Una hora más tarde, el policía me trajo un pase., firmado con el garabato de Pugachev, y me llamó a él en su nombre. Lo encontré listo para ir. no puedo explicarlo, lo que sentí, separarme de este hombre terrible, izvergom, villano para todos, Pero uno de mis. ¿Por qué no decir la verdad?? En ese momento una fuerte simpatía me atrajo hacia él.. Quería ardientemente arrebatarlo de entre los villanos, que dirigió, y salve su cabeza, mientras aún había tiempo. Shvabrin y la gente, amontonándose a nuestro alrededor, me impidió decir todo, de que estaba lleno mi corazon.
nos separamos amigablemente. Pugachov, viendo a Akulina Pamfilovna en la multitud, Sacudió su dedo y guiñó significativamente; luego se sentó en una kibitka, ordenó ir a Berda, y cuando los caballos partieron, luego se asomó una vez más fuera del vagón y me gritó: "Adiós, tu honor! Nos vemos en algún momento". Definitivamente lo conocimos., pero en que circunstancias!..
Pugachev izquierda. Miré la estepa blanca durante mucho tiempo., por donde corría su troika. la gente se disperso. Shvabrin desapareció. Regresé a la casa del cura.. Todo estaba listo para nuestra partida.; no queria demorarme mas. Todos nuestros bienes fueron embalados en el carro de un viejo comandante. Los cocheros depositaron inmediatamente los caballos.. Maria Ivanovna fue a despedirse de las tumbas de sus padres., enterrado detrás de la iglesia. quería despedirla, pero ella me pidió que la dejara en paz. Unos minutos después ella volvió, derramando lágrimas silenciosas. El carrito ha sido servido.. El padre Gerasim y su esposa salieron al porche.. Nos sentamos en una kibitka los tres: Marya Ivanovna con Broadsword y yo. Savelich se subió a la irradiación. "Adiós, Maria Ivanovna, querida! adiós, Petr ANDREIĆ, nuestro halcon claro! - dijo el buen papaya. - feliz viaje, y Dios los bendiga a ambos!" Fuimos. En la ventana de la casa del comandante vi a Shvabrin de pie. Su rostro mostraba una malicia sombría. No quise triunfar sobre el enemigo destruido y volteé mis ojos hacia el otro lado. Finalmente, dejamos las puertas de la fortaleza y dejamos para siempre la fortaleza de Belogorsk..
Capítulo XIII Arresto
no te enojes, señor: de acuerdo con mi deber
Debo enviarte a la cárcel en esta misma hora..
- Perdóneme, Estoy listo; pero tengo muchas esperanzas,
Permítanme primero explicarles cuál es el problema.*
Knyazhnín.
Conectado tan inadvertidamente con una chica dulce, por el cual en la mañana estaba tan dolorosamente preocupado, Yo no me creía y me imaginaba, que todo lo que me paso fue un sueño vacio. Marya Ivanovna me miró pensativa., luego en el camino y, parecía, aún no he tenido tiempo de volver a mis sentidos y volver a mis sentidos. nos quedamos en silencio. Nuestros corazones estaban demasiado cansados. De manera discreta, dos horas después, nos encontramos en una fortaleza cercana., también sujeto a Pugachev. Aquí cambiamos de caballo. por velocidad, con el que fueron enjaezados, por la apresurada ayuda de un cosaco barbudo, puesto por Pugachev en el comandante, vi, qué, gracias a la locuacidad del cochero, quien nos trajo, Fui aceptado como trabajador temporal de la corte.
fuimos más lejos. empezó a oscurecer. Nos acercamos al pueblo, donde, según el comandante barbudo, había una fuerza fuerte, va a conectar con un impostor. Nos detuvieron los guardias.. A la pregunta: quien va? - respondió el cochero en voz alta: "El soberano padrino con su anfitriona". De repente una multitud de húsares nos rodeó con terrible abuso. "Sal, padrino demonios! - me dijo el wahmister bigotudo. - Aquí te bañarás, y con tu ama!»
Dejé el vagón y exigí, para llevarme con su jefe. ver a un oficial, los soldados dejaron de pelear. El sargento me llevó al mayor. Savelich no se quedó atrás de mí, hablando contigo mismo: "Aquí está el padrino de tu soberano! Del fuego a la sartén... Señor Señor! ¿Cómo terminará todo??» Kibitka nos siguió a un ritmo.
Cinco minutos después llegamos a la casa., brillantemente iluminado. El sargento mayor me dejó de guardia y fue a informar sobre mí.. Inmediatamente regresó, anunciándome, que su alta nobleza no tiene tiempo para aceptarme, y que mandó llevarme a la cárcel, y traer a la anfitriona.
- Qué significa? - grité con rabia. - ¿Está loco??
- No puedo saber, tu honor, - respondió el sargento. - Solo su alta nobleza ordenó que tu nobleza fuera llevada a prisión, y se ordena a su nobleza traer a su alta nobleza, tu honor!
Corrí al porche. Los guardias no pensaron en retenerme, y corrí directamente a la habitación, donde seis oficiales húsares estaban jugando al banco. metal mayor. cual fue mi asombro, cuando, viéndolo, Reconocí a Ivan Ivanovich Zurin, quien una vez me golpeó en la taberna de Simbirsk!
- Es posible que? - Lloré. - Iván Ivánovich! ¿usted?
"Si, y, y, Petr ANDREIĆ! que destino? ¿Cómo? impresionante, hermano. ¿Te gustaría poner una tarjeta??
"Gracias.". Dime que es mejor que me lleves un departamento.
- ¿Qué apartamento quieres?? Quédate conmigo.
- No puedo: no estoy solo.
- Bien, traer a un amigo aquí.
- no estoy con un amigo; estoy con una dama.
- Con una dama! donde la conseguiste? Ege, hermano! (Con estas palabras, Zurin silbó tan expresivamente, que todos se rieron, y yo estaba completamente confundido.)
- Bien, continuó Zurín., - que así sea. tendrás un apartamento. Qué lástima... Habríamos festejado a la antigua... Gay! pequeña! ¿Por qué no traen aquí el chisme de Pugachev?? o ella será terca? Dile a ella, para que ella no tenga miedo: barin de fine; no dolerá nada, si bueno en el cuello.
- Que eres? le dije a Zurin. - Que chisme Pugachev? Esta es la hija del difunto capitán Mironov.. La saqué del cautiverio y ahora la escolto hasta el pueblo de Batiushkina., donde lo dejare.
- ¿Cómo! Así que fue sobre ti que me informaron ahora? tener compasión! Qué significa eso?
- Te lo contaré todo más tarde.. y ahora, por el amor de Dios, consolar a la pobre niña, que tus húsares asustaron.
Zurin ordenó de inmediato. Él mismo salió a la calle a disculparse con Marya Ivanovna en un malentendido involuntario y ordenó al sargento que le alquilara el mejor apartamento de la ciudad.. me quede la noche con el.
cenamos, y, cuando estaban juntos, le conté mis aventuras. Zurin me escuchó con mucha atención.. Cuando terminé, sacudió la cabeza y dijo: "Todo esto, hermano, OK; uno no es bueno: ¿Por qué diablos te casas?? yo, oficial honesto, no quiero engañarte: créeme, que el matrimonio es un capricho. bien, ¿dónde te metes con tu esposa y cuidas a los niños?? Oye, escupir. Escúchame: desatarte con la hija del capitan. El camino a Simbirsk está despejado y seguro por mí.. Mándala mañana sola a tus padres; y quédate conmigo en el destacamento. No necesitas volver a Oremburgo. Caer en manos de los rebeldes de nuevo, para que no vuelvas a deshacerte de ellos.. Así, la tontería de amor pasará sola., Y todo estará bien".
Aunque no estaba del todo de acuerdo con él., sin embargo, me sentí, que el deber del honor requería mi presencia en el ejército de la Emperatriz. Decidí seguir el consejo de Zurin; envía a Marya Ivanovna al pueblo y quédate en su destacamento.
Savelich vino a desnudarme; le anuncié, para que al día siguiente estuviera listo para salir de gira con Marya Ivanovna. el era terco. "¿Qué eres, señor? como puedo dejarte? quien te seguira? que dirán tus padres?»
Conociendo la terquedad de mi tío, Me dispuse a convencerlo con amabilidad y sinceridad.. "Eres mi amigo, Arkhip Savelich! - le dije,. "No te rindas"., se mi benefactor; No necesitaré un sirviente aquí, no estaré tranquilo, si Marya Ivanovna va de viaje sin ti. servirla, tu me sirves, porque me decidí, tan pronto como las circunstancias lo permitan, para casarse con ella".
Aquí Savelich juntó las manos con un aire de indescriptible asombro.. "Casar! el Repitió. - El niño quiere casarse.! ¿Qué dirá el padre?, que pensara madre?»
- Aceptar, correctamente de acuerdo, - Respondí, - cuando reconocen a Marya Ivanovna. espero por ti tambien. Padre y madre te creen: intercederás por nosotros, No es?
El anciano se conmovió. "Vaya, Padre, eres mi Peter Andreevich! - respondió. - Aunque al principio pensaste en casarte, sí, pero Marya Ivanovna es una joven tan amable, que pecado y perder la oportunidad. Se tu camino! la despido, Ángel de Dios, y servilmente informare a tus padres, que tal novia no necesita dote".
Di las gracias a Savelich y me acosté en la misma habitación que Zurin.. caliente y emocionado, he estado hablando. Zurin al principio me habló de buena gana.; pero poco a poco sus palabras se hicieron más raras e incoherentes.; por fin, en lugar de responder a alguna solicitud, roncaba y silbaba. Guardé silencio y pronto seguí su ejemplo..
Al día siguiente por la mañana llegué a Marya Ivanovna.. Le dije mis conjeturas. Reconoció su prudencia e inmediatamente estuvo de acuerdo conmigo.. Se suponía que el destacamento de Zurin saldría de la ciudad el mismo día.. No había nada que retrasar. Inmediatamente rompí con Marya Ivanovna., confiándola a Savelich y entregándole una carta a mis padres. Marya Ivanovna comenzó a llorar. "Despedida, Petr ANDREIĆ! ella dijo en voz baja. - ¿Deberíamos encontrarnos o no?, solo dios sabe; pero nunca te olvide; hasta la tumba solo tu quedaras en mi corazon. no pude responder. la gente nos rodeaba. No quería dejarme llevar por los sentimientos con ellos., eso me preocupaba. Finalmente ella se fue. Regresé a Zurin triste y silencioso.. me queria animar; Pensé en dispersarme: pasamos el día ruidosamente y salvajemente y por la noche salimos en una campaña.
fue a finales de febrero. Invierno, obstruyendo las órdenes militares, tuvo lugar, y nuestros generales se preparaban para una ayuda amistosa. Pugachev todavía estaba de pie cerca de Oremburgo. Mientras tanto, cerca de él, los destacamentos se unieron y por todos lados se acercaron al nido de villanos.. Pueblos rebeldes, a la vista de nuestras tropas, vino a obedecer; bandas de ladrones huyeron de nosotros por todas partes, y todo presagiaba un final rápido y feliz.
Pronto Príncipe Golitsyn, bajo la fortaleza de Tatishcheva, Pugachev aplastado*, dispersó a sus multitudes, Oremburgo liberado y, parecía, asestó el último y decisivo golpe a la rebelión. Zurin estaba en ese momento destacado contra una banda de Bashkirs rebeldes., quien se disperso antes, de lo que los vimos. La primavera nos asedió en el pueblo tártaro. los ríos se desbordaron, y los caminos se volvieron intransitables. Nos consolamos en nuestra inacción con la idea de un pronto fin a la guerra aburrida y mezquina con ladrones y salvajes..
Pero Pugachev no fue atrapado.. Apareció en las fábricas de Siberia., reunió nuevas pandillas allí y nuevamente comenzó a la villanía. La noticia de su éxito se difundió de nuevo. Aprendimos sobre la destrucción de las fortalezas siberianas.. Pronto, la noticia de la captura de Kazan * y la campaña del impostor contra Moscú alarmó a los jefes de las tropas., dormitando sin cuidado en la esperanza de la impotencia del despreciable rebelde. Zurin recibió la orden de cruzar el Volga.[7]
No describiré nuestra campaña y el final de la guerra.. diré brevemente, que el desastre llegó a su extremo. Pasamos por pueblos, arruinado por los rebeldes, e involuntariamente les quitó a los pobres habitantes que, que salvaron. La regla fue terminada en todas partes: los terratenientes se refugiaron en los bosques. Las bandas de ladrones eran indignantes en todas partes.; los jefes de destacamentos individuales autocráticamente castigados e indultados; estado de toda la vasta región, donde ardía el fuego, fue terrible...Dios no quiera ver un motín ruso, sin sentido y sin piedad!
Pugachev huyó, perseguido por Ivan Ivanovich Mikhelson. Pronto nos enteramos de su completa destrucción.. Finalmente, Zurin recibió noticia de la captura del impostor, y al mismo tiempo la orden de parar. la guerra habia terminado. Finalmente pude ir con mis padres.! La idea de abrazarlos, ver a María Ivánovna, de la que no tuve noticias, me llenó de alegría. Salté como un niño. Zurin se rio y dijo, encogiéndose de hombros: "No, no te pones bien! Cásate - desaparecerás por nada!»
Pero mientras tanto un extraño sentimiento envenenó mi alegría: pensó en un villano, salpicado con la sangre de tantas víctimas inocentes, y sobre el castigo, esperándolo, me preocupaba un poco: "emelia, emelia! pensé con molestia;- ¿Por qué no tropezaste con una bayoneta o apareciste bajo un perdigón?? No se te ocurrió nada mejor".. ¿Qué se supone que debes hacer?? El pensamiento de él era inseparable en mí con el pensamiento de misericordia, dado por él en uno de los momentos terribles de su vida, y sobre la liberación de mi novia de las manos del vil Shvabrin.
Zurin me dio permiso. Unos días más tarde me encontraría de nuevo en medio de mi familia., volver a ver a mi Marya Ivanovna ... De repente, una tormenta inesperada me golpeó.
En un día, programado para la salida, en ese mismo momento, cuando me estaba preparando para salir a la carretera, Zurin entró en mi choza, sosteniendo papel, con una mirada de extrema preocupación. Algo pinchó mi corazón. estaba asustado, sin saber que. Envió a mi ordenanza y anunció, lo que me importa. "Qué?—pregunté con preocupación.. "pequeño problema, - respondió, entregándome papel. Léalo., ¿Qué tengo ahora?. comencé a leerlo: fue una orden secreta a todos los superiores individuales para arrestarme, donde sea que llegues, e inmediatamente enviar bajo custodia a Kazan a la Comisión de Investigación, establecido en el caso de Pugachev.
El papel casi se me cae de las manos.. "Nada que hacer! dijo Zurín.. - Es mi deber obedecer la orden. probablemente, el rumor sobre tus viajes amistosos con Pugachev de alguna manera llegó al gobierno. espero, que el caso no tendrá consecuencias y que se justificará ante la comisión. No te desanimes y ve". mi conciencia estaba tranquila; Yo no tenía miedo de la corte; pero la idea de posponer un minuto de dulce cita, puede ser, por unos meses mas, me asustó. el carro estaba listo. Zurin se despidió de mí de manera amistosa.. Me metieron en un carrito. Conmigo se sentaron dos húsares con sables desenvainados, y conduje por la carretera principal.
Capítulo XIV Tribunal
Rumor mundano - Ola marina.
proverbio.
Yo Estaba Seguro, que la culpa fue mi ausencia no autorizada de Oremburgo. Podría justificar fácilmente: montar a caballo no solo nunca estuvo prohibido, pero aun así con todas mis fuerzas me animé. Podría ser acusado de ser demasiado entusiasta., no en desobediencia. Pero mis relaciones amistosas con Pugachev pudieron ser probadas por muchos testigos y deben haber parecido al menos muy sospechosas.. Todo el tiempo pensé en los interrogatorios., yo esperando, meditó sus respuestas y decidió ante el tribunal declarar la verdad absoluta, considerando este método de justificación el más simple, y junto con los más fiables.
vine a kazan, devastado y quemado. A traves de las calles, en lugar de casas, montones de brasas yacían y paredes humeantes sin techo y ventanas sobresalían. ese fue el rastro, abandonado por Pugachev! me llevaron a la fortaleza, sobrevivir en medio de una ciudad quemada. Los húsares me entregaron al oficial de guardia.. Mandó llamar al herrero. Me pusieron una cadena en los pies y la encadenaron fuerte. Luego me llevaron a prisión y me dejaron solo en una perrera estrecha y oscura., con paredes desnudas y una ventana, cercado con barras de hierro.
Este comienzo no fue un buen augurio para mí. Sin embargo, no perdí el coraje., sin esperanza. Recurrí al consuelo de todos los que lloran y, probado la dulzura de la oración por primera vez, derramado de puro, pero un corazón roto, se durmió en paz, no preocuparse, lo que me va a pasar.
Al día siguiente me despertó el guardia de la prisión., con un anuncio, que estoy obligado a la comisión. Dos soldados me condujeron por el patio hasta la casa del comandante., se detuvo en el pasillo y dejó que uno entrara en las habitaciones interiores.
Entré en un salón bastante grande.. En la mesa, cubierto de papeles, dos personas estaban sentadas: anciano general, parecer estricto y frio, y un joven capitán de la guardia, veintiocho años, aspecto muy agradable, diestro y libre de manejar. En la ventana, en una mesa especial, estaba sentado un secretario con un bolígrafo detrás de la oreja., inclinado sobre papel, listo para tomar mi testimonio. El interrogatorio ha comenzado.. Me preguntaron sobre mi nombre y rango.. General consultado, ¿No soy el hijo de Andrei Petrovich Grinev?? Y mi respuesta objetó severamente: "Es una pena, que un hombre tan honorable tenga un hijo tan indigno!"respondí tranquilamente, que sean cuales sean las acusaciones, gravitando hacia mi, Espero disiparlos con una explicación sincera de la verdad.. No le gustaba mi confianza.. "Usted, hermano, cera, me dijo con el ceño fruncido; - pero no vimos tal!»
Entonces el joven me preguntó: en qué ocasión y en qué momento entré al servicio de Pugachev y en qué instrucciones fui utilizado por él?
respondí indignado, yo, como oficial y noble, entrar en ningún servicio con Pugachev y no podía aceptar ninguna orden de él.
- En qué manera, - objetó mi interrogador, - noble y oficial solo salvado por impostor, mientras todos sus camaradas son perversamente asesinados? ¿Cómo este mismo oficial y caballero festeja de manera amistosa con los rebeldes?, acepta regalos del villano principal, abrigo de piel, caballo y medio dinero? ¿Por qué sucedió una amistad tan extraña y en qué se basa?, si no por traición, o por lo menos por vil y criminal cobardía?
Quedé profundamente ofendido por las palabras del oficial de la Guardia, y comencé mi excusa con vehemencia.. Le dije, cómo comenzó mi relación con Pugachev en la estepa, durante una tormenta; cómo, durante la captura de la fortaleza de Belogorsk, me reconoció y me perdonó. dije, qué abrigo de piel de oveja y un caballo, verdad, No dudé en aceptar del impostor; pero que defendí la fortaleza de Belogorsk contra el villano hasta el último extremo. Finalmente, también me referí a mi general, ¿Quién podría dar testimonio de mi celo durante el desastroso sitio de Oremburgo?.
El anciano estricto tomó una carta abierta de la mesa y comenzó a leerla en voz alta.:
“A pedido de Su Excelencia con respecto al alférez Grinev, supuestamente involucrado en la confusión actual y entabló relaciones con el villano, servicio de juramentos ilegales y odiosos, tengo el honor de explicar: este alférez Grinev estuvo en servicio en Oremburgo desde principios de octubre pasado 1773 años antes 24 febrero de este año, en que fecha se fue de la ciudad y desde entonces no esta en mi equipo. Y oído de los desertores, que estaba con Pugachev en el asentamiento y fue con él a la fortaleza de Belogorsk, en el que estuvo anteriormente al servicio; en cuanto a su comportamiento, entonces you puedo…"
Aquí interrumpió su lectura y me dijo con severidad: "¿Qué te vas a decir ahora??»
quería continuar, como empezaste, y explico mi relación con Marya Ivanovna con la misma sinceridad, como todo lo demás. Pero de repente sintió un asco irresistible.. Me sucedió a mí, que pasa si la llamo, entonces la comisión le exigirá que responda; y la idea de enredar su nombre entre los viles cuentos de villanos y enfrentarla cara a cara con ellos - este terrible pensamiento me golpeó tanto, que vacilé y confundí.
mis jueces, principiantes, parecía, escucha mis respuestas con algun favor, volvieron a tener prejuicios contra mí al ver mi vergüenza. Oficial de guardia exigió, para que me pongan en un enfrentamiento con el informante principal. El general mandó llamar al villano de ayer. Rápidamente me volví hacia la puerta., esperando la aparición de su acusador. Unos minutos después, las cadenas tintinearon., puertas abiertas, y entró - Shvabrin. Me sorprendió su cambio.. Estaba terriblemente delgado y pálido.. su cabello, recientemente negro azabache, completamente gris; la barba larga estaba despeinada. Repitió sus acusaciones a los débiles., pero con una voz atrevida. De acuerdo con él, Me enviaron de Pugachev a Orenburg como espía.; viajaba diariamente a los tiroteos, para transmitir información escrita sobre todo, que paso en la ciudad; que finalmente pasó claramente al impostor, viajó con él de fortaleza en fortaleza, tratando de todas las formas posibles de destruir a sus camaradas-traidores, para tomar sus lugares y disfrutar de las recompensas, repartido por un impostor. Lo escuché en silencio y me conformé con una: el vil villano no pronunció el nombre de Marya Ivanovna, por qué, que su orgullo sufrió al pensar en eso, que lo rechazó con desprecio; por qué, que en su corazón había una chispa del mismo sentimiento, que me mantuvo en silencio, - ¿De qué otra, el nombre de la hija del comandante de Belogorsk no se pronunció en presencia de la comisión. Me establecí aún más en mi intención., y cuando los jueces pidieron: ¿Cómo puedo refutar el testimonio de Shvabrin?, respondí, que me aferro a mi primera explicación y no puedo decir nada más para justificarme. El general nos ordenó retirarnos.. salimos juntos. Con calma miré a Shvabrin, pero no le dijiste ni una palabra. Él sonrió con una sonrisa maliciosa y, levantando tus cadenas, delante de mí y apresuró sus pasos. Me llevaron nuevamente a prisión y desde entonces no han requerido interrogatorio..
no fui testigo de todo, Lo que me queda por avisar al lector; pero he oído historias al respecto tan a menudo, que los más mínimos detalles quedan grabados en mi memoria y que me parece, como si estuviera allí invisiblemente presente.
Marya Ivanovna fue recibida por mis padres con esa sincera cordialidad., que distinguió a la gente de la vejez. Ellos vieron la gracia de Dios en ese, que tuvieron la oportunidad de cobijar y acariciar al pobre huérfano. Pronto se unieron profundamente a ella., porque era imposible conocerla y no amar. Mi amor ya no le parecía al padre un capricho vacío; y eso es todo lo que mi madre quería, para que su Petrusha se casara con la hija del dulce capitán.
