- 哇! 骄傲的诗人和谦虚的情人! -继续施瓦布林, 每小时又一次让我烦, -但要听取友善的建议: 如果你想及时, 那我劝你不要用歌曲表演.
- 它是什么, 先生, значит? 请解释.
-热切. 它的意思是, 如果你想怎么办, 以便玛莎·米罗诺娃（Masha Mironova）在黄昏时来到你身边, 然后给她一对耳环，而不是温柔的韵律.
我的血沸腾了. “你为什么这么看她？?“ - 我问, 有难以抑制住愤怒.
-因此, -他咧嘴笑了, -从她的性格和风俗中我知道.
- 你在说谎, Merzavec! -我大喊大叫, -你以最无耻的方式说谎.
斯瓦布林变了脸. “这对你不起作用, - 他说, 握手. -您会让我满意的”.
- 很好; 当你想! - 我回答, 高兴极了. 那时候我准备把他撕成碎片.
我立即去了伊万·伊格纳蒂奇（Ivan Ignatich），发现他的手上有针: 按照指挥官的指示，他把蘑菇串干，过冬. “而, 切赫ANDREIĆ! - 他说, 看到我, -欢迎! 上帝怎么带你? 在什么情况下, 敢问?“我向他简要解释了, 我跟阿列克谢·伊万诺维奇吵了一架, 和他的, 伊万·伊格纳蒂奇（Ivan Ignatyich）, 请成为我的第二个. 伊万·伊格纳特维奇（Ivan Ignatyevich）认真地听了我的话, 一只眼睛盯着我. “你能说吗, - 他对我说，, -您想让Alexei Ivanitch刺什么, 而你希望, 所以我是一个见证人? 是? 敢问“.
- 没错.
“怜悯。”, 切赫ANDREIĆ! 你要做什么？! 你和阿列克谢·伊万诺维奇骂? 极大的痛苦! 刻板的话说不完. 他骂你, 你骂他; 他在你的鼻子里, 然后把它放在耳朵里, 到另一个, 在第三-分散; 我们会调和您. 然后: 刺你的邻居好吗, 敢问? 你会刺他吗: 上帝保佑他, 和阿列克谢·伊万尼奇（Alexey Ivanych）; 我自己不是他之前的猎人. 好, 如果他操练你? 看起来像什么? 谁将成为愚人, 敢问?
谨慎的中尉的推理并没有动摇我. 我留意了. “随你便, -伊万·伊格纳季维奇（Ivan Ignatyevich）说;-做, 如你所知. 我为什么要在这里做见证? 为什么在地球上? 人们在战斗, 真是胡说八道, 敢问? 谢天谢地, 我去了瑞典人和土耳其人之下: 我已经看够了所有内容”.
我不知何故开始向他解释第二个职位, 但是伊万·伊格纳蒂奇（Ivan Ignatyich）无法以任何方式理解我. “这是你的意愿, - 他说. -如果是我并干涉此事, 所以可以去伊万·库兹米奇（Ivan Kuzmich）并通知他值班, 堡垒里有邪恶的意图, 违反政府利益: 指挥官采取适当的措施是令人愉悦的... ...“
我很害怕，开始问伊万·伊格纳蒂奇不要告诉指挥官; 用力说服他; 他说了我的话, 我决定放弃他.
我度过了一个晚上, 根据他的习惯, 在指挥官的. 我试图显得开朗和冷漠, 为了不引起任何怀疑并避免无聊的问题; 不过我承认，, 我没有那种镇定, 几乎总是被那些人吹嘘, 谁在我的位置. 今天晚上我倾向于温柔和温柔. 我比平时更喜欢Marya Ivanovna. 思想, 什么, 也许, 最后一次见她, 给了我一些动人的眼神. 斯瓦布林出现在那儿. 我把他放在一边，并通知了我与伊凡·伊格纳蒂奇的谈话. “为什么我们需要几秒钟, -他干脆告诉我-我们可以没有他们”. 我们同意为里克斯而战, 堡垒附近是什么, 然后第二天早上七点出现. 我们说话显然很友好, 伊万·伊格纳蒂奇（Ivan Ignatyich）脱口而出的喜悦. “就像很久以前, -他满意地对我说;-坏世界总比吵架好, 不诚实, 很健康.
-什么, 什么, 伊万·伊格纳蒂奇（Ivan Ignatyich）? - 说komendantsha, 谁在角落里看书, -我没听.
伊万·伊格纳蒂奇（Ivan Ignatyich）, 注意到我不高兴的迹象并记住我的诺言, 不好意思，不知道, 该怎么回答. 斯瓦布林及时赶来帮助他.
- 伊万Ignatich, - 他说, -认可我们的世界.
-和谁在一起, 我亲爱的, 你吵架了?
-我们与Pyotr Andreevich的争论很大.
- 为什么这样?
-对于纯粹的琐事: 为了一首歌, Yegorovna.
-找到一些要吵的东西! 为了一首歌!.. 这是怎么发生的?
- 是的，这是怎么: 彼得·安德烈耶维奇（Pyotr Andreevich）最近创作了一首歌，今天在我面前演唱, 然后我收紧我的爱人:
船长的女儿*,
不要在午夜散步.
一团糟. 彼得·安德烈耶维奇（Pyotr Andreevich）生气了; 但后来我判断, 每个人都可以唱歌, 什么人. 到此为止.
斯瓦布林的无耻几乎使我生气; 但没人, 除了我, 不明白他的粗暴直率; 至少, 没有人关注他们. 从歌曲开始，谈话转向了诗人, 指挥官注意到了, 他们都是放荡的人和痛苦的醉汉, 和友好的建议我离开这首诗, 作为服务的问题，相反，导致没有好处.
什瓦布林的出现令我难以忍受. 我很快向指挥官和他的家人说再见; 回家, 检查了我的剑, 尝试结束并去睡觉, 命令Savelich在第七个小时将我叫醒.
第二天，在约定的时间，我已经落后了, 等待我的对手. 不久他出现了. “我们可能会被抓, - 他对我说，;- 我们必须抓紧时间 ”. 我们脱了制服, 穿着制服，拔剑. 那一刻，伊万·伊格纳泰维奇突然从高峰和五名残疾人的背后出现. 他要求我们给指挥官. 我们服从烦恼; 士兵包围了我们, 在伊万·伊格纳蒂奇（Ivan Ignatich）, 谁带领我们庆祝, 大步向前.
我们进入了指挥官的房子. 伊万·伊格纳蒂奇（Ivan Ignatich）打开门, 庄严宣布: “带来!»Vasilisa Yegorovna遇见了我们. “啊, 我的牧师! 像什么? 如何? 什么? 在我们的堡垒里谋杀! 伊万·库兹米奇, 现在他们被捕了! 切赫ANDREIĆ! 阿列克谢·伊万诺维奇! 在这里喂你的剑, 服务, 服务. 棒, 把这些剑带到壁橱里. 切赫ANDREIĆ! 我没想到你会这样. 你不是很ham愧? 多布罗·阿列克谢·伊万尼奇（Dobro Alexey Ivanych）: 他因谋杀而从警卫队被开除, 他也不相信主; 你呢? 你爬到那里?»
伊万·库兹米奇（Ivan Kuzmich）与妻子完全同意并被判刑: “你听到了吗, Vasilisa Yegorovna讲真话. 军事条款正式禁止打架*“. 同时，帕拉什卡（Palashka）从我们手中夺走了剑，并将其带到壁橱. 我忍不住笑了. Shvabrin保留其重要性. “感谢您的一切, -他冷冷地对她说, -我不禁注意到, 徒劳地担心你, 使我们接受您的判断. 留给伊万·库兹米奇（Ivan Kuzmich）: 这是他的事. «兄弟! 我亲爱的! -反对指挥官;-但是夫妻不是一种精神和一种肉体吗？? 伊万·库兹米奇! 你在打哈欠? 现在将它们种植在面包和水的不同角落, 这样他们的废话就消失了; 是的，让格拉西姆神父强加于他们, 祈求上帝的宽恕，并在人们面前悔改”.
伊万·库兹米奇（Ivan Kuzmich）不知道, 决定什么. Marya Ivanovna脸色苍白. 风暴逐渐平息; 指挥官冷静下来，让我们互相亲吻. 棍子带给我们我们的剑. 我们离开了指挥官显然和解. 伊万·伊格纳蒂奇（Ivan Ignatyich）陪着我们. “你太无耻了, -我生气地告诉他, -之后向指挥官告知我们, 他们怎么给我他们的话不做?“-作为圣洁的神, 我没有告诉伊万·库兹米奇, - 他回答;-Vasilisa Yegorovna从我身上发现了一切. 她在指挥官不知情的情况下下令一切. 然而, 感谢上帝, 一切都这样结束了”. 有了这个词，他回到了家, 和施瓦布林和我独自一人. “我们的业务不能以此结束”, - 我对他说，. “当然, -什瓦布林回答;-你会以我的鲜血回答我; 但在我们身后, 大概, 会照顾. 几天，我们将不得不假装. 再见!“-我们分开了。, 好像什么都没发生.
返回指挥官, 我像往常一样与Marya Ivanovna坐下. 伊万·库兹米奇（Ivan Kuzmich）不在家; Vasilisa Yegorovna忙于农场. 我们低声说话. 玛丽亚·伊凡诺夫娜（Marya Ivanovna）亲切地谴责我，, 由我与Shvabrin的争吵引起. “我刚刚死了, - 她说, -当他们告诉我们, 你打算用剑战斗. 男人有多奇怪! 一句话, 他们肯定会在一周内忘记, 他们准备削减并牺牲自己的生命, 还有良心, 和那些人的幸福, 哪个...但是我确定, 你不是吵架的煽动者. 阿列克谢·伊凡尼奇（Alexey Ivanych）应该受到谴责，.
- 你为什么这么认为, 玛丽亚（Marya Ivanovna）?
-是的...他是如此的嘲笑! 我不喜欢阿列克谢·伊万诺维奇. 他对我很恶心; 但很奇怪: 我永远都不想, 这样他也不喜欢我. 怕我打扰.
- 那你怎么看, 玛丽亚（Marya Ivanovna）? 他是否喜欢你?
Marya Ivanovna结巴而脸红.
- 在我看来, - 她说, - 我认为, 你喜欢什么.
- 你为什么这么认为?
-因为他吸引了我.
-糟糕! 他向你求爱? 什么时候?
-过去一年. 抵达前两个月.
-你没去?
-如你所愿. 阿列克谢·伊万诺维奇, 当然, 聪明人, 和一个好名字, 并有一个状态; 但是我认为, 就要在所有人面前的过道下亲吻他! 没有福利!
玛丽亚·伊凡诺夫娜（Marya Ivanovna）的话让我大开眼界，并向我解释了很多. 我明白强的诽谤, 斯瓦布林追赶她. 大概, 他注意到我们的共同意愿，并试图分散我们的注意力. 字, 谁引起了我们的争吵, 在我看来更加邪恶, 什么时候, 而不是粗鲁和ob亵的嘲笑, 我看到他们蓄意诽谤. 在我心里，惩罚残忍无礼的邪恶的欲望变得更加强烈, 我期待着机会.
我没等很久. 明天, 当我坐在挽歌上，pen着笔pen着韵, 斯瓦布林撞到我的窗户下面. 我离开了笔, 拿起剑向他走去. “为什么推迟? -Shvabrin告诉我, -他们不照顾我们. 我们去河边. 没有人会在那里打扰我们”. 我们默默出发. 沿着陡峭的小路走, 我们在河边停下来，拔了剑. 斯瓦布林比我更熟练, 但我更坚强, 和博普雷先生, 前士兵, 给我一些击剑课, 我用过的. 斯瓦布林没想到会在我身上找到如此危险的敌人. 很长一段时间我们都不会互相伤害; 最后, 注意, 斯瓦布林正在减弱, 我开始活泼地踩他，几乎把他赶到河里. 突然我听到了我的名字, 大声说. 我回头看到萨维利希, 沿着山间小道向我奔跑...这时，我被强烈刺伤了右肩下方的胸部; 我跌倒了晕倒.
第五章爱
喔你, nch, 红色女孩!
不要走, nch, 年轻已婚;
你问, nch, 父亲, 母亲,
父亲, 母亲, 氏族;
积累, nch, 心智,
介意, 嫁妆*
民歌.
你最好找到我, 你会忘记,
如果发现比我差, 记住。
也.
起来, 有一段时间我无法恢复，也听不懂, 我发生什么事了. 我躺在床上, 在一个陌生的房间里, 感到很虚弱. 萨维利希站在我面前，手里拿着蜡烛. 有人精心开发的吊索, 我的胸部和肩膀被绑在一起. 我的想法一点点被清除. 我记得我的战斗，并猜到了, 受伤了. 在那一刻，门吱吱作响. “什么? 什么?“-小声说, 令我敬畏的. “一切都在一个位置, 萨维利奇叹了口气;-没有记忆的一切, 已经是第五天了. 我想转身, 但不能. “我在哪里? 谁在那儿?“-我努力地说. Marya Ivanovna上床向我倾斜. “什么? 你感觉怎么样?“ - 她说. “感谢上帝, -我用微弱的声音回答, - 是你, 玛丽亚（Marya Ivanovna）? 告诉我...“-我无法继续沉默. Savelich喘不过气来. 喜悦在他的脸上露出来. “我感动了! 令我感动! 他重复. “荣耀你。”, 主! 好, 父亲彼得·安德烈耶维奇! 你吓到我了! 这简单吗? 第五天!..»
Marya Ivanovna打断了他的演讲. “不要跟他说话太多, Savelich, - 她说. “他仍然很虚弱。”. 她出去静静地关上了门. 我的想法激动了. 所以, 我在指挥官家, Marya Ivanovna来找我. 我想问Savelich一些问题, 但是老人摇摇头遮住了耳朵. 我生气地闭上了眼睛，很快就忘记了自己.
醒来, 我打电话给Savelich，却看到了Marya Ivanovna; 她的天使般的声音向我致意. 无法表达甜蜜的感觉, 谁现在拥有我. 我握住她的手紧紧抓住她, 流下爱心的眼泪. 玛莎并没有把她撕下来...突然她的嘴唇碰到我的脸颊, 我感到他们又热又新鲜的吻. 大火笼罩着我. “甜心, 亲切的玛丽亚·伊凡诺夫娜, - 我对她说，, -做我老婆, 同意我的幸福”. -她感觉到了. “看在上帝的份上，冷静点, - 她说, 把你的手从我身上移开. -您仍然处于危险之中: 伤口可能会张开. 至少要照顾我自己. 有了这个词，她离开了, 让我欣喜若狂. 幸福使我复活. 她将是我的! 她爱我! 这个想法充满了我的全部生命.
从那时起，我变得越来越好. 我被团理发师治疗, 因为在堡垒里没有其他医生, 和, 感谢上帝, 没有聪明. 青春与自然加速了我的康复. 指挥官全家照顾我. Marya Ivanovna没有离开我. 当然，, 第一次机会，我接受了间断的解释, Marya Ivanovna更耐心地听了我的话. 她毫不掩饰地向我坦白了自己的心意，说, 她的父母当然会为她的幸福而高兴. “但是要仔细考虑, 她补充说;-您的家人会有障碍吗?»
我刚在想. 我毫不怀疑我母亲的温柔; 但, 了解父亲的性格和思维方式, 我感觉, 我的爱不会让他感动太多，他会把她看作一个年轻人的异想天开. 我真诚地向玛丽亚·伊凡诺夫纳（Marya Ivanovna）坦白，然后决定尽可能雄辩地写信给牧师。, 要求父母的祝福. 我给玛丽亚·伊万诺夫娜看了信, 谁发现他是如此令人信服和感动, 她毫不怀疑他的成功，并充满青春和爱心，沉浸在她温柔的心中.
我康复的头几天就用Shvabrin弥补了. 伊万·库兹米奇, 训斥我, 告诉我: 除了我, 切赫ANDREIĆ! 我应该把你逮捕的, 是的，你已经受到惩罚. 阿列克谢·伊万诺维奇仍然坐在我的面包店里, 和他的剑被锁定在Vasilisa Yegorovna. 让他自己思考并悔改“. -我太开心了, 使我内心充满敌意. 我开始要求Shvabrin, 和善的指挥官, 在他妻子的同意下, 决定释放他. 斯瓦布林来找我; 他对此深表遗憾, 我们之间发生了什么; 认罪, 都是怪, 让我忘记过去. 自然不会报仇, 我真诚地原谅他和我们的争吵和伤口, 我从他那里收到. 在他的诽谤中，我看到了得罪得意和拒绝爱的烦恼，并慷慨地为我不幸的对手辩解.
不久我康复了，可以搬到我的公寓. 我很期待收到的信件的答复, 不敢希望并试图淹没悲伤的预感. 与Vasilisa Egorovna和她的丈夫一起，我尚未解释; 但我的建议不应该令他们感到惊讶. 我都不, Marya Ivanovna都没有试图向他们隐瞒自己的感情, 我们已经事先确定他们的同意.
终于，萨维尔利奇有一个早晨来到我这里, 拿着一封信. 我敬畏地抓住了它. 地址是由牧师亲笔写的. 它让我为重要的事情做好了准备, 因为通常我妈妈给我写信, 最后他归因于几行. 很长一段时间我没有打开包装并重新阅读庄严的题词: “对我的儿子Pyotr Andreevich Grinev, 到奥伦堡省, 到别洛戈尔斯克要塞“. 我试图通过手写来猜测心情, 写信的地方; 最终决定将其打印出来，并从第一行看到, 整个事情都死了. 信的内容如下:
“我的儿子彼得! 你的信, 您在其中向我们请求父母的祝福并同意与米罗诺娃的女儿玛丽亚·伊凡诺娃（Marya Ivanova）结婚, 我们本月十五号, 不只是我的祝福, 我无意给予您我的同意, 但我也会去找你，但为了恶作剧，我教你一个教训, 像个男孩, 尽管你的军官职位: 为你证明, 我还不值得戴剑, 授予您捍卫祖国的权利, 而不是同一个假小子的家伙, 你怎么样. 我将立即写信给Andrey Karlovich, 要求他将您从别洛戈尔斯克要塞转移到很远的地方, 你会去哪里. 你的妈妈, 了解了你的战斗之后, 你受伤了, 她因悲伤而生病，现在说谎. 你们会是什么? 我向上帝祈祷, 让你进步, 虽然我不敢希望他的慈悲.
你父亲阿. G。 ”
读这封信使我有不同的感觉. 残酷的表情, 父亲并没有停留, 深深地侮辱我. 忽略, 他如何提到Marya Ivanovna, 在我看来就像淫秽, 不公正. 从别洛戈尔斯克要塞转移我的想法使我感到恐惧, 但是我母亲患病的消息让我最难过. 我在Savelich很愤慨, 毫无疑问, 我的决斗通过他的父母而广为人知. 在狭窄的房间里走来走去, 我停在他面前说, 险恶地看着他: “看来您不满意, 我, 谢谢你, 受伤，在棺材边缘呆了一个月: 你也想杀了我妈妈. 萨维利奇被打雷. “可怜, 先生, - 他说, 几乎抽泣, -你打算怎么说? 我是原因, 你受伤了! 神看见, 我跑来用阿列克谢·伊万尼奇的宝剑保护你的胸部! 防止该死的老年. 我对你妈妈做了什么?“ - “你做了什么? - 我回答. -谁要求您写反对我的声明? 你被分配给我当间谍了吗?“ - “一世? 为您写了谴责? -Savelich含泪回答. -主，天上的国王! 所以，请阅读, 主人写给我的东西: 看到, 我是如何报道您的”. 然后他从口袋里拿出一封信, 我读了以下:
“替你害臊, 老狗, 您, 尽管我有严格的命令, 我没有被告知我的儿子彼得·安德烈耶维奇（Pyotr Andreevich），陌生人被迫将他的恶作剧通知我. 这就是您履行办公室和主人的意愿的方式? 我爱你, 老狗! 我会送猪去掩藏真相并放纵一个年轻人. 凭此收据，我命令您立即写信给我, 他现在健康什么, 关于他们写给我的, 有什么好; 他到底在哪里受了伤，他的病好了。”.
很明显, 萨维利希就在我面前，而我不必要地以侮辱和怀疑侮辱他. 我请他原谅; 但是老人却很沮丧. “这就是我所看到的, 他重复; -这些是他从主人那里得到的帮助! 我和老狗, 和猪, 是的，我是你受伤的原因? 没有, 父亲彼得·安德烈耶维奇! 我不知道, 该死的先生应该为一切负责: 他教你用铁串戳戳, 好像通过戳戳和踩踏来保护自己免受邪恶之人的侵害! 有必要聘请一位顾问并花额外的钱!»
但是谁愿意把我的行为通知我父亲呢？? 一般? 但是他, 看起来, 不太在乎我; 伊万·库兹米奇（Ivan Kuzmich）认为没有必要举报我的战斗. 我很茫然. 我的怀疑落在了施瓦布林. 他一个人就得了谴责的好处, 其后果可能是我从堡垒中撤离，以及与指挥官一家人分手. 我去向玛丽亚·伊凡诺夫娜宣布一切. 她在门廊遇见了我. “你发生了什么事? - 她说, 见我. -你真苍白!“-”结束!“-我回答并给了她父亲的信. 她又变苍白了. 看完后, 她用颤抖的手把信还给我，用颤抖的声音说。: “可以看到, 我不是命运...您的亲戚不希望我在他们的家人中. 成为万物上主的旨意! 上帝比我们更懂, 我们需要什么. 没事做, 切赫ANDREIĆ; 至少要开心...“-”这不会发生! 我哭了, 抓住她的手;- 你爱我吗; 我准备好一切了. 让我们去, 让我们把自己扔在父母的脚下; 他们是简单的人, 不是心地骄傲的人...他们会祝福我们; 我们要结婚了...在那里, 随着时间的推移, 我敢肯定, 我们求我父亲; 妈妈会为我们服务; 他会原谅我的。, 切赫ANDREIĆ, - 玛莎回答, -没有父母的祝福我不会嫁给你. 没有他们的祝福，你将不会幸福. 让我们顺服上帝的旨意. 当你发现自己变窄, 如果你爱另一个人，上帝与你同在, 切赫ANDREIĆ; 我和你们俩在一起...“然后她开始哭泣，离开了我; 我想跟着她走进房间, 但感到, 我无法控制自己, 回家了.
我陷入沉思, 当萨维利希突然打断我的想法时. “在这里, 先生, - 他说, 给我一张写满文字的纸;-看, 我是主人的告密者吗？我是否在挑衅儿子和父亲”. 我从他手里拿走了他的纸: 这是Savelich对他收到的信的答复. 这是一个字一个字:
