- Wow! poeta orgulloso y un amante modesta! - continuó Shvabrin, de hora en hora más irritándome, - pero escuchar el consejo de usar: Si se desea capturar, Te aconsejo que no pueda actuar una canción.
- ¿Qué es, señor, medio? si por favor explique.
- de la caza. esto significa, que si se desea, a Masha Mironov fue a que en el crepúsculo, en lugar de presentar su tiernos versos un par de pendientes.
hervir la sangre. "¿Por qué estás tal opinión al respecto?"- Pregunté, con dificultad para refrenar su ira.
- Y porque, - respondió con una sonrisa infernal, - Sé por experiencia de sus usos y costumbres.
- Estás mintiendo, mofeta! - grité con rabia, - usted se encuentra en la forma más descarada.
Shvabrin cambió la cara. "Esto es por lo que no pasará, - él dijo, Me apretó la mano. - Usted me va a dar satisfacción ".
- Muy bien; cuando se desea! - Respondí, lleno de alegría. En ese momento yo estaba dispuesto a hacerlo pedazos.
Inmediatamente me fui a Ivan Ignatyitch y lo encontré con una aguja en sus manos: por preporucheniyu komendantshi se encadenan para el secado de setas para el invierno. "Y, Petr ANDREIĆ! - él dijo, viéndome, - Bienvenido! ¿Cómo se lleva a su Dios? qué negocio, se puede saber?"Estoy en pocas palabras le explicaron, Me peleé con Alexei Ivanovich, y su, Ivan Ignatyitch, Le pido a ser mi segundo. Ivan Ignatich escuchó con atención, Mirándome con su único ojo. "Usted es el placer de decir, - me dijo,, - desea Alexei Ivanovich mata, y quiere, que, aunque era un testigo? es? Me atrevo a preguntar ".
- Exactamente.
- ten piedad, Petr ANDREIĆ! ¿Qué es lo que empezó! Usted Alexei Ivanovich regañina? gran miseria! palabras duras no rompen los huesos. Él le regañó, y has maldecido; lo que está en el hocico, y lo tienes en la oreja, a otro, en la tercera - y dispersar; y tenemos mucho para conciliar. Y eso: Hacer un buen negocio para apuñalar a su vecino, se puede saber? Y bienvenidos b para que lo apuñaló: Dios lo bendiga, Alexei Ivanovich; Yo mismo antes que él Hunter. bien, y si se trata de perforar? Lo que sería como? ¿Quién estará en el frío, se puede saber?
Razonamiento teniente sensata no me sacuda. Me alojé en su intención. "Como usted desee, - dijo Ivan Ignatich;- hacer, la forma de percibir. Pero ¿por qué estoy aquí para ser testigo? ¿Por qué razón? la gente lucha, que por nevidalschina, se puede saber? gracias a Dios, Fui bajo el sueco y un turco: todo visto lo suficiente ".
De alguna manera empecé a interpretar sus segundos de posición, Ignatich pero Iván no me podían entender. "¿Su, - él dijo. - Si es así para mí, y para intervenir en este asunto, así que quizás ir a Ivan Kuzmitch así llevarlo de guardia, Fortaleza de que maquina maldad, Un gobierno contrario a los intereses de: de no ser agradable a comandante maestro para tomar las medidas apropiadas ... "
Tenía miedo y empecé a preguntar Ivan Ignatyitch nada afecta el comandante; Apenas lo convenció; me dio una llamada, y decidí retirarse de ella.
Pasé la noche, según su costumbre, el comandante. Probé a aparecer alegre e indiferente, para que no se presentó ninguna sospecha y para evitar preguntas fastidiosas; pero confieso, No tenía la compostura, que cuentan casi siempre los, que estaban en mi posición,. Esa noche, yo estaba dispuesto a la ternura y la compunción. María le gusta de mí más de lo habitual. Pensar, qué, puede ser, La veo por última vez, le dio en mi ojos algo emotivo. Shvabrin fue inmediatamente. Yo se lo llevó aparte y le informó sobre su conversación con Iván Ignatyitch. "¿Por qué necesitamos los segundos, - me dijo con sequedad - sin ellos ". Nos pusimos de acuerdo para luchar por las pilas, que estaban cerca de la fortaleza, y volver al día siguiente, a las siete de la mañana. Hablamos a parecer tan amable, Ivan Ignatich alegría a soltar la sopa. "Durante mucho tiempo, por lo que sería, - me dijo con alegría;- una mala paz es mejor que una buena pelea, y deshonesto, tan fresco ".
- ¿Qué, qué, Ivan Ignatich? - dicho komendantsha, que, en la esquina preguntándose tarjetas, - No he escuchado.
Ivan Ignatich, viendo en mí los signos de insatisfacción y recordado su promesa, Estaba confundido y no sabía, qué decir. Shvabrin llegó a tiempo para ayudarlo.
- Ivan Ignatich, - él dijo, - refrenda nuestra mundial.
- ¿Y quién es, querida, contendéis?
- Tuvimos una muy gran discusión con Pyotr Andreyevich.
- ¿Por qué tan?
- Para una pura bagatela: para una canción, Egórovna.
- Encontrado lo pelea! para una canción!.. ¿cómo sucedió?
- Sí, así es como: Pyotr Andreyevich compuesto recientemente una canción y cantó hoy cuando, Apreté mi favorito:
La hija del capitán *,
No vaya a dar un paseo a medianoche.
Vine razladitsa. Pyotr Andreyevich estaba enojado; pero luego razoné, que cada uno es libre de cantar, que cualquier persona. El quid de la cuestión es más de.
La desvergüenza Shvabrin sólo me irritó; pero nadie, excepto yo, No entendía sin rodeos grosero; por lo menos, nadie prestó atención a ellos. A partir de las canciones de la conversación giró en torno a los poetas, y el comandante se dio cuenta, que son todos los hombres y borracho disoluta, amable y me aconsejó dejar prosodia, como una cuestión de servicio, y contrariamente a lo que no es bueno comunicará.
Shvabrin presencia era insoportable para mí. Pronto me despedí del comandante y su familia; casa viene, Examiné su espada, Traté de terminar con ella y se fue a la cama, ordenar Savelichu me despierta a las siete.
Al día siguiente, a la hora señalada, yo estaba de pie detrás de pilas, Estoy esperando a mi enemigo. Pronto se encontró. "Podemos coger, - me dijo,;- debe darse prisa ". Alquilamos uniformes, Permanecieron en algunas camisolas y desenvainó la espada. En este momento, debido a cortar repentinamente apareció Ivan Ignatich y cinco personas de movilidad reducida. Nos exigió al comandante. Obedecimos de despecho; soldados nos rodearon, y fuimos al castillo siguió Ivan Ignatyitch, que nos llevó en triunfo, Importancia zancadas con increíble.
Fuimos a la casa del comandante. Ivan abrió las puertas Ignatich, solemnemente proclamada: "Traje!"Nos encontramos Egórovna. "Ah, mi padre! ¿Qué se siente? como? qué? en nuestra fortaleza comenzar la matanza! Iván Kuzmich, ahora están bajo arresto! Petr ANDREIĆ! Alexei Ivanovich! Sirva a su espada aquí, aplicar, aplicar. Palashka, Llevar espadas эti en Culann. Petr ANDREIĆ! No esperaba de usted. No te da vergüenza? Bienvenido Alexei Ivanovich: es por asesinato y fue dado de alta de la Guardia, él y el Señor Dios no cree; y te-lo? para subir la?»
Iván Kuzmich plenamente de acuerdo con su cónyuge y diciendo: "¿Y que escuche, Egórovna diciendo la verdad. Peleas prohibido formalmente en referencia marciales * ". Mientras tanto Palashka tomamos nuestras espadas y llevamos en el armario. No pude contener la risa. Shvabrin conservó su importancia. "Con el debido respeto a usted, - le dijo con frialdad, - No puedo dejar de notar, que usted no necesita preocuparse si no le importa, sometiéndonos a su corte. Dejar en manos de Ivan Kuzmitch: ese es su negocio. «Hermanos! querida! - replicó komendantsha;- ¿Cree que el marido y la mujer no son un solo espíritu y una sola carne? Iván Kuzmich! ¿Qué bostezar? Ahora ellos se sientan en diferentes esquinas de pan y agua, tener la basura algo salió; así que vamos a Padre Guerásim impone una penitencia en ellos, Oramos a Dios para el perdón, pero la gente se arrepintió ".
Iván Kuzmich no sabía, lo que decidir. Maria Ivanovna era extremadamente pálido. Poco a poco se calmó la tormenta; komendantsha calmó y nos hizo besamos. Palashka nos trajo nuestras espadas. Fuimos desde el comandante está aparentemente reconciliados. Ivan Ignatich nos acompañó. "¿No te da vergüenza, - Le dije con rabia, - aviso de nosotros después de que el comandante, tanto me dio una palabra que no hace?"-" ¿Cómo Dios mundo, Ivan Kuzmitch No he dicho que, - respondió;- Egórovna desparasitados todo lo. Se ordenó a todo y sin el conocimiento del comandante. sin embargo, gracias a Dios, para que todo ha terminado ". Con estas palabras se dio la vuelta a casa, y Shvabrin y yo estábamos solos. "Nuestra causa es esto llegará a su fin no puede", - le dije,. "Por supuesto, - registró Shvabrin;- Eres dueño de sangre será responsable a mí para su insolencia; nosotros, pero, probablemente, se verá. A los pocos días vamos a tener que fingir. adiós!"- Y nos separamos, cuestión de manera casual.
Volviendo al comandante, Yo, como siempre, la enganchó a María Ivanovna. Iván Kuzmich no estaba en casa; Egórovna ocupación era la agricultura. Hablamos en voz baja. Maria Ivanovna con ternura me reprochó para la ansiedad, todas ellas causadas por mi pelea con Shvabrin. "Me quedé helada y, - ella dijo, - cuando nos dijeron, ¿Qué vas a luchar con espadas. Cómo los hombres extraños! Para una palabra, lo cual es cierto en una semana había olvidado que, que están listos para ser cortados y sacrificar no sólo la vida, pero la conciencia, y el bienestar de las personas, que ... Pero estoy seguro, que usted no es el instigador de las peleas. Es cierto culpable Alexei Ivanovich ".
- ¿Y por qué crees que, Maria Ivanovna?
- Ah ... es un burlador tales! No me gusta Alexei Ivanovich. Estaba muy disgustado conmigo; y extraño: por lo que no había querido, a él y simplemente no me gusta. Me preocuparía miedo.
- ¿Qué opinas, Maria Ivanovna? Te guste o no?
María tartamudeó y se sonrojó.
- Creo, - ella dijo, - Creo, le gusto.
- ¿Por qué cree por lo?
- Porque me cortejó.
- Woo! Atrajo para usted? cuando?
- El año pasado,. Dos meses antes de su llegada.
- Y usted no fue?
- ¿Cómo consulte. Alexei Ivanovich, por supuesto, un hombre sabio, y el buen nombre, y tiene un estado; pero cuando pienso, que debería estar en el altar para que todos lo beso ... No hay manera! para cualquier bienestar!
Las palabras de María Ivanovna me abrieron los ojos y me explicaron mucho. Me di cuenta de blasfemia obstinada, Shvabrin que se persigue. probablemente, observó nuestra inclinación mutua, y trató de distraernos de uno al otro. la palabra, dado una gran oportunidad para nuestra disputa, Me pareció aún más vil, cuando, en lugar de burla grosera e impropio, Vi en ellos la difamación deliberada. El deseo de castigar al insolente zloyazychnika se hizo aún más fuerte en mí, y esperé con impaciencia para tener la oportunidad.
Esperé mucho tiempo no lo hizo. Al día siguiente, cuando me sentaba para la elegía y mordiendo la pluma a la espera de la rima, Shvabrin llamó a mi ventana. Salí de la pluma, Se tomó su espada y se acercó a él. "¿Por qué esperar? - me dijo Shvabrin, - para nosotros no mirar. Vayamos hacia el río. No hay nadie que no puede hacer daño ". Fuimos en silencio. Ir por el camino empinado, pasamos por el río, y desenvainó la espada. Shvabrin era yo hábil, pero yo soy más fuerte y más audaz, y monsieur Beaupré, que en otro tiempo había sido soldado, Me dio unas cuantas lecciones de esgrima, que me llevó. No Shvabrin esperar encontrar un oponente tan peligroso en mí. Durante mucho tiempo no pudimos hacer ningún daño el uno al otro; por fin, presagio, Shvabrin que debilita, Empecé con impaciencia a su ataque y le condujo casi en el río. De repente oí mi nombre, pronunciado en voz alta. Miré alrededor y vi Savelich, me escapa en el sendero de la colina ... En ese momento yo estaba muy puñalada en el pecho por debajo del hombro derecho; Caí al suelo y perdió el conocimiento.
capítulo VLyubov
tut, moza, muchacha roja!
No vaya, moza, Young se casó;
le preguntas, moza, padre, madres,
padre, madres, carrera tribu;
acumulado, moza, mente-razón,
Mente-razón, Pridanova. *
canción popular.
Buda mejor me encuentre, olvidar,
Si me encuentras peor, vospomyanesh. *
mismo.
despertarse, Podría no ser por algún tiempo más redonda y no entiendo, qué hacer conmigo. Yo estaba tumbado en la cama, habitación superior en una desconocida, y sentí una gran debilidad. Ante mí estaba Savelich con una vela en las manos. Alguien ha desarrollado cuidadosamente un cabestrillo, que el pecho y el hombro me fueron atados. Poco a poco mis pensamientos borran. Me acordé de mi duelo y adiviné, fue herido. En ese momento la puerta se. "Qué? ¿Qué?"- dijo que la voz posheptu, de la que temblé. "Todo en una sola posición, - respondió ella con un suspiro Savelich;- todo ello sin memoria, ahora el quinto día ". Yo quería dar la vuelta, pero no pudo. "¿Dónde estoy? que están aquí?"- dije con esfuerzo. Marya Ivanovna se acercó a la cama y se inclinó hacia mí. "Qué? cómo se siente?"- dijo. "Gracias a Dios, - repliqué con voz débil, - Es a ti, Maria Ivanovna? dime ... "- No he podido continuar y se detuvo. Savelich jadeó. VISTA la alegría en su cara. "Ven a sus sentidos! recuperado! - repitió. - Gracias, señor! bien, Padre Pyotr Andreyevich! me asustaste! ¿es fácil? quinto día!..»
Marya Ivanovna interrumpió su discurso. "No decir mucho con él, Savelich, - ella dijo. - Él es todavía débil ". Ella salió y cerró la puerta. mis pensamientos preocupados. entonces, Yo estaba en la casa del comandante, Maria Ivanovna era parte de mí. Yo quería hacer algunas preguntas Savelichu, pero el anciano sacudió la cabeza y se detuvo a sus oídos. Cerré los ojos en disgusto y pronto se quedó dormido.
despertarse, Lo llamé y en su lugar Savelich vi delante de mí Marya Ivanovna; su voz angelical me recibió. No puedo expresar los sentimientos de dulce, He dominado este minuto. Me tomó de la mano y me aferré a ella, con lágrimas de emoción. Masha le arrancó ... y de repente sus labios tocó la mejilla, y los sentí beso caliente y fresco. El fuego corrió a través de mí. "cariño, tipo Marya, - le dije,, - cualquier mujer moeyu, Doy mi consentimiento para mi felicidad ". - Ella vino a sus sentidos. "Por el amor de Dios tomarlo con calma, - ella dijo, Me privando a la mano. - Usted todavía está en peligro: la herida puede abrir. Cuidar de sí mismo, al menos para mí ". Con estas palabras se dirigió, dejándome en un éxtasis de placer. La felicidad me reanimó. Será mi! ella me ama! El pensamiento llenó toda mi existencia.
Desde entonces, cada hora que mejoró. Me trataron el barbero del regimiento, Para la fortaleza no era otro médico, y, gracias a Dios, No chico listo. Juventud y la naturaleza aceleraron mi recuperación. Todo el cuidado de la familia comandante para mí. María no se apartó de mí. por supuesto, en la primera oportunidad, tomé la explicación interrumpido, Marya Ivanovna me escuchó pacientemente. Sin ningún tipo de afectación me confesó en el corazón, y dicha inclinación, sus padres son ciertamente contento de ser su felicidad. "Pero pensar cuidadosamente, - añadió;- la parte de su familia no será ningún obstáculo?»
pensé. En la ternura de mi madre no tenía ninguna duda; pero, conociendo el carácter y la forma de arrepentimiento, me sentí, que mi amor no es demasiado lo tocara y que iba a verlo como un capricho de un joven. Francamente admitido que María Ivanovna, y decidió escribir a mi padre, pero ¿cómo puede elocuentemente, pidiendo la bendición de los padres. Me mostró la carta a María Ivanovna, quien lo encontró tan convincente y conmovedora, que no dudaba del éxito de su ternura y dedicó su corazón con toda la confianza de la juventud y el amor.
Con Shvabrin lo hice en los primeros días de mi recuperación. Iván Kuzmich, Me reprender para el duelo, Él me dijo:: 'Madre, Petr ANDREIĆ! si tengo que ponerlo bajo arresto, así que es mejor ya ser castigado. Y Alexei Ivanovich todavía se encuentra en la panadería bajo vigilancia, y su espada bajo llave en Egórovna. Dejarse ideó lo que se arrepientan ". - Yo era muy feliz, para almacenar en el corazón de la sensación de hostilidad. Empecé a pedir Shvabrin, y un buen comandante, con el consentimiento de su esposa, Me decidí a ponerlo en libertad. Shvabrin vino a mí; Expresó su profundo pesar, Lo que pasó entre nosotros; admitió, Tenía alrededor de la culpa, y me pidió que olvidar el pasado. Es por naturaleza no rencoroso, Sinceramente él y nuestra disputa y la herida perdoné, Obtuve de él. En su calumnias vi molestia herido vanidad y amor rechazado, y generosamente excusado mi infeliz rival.
Me pronto se recuperó y fue capaz de mover a mi apartamento. Espero una respuesta a una carta enviada, sin atreverse a la esperanza y tratando de sofocar tristes presentimientos. Vasilisa Egórovna y su marido, que no han explicado; pero mi oferta no era para su sorpresa. ni yo, ni Marya Ivanovna no trató de ocultar sus sentimientos de ellos, y avanzamos estábamos demasiado seguros de su acuerdo.
Finalmente, una mañana Savelich vino a mí, con una carta. La agarré con trepidación. La dirección fue escrito por la mano del cura. Este haberme preparado para algo importante, porque por lo general escribo cartas a mi madre, y lo atribuyó al final de unas pocas líneas. Durante mucho tiempo no voy a imprimir el paquete y volver a leer la inscripción solemne: "A mi hijo Pyotr Andreyevich Grinyov, en la provincia de Oremburgo, en Fort Belogorsk ". Traté de adivinar por el estado de ánimo de escritura a mano, en la que se escribió una carta; Finalmente decidí imprimirlo y vi las primeras líneas, que todo el asunto se fue al infierno. Contenido de la carta era el siguiente:
"Mi hijo Peter! su carta, en el que una pregunta sobre nuestra bendición de los padres y consentimiento para el matrimonio con María Ivanova hija Mironova, recibimos el 15 de este mes, y no solamente cualquiera de mis bendiciones, ni dar mi consentimiento, yo no pretendo, pero también voy a dejar que se obtiene por su lepra enseñar una lección a usted por, como un niño, a pesar de su rango oficial: ya que han demostrado, que la espada todavía no es digno de llevar, la cual se le otorga en la defensa de la patria, y no para el duelo con el mismo marimacho, lo que hizo. Inmediatamente voy a escribir a Andrey Karlovich, pidiéndole que se transfiere desde la fortaleza Belogorsk en algún lugar lejano, donde me tuvieron basura que. tu madre, aprender acerca de su duelo y que, se lesiona, con el dolor cayó enfermo y se encuentra ahora. ¿Qué será de ti? Ruego a Dios, de manera que corrigió, aunque no me atrevo a esperar por su gran misericordia.
Y tu Padre. G. "
La lectura de esta carta despertado en mí una sensación diferente. la expresión brutal, a la que mi padre no escatimó, profundamente insultado. negligencia, con la que habló de María Ivanovna, me parecía tan obscena, como injusta. El pensamiento de mi traducida de Fort Belogorsk Me horroricé, pero sobre todo me ha decepcionado la noticia de la enfermedad de su madre. Me molestaba Savelich, no dude, mis padres pelea se dio a conocer a través. El ritmo de ida y vuelta en mi habitación cerca, Me detuve frente a él y le dije:, mirándolo amenazadoramente: "Parece que no lo hace bastante, yo, gracias a ti, herido y todo el mes se encontraba al borde de la tumba: Usted y mi madre quiere matar ". Savelich se golpeó como un rayo. "Ten piedad, señor, - él dijo, casi sollozante, - es decir que tú quieras? yo razón, usted se lesionó! Dios ve, Corrí para que te proteja de su pecho una espada Alexei Ivanovich! La vejez impidió condenados. Pero lo que hice a tu madre?"-" ¿Qué hiciste? - Respondí. - ¿Quién te pidió que escribiera denuncias de mí? Por qué no poner a cargo a mí como un espía?"-" Yo? Escribí denuncias de ustedes? - He publicado Savelich de lágrimas. - Señor, el rey del cielo! Así que si usted por favor leer-ka, me escribe señor: ver, Informé sobre ti ". Luego se sacó del bolsillo una carta, y leí la siguiente:
"La culpa es tuya, perro viejo, Que eres, a pesar de mis órdenes estrictas, No estaba informado de mi hijo Pyotr Andreyevich, y que los extraños se ven obligados a informarme sobre sus travesuras. Así que si usted está ejecutado la posición de su maestro y de la voluntad? Te amo, perro viejo! Yo le envían los cerdos para el ocultamiento de la verdad y la indulgencia al joven. A la recepción de esta orden que me da de baja inmediatamente, lo que ahora es su estado de salud, sobre el que escribo, que corregido; pero en qué tipo de lugar que estaba herido, y si está bien curada ".
Era obvio, Savelich que antes que yo tenía razón y que no debería haber insultado a él reproche y la sospecha. Pedí perdón; pero el anciano estaba inconsolable. "Eso es lo que vivo, - repitió; - eso es lo que favorece la rosa de sus amos! Soy un perro viejo, y el porquero, sí, lo haré y la causa de la herida? no, Padre Pyotr Andreyevich! No hago, maldita Monsieur Blame It: Él le enseñó a tocar la plancha escupe pie sí el sello de uno, como meter pisando sí serás del hombre malo! Tuvimos que contratar a monsieur da gastar dinero extra!»
Pero, ¿quién se tomó la molestia de informar a mi padre de mi conducta? Gen.? pero él, parecía, no me preocupó demasiado; e Iván Kuzmich no cree que sea necesario informar de mi duelo. Estaba perdido en conjeturas. Mis sospechas se establecieron en Shvabrin. Sólo él tenía la denuncia beneficio, cuya consecuencia sería mi retiro de la fortaleza y una ruptura con la familia del comandante. Fui a declarar todos Ivanovna Marya. Ella me encontró en el porche. "¿Qué te hizo esto? - ella dijo, me vio. - ¿Cómo se pálido!"-" Se acabó!"- le respondí, y le di mi padre una carta. Ella palideció a su vez. después de leer, volvió mi carta de la mano temblorosa y dijo con voz temblorosa,: "Evidentemente, No soy su destino ... La madre no me quiere en su familia. Bendito sea la voluntad del Señor en todas las cosas! Dios sabe mejor que la nuestra, que debemos. Nada que hacer, Petr ANDREIĆ; Tener por lo menos que esté satisfecho ... "-" No va a suceder! - Lloré, agarrándola por el brazo;- ¿Me amas; Estoy listo para cualquier cosa. ¡Vamos, kinemsya pies a sus padres; Son personas sencillas, no el corazón orgulloso ... Ellos nos bendiga; nos casamos ... y luego, finalmente, Estoy seguro, oraremos mi padre; Madre será para nosotros; él me perdonará ... "-" No hay, Petr ANDREIĆ, - respondió Masha, - No voy a casar sin la bendición de sus padres. Sin su bendición no tendrá ningún felicidad. Nos rendimos a la voluntad de Dios. Si usted se encuentra el estrechamiento, cuando polyubysh druhuyu - Dios con usted, Petr ANDREIĆ; y para los dos ... "Entonces se echó a llorar y me dejó; Estaba a punto de entrar en ella en la habitación, pero sentí, Yo no era capaz de controlarme, y volvió a casa.
Me senté perdido en una profunda reflexión, Savelich interrumpido repentinamente mis pensamientos. "Aquí, señor, - él dijo, y me entregó una hoja de papel cubierto con la escritura;- vistazo, Me estafador a su amo, y yo trato de despojar entre padre e hijo ". Tomé el papel de las manos: fue una respuesta a una carta recibida Savelich ellas. Aquí es palabra por palabra:
