traducirse en:

DEDICACIÓN

para usted, mi alma reina,
bellezas, uno para usted
Tiempos de historias pasadas,
En las horas de ocio de oro,
Bajo el susurro de edad hablador,
Escribí la mano de fieles;
Así que toma mi trabajo lúdico!
Llama no están exigiendo elogios,
Espero demasiado dulce feliz,
Lo que el amor virgen, temblando
mirar, puede ser, furtivamente
En mis canciones pecaminosas.

primera canción

Allí se encuentra un roble verde;
cadena dorada en el árbol de roble:
El día y la noche, los hombres científico
Todo pasa por la cadena alrededor;
Se va a la derecha - se inicia la canción,
Izquierda - dice el cuento.

hay milagros: Goblin no Wanders,
Sirena que se sienta en las ramas;
Allí, en caminos desconocidos
Las huellas de los animales que no se ven;
Cabaña allí en las piernas de pollo
Debe ser sin ventanas, sin puertas;
Hay un bosque lleno de visiones y largo;
En la madrugada del día de los interruptores de flujo
En la desnuda y estéril,
Treinta y excelentes caballeros
Muerte del agua clara situado,
Y con ellos su tío mar;
Existe el paso príncipe
Cautiva el Terrible;
Allí, en las nubes a las personas
por el bosque, través de los mares
El asistente tiene un héroe;
En la cárcel no se aflige princesa,
Un lobo marrón es cierto;
Hay stupa con Baba-Yahoy
es, camina por sí mismo;
Allí el rey Kashchei encima con pinos de oro;
Allí el espíritu ruso ... huele!
Y allí estaba yo, y miel, bebí;
Vimos roble verde mar;
Debajo de él se sentó, científico de hombres y
Le dije a mi cuento.
Recuerdo una: este cuento
Ahora voy a decirle al mundo ...

Los casos de los días pasados,
Cuentos de antaño.

En la multitud de los hijos poderosos,
con amigos, en alta Gridnitsa
Vladimir-sol banquete;
hija menor le dio
Para los valientes Ruslan príncipe
Y la miel de la tumba de cristal
Por su bebida de la salud.
No poco nuestros antepasados ​​comieron,
No poco movido alrededor
cubos, jarros de plata
Hirviendo cerveza y vino.
Se vierte en el corazón de la diversión,
Siseando espuma en los bordes,
Ellos fueron importantes Chashniki
Y los huéspedes se inclinaron.

discurso filtrado en el ruido es amortiguado;
invitados zumbido alegre círculo;
Pero, de repente hubo una voz agradable
Y el sonido sonoro de arpas fugitivo;
Todos estaban en silencio, escuchar a Bayan:
Y es famoso por la cantante dulce
Lyudmila y Ruslan-encanto
LEL y ellos varado una corona.

Но, pasión cansada apasionada,
no come, Ruslan no bebe amor;
En el otro se ve lindo,
suspiros, enojado, Lit
y, pellizcando bigote con impaciencia,
Se considera cada momento,
deprimido, con el ceño nublado,
para ambientes ruidosos, mesa de boda
Sentarse tres mladye caballero;
silencio, para el cubo vacío,
tazas olvidó circular,
Y su comida nepriyatnы;
No escuchar Bayan profética;
mirada avergonzada abatido *
Los tres rivales Ruslan;
En el corazón pose desafortunada
Amor y odio venenoso.
Uno - Rogdai, valiente guerrero,
Espada se separaron más allá
ricos campos Kiev;
Otra - Farlaf, nadmennыy gritón,
El fiestas nadie derrotado,
Pero en medio de las espadas de guerreros humildes;
pasado, llena de pensamientos apasionados,
Mladoy hazarskyy Khan Ratmir:
Los tres eran pálido y sombrío,
Y la diversión que fiesta no es una fiesta.

Aquí terminó; de pie en filas,
multitudes ruidosas mezclaban,
Y buscar en los jóvenes:
Los ojos de la novia bajaron,
Como si el corazón deprimido,
Y brillante Novia alegre,
Pero la sombra abarca toda la naturaleza,
Demasiado cerca de la medianoche sordos;
boyardos, siestas en la miel,
Con un movimiento de cabeza despejada casa.
El novio de placer, con entusiasmo:
La acaricia en la imaginación
belleza virgen tímida;
Pero con un secreto, El afecto triste
Gran Duque blahoslovenem
Se le da al joven pareja.

Y la joven novia
Llevar a la cama de matrimonio;
Las luces se apagaron y la noche ...
La lámpara se ilumine Lel.
esperanza linda Fait,
Ame los regalos que se preparan;
ropa de la caída de celos
Langosta en las alfombras ...
L amor que se oye un susurro,
Y el dulce sonido de besos,
E interrumpe los murmullos
última timidez?.. marido
Deleitar los sentidos con antelación;
Y aquí vienen pronto ...
Гром грянул, la luz brilló en la niebla,
lámpara se apaga, carreras de humo,
Todo alrededor del anochecer, todos los batidos,
Y congeló el alma de Ruslan ..
hubo silencio. El terrible silencio
Hubo una doble voz extraña,
Y alguien en lo más profundo de humo
Izada más negra oscuridad brumosa ...
torre de nuevo está vacío y silencioso;
Obtiene el novio asustado,
Con la cara de rodadura sudor fresco;
emoción, la mano gélida
Le pide a la oscuridad muda ...
oh montes: sin novia linda!
Suficiente aire está vacía;
Lyudmila mascota en la oscuridad gruesa,
Secuestrado por una fuerza oscura.

hermano, si el mártir de amor
Sufre la pasión desesperada,
Aunque triste para vivir, mis amigos,
Sin embargo, el vivir es aún posible.
Pero después de un largo, años
abrazo amor con su novia,
desear, lágrimas, el objeto de anhelo,
esposa de repente minutos
Nunca perder a un amigo ...,
Конечно, Sería mejor que muriera!

Sin embargo, Ruslan vida imposible.
Pero dicho esto, el gran príncipe?
afectada repentinamente por un terrible rumor,
En la ley inflamar la ira,
Su patio y se convoca:
"¿Dónde está, donde Lyudmila?"- Pide
con terribles, la frente de fuego.
Ruslan oye. "Niños, otro!
Recuerdo los logros del pasado:
ay, que pena que el anciano!
decir, ¿Quién de vosotros de acuerdo
Me paseo por mi hija?
Cuyo heroísmo no es en vano,
Por lo tanto - terzaysya, grito, demonio!
No pude salvar a su esposa! -
Por otra parte, se lo daré a su esposa
Con la mitad del reino de mis antepasados.
Que serán llamados, niños, otro?..»
"yo!"- dijo el novio lamentable.
"yo! yo! - exclamó con Rogdai
Farlaf y alegre Ratmir,-
Ahora sus caballos a la silla;
Estamos encantados de viajar por todo el mundo entero.
nuestro padre, no extender la separación;
No tenga miedo: Vamos a por la princesa.
Y por suerte muda
En lágrimas, que extiende sus manos a ellos
anciano, angustia atormentado.

Los cuatro se unen;
Ruslan descorazonado como el muerto;
La idea de la novia perdida
Sus tormentos y muertos.
Sentarse en briosos caballos;
A lo largo de las orillas del Dnieper feliz
Volar en el polvo arremolinándose;
Ya escondido;
No veo los pilotos Bole ...
Pero durante mucho tiempo todavía se ve
Gran Duque en un campo vacío
Y un pensamiento que siguió moscas traje.

Ruslan languideció en silencio,
Y el significado y la memoria perdida.
Por encima del hombro, mirando altivamente
Y es podbochas importantes, Farlaf,
sulkily, Fui a Ruslan.
dice: "Apenas
En la explosión voluntad, amigos!
bien, l pronto se reunirá con el gigante?
Oh-tan la sangre fluirá,
víctimas oh-tan de amor celoso!
divertirse, mi fiel espada,
divertirse, mi caballo celoso!»

Hazarskyy Khan, en su mente
Ludmila ya abrazar,
Casi bailando en la silla de montar;
Desempeña un sangre joven,
ojos de fuego llenas de esperanza:
Que salta a toda velocidad,
Que se burla gallardo corredor,
dando vueltas, ascensores para el dólar,
Ile precipita sin miedo en las colinas de nuevo.

ugryum Rogdai, silencio - ni una palabra ...
Temiendo el destino desconocido
Y atormentado por los celos vano,
Tanto más preocupado que,
Y a menudo un aspecto terrible
El príncipe dirigida con pesimismo.

Oponentes misma carretera
Todos juntos, ir todo el día,
Dnieper se volvió oscuro pendiente Breg;
De este verter sombra durante la noche;
Niebla sobre el Dnieper profunda;
Es hora de descansar sus caballos.
Aquí bajo la montaña por un amplio
camino se cruzó amplia.
"corroyendo, tiempo para! - dicho,-
La oscuridad a confiar el destino de ".
Y todos los caballos, no sentir el acero,
Por la voluntad eligió un camino.

¿Qué haces, Ruslan desgraciada,
Sola en el silencio del desierto?
Lyudmila, día de la boda terribles,
todos, pliegue, Te vi en un sueño.
En el casco frente de bronce se bajó,
De los poderosos brida mano izquierda,
Vas un paso entre los campos,
Y poco a poco en el alma
muere la esperanza, fe extinguido.

Pero de pronto, antes de que el caballero de la cueva;
En la cueva de la luz. Se dirigió directamente a ella
Que se mantiene latente bajo los arcos,
Los compañeros de la naturaleza.
desaliento entrado: ve lo?
En la cueva, el anciano; visión clara,
ojos tranquilos, sedán barba;
lámpara encendida delante de él;
Para el libro antiguo que se sienta,
Su lectura cuidadosamente.
"Bienvenido, mi hijo! -
Dijo con una sonrisa Ruslan,-
Ya veinte años que he estado aquí una
En la oscuridad de la vieja vida vyanu;
Pero, finalmente, esperaba a que el día,
Llevo mucho tiempo previsto.
Hemos reunido por el destino;
Sentarse y escuchar a mí.
Ruslan, que perdió Ludmila;
Su firme espíritu pierde poder;
Pero el mal se precipitará un momento rápido:
En ese momento, captado la roca se.
con la esperanza, diversión fe
Ir a todos, alegrar;
adelante! la espada y el pecho negrita
Cambiar la forma de punzones de medianoche.

explorar, Ruslan: su agresor
terribles Chernomor asistente,
Bellezas ladrón de toda la vida,
montañas titular Polnoschnyh.
Sin embargo, nadie en su morada
No hasta ahora penetrado en el ojo;
pero, las maquinaciones de un luchador,
En ella se inicia, y el villano
Desaparecerá de tu mano.
Que debe decir, no más:
El destino de sus futuros días,
mi hijo, En su voluntad ".

Nuestro caballero anciano cayó a los pies
Por lo tanto, con la alegría le bese la mano.
Abrillanta el mundo a través de sus ojos que,
Y mi corazón se ha olvidado de la harina.
El recién revivido; y de repente otra vez
Estallado en la cara de la tristeza ...
"Angustia Jasna gracias a ti;
Pero la tristeza no es difícil dispersar,-
dijo el anciano,- usted terribles
El amor brujo de cabello blanco;
Spock, conocer: es en vano
Y la joven no es terrible.
Aporta las estrellas del cielo,
Silba - Luna temblar;
Pero en contra de la ley del tiempo
Su ciencia, pero fuerte.
celoso, arquero tímida
cerraduras de puertas implacables,
No es más que débil torturador
Su cautivo con encanto.
Alrededor de ella se pasea en silencio op,
Maldice a su destino cruel ...
Но, buena Knight, pases de un día,
Y el resto es necesario que usted ".

Ruslan cae sobre un lecho de musgo
Antes de que el fuego que se apaga;
Se trata de olvidar el sueño,
suspiros, se convierte poco a poco ...
vanamente! Knight finalmente:
"No puedo dormir algo, mi padre!
Qué hacer: Estoy alma enferma,
Y la soja no es un sueño, cómo vivir Toshko.
Deje de actualización corazón MPE
Tvoey santa Beseda.
Perdóname stout! la cuestión.
abierto a: lo que eres, beneficioso,
El destino incierto pectoral?
En el desierto que el que levantó?»

Suspirando con sonrisa triste,
El anciano respondió: "Mi querido hijo,
Ah, me olvidaba patria lejana
borde hosco. Finn naturales,
En los valles, uno conocido por nosotros,
Persiguiendo una manada de los pueblos cercanos,
La juventud despreocupada, sabía
dremučie ODNI Dubravy,
corrientes, nuestros rocas cueva
Sí diversión salvaje de la pobreza.
Pero vivir en un silencio desconcertante
Se le ha dado a mí no mucho.

Entonces cerca de nuestros pueblos que cubre,
la soledad lo linda del color,
Viví Naina. límites de amigos
Ella sacudió la belleza.
Una mañana, a veces
Sus rebaños en un prado oscuro
conduje, naduvaya volыnku;
Delante de mí rugiente corriente.
uno, mladaya belleza
En la orilla de tejer una corona.
Dibujé, mi destino ...
hermano, caballero, era Naina!
Yo a ella - n llama fatal
Para los ojos atrevidos que era una recompensa,
Y aprendí el amor del alma
Con su alegría celeste,
Con su angustia insoportable.

La distancia, la mitad;
Lo abrí con trepidación,
dijo: Te amo, naina.
Pero la amargura de mi tímida
Naina escuchó con orgullo,
Sólo el encanto de su amante,
Y respondió con calma:
"Pastor, Yo no te quiero!»

Y toda mi salvaje, Era sombrío:
Bush Rodnaya, sombra Dubrov,
divertido juego de pastores -
Nada angustia ninguna comodidad.
corazón deprimido secó, inactivamente.
Por último, pensé
Deja un campo finlandés;
profundidades incorrectas de los mares
Con guerreros hermanos nadan
Y la batalla para ganar la gloria
Atención orgullosa Naina.
Llamé a los pescadores valientes
Búsqueda de peligros y Zlata.
Por primera vez el borde tranquila de los padres
Abusivo oyó el sonido de acero de Damasco
Y el sonido de las lanzaderas no pacíficos.
Navegué lejos, lleno de esperanza,
Con una multitud de valientes compatriotas;
Tenemos diez años de nieve y las ondas
enemigos de sangre de Bagram.
rumores barrieron: chuzhbinы reina
Temido la insolencia de mi;
Sus escuadrones orgullosos
Huyeron espadas del norte.
nos divertimos, hemos luchado fieramente,
homenajes y regalos compartidos,
Y los vencidos se sentó
Para las fiestas de amistad.
pero el corazón, Naina completa,
Bajo el ruido de la batalla y fiestas,
Tomilosi tainoyu kruchinoi,
Buscar costas finlandesas.
Es hora de ir a casa, dije, otro!
Cuelgue una cota de malla de inactividad
Bajo el dosel de chozas nativas.
Said - y soplo paddle:
y, el miedo se fue a Sobota,
En el Golfo de querida Patria
Estamos orgullosos alegría voló.

Cumplido un sueño de larga data,
el deseo ferviente hecho realidad!
adiós dulce minutos,
Y mostró que a mí!
A los pies de la belleza altiva
He traído una espada sangrienta,
corales, oro y perlas;
pre ella, purgado con pasión,
enjambre silencioso rodeado
Sus amigas celosas,
Yo era un prisionero dócil;
Pero la doncella ocultó de mí,
Primolvya vistas indiferentes!’
"héroe, Yo no te quiero!»

¿Por qué hablar, mi hijo,
Lo que hay poder absoluto?
hermano, y ahora uno, uno,
alma dormida, en puertas graves,
Recuerdo la amargura, y, a veces,
A medida que va a nacer un último pensamiento,
Por mi barba gris
Tear rollos pesados.

pero escucha: en mi país de origen
Entre los pescadores del desierto
maravillosa la ciencia está al acecho.
Bajo el amparo del silencio eterno,
entre los bosques, ahora fuera de lo común
Viviendo magos grises;
Para los sujetos de alta sabiduría
Todos sus pensamientos se dirigen;
Todo oye la voz de su terrible,
Lo que fue y lo será de nuevo,
Y la terrible voluntad de su objeto
Y el ataúd y el más amor.

y yo, amor solicitante de codiciosos,
Me aventuré en la tristeza desolada
encantos Naina atraen
Y en el corazón orgulloso de la hladnoy de soltera
Encanta encantos encienden,
Me apresuro a los brazos de la libertad,
En una penumbra bosque aislado;
Y hay magos en el entrenamiento,
años pasados ​​invisibles.
Ir en largo deseado momento,
Y el misterio de una terrible naturaleza
Agarré la brillante idea:
Aprendí hechizo.
corona de amor, zhelanyyam corona!
Теперь, naina, tu eres mi!
pobeda nuestra, pensé.
Pero, de hecho, el ganador
Era una roca, empuje mi perseguidor.

En los sueños de jóvenes promesas,
Excitado deseo ferviente,
Hago encantamientos apresuradas,
Espíritus llaman - y en el bosque oscuro
La flecha aceleró truenos,
torbellino de magia levantó un aullido,
La tierra tembló bajo los pies ...
De repente, sentado frente a mí
anciana decrépita, gris,
ojos hundidos intermitentes,
Con la joroba, con la cabeza Tryasuchev,
foto mal estado triste.
hermano, caballero, era Naina!..
Me horroricé y silencioso,
Ojos de miedo fantasma de estimulación,
Las dudas no creían
Y de repente gritó, -gritó:
"Tal vez la señorita! hermano, naina, ¿usted!
naina, donde su belleza?
decir, Volverán los cielos
Ha cambiado mucho miedo?
decir, largo eh, las hojas santas,
Me separó de alma y con linda?
Hace mucho tiempo que?.."-" exactamente cuarenta años,-
Yo era una respuesta fatal virgen,-
Hoy, setenta Me golpearon.
Qué hacer,- Me rechinan se,-
Multitud años pasados.
pasado mi, Su primavera -
Los dos teníamos tiempo para envejecer.
Но, amigo, escuchar: no importa
pérdida mladosti incorrecta.
Конечно, Ahora estoy Soda,
un poquito, puede ser, Brokeback;
no, que era en los viejos tiempos,
no viven, No tan lindo;
pero (adición de huevos)
Voy a revelar un secreto: Soy una bruja!»

Y fue realmente tan.
mudo, inmóvil frente a ella,
Yo era un tonto perfecto
Con toda la sabiduría de la mina.

Pero eso es horrible: brujería
Se pasó, enfermos.
Mi dios sedoe
Me ardían nueva pasión.
Scriven sonrisa de la boca de miedo,
monstruo de voz sepulcral
Murmura mi amor confesión.
Imagínese mi sufrimiento!
Estaba en el temor, con los ojos bajos;
Fue a través de la tos
pesado, conversación apasionada:
«Так, corazón Ahora he aprendido;
veo, fiel compañero, lo
Para que nazca la pasión tierna;
despertó sintiéndose, me shorayu,
Atormentado por el deseo de amar ...
Ven a mis brazos ...
sobre linda, lindo! morir ... "

Y sin embargo,, Ruslan,
Parpadear los ojos lánguidos;
Y mientras tanto para el abrigo
delgados brazos guardados;
Y mientras tanto - me desmayo,
Los ojos de terror zazhmurya;
Y de repente no tolera era la orina;
Lloro escapé, huyó.
siguió: "Sobre, indigno de!
Usted enojó mi calma edad,
vírgenes inocentes días claros!
Hecho que amas Naina,
Y despreciado - que los hombres!
Cambiar todo respira!
¡ay, culparse;
Él me ha engañado, miserable!
Me dio una apasionados amores ...
traidor, monstruo! de la vergüenza!
pero temblar, ladrón de soltera!»

Así que nos separamos. desde entonces
Yo vivo en mi soledad
Con alma decepcionado;
Y consuelo mayor del mundo
naturaleza, la sabiduría y la paz.
Él me está llamando a la tumba;
Por sentimientos de su anterior
No he olvidado la vieja
Y la llama del amor de dama
Con la ira en la ira se volvió.
El alma del amor malo negro,
vieja bruja, конечно,
El odio de ti;
Pero ¡ay de la tierra no es eterno ".

Nuestro caballero escuchó con impaciencia
historias anciano; Ochi hueso
somnolencia leve no cierra
Y vuelo de la noche tranquila
En una profunda reflexión no se escucha.
Pero el día brilla radiante ...
Con un suspiro, Knight agradecidos
Abraza el anciano-bruja;
la esperanza de mi alma está llena;
saliere. pies exprimidos
Ruslan relinchó acaparamiento,
En la silla de montar recuperado, prisvistnul.
"Mi padre, no me dejes ".
Y saltando en el prado vacío.
El amigo de salvia canoso Mladen
gritos vosled: "Feliz el camino!
perdonar, Él ama a su esposa,
Consejos de ancianos no se olvide!»

SONG DE DOS

Rivales en el arte de la guerra,
No conocer el mundo entre ellos mismos;
Llevar homenaje notoriedad
Y disfruta de odio!
Dejar que el mundo antes de que se va secando,
Divyasya celebraciones formidables:
Ninguno de los que no se arrepentirá,
Nadie te molestará.
Los oponentes de otro tipo,
usted, montañas caballeros parnasianas,
Trate de no reírse de la gente
inmodesta ruido de sus peleas;
Bran - sólo suavemente.
pero, rivales en el amor,
vivo contorneada, si puedes!
confía en mí, mis amigos:
Para el destino indispensable
El corazón de una chica está destinado a,
Eso es agradable a pesar del universo;
Tonto enojado y el pecado.

Cuando indomable Rogdai,
aprensión sordos atormentado,
Dejando a sus compañeros,
Dejar que el borde de la solitaria
Y he rodado entre los desiertos forestales,
En pensamiento profundo inmerso,-
El espíritu malo preocupados y confundidos
Su alma anhelo,
Y Knight susurró nublado:
"Te voy a matar!.. destruir todos los obstáculos ...
Ruslan!., Me conoces ...
Ahora llorar a una chica ... "
y de repente, vuelta a su caballo,
A toda velocidad, salta hacia atrás.

Mientras valiente Farlaf,
Quedado dormido toda la mañana dulce,
Al abrigo de los rayos del mediodía,
en rucheyka, solo,
Para refrigerio espiritual,
Cené en el pacífico silencio.
De pronto se ve: alguien en el,
como una tormenta, las carreras a caballo;
y, sin perder tiempo Bole,
Farlaf, dejando su almuerzo,
lanza, armadura, casco, guantes,
Saltó a la silla, y sin mirar hacia atrás
Moscas - y él le siguió adaptarse.
"Stop, beschestnыy fuera de control! -
neizvestnyy.- gritos Farlaf
despreciable, Dejar que coger ellos mismos!
Dé a su cabeza una estafa!»
Farlaf, uznavshi voz Rogdaya,
Con el miedo Scorch, obmiral,
y, en espera de una muerte segura,
Caballo impulsó aún más rápido.
liebre tan precipitada,
Sus orejas con nerviosismo,
sobre los baches, campo, por el bosque
Saltos de carreras GTR perro.
En el lugar de la fuga gloriosa
nieve derretida en primavera
Footy arroyos que fluye
Y excavado el pecho tierra húmeda.
Corrí al caballo den celo,
Se agitó la cola y crin blanca,
riendas de acero poco
Y saltó por encima de la zanja;
Pero un jinete tímida al revés
Se cayó difícil foso sucia,
La tierra no se vzvidel con el cielo
Y la muerte era demasiado listo para aceptar.
Rogdai vuela a cárcavas;
espada cruel ya aparece;
"pierda, terremoto! morir!"- emisión ...
De pronto se encuentra Farlaf;
miradas, y las manos hacia abajo;
aburrimiento, asombro, ira
Cuenta con VISTA;
dientes Skrypya, mudo,
héroe, ponyksheyu s cabeza
Poco después de conducir zanja GTR,
Furioso ... pero a duras penas, apenas
No me río de él.

Luego conoció a una montaña
Starushechku apenas con vida,
Horbatuyu, bastante gris.
Ella muleta carretera
Señaló hacia el norte.
"Usted encontrará allí",-Dije.
Rogdai divertido ebullición
Y una muerte segura voló.

Y nuestro Farlaf? Me quedé en el foso,
No Dohnuty reír; interiormente
lo, acostado, pensamiento: ¿Está viva?
Donde el mal ha vuelto del oponente?
De pronto oyó directamente sobre una
voz grave de la anciana:
"Levántate, ¡bien hecho: todo está tranquilo en el campo;
Usted no va a conocer a alguien Bole;
Te traje un caballo;
Вставай, escuchar a mí ".

Vergüenza cautivo caballero
Arrastrándose zanja sucia izquierda;
Barrio con timidez mirando,
Suspiró y dijo que la reactivación:
"Bueno,, gracias a Dios, me importa!»

"creer! - la anciana continuó,-
Lyudmila sorprendente encontrar;
Ella se escapó;
¿no es así y yo lo consigue.
Opaspo viajes en todo el mundo;
usted, derecho, ¿Él no es feliz.
Sigue mi consejo,
Volver tihohonko.
cerca de Kiev, en reclusión,
En su hereditaria El pueblo en
Manténgase mejor sin preocupaciones:
Lyudmila nosotros no vamos a dejar ".

dicho, desaparecido. impacientemente
Prudencial nuestro héroe
Inmediatamente me fui a casa,
gloria olvido cardio
E incluso de la princesa Mlada;
Y el sonido de la más mínima de roble,
tetas de vuelo, murmullos aq
Fue arrojado a una fiebre y sudor.

Mientras tanto Ruslan apresura lejos;
En el desierto de los bosques, Los campos en el desierto
dumoyu habitual busca
Lyudmyla, su alegría,
Y él respondió:: "Hacer otra Naidu?
¿dónde estás, mi esposo del alma?
Eh veo tu luz ojos?
L escuchar la conversación suave?
Ile destinada, para el brujo
Estás prisionero era eterna
y, envejecimiento virgen dolorosa,
En prisión, el sombrío floreció?
O rival atrevida
vendrá?.. no, no, mi amigo no tiene precio:
Incluso cuando mi fiel espada,
Incluso la cabeza no cayó de los hombros ".

un solo día, estación oscura,
Las rocas despeñadero
Nuestro caballero montó sobre el río.
todas disminuido. De repente, detrás de él
Las flechas zumbido instantánea,
tintineo de cota de malla, y el grito, y relinchos,
Y en el campo de andar sordos.
«Manténgase!"- dijo la voz del trueno.
se veía: en el puro,
El aumento de la lanza, volar con un silbato
piloto feroz, y la tormenta
El príncipe corrió a su encuentro,.
'! usted atrapado! acuartelamiento! -
Grita piloto valiente,-
Get Fit, amigo, en la orina de la muerte;
Ahora acostarse entre estos lugares;
Y luego buscar sus novias.
vspylal ruslan, Tiemblo de rabia;
Se entera de esta voz exuberante ...

mis amigos! y nuestra camarera?
Héroes dejan durante una hora;
Sobre ellos de nuevo pronto me recordará.
Y durante mucho tiempo es el momento para mí
Piense en princesa Mlada
Y la costa del Mar Negro terribles.

Mi sueño extraño
Coraza veces indiscreta,
Le dije, como la noche oscura
Lyudmila delicada belleza
De dolor de Ruslan
De repente, la niebla se escondió entre.
infeliz! cuando el villano,
La poderosa mano de su
Rasgaste de la cama de matrimonio,
izada, como un torbellino, a las nubes
A través del denso humo y el aire sombrío
Y de repente se alejó a sus montañas -
Has perdido los sentimientos y recuerdos
Y en un asistente castillo terribles,
Bezmolvna, temblor, débilmente,
En un instante, se encontró.

De mi umbral de la cabaña
Y así vi, entre los días de verano,
Cuando una gallina cobarde
Sultan gallinero altiva,
Mi pene corrió por el patio
Y alas voluptuosas
novia ya abrazado;
Por encima de ellos círculos difíciles
Pollos asentamiento antiguo ladrón,
medidas perjudiciales Priya,
corrí, cometa flotaba gris
Y cayó como un rayo en el patio.
izada, moscas. Las garras de la terrible
En la oscuridad hendiduras segura
Lleva un pobre villano.
vanamente, su dolor
Y fríamente miedo al fracaso,
Llamando gallo amante ...
Él sólo ve las plumas volando,
El nombre del viento volar.

Hasta la mañana de la joven princesa
acostado, el olvido dolorosa,
Como si los sueños terribles,
Brazos - que finalmente
Desperté, ondas ardientes ver
Y lleno de vago horror;
Alma vuela para el disfrute,
Alguien que busca éxtasis;
"¿Dónde están linda,- susurros,- en el que el marido?»
Las llamadas y medio muerto de repente.
Él mira a su alrededor con el miedo.
Lyudmila, ¿Dónde está tu salón?
Se encuentra una niña infeliz
Entre almohadas de plumas,
Bajo la sombra del dosel orgullo;
el velo, focusing
las manos, en los patrones de la cara;
En todas partes tela de brocado;
jugar zafiros, como la fiebre;
Alrededor de los incensarios de oro
Podemlyut fragante vapor;
Toda una bendición ..., No necesito
Describir la casa mágica:
Ha sido durante mucho tiempo Sheherazade
me advirtió que.
Pero la torre de luz no es la alegría,
Cuando no nos vemos en ella.

tres doncellas, belleza maravillosa,
En la ropa de la luz y encantador
princesa eran, alcanzado
Y se inclinó hacia el suelo.
A continuación, sin hacer ruido
Uno vino más cerca;
dedos de aire Princess
Zlatuû pelo enredado
con el arte, en. Hoy en día, no es nuevo,
Y se envuelve alrededor de la corona de la cebada perlada
Un círculo de pálida frente.
detrás de ella, ojos modestamente en declive,
Entonces cerca uno;
cerúleo, exuberante vestido de verano
Lyudmila esbelta figura vestida;
Cubierto con rizos de oro,
y en el pecho, y los hombros jóvenes
velo, transparente, la niebla.
Envidioso cubre darle un beso
belleza, dignos del cielo,
Y los zapatos fácilmente compresible
dos piernas, milagro de los milagros.
Princesa última chica
alimentaciones correa de la perla.
Mientras tanto, el cantante invisible
canta sus letras son hilarantes.
¡ay, no hay piedras collares,
ni el vestido de verano, cualquier número de gemas,
Sin letras halagos y divertido
ee gente no se alegren;
En vano el espejo dibuja
su belleza, su traje:
los ojos bajos fijo,
ella es silenciosa, echa de menos.

Те, que, amado la verdad,
En la parte inferior de un corazón oscuro leer,
Конечно, Me conozco,
¿Qué pasa si la mujer en el dolor
a través de las lágrimas, furtivamente, de alguna manera,
A pesar hábito y la razón,
Se olvide de mirar en el espejo,-
Por desgracia, en realidad no es una broma.

Pero aquí de nuevo uno Lyudmila.
inconsciente, que comienzan, ella
Por encaja ventanas enrejadas,
Y su mirada se pasea tristemente
En el espacio cubierto dada.
todo está muerto. campo de nieve
alfombras brillantes puestos;
Párese sombrío las cumbres
El blanco uniforme
Y el sueño en silencio eterno;
Alrededor de que no se ve el techo ahumado,
¿No ve el viajero en la nieve,
Y el cuerno de llamada pesca de la diversión
En el desierto no es una montaña de tuberías;
Sólo de vez en cuando con un silbido sordo
Bunte torbellino en el puro
Y en el borde del cielo gris
Sacude un bosque desnudo.

Las lágrimas de desesperación, Lyudmila
la cara de horror de cerca.
¡ay, lo que pasará con ella ahora!
Se ejecuta en una puerta de plata;
Ella abrió con música,
Y nuestra doncella encontró
En el jardín. límite cautivador:
Preciosos jardines de Armida [1]
И тех, que owned
el rey Salomón [2] il Príncipe Tavrydы [3],
Pre su zыblyutsya, hacer ruido
magnífica Dubrovy;
Callejón del bosque de palma y laurel,
Y el número oloroso mirto,
Y la parte superior orgullosos de cedros,
Y las naranjas de oro
espejo de agua refleja;
Hills, arboledas y valles
fuego primavera animado;
Con vientos fríos brisa de mayo de
En medio de los campos encantadas,
Y silbidos ruiseñor chino
En las ramas oscuridad temblando;
Volar fuentes de diamante
Con un ruido alegre a las nubes:
Debajo de ellos brillan ídolos
y, pliegue, vivo; el propio Fidias,
Febo mascota y Palas,
admirarlos, por último,
Su cortadora encantada
He salido de las manos de molestia.
Coalescencia de las barreras de mármol,
perla, arco de fuego
caer, cascadas chapoteo,
Y torrentes en la sombra del bosque
onda sonnoyu ligeramente torcida.
Refugio de calma y frescor,
A través de la siempre verde aquí y allá
pérgola de luz de flash;
En todas partes se levantó ramas verdes
Florecer y respirar en los senderos.
Pero Lyudmila inconsolable
es, no están buscando;
lujo magia de su repugnante,
Ella está triste felicidad aspecto brillante;
Куда, sin saber, fermentos,
El jardín mágico círculo pasa por,
Dando libertad a las lágrimas amargas,
Y los ojos de erectas sombrías
Por los cielos implacables.
De repente se iluminaron los ojos hermosa:
Para los labios presionó su dedo;
parecía, intención terribles
Nacido ... forma de orificio terribles:
Alto puente sobre el flujo
Antes de ella, colgando de dos rocas;,
La tristeza y la profunda fosa
Es adecuado - sauce llorando
En el agua parecía ruidoso,
golpear, caña, в грудь,
Las olas decidieron ahogar -
Sin embargo, el agua no saltó
Y Dale se tiró.

My Fair Lyudmila,
El sol de la mañana en ejecución,
me convertí, lágrimas limpiaron,
En su pensamiento corazón: tiempo para!
Me senté en la hierba, mirado -
De repente, por encima de su tienda de campaña cubierta,
Şumja, con la frescura convertido
Una cena de lujo frente a ella;
Dispositivo de cristal brillante;
Y en el silencio de las ramas
arpa inmadura jugó.
Maravillas princesa cautiva,
Pero en secreto ella piensa:
"Lejos de querida, en cautiverio,
¿Por qué vivo en este mundo Bole?
Oh tú, cuya pasión fatal
Me atormentaba y lo cuida,
No tengo miedo del poder del villano:
Ludmila puede morir!
No necesito tus tiendas,
No hay canciones aburridas, No pírrica -
No voy a tener, No escucharé,
Morir entre sus jardines!»
Pensé - y empezó a comer.

princesa consigue, y de repente la carpa,
Y la unidad de lujo exuberante,
Y los sonidos del arpa ... todo se pierde;
Al igual que antes, todo estaba en silencio;
Lyudmila uno nuevo en los jardines
Se pasea por el bosque a Grove;
Mientras tanto, en los cielos azules
flotadores de la luna, noches reina;
Se encuentra que la oscuridad en todos los lados
Y en silencio descansado en las colinas;
Princesa tiende involuntariamente a la soja.
Y de repente una fuerza desconocida
Нежней, que la brisa de primavera,
Su aire se eleva pa,
Se lleva a través del aire en la cámara de
Y deja caer suavemente
A través de la noche incienso de rosas
Sobre un lecho de dolor, un lecho de lágrimas.
Tres doncellas repente aparecieron de nuevo
Y ella se apresuró en torno a la,
Para quitar la noche magnífica sombrero
Sin embargo, su aburrida, mirada vaga
Y el silencio forzado
La compasión es un secreto
Y el destino de los reproches débil.
pero date prisa: entregar su oferta
princesa durmiente desnuda;
negligencia prelestyyu preciosa,
En una camisa blanca como la nieve
Ella se acuesta a descansar.
Con un suspiro, la Virgen se inclinó,
Más bien como puede ser eliminado
En silencio detenido Puerta.
Bueno, ahora es nuestro prisionero!
Tiembla como la hoja de, no se atreven a respirar;
Hladeyut persas, la mirada se oscurece;
sueño instantáneo de los ojos de carreras;
no dormir, vnimanye duplicado,
Inmóviles mirando en la oscuridad ...
todo sombrío, silencio absoluto!
Sólo escuchar el aleteo del corazón ...
Y el pliegue ... silencio susurrante;
Ir - ir a la cama;
La almohada se esconde princesa -
Y de repente ... un miedo!., realmente
Hubo un ruido; Lit
brillo instantáneo noche oscura,
Al instante se abrió la puerta;
Bezmolvno, orgullo de hablar,
espadas desnudas intermitentes,
serie larga va Arapov
en pares, diligentemente, medida de lo posible,
Y las almohadas con cuidado
osos barba gris;
Y parte de la importancia de su,
Soportar el cuello majestuoso,
enano jorobado de la puerta:
Se afeitó la cabeza,
Alta tapa cubierto,
Perteneció barba.
Oh, él se acercará: entonces
Princesa saltó de la cama,
Charles de cabellos grises para la tapa
Mano tomó rápidamente,
Temblando hecho puño
Y grité de miedo mientras,
Que todos aturdidos Arapov.
emoción, Me agaché pobres,
Princesa asustado más pálido;
Se tapó los oídos tan pronto como sea posible,
Quería correr, de la barba
confundido, Fell y golpes;
se eleva, abajo; en tales problemas
Arapov barridos enjambre negro;
ruidoso, empujado, huyendo,
Coge un brujo en sus brazos
Y el oso se desenredan,
Dejando tapa Lyudmila.

Pero algo bueno, nuestro caballero?
¿Recuerdas eh reunión Nezhdanov?
Tome un lápiz rápida,
dibujar, Orlovsky, noche y Sechu!
Por las lupas de luz temblorosos
Caballeros luchaban violentamente;
Sus corazones están limitados rabia,
Oh lanza desechado,
Ya espadas rotas,
Chainmail cubierto de sangre,
pop escudos, roto en pedazos ...
Agarraron a caballo;
La explosión de polvo negro al cielo,
Debajo de los caballos de galgos que luchan; .
luchadores, tejida inmóviles,
Exprimido entre sí, quedarse,
Como si clavado en la silla de montar;
Su malicia miembros reducida;
Entrelazados y kosteneyut;
fuego rápido a través de sus venas corre;
En el temblor de mama mama del enemigo -
Así fluctuar, debilitar -
la boca de alguien ... de repente mi caballero,
hervir, puño de hierro
Con saltos de sillas de montar jinete,
ascensores, sostiene en una
Y las olas de la orilla lanza.
"pierda! - exclama con rabia; -
morir, envidia mal mi!»

¿sabía usted, mi lector,
Quien libró una valiente Ruslan:
Era las batallas más sangrientas de la solicitante,
Rogdai, Espero que el pueblo de Kiev,
Lyudmila admirador sombrío.
Él lo largo de las orillas del Dnieper
Busco el próximo rival;
encuentro, atrapado, pero sigue siendo una fuerza
batalla cambió mascota,
Y Rusia antiguo corazón de roble
En el desierto, encontré su fin.
Y se podía oír, que Rogdaya
Esas aguas sirena jóvenes
Percy tomó hladna
y, caballero codicioso Lobzov,
En la parte inferior de la risa cautivado,
Y mucho después de, noche oscura
Vagando cerca de las orillas tranquilas,
Santo guerrero enorme
pescadores atemorizados desierto.

Canto Tres

En vano estuviera acechando en las sombras
por la paz, amigos felices,
mi poesía! No se le ocultó
De los ojos furiosos de la envidia.
crítico demasiado pálido, su servicio,
Hice la pregunta fatídica:
¿Por Ruslanova novia,
¿Cómo se reiría de su marido,
Me llamar y una virgen y la princesa?
ves, mi buen lector,
Entonces la ira de impresión negro!
decir, Zoil, decir, traidor,
Bueno y qué he de responder?
Krasny, miserable, ¡Salud!
Krasny, Yo no quiero discutir;
contenido, que los derechos del alma,
El humilde mansedumbre silenciosa
Pero usted me entiende, CLIMA,
lánguidos ojos abatidos,
usted, víctima aburrido himen ...
veo: lágrima secreta
Me quedo en mi verso, corazón audible;
que ruborizaste, ojos extinguidos;
Suspiro ... suspiro en silencio amigable!
celoso: miedo, la hora;
Cupido con el díscolo molestia
Entramos en una parcela negrita,
Y la cabeza de su ignominiosa
Listo pieza también reivindicativo.

brillaba ya frígida mañana
Por polnoschnyh caliente corona;
Pero todo quedó en silencio maravilloso castillo.
La molestia de Chernomor oculta,
con la cabeza descubierta, en una bata,
Bostezando con rabia en la cama.
Alrededor de su gris Brady
Esclavos acurrucados en silencio,
Y el hueso de cresta suave
Cepillé tuerce;
Mientras tanto,, para el beneficio y la belleza,
El bigote sin fin
fragancia oriental Fluidos,
Y astutamente rizado rizos;
de repente, en ninguna parte,
El cuadro vuela serpiente alada:
Batir de placas de hierro,
Es rápido doblada anillo
Y de repente se volvió Naina
Ante el asombro de la multitud.
"saludos,- dijo,-
hermano, durante mucho tiempo ha sido venerado por mí!
Estas cosas que sé Tchernomor
Una hromkoyu molvoy;
Pero se conecta el secreto de roca
Ahora nos obscheyu enemistad;
Usted peligro amenaza,
Nube sobre usted;
Y la voz de honor
Estaba llamando por venganza ".

con los ojos, completa la adulación astucia,
Sus manos a Karl,
profético: "Wondrous Naina!
Yo tu preciosa alianza.
Mы Bellas engaño vergüenza;
Pero las maquinaciones sombrías no of'm miedo:
El enemigo es débil no tengo miedo;
Explorar la maravillosa mi suerte:
Esta barba fértil
No es de extrañar Chernomor decorada.
Vlasov hasta que su gris
espada hostil cortar a través,
Ninguno de los héroes de capa y espada,
Sin ruina mortal
El menor de mis intenciones;
El mío será una edad Ludmila,
Ruslan mismo ataúd condenada!»
Y sombría bruja repite:
"Él se pierda,! que va a morir!»
Luego escupió tres veces,
Tres veces golpeó el suelo con el pie
Y la serpiente negro voló.

Blistaya en Rize parchevoy,
brujo, bruja animado,
alegrar, Decidí nuevo
Llevan los pies de las niñas cautivas
bigote, humildad y amor.
enana descargada barba,
Una vez más, se va a la Casa;
Se tarda mucho número de habitaciones:
Princesa no tienen. hizo, el jardín
El bosque de laurel, Un enrejado de jardín,
a lo largo del lago, alrededor de la cascada,
bajo los puentes, en el mirador ... sin!
princesa fue, se ha ido y el rastro!
Que expresa su vergüenza,
Y el rugido, y el frenesí temblor!
Con la molestia del día, que no vzvidel.
Hubo un gemido salvaje Carla:
"Este, esclavos, corrida!
aquí, Te espero!
Ahora me Lyudmila syschite!
más bien, Escuché? ahora mismo!
No es que - estás bromeando conmigo -
Vseh udavlyu la barba!»

lector, te dije,
Donde la belleza se había convertido de?
Durante toda la noche que su destino
En lágrimas y maravillado - risa.
Su barba bogey,
Pero ya era conocido Chernomor
Y era ridícula, y nunca
La risa de terror incompatibles.
Hacia rayos de la mañana
Cama dejó Lyudmila
Y los ojos no podían dejar de mirar
a alta, claro espejo;
Involuntariamente rizos de oro
Con los hombros levantados lirio;
pelo Involuntariamente gruesa
trenzada mano descuidada;
trajes de su ayer
Accidentalmente se encuentra en una esquina;
Suspirando, vestido y la molestia
comenzar suavemente a llorar;
Sin embargo, con el vaso correcto,
suspiros, Mantuvo la mirada,
dispositivo que se produjo mientras la mente,
En la emoción de caprichosos pensamientos,
Probarse un sombrero Tchernomor.
todo está en calma, aquí nadie;
Nadie en la niña no se verá ...
Una chica de diecisiete años
¿Qué sombrero no se pegue!
Viste alguna vez la pereza!
sombrero Lyudmila giró;
para Ceja, directamente, ladeado,
Y puse al revés.
y lo? Con razón los viejos tiempos!
Lyudmila en el espejo perdido;
Convertido - delante de ella
Lyudmila ex apareció;
Volver poner - de nuevo sin;
Eliminado - espejo ive! "Perfectamente!
Добро, brujo, bueno, mi luz!
Ahora, realmente seguro aquí;
Ahora me libro de la molestia!»
Y el sombrero de la vieja villano
princesa, ruborización de alegría,
Me puse al revés.

Pero para volver al mismo héroe.
L No se avergüence a participar con nosotros
En tanto la tapa, barba,
Carga de la suerte de Ruslan?
Llevar a cabo una feroz batalla Rogdai,
Conducía un bosque denso;
Antes de él se abrió una amplia dol
Cuando el resplandor de los cielos de la mañana.
Tiembla involuntariamente Knight:
Él ve un viejo campo de batalla.
Lejos todas vacías; aquí y allí
ósea amarilla; las colinas
carcaj dispersas, armadura;
donde arnés, donde escudo zarzhavy;
Los huesos de las manos de la espada está aquí;
Hierba había crecido allí un casco peluda
Y el viejo cráneo ardiendo en ella;
Hay un guerrero esqueleto
Con su caballo postrado
inmóvil tumbado; lanzas, auge
El suelo húmedo se secó,
Y la paz de la hiedra envuelve ...
Nada silencio silencioso
Esto no perturba el desierto,
Y el sol con una altura libre de
Valle de la Muerte brilla.

Con un suspiro alrededor del mismo caballero
Se ve de ojos tristes.
"En el campo, campo, quien lo
Está llena de los huesos de los muertos?
Cuya montura galante que haya pisado
En la última hora de la batalla sangrienta?
Quien se cayó de gloria?
El cielo de quién escuchar las oraciones?
¿por qué, campo, que estaba tranquilo
Y la maleza del olvido?..

De vez en la oscuridad eterna,
quizás, no y mi salvación;!
quizás, la colina silenciosa
Poner el ataúd tranquila Ruslans,
Y las cuerdas en voz alta Bayanov
No van a hablar de ello!»

Pero pronto me acordé de mi caballero,
¿Qué necesidades héroe buena espada
incluso la armadura; y el héroe
Con la batalla final sin armas.
No pasa por todo el campo se;
En los arbustos, entre los huesos del olvido,
Con cota de malla comunidades tleyuschyh,
Espadas y casco roto
Actualmente él está buscando la armadura.
Se despertó zumbido y el silencio de la estepa,
Tomó al campo y el sonido de chisporroteo;
Se levantó el escudo, no elegir,
Y me encontré con el casco y la bocina sonora;
Pero sólo una espada no pudo encontrar.
Valle de batalla dando vueltas,
Él ve una gran cantidad de espadas,
Pero aún así es fácil, pero demasiado pequeña,
Un apuesto príncipe no era lenta,
no, Caballero que hoy.
Para reproducir cualquier cosa, desde el aburrimiento,
Lanza de acero tomó en sus manos,
cota de malla que llevaba en el pecho
Y luego partió.

puesta del sol atractiva demasiado pálido
Por encima del suelo adormecedor;
Fuman la niebla azul,
Y el oro está subiendo mes;
estepa desvanecido. Camino de la oscuridad
Reflexivo monta nuestra Ruslan
Y ve: a través de la niebla de la noche
Ennegrece la distancia enorme colina,
Y algo terrible ronquido.
Él está más cerca de la colina, oye - más estrechas:
colina maravillosa como la respiración.

Ruslan escucha y se ve
Bestrepetno, con el espíritu de los difuntos;
Но, mover oído temeroso,
caballo descansa, tiembla,
Sacude la cabeza terca,
Y erecto melena rosa.
De repente la colina, luna sin nubes
En la niebla pálido perfundido,
Yasneet; Parece valiente príncipe -
Y está mirando para un milagro.
Es la pintura y encontrar palabras?
Antes de él la cabeza en vivo.
ojos enormes sueño abrazó;
Hrapit, sacudiendo su casco con plumas,
Y plumas en la altura oscura,
A medida que las sombras, ходят, aleteo.
En su terrible belleza
Por encima del desierto deprimente ascendente,
rodeada de silencio,
Desierto sin nombre vigilante,
Ruslan sea
Gromada formidable y oscura.
En sorpresa que quiere
Misteriosa interrumpir el sueño.
Cerca milagro examinar,
He viajado alrededor de la cabeza
Y él se puso delante de la nariz tácitamente;
ventanas de la nariz de lanza Shchekotov,
y, ceñudo, zevnula presidente,
Abrió los ojos y estornudó ...
rosa torbellino, estepa sacudió,
polvo izada; a azotar, con un bigote,
Con las cejas voló una bandada de búhos;
Se despertó arboleda silenciosa,
Estornudó eco - caballo celoso
Zarzhal, rebotado, rebotado,
Apenas permaneció sentado Knight,
Y después de una voz ruidosa:
"¿Dónde estás, Knight razonable?
volver, No es broma!
golondrina simplemente desgraciado!»

Ruslan miraba con desprecio,
Él llevaba las riendas del caballo
Y con orgullo sonrió.
"¿Qué quieres de mí? -
ceñudo, vskrychala presidente. -
Aquí el destino me había enviado a un cliente!
mirar, salir!
Quiero dormir, ahora la noche,
adiós!"Sin embargo, el famoso caballero,
Al escuchar las palabras duras,
-Exclamó la importancia de enojado:
«Silencio, cabeza vacía!
He oído la verdad, sucedido:
A pesar de la amplia frente, ese pequeño cerebro!
Voy, comida, no silbar,
Cómo naedu, no lanzado!»

entonces, por la furia adormecer,
Constreñida ira en llamas,
cabeza Nadulas; como la fiebre,
ojos brillaban con sangre;
Napenyas, temblaron los labios,
de la boca, oídos aumentaron pareja -
Y de repente se, había orina,
Hacia el príncipe comenzó a soplar;
En caballo vano, ojos zazhmurya,
cabeza Skloniv, pecho natuzha,
a través del torbellino, la lluvia y la oscuridad de la noche
Ruta no válida continúa;
espantado, con los ojos vendados,
Se precipita hacia atrás, iznemozhennый,
Muy lejos, en el resto.
Caballero quiere volver a visitar -
se refleja de nuevo, no hay esperanza!
Y su cabeza vosled,
como loco, risas,
truenos: "Mes, caballero! mes, héroe!
¿dónde estás? silencio, silencio, стой!
¡eh, caballero, romper el vano cuello;
sacudir, jinete, y me

Esperamos que al menos un golpe,
Hasta caballo muerto de hambre ".
Y sin embargo, héroe
Bromeó terribles idioma.
Ruslan, irritación en el corte del corazón,
Amenaza con silenciar su lanza,
Le da la mano libre,
y, zadrozhav, damasco fría
Atrapado en un lenguaje insolente.
Y la sangre de la boca rabioso
Río corría pronto.
por sorpresa, dolor, ira,
En un momento de audacia lishas,
La cabeza del príncipe parecía,
Hierro y grыzla blednela
En un espíritu tranquilo caliente,
Así que a veces en medio de la escena
Melpómene mal mascota,
Aturdido por el silbato súbita,
No veo nada de lo que,
Bledneet, olvida rolyu,
tiembla, bajando la cabeza,
y, tartamudeando, silencioso
Antes de burlarse multitud.
Feliz usando instantánea,
A la cabeza envuelta en la vergüenza,
Cómo halcón, moscas héroe
con podayatoy, desnitsey groznoyu
Y la mejilla guante pesada
Con el alcance de la hedor cabeza;
Y el golpe resonó estepa;
Alrededor de la hierba húmeda de rocío
Tiñeron con espuma sanguinolenta,
y, escalonados, cabeza
volcado, arrollado,
Y casco de hierro golpeó.
A continuación, en el sitio de la desierta
espada gigante apareció.
Nuestro caballero en alegre asombro
Me él y en la cabeza agarré
De acuerdo con la hierba sangrienta

Corre con la intención cruel
La nariz y las orejas cortan las;
Ruslan ya lista para atacar,
Ya se agitó la espada de ancho -
de repente, sorprendido, escucha
Jefes de implorando gemido lastimero ...
Y en silencio baja la espada,
Se ardiente ira muere,
Y la rápida caída de la venganza
En la ducha, usmirennoy molenyem:
Así pues, en que se derrita el hielo valle,
Ray golpeó mediodía.

"Usted me da la comprensión, héroe, -
Con un suspiro, dicho cabezal, -
Su derecho a manifestarse,
Soy culpable antes;
A partir de ahora, voy a obedecer;
Но, caballero, cualquier velykodushen!
Digno de llorar mi suerte.
Y yo era valiente caballero!
La batalla sangrienta enemigo
Yo actualmente no igual a madurar;
feliz, ha tenido alguna vez
hermano menor Rival!
traicionero, el mal Chernomor,
usted, usted es el culpable de todas las angustias de mi!
Nuestra vergüenza familia,
el nacimiento de Carlo, s barba,
Mi maravillosa crecimiento de los jóvenes día
No podía ver sin molestia
Y había algo en su alma
me, grave, odio.
Siempre he sido un poco fácil,
A pesar de alta; pero todavía infeliz,
Con el crecimiento de los más tontos,
Inteligente como el diablo - y terriblemente enojado.
además,, conocer, mi problema,
En su maravilloso barba
Qué consiste la fuerza de la roca,
y, todo en el mundo despreciando,

Como larga barba sigue intacta -
El traidor no tiene miedo del mal.
Aquí es uno con una vista de la amistad
"Mira, - me dijo con malicia, -
No se rinda servicio esencial:
Estoy en los libros negros que se encuentran,
Lo que las montañas del este,
En las orillas tranquilas del Mar,
Un Podwale muertos, bajo llave
Se mantuvo la espada - y qué? miedo!
Hago a cabo en la oscuridad mágica,
Lo que estaba destinado hostil
Esta espada es conocido por nosotros;
Con nosotros, él destruirá a los dos:
Le corté la barba,
que la cabeza; los mismos tribunales,
¿Qué tan importante para nosotros Adquisiciones
Este criaturas de los malos espíritus!»
"Bueno,, qué? donde es la dificultad? -
Le dije a Carla, - Estoy listo;
voy, incluso más allá de la luz ".
Y pino al hombro,
Y por el otro para el consejo
hermano villano plantado;
Deje a un largo viaje,
Chagall, Se acercó y, gracias a Dios,
La suerte quiso que la profecía,
Todo fue felizmente a la primera.
Para montañas distantes
Encontramos un sótano fatal;
Barrí sus manos
Y la espada secreta dibujó.
pero sin! el destino de la deseada:
Entre nosotros disputa hervida -
Y fue, confieso, qué!
la cuestión: que manejar la espada?
Я спорил, Karl acaloradamente;
Branilis' larga; por último
Inventado truco astuto,
Sí, y aunque suavizado.

"Deja el debate inútil, -
Me dijo que es importante Chernomor, -
Somos la unión de nuestra profanado;
La razón del mundo para vivir las ofertas;
Decidir el destino nos,
Para esta espada pertenece.
Al suelo, tanto priniknem oído
(¿Por qué no inventar la ira!),
¿Y quién va a escuchar la primera campanada,
Él y Vlad la espada a la tumba ".
Dijo, y se tendió en el suelo.
Me tontos y estiré;
mentira, No me entero de algo,
SMEC: ego fraude!
Pero mal decepcionado.
El villano en el profundo silencio,
Pryvstav, de puntillas para mí
por detrás, oscilado;
Como el torbellino silbó una espada aguda,
y antes, lo que parecía,
Ya voló la cabeza de los hombros -
Y el poder sobrenatural
En ella, el espíritu de la vida se detuvo.
Mi esqueleto cubierto de espinas;
lejos, en el país, la gente del olvido,
Mis cenizas ardían sin enterrar;
Pero el mal Karl sufrió
Estaba en este extremo retirado,
Donde fue a ver jamás
Hoy para tomar la espada.
Acerca de Knight! A mantener el destino,
tomarlo, y Dios es contigo!
quizás, en su camino
Se encontrará con Carl bruja -
hermano, si se observa que,
a traición, malicia otomsti!
Y, por último, voy a ser feliz,
En silencio dejar este mundo -
Y en mi agradecimiento
Su slap olvidar ".

cuatro canciones

Todos los días, después de despertar,
Gracias a Dios del corazón
para este, que nuestros tiempos
Los magos no tienen mucho.
Además - el honor y la gloria de ellos! -
Matrimonio nuestro seguro ...
Sus ideas no son tan terribles
maridos, jóvenes vírgenes.
Pero hay otros magos,
Que odio:
sonrisa, ojos azules
Y la voz de mi querido - de amigos!
No les crea: que son malos!
temer, imitándome,
Su veneno embriagantes
Y descansar en silencio.

Poesía genio maravilloso,
Singer misteriosas visiones,
amor, sueños y demonios,
Graves y el cielo residente leal,
Y mi musa viento
dedalera, Pestun y guardián!
perdóname, norte Orpheus,

¿Cuál es la historia de mi diversión
Ahora vuelas vosled
Y la lira musa caprichosa
De mentir bastante redarguye.

mis amigos, Has oído,
Como el demonio en los antiguos días de la villana
En primer lugar se entregaron a la tristeza,
Y allí, y las hijas del alma;
Después de las limosnas generosas,
oración, por la fe, y el ayuno,
Y el arrepentimiento sincero
Adjunto Snyskal un día de fiesta;
Cómo murió y se quedó dormido
Sus doce hijas:
Y capturamos, aterrorizado
Pinturas secretas ahora Noches,
Estas visiones maravillosas,
Este sombrío demonio, Esta ira de Dios,
tormento pecador vivo
Y la belleza de las vírgenes castas.
Lloramos con ellos, vagaban
Alrededor del castillo almenas,
Y el corazón de virgen amado
Su sueño tranquilo, su prisionero tranquila;
Vadim alma llama,
Y el despertar de su maduró,
Y a menudo monjas Santos
En el ataúd de su padre acompañada.
y lo, tal vez l?.. que solhaly!
Pero voy a decir la verdad?..1)

1) Es un lugar en la primera edición que se lea como:

¿Me atrevo a transmitir la verdad?
¿Me atrevo a describir claramente
No aislado monasterio,
No catedral monjas tímidos,
Pero tiemblo ...! en la ducha avergonzado,
Look - y VZOR potuplyayu.

mlada Ratmir, Justo al sur
caballo corriendo ansiosos,
Realmente pensé antes de la fecha de expiración
Coger esposa Ruslanova.
Pero el día se oscureció púrpura;
A Knight pre vano
En la noche de los distantes vistos:
Todo estaba vacío sobre el río.
Amanecer última quema de rayos
Por encima de la dorada brillante de boro.
Nuestro caballero por rocas negras
En silencio pasado y los ojos
Noche entre los árboles buscado.
Él deja el valle
Y ve: Castillo en las rocas
almenas exalta;
torres ennegrecidas en las esquinas;
Y una pared virgen de alta,
Como un cisne solitario en el mar,
es, amanecer iluminado;
Y el canto de la Virgen apenas audible
Valle profundo en silencio.

"Lie Down en la oscuridad de la noche;
A partir de las olas de viento se levantó hladny.
demasiado tarde, joven viajero!
Refugiarse en la torre de nuestra fomentando.

Aquí la felicidad y la paz en la noche,
Y por la tarde, y el ruido y jolgorio.
Ven al coro de la vocación,
venir, del joven viajero!

Nos encontramos con un enjambre de bellezas;
Su voz suave y con un beso.
Vamos vocación secreta,
venir, del joven viajero!

Usted Somos un amanecer mañana
Llenar el vaso de despedida.

Ven a la vocación pacífica,
venir, del joven viajero!

Las caídas en la oscuridad de la noche;
A partir de las olas de viento se levantó hladny.
demasiado tarde, joven viajero!
Refugiarse en la torre de nuestra alentador ".

se llama, canta;
Y por lo que el joven Khan debajo de la pared;
Fue recibido en la puerta
Las chicas se agolpan roja;
Cuando el ruido de expresión suave
Está rodeado de; ya que él no redujo
Ellos son cautivantes ojos;
Dos niñas caballo desaparecido;
En los palacios incluir Khan Mlada,
Seguido por un enjambre de ermitaño lindo;
Se saca su casco alado,
Otro armadura forjada,
Cap y la espada, que guardapolvo;
La dicha ropa reemplazar
batalla armadura de hierro.
Pero antes de que el niño de plomo
Por el magnífico baño ruso.
onda de flujo demasiado humo
Sus depósitos de plata,
Y las frescas fuentes brotan;
Extender una alfombra de lujo;
En ella se establecen una Khan cansado;
Vapor transparente sobre ella remolinos;
los ojos bajos llenos de felicidad,
precioso, semidesnudo,
En el cuidado suave y mudo,
En todo el Khan doncellas
multitud de alto espíritu lleno.
Por encima de las diferentes ondas de caballero
Ramas de los abedules jóvenes,
Y el calor de ellos arado fragante;
Los demás jugos de rosas primaverales

miembros cansados ​​enfría
Y en sabores potoplyaet
Temnokudryavye su pelo.
Knight lavó abundantemente con deleite
Ludmila olvidado ya cautiva
Recientemente belleza linda;
Languideciendo deseo dulce;
Su mirada errante brilla,
y, ansiosos con la expectativa,
Se derrite corazones, se quema.

Pero aquí viene fuera de la bañera.
Vestido con una tela de terciopelo,
En el círculo de doncellas encantadoras, Ratmir
Se sienta a los ricos fiesta.
No hago Omer: en el verso alta
Se puede cantar una
Cenas guerreros griegos,
y sonando, cuencos de espuma y profunda,
más caro, en el tipo de al lado,
Alabo descuidada liroyu
Y la desnudez en el Nocturna,
Y ama suave beso!
Luna ozaren castillo;
Veo la torre distante,
Caballero, donde lánguida, llaga
Come una sola sueño;
su frente, sus mejillas
viva la llama instantánea;
La boca entreabierta
El beso de señas secreto;
apasionadamente, suspiros lentamente,
Los ve - y en el sueño ardiente
Cubre de las prensas del corazón.
Sin embargo, en el profundo silencio
se abrió la puerta; piso celosa
Skrypit bajo precipitada pies,
Y la luna de plata
Mostró Maid. sueños alados,
Sokroytes, salida de distancia!

Despertar - su noche de vino!
Despertar - carreteras pérdida instantánea!..
es adecuado, que se encuentra
Y dicha voluptuosidad del sueño;
Cubrir con una cama de diapositivas,
Y la frente pelusa caliente abraza.
En el silencio de la virgen antes que él
de pie inmuebles, jadeante,
La hipocresía de Diana
dulce pastor anterior a su;
Y aquí está, de posada cama
Apoyándose sobre una rodilla,
Suspirando, cara a declina
con languidez, temblando viva,
Y el sueño de las interrupciones de la suerte
Los besos de un apasionado y silencioso ...

Но, otro, lira virgen
Me detuve bajo mi mano;
Tímida debilita mi voz -
Deja joven Ratmir;
No me atrevo a seguir la canción:
Ruslan debemos tomar,
Ruslan, Este caballero sin precedentes,
interiormente héroe, amante leal.
cansada batalla obstinada,
Bajo la cabeza heroica
Se come un dulce sueño.
Pero eso es realmente el amanecer ranneyu
Luminoso cielo en silencio;
todo claro; am rayos lúdico
La cabeza de un frente hairy Zlata.
Ruslan se eleva, y el caballo celoso
Oh caballero con un exceso de velocidad de flecha.

Y los días corren; campos de color amarillo;
Con el árbol de hoja cae senil;
En los bosques del silbido del viento de otoño
Cantantes pájaros ahoga;
pesado, niebla nublado

colinas desnudas rodea;
El invierno se acerca - Ruslan
Su camino continúa con valor
En el extremo norte; todos los días
Nuevos encuentra obstáculos:
Que late con un héroe,
las brujas, al gigante,
La luz de la luna que ve,
Como a través de un sueño mágico,
Rodeada por la niebla gris,
sirena, tranquilamente en las ramas
balanceo, caballero de la joven
Con una sonrisa maliciosa en los labios
Manjat, sin decir una palabra ...
Но, tienda de pesca secreto,
Sin miedo Knight ileso;
En su letargo deseo del alma,
Él no los ve, que no prestaron atención,
Una Lyudmila todas partes con él.

Pero mientras tanto, nadie es visible,
Desde los ataques del brujo
sombrero mágico almacena,
Lo que hace mi princesa,
My Fair Lyudmila?
ella, silenciosa y sin brillo,
Un paseo por los jardines,
En los otros pensamientos y suspiros,
ile, va dando sus sueños,
Por campos Kiev marca de nacimiento
moscas olvido corazón;
Padre y sus hermanos abrazos,
Él ve jóvenes amigas
Y su viejo mamushek -
Olvidada son capturados y separados!
Pero pronto la pobre princesa
Pierde su delirio
Una vez más, triste y sola.
Los esclavos en el amor con el villano,
Y el día y la noche, Sin atreverse a sentarse,

Mientras tanto, el castillo, por Saddam
cautiva preciosa buscó,
lanzamiento, llamando a gritos,
Sin embargo, todo para nada.
Lyudmila entretenidos:
Las arboledas mágicos veces
Sin tapa de repente ella estaba
y haga clic: "Este, aquí!»
Y todos corrieron a su público;
Pero aparte - repentinamente invisibles -
En silencio Detener
Se escapó de las manos depredadoras.
notificación por todas partes por hora
Sus pequeñas trazas:
La fruta dorada
En las ramas ruidosos desaparecen,
Esa gota de agua de manantial
En el prado arrugado upādāna:
Entonces probablemente sabía en el castillo,
Qué bebidas come il princesa.
En las ramas de cedro il abedul
Acechando en la noche, ella
Minuto en busca de un sueño -
Pero derramé lágrimas,
Llamó marido y la paz,
Languideció con tristeza y bostezo,
y rara vez, rara vez antes del amanecer,
Inclinándose a la cabeza del árbol,
Dremala dremotoy delgada;
Apenas adelgazada oscuridad de la noche,
Ludmila fue a la cascada
Umыtsya frío actual:
Sam Charles mañana veces
Una vez vi una de las cámaras,
En cuanto a la mano invisible
Falls salpicados y salpicados.
Con su melancolía habitual
Hasta nueva noche, aquí y allí,
Vagó por los jardines:
A menudo se escucha en la noche
Su voz agradable;

A menudo, en los jardines, levantado
O que abandonó corona,
O piezas de chales persa,
O un pañuelo de lágrimas.

pasión feroz picado,
vergüenza, la ira empañado,
Warlock finalmente se decidió
Ludmila seguro para la captura.
Así que cojo de Lemnos Smith,
Priya corona matrimonial
De las manos de la encantadora Citer,
red de difusión de su esplendor,
Apertura burlándose de los dioses
Kipridy delicada empresa, ...

desaparecido, pobre princesa
En la fresca glorieta de mármol
Se sentó en silencio junto a la ventana
Y a través de las ramas sacudida por
Estoy buscando en el prado en flor.
De pronto oyó - que ellos llaman: "Bel Ami!»
Y ve Fiel Ruslan.
sus características, modo de andar, apartamento;
Pero estaba pálido, ojos niebla,
Y en su muslo una vida herida -
Su corazón estaba temblando. "Ruslan!
Ruslan!.. él sólo!"Y las flechas
A su esposa cautiva moscas,
llorando, emoción, habla:
"Usted es aquí ... estás herido ... o sea contigo?»
Ya se ha alcanzado, abracé:
Oh, el horror ... el fantasma desaparece!
las redes de la princesa; su frente
Por upādāna sombrero tierra.
Hladeya, escuchar el grito terrible:
"Ella es mi!"- y en el mismo momento
Contempla a los ojos del brujo.
Hubo una doncella lamentable gemido,
Caer inconsciente - y un maravilloso sueño
Apoderado de las alas desafortunados.

¿Qué pasará con los pobres princesa!
En el peor tipo: mago enfermiza 1)
Acaricia el brazo robusto
encantos Mladen Ludmila!
Deberá ser feliz?
Chu ... de repente había un timbre de cuerno,
Y alguien es Karl.
distraídamente, mago pálido
En la doncella lleva un sombrero;
proclamado de nuevo; zvučnej, zvučnej!
Él vuela a oscurecer reunión,
hombros barba abandonados.

1) Es un lugar en la primera edición que se lea como:

En el peor tipo! asistente enfermiza
acariciante mano arrugada
encantos Mladen Ludmila;
Para su fascinante boca
Aferrándose boca marchita,
lo, a pesar de su edad,
Ya pensando trabaja con frialdad
Perturbar este delicado, el color secreta,
LEL almacenado para otro;
Ya ... pero la carga de los últimos años
Tyagchit de pelo gris descarado -
gemido, mago dryahlыy,
En impotente soberbia,
Antes de dormir upādāna virgen;
En sus dolores cardíacos, llora,
Pero de repente hubo una bocina sonando ...

SONG de los cinco

Hacha, que lindo mi princesa!
Me gusta su más preciado:
es sensible, modesto,
El amor conyugal es cierto,
Un poco de viento ... así lo?
Incluso más caro por lo que.
Por hora nuevos encantos
Ella sabe cómo cautivarnos;
decir: si es posible comparar
Su severa con Delfiroyu?
Uno - un destino había enviado de regalo
Obvorozhat corazones y los ojos;
su sonrisa, conversaciones
Me encanta dar lugar a la fiebre.
Y - Bajo yubkoyu húsares,
Sólo dale un bigote, pero los Spurs!
beatífico, cualquier persona menor de la tarde
En un rincón apartado
Mi Lyudmila esperando
Y otro llamado del corazón;
Но, tomar de mí, y bendito el,
Que se escapa de Delfiry
E incluso con su desconocida.
que, sin embargo, No se trata de cómo!
Pero, ¿quién sopló? CCI Hechicero
En Sechu Grozny causó?
Brujo que miedo?

Ruslan. lo, la venganza en llamas,
Llegado a la morada del villano.
Oh caballero se coloca debajo de la montaña,
la llamada del cuerno, como una tormenta, aullidos,
El caballo impaciente hierve
Y las excavaciones mochno nieve pezuña.
Príncipe Carlos está a la espera. de repente,
casco de acero resistente
mano invisible golpeó;
Golpe cayó como un trueno;
Ruslan levanta mirada vaga
Y ver - a la derecha en la cabeza -
con podayatoy, terribles maza
Charles vuela Chernomor.
se cubren con un escudo, se inclinó,
Se sacudió y balanceó la espada;
Pero saltó a las nubes;
Por un momento desaparecido - y hacia abajo
Ruidosamente moscas con el príncipe de nuevo.
Ágil Knight rebotó,
Y la nieve del ámbito de aplicación de la fatal
Brujo cayó - sí existe y se sentó;
Ruslan, sin una palabra,
Con el caballo fuera, a él a toda prisa,
atrapado, barba falta,
intentos del asistente, kryahtit
Y de repente, con Ruslan vuela ...
caballo de honor se ve vosled;
Ya un brujo en las nubes;
Barba héroe colgando;
Volando sobre el bosque oscuro,
El volar sobre las montañas salvajes,
Volar sobre la faz de las profundidades del mar;
De kosteneya voltaje,
Ruslan villano barba
mano tercamente.
Mientras tanto,, debilitamiento de aire
Y el poder de Rusia Izumi,
Asistente orgulloso Ruslan
traición molvit: "Hear, príncipe!
Os dejo daños;

Mladen coraje amante,
Me olvido de todo, Te perdono,
Desciendo - pero sólo la persuasión ... "
«Silencio, brujo traicionero! -
Interrumpido nuestro caballero: - con Chernomor,
Con torturador de su esposa,
Ruslan sabe Tratado!
Esta formidable espada para castigar al ladrón.
Volar por lo menos hasta que las estrellas de la noche,
Y no tiene barba!»
El miedo abraza Tchernomor;
la molestia, en el dolor mudo,
Innecesariamente larga barba
Cansado de batidos de Charles:
Ruslan no libera
Y a veces se quema el cabello.
Dos días héroe asistente se,
En la tercera, le pide clemencia:
"Acerca de Knight, piedad de mí;
casi sin respirar; Bole no orina;
Deja mi vida, Estoy en su voluntad;
Tell - bajar, donde va a tener ... "
"Ahora usted es nuestro: lo, sacudida!
rendición, poder ruso pokorstvuy!
Tráeme a mi Lyudmila ".

Humildemente prestar atención Chernomor;
Casa, se puso en marcha con el caballero;
Vuela - y al instante se encontró
Entre sus terribles montañas.
Ruslan Entonces con una mano
Tomó la cabeza espada muertos
y, barba arrancó segundo,
córtala, como un puñado de hierba.
"Conoce nuestra! - dijo la cruel, -
¿Qué, depredador, donde su belleza?
donde la fuerza?"- y un sombrero de copa
tejidos de pelo gris;
caballo genio se llama el mal;
moscas de caballos alegres y risas;
Nuestro caballero Carl acaba de vivir

En la silla de montar pone la mochila,
y yo, el miedo de los momentos de gasto,
Acelera la cima de una montaña empinada,
alcanzado, y con un corazón alegre
Vuela en la cámara de la magia.
Vdali envidiaba bradatыy casco,
Garantía de la victoria fatal,
Antes de él Arapov maravillosa enjambre,
Una multitud de esclavos temerosos,
como fantasmas, desde todos los ángulos
Ejecutar - y huyó. camina
Solo entre el edificio orgullosos,
Preciosa esposa llamada -
Sólo eco de las bóvedas silenciosas
Ruslan votos son emitidos;
En la emoción del sentimiento de impaciencia
Él abre la puerta al jardín -
es, Es - y no es;
mirada por vergüenza mira a su alrededor -
todo está muerto: arboleda silenciosa,
Pérgolas están vacías; en los rápidos,
A lo largo de las orillas de la quebrada, en los valles,
En ninguna parte hay rastro Lyudmila,
Y el oído no oye nada.
Prince abrazos repentina frialdad,
A la vista de su luz oscura,
En la mente de cualquier pensamiento sombrío ...
"Tal vez, amargura ... prisionero hosca ...
Minutos ... las olas ... "En lo sueños
se sumergió. Con angustia muda
Knight cabeza baja;
Su temor involuntario atormentado;
él inmóvil, como una piedra muerta;
mente sombrío; llama salvaje
Y el veneno de un amor desesperado
Ya que fluye en su sangre.
Parecía - la sombra de la bella princesa
Temblorosos labios tocaron ...
y de repente, furioso, terrible,
Busca caballero en los jardines;
Lyudmila gritando llamadas,

Desde las colinas acantilados lágrimas,
todo lo que se rompe, todo aplasta espada -
pérgolas, upādāna Grove,
dreva, puentes en las olas de buceo,
Estepa expuesto Círculo!
zánganos lejos repiten
Y el rugido, y crepitante, y el ruido, y el trueno;
A través de los anillos de espada y silbatos,
Prelestnыy final devastado -
Mad víctima Caballero busca,
Con el swing de derecha, dejó
recortes de aire a través del desierto ...
Y de repente - golpe no intencional
Con golpes invisibles Princess
Chernomor regalo de despedida ...
fuerza mágica de repente desapareció:
En redes abiertas Lyudmila!
No creer sus propios ojos que,
la felicidad inesperada intoxicado,
Nuestro caballero cae a los pies de
fiel novia, inolvidable,
besar las manos, las lágrimas de red,
amor, las lágrimas de alegría que vierte abajo,
la llama -, pero en ninguna parte es inactiva,
Somknuty ojos y la boca,
Y el sueño voluptuoso
Mladen su levantamiento de senos.
Ruslan ya que ella no le quitaba los ojos,
Su dolor atormentado de nuevo ...
Pero, de repente escuchó una voz familiar,
Dobrodetelynogo voz fina:

"Ánimo, príncipe! En el camino de vuelta
Ir con una Lyudmila dormir;
Llenar el corazón de la nueva fuerza,
Amor y el honor cierto si.
Celestial trueno sobre el tema,
Y se hizo el silencio -
Y a la luz de Kiev princesa
Antes de Vladimir aumento
De sueño encantado ".

Ruslan, sim voz animada,
Se toma en los brazos de su esposa,
Y en silencio con preciosa carga
Él deja muy por encima
Y que viene en Dale aislada.

en silencio, Carlotta para sedlom,
Él siguió su propio camino;
En sus manos está Lyudmila,
crujiente, como el amanecer de primavera,
Y en su héroe hombro
Ella inclinó su rostro sereno.
Vlas, torcido en el anillo,
viento juega desierto;
¿Con qué frecuencia suspiros su seno!
¿Con qué frecuencia persona tranquila
quemaduras rozoyu instantáneos!
Amor y sueño secreto
Ruslans manera que trae,
Y con una boca murmullo lánguido
Nombre del cónyuge pronunciado ...
El dulce olvido atrapa
Su respiración mágica,
sonrisa, lágrimas, gemido suave
Y Perseo carótida volviendo loco ...

Mientras tanto,, por Dolam, las montañas,
Y el Día Blanco, y nocham,
Nuestro caballero viaja sin cesar.
Aún lejos dentro de la deseada,
Una doncella dormida. Pero el joven príncipe,
llama languideciente estéril,
¿Puede ser cierto, constantemente sufriendo,
Solo de los cónyuges vigilado
Y mechtane casta,
Smiriv inmodesto Elan,
Encuentro su dicha?
monje, que mantuvo
Descendencia verdadera devoción
Acerca de mi gloriosa Vityaz,
Nos asegura con seguridad en el:

Y creo! sin separación
Unılı, deleite en bruto:
Estamos encantados de charlar juntos.
pastora, princesa encantador que duerme
No me gustan sus sueños,
A veces la primavera persistente,
en murave, a la sombra de la madera.
Recuerdo un pequeño prado
Entre los bosques de abedul,
Recuerdo la noche oscura,
Recuerdo Lida malvados sueño ...
hermano, el primer beso de amor,
estremecimiento, fácil, apresurado,
no disuelto, mis amigos,
Su sueño del paciente ...
pero lleno, me blether!
¿Qué amor el recuerdo?
Su alegría y el sufrimiento
He olvidado durante mucho tiempo;
Ahora atraer mi atención
princesa, Ruslan y Chernomor.

Antes de que se propaguen sin formato,
Dónde comer de vez en cuando ascendido;
Y una formidable colina en la distancia
Ennegrece la tapa redonda
El cielo a un azul brillante.
Ruslan parece - y conjetura,
Que llega a la cabeza;
corcel más rápido galante se precipitó;
Ya se ha visto el milagro de los milagros;
Se ve el ojo inmóvil;
Vlasov como el bosque negro,
Cubierto de vegetación en la cima de un alto;
Mejillas vida privada,
palidez de plomo cubierto;
enorme boca abierta,
los dientes enormes limitados ...
Por encima de su cabeza polumertvoy
Último día también gravitó.

A su valiente caballero vino
Lyudmila, s detrás de Carlow.
-gritó: "Hola, cabeza!
Estoy aquí! castigado su traidor!
mirar: Así que se, nuestro prisionero villano!»
Y las palabras orgulloso príncipe
De repente revivió,
Por un momento se despertó una sensación de,
Me desperté de un sueño como,
miré, gemido de miedo ...
Knight sabía que ella
Y hermano aprendió de horror.
engrosado su nariz; en las mejillas
fuego carmesí aún nacidos,
Y en los ojos de los moribundos
Última Ver la ira.
distraídamente, silencio furioso
Ella apretó los dientes
Y su hermano con frialdad idioma
Reproche nevnyatnыy lepetala ...
Ya que en la misma hora
Terminó sufrida:
Chela llama instantánea inactivó,
El debilitamiento de la respiración pesada,
ojos enormes rodaron,
Y pronto el príncipe y Chernomor
Contemplado la muerte estremecimiento ...
Ella cayó en 'sueño eterno.
Knight se retiró en silencio;
temblor enano detrás de la silla de montar
No me atrevía a respirar, No me moví
Y el lenguaje chernoknizhnym
Orando fervientemente a los demonios.

En una pendiente orillas oscuras
Un río sin nombre,
En la penumbra fresca de bosques,
Se inclinó refugio cabaña,
gruesos pinos coronados.
Durante el lento río
Cerca de la valla de la caña

Waves lavaron sobre la carótida
Y alrededor de él apenas murmurado
Cuando un ruido de viento.
Valle en esos lugares se ocultaba,
Oscuro y aislado;
y hay, parecía, silencio
Desde el comienzo del reinado mundo.
Ruslan riendas.
Todo estaba en silencio, bezmyatezhno;
Desde el amanecer del día
Valle con un bosque de la costa
Brilla a través del humo de la mañana.
Ruslan esposa en prado renuncia,
Se sienta cerca de ella, suspiros
El desánimo dulce y mudo;
De pronto se ve frente a él
lanzadera vela humilde
Y escucho la canción del pescador
Durante tyhostruynoyu Ryoko.
dragnet Rend de lana,
pescador, los remos inclinados,
Flotadores a las orillas arboladas,
Para el umbral de una humilde cabaña.
Y ve el bien Ruslan príncipe:
Čelnok cuando priplyvaet bancaria;
De las carreras oscura cabaña
mlada Maid; figura delgada,
Vlasta, libertinaje descuidada,
sonrisa, silenciosa mirada de los ojos,
y en el pecho, y los hombros desnudos,
todo lo lindo, todavía cautiva se.
Y aquí están, abrazado,
Sentarse en las aguas frescas,
Y un placer sin preocupaciones hora
Para ellos, el amor viene.
Pero con asombro silencioso
¿Quién más en el pescador feliz
Nuestro joven caballero aprende?
Hazarskyy Khan, gloria elegido,
Ratmir, en amor, la sangrienta guerra
Su rival, el joven,

Ratmir en el desierto sereno
Lyudmila, gloria olvidado
Y cambió para siempre
En los brazos de un amigo suave.

héroe se acerca, y de repente
Ermitaño aprende Ruslan,
se eleva, moscas. Hubo un grito ...
Y abrazó al joven príncipe Khan.
"Lo que veo? - Le pregunté al héroe, -
¿Qué haces aquí, ¿por qué dejar
vida luchando alarmas
Y la espada, que glorificaste?»
"Mi amigo, - Me respondió el pescador, -
Alma cansada de la gloria guerrera
En blanco y el espectro de la desastrosa.
confianza: diversión inocente,
Amor y paz robles
Querido para el corazón de un centenar de veces.
Теперь, perder la sed de batalla,
Deja de pagar tributo a la locura,
y, la verdadera felicidad es rico,
Me olvidé de todo, querido amigo,
todos, incluso encantos Lyudmila ".
"Estimado Khan, Estoy muy feliz! -
dijo Ruslan, - a mí ".
"¿Es posible, ¿Qué destino?
oigo? Princesa rusa ...
Con usted, ¿dónde está?
me dejó ... pero no es, miedo de la traición;
Mi amigo me dulce;
Mi cambio feliz
Ella era el culpable;
Ella es mi vida, ella es mi alegría!
Ella volvió a mí de nuevo
Mi perdido Mladost,
Y el mundo, y el amor puro.
En vano la felicidad Prometí
Los labios de las jóvenes brujas;
Doce vírgenes me querían:
Los dejé a ella;

torre de la izquierda de la diversión,
A la sombra de hranitelnyh Dubrov;
Plegada y pesada espada y casco,
gloria y enemigos olvidado.
ermitaño, la paz y la oscuridad,
Me quedé en un desierto feliz,
con usted, querido amigo, una preciosa,
con usted, A la luz de mi alma!»

Vaquera linda escuchado
Amigos de conversación abierta
y, fijando su mirada en Khan,
Y sonrió y suspiró.

Pescador y Caballero en los bancos
Antes de la noche oscura se quedó
Con el corazón y el alma en los labios -
Horas volaron invisible.
ennegrece el bosque, montañas oscuras;
Las subidas de la luna - todo estaba en silencio;
El héroe de la carretera es desde hace mucho tiempo.
Lanzó pokrыvalo tranquila
Por soltera de dormir, Ruslan
Él va y se sienta en el caballo;
Cuidadosamente silencio Khan
Vosled alma que busca,
felicidad ruslan, victorias,
Y la gloria, amor y deseos ...
Y los pensamientos de orgullo, una edad temprana
tristeza involuntaria revive ...

¿Por qué no destinada por el destino
Mi lira voluble
Heroísmo cantar una
Y con él (No sabe en el mundo)
El amor y la amistad de la vejez?
La triste verdad del poeta,
¿Por qué tengo para la posteridad
El vicio y la maldad que desnudan
Y los secretos de las maquinaciones de traidores
En canciones veraz convicto?

Princesa buscador indigno,
La caza de la gloria perdida,
conozco a nadie, Farlaf
En el desierto, lejos y tranquilo
Me estoy escondiendo y esperando Naina.
Y solemne hora ha llegado.
Para él era una bruja,
profético: "¿Me conoces?
¡Venga conmigo; caballo de silla!»
Y gato de la bruja volvió;
caballo ensillado, empezó;
Caminos de roble oscuro
Detrás de lo que debería Farlaf.

tranquilo valle dormía,
En la noche vestido niebla,
Luna corrió a través de la oscuridad
De las nubes en la nube, y el montículo
brillantez instante se iluminó.
Por debajo de él en el silencio de Ruslan
Se sentó con su melancolía habitual
Pre usыplennoyu princesa.
Hluboka pensó que pensaba,
Sueños de sueños de volar,
Yo en silencio hijo de ternera
Por encima de él alas frías.
En los ojos apagados de una doncella
El sueño lánguido, se veía
y, cabeza utomlennoyu
Doblar a sus pies, Me quedé dormido.

Y el sueño de un héroe sueño profético:
ve, Si la princesa
Durante los terribles profundidades del abismo
De pie inmóvil y pálido ...
Y de repente desaparece Lyudmila,
Se encuentra solo sobre el abismo, que ...
una voz familiar, gemido reuniendo
Desde un abismo tranquila vuela ...
Ruslan se esfuerza para la esposa;
Volando de cabeza en la oscuridad de la profundidad ...

Y de repente se ve frente a él:
Vladimir, en alta Gridnitsa,
En un círculo de caballeros blancos,
Entre los doce hijos,
Con una multitud de estas revisiones
Él está sentado en las mesas de Bran.
Y de la misma edad enojado príncipe,
Qué terrible despedida día,
Y todos se sientan inmóviles,
Sin atreverse a romper el silencio.
ruido alegre huéspedes se calmó,
No va pastel de taza ...
Y ve entre los visitantes
En la batalla matado Rogdaya:
Muerto como estar viviendo;
Openennogo de cristal
lo, весел, beber y no mirar
En asombrados Ruslan.
Príncipe ve y viejo Khan,
Amigos y enemigos, y de repente ...
Hubo un breve sonido de arpas
Y la voz profética de la Bayan,
personajes cantante y diversión.
Entra en Gridnitsa Farlaf,
Se lleva de la mano Lyudmila;
pero el anciano, No levantarse del asiento,
silencioso, la cabeza inclinada de SAD,
príncipes, nobles - todos callan,
Los movimientos espirituales cortan.
Y todo había desaparecido - una frialdad mortal
Abraza el héroe de dormir.
En gran medida llena de pijamas,
El derrama lágrimas dolorosas,
En la emoción del pensamiento: que es un sueño!
languidece, pero los sueños siniestros,
¡ay, interrupción no puede él.

poco svetyt Luna sobre la montaña;
arboledas abrazado por la oscuridad,
Valle en el silencio de muerte ...
Traidor monta a caballo.

Antes de él se abrió un claro;
Él ve el montículo de sombras;
pies de dormir Lyudmila Ruslan,
Y el caballo camina alrededor del montículo.
Farlaf mira con miedo;
En la niebla desaparece bruja,
Es el corazón helado, tiembla,
caídas de herradura fría a mano,
sacó suavemente la espada,
Preparación caballero sin una lucha
Con el alcance de cortar por la mitad ...
Conduje hasta él. héroe caballo,
enemigo Pochuev, zakipel,
Zarzhal y topnul. firmar vano!
Ruslan no presta atención; un sueño horrible,
como carga, por encima de ella otyahotel!..
traidor, bruja animado,
Héroe en la mano en el pecho despreciable
Sumerge tres de acero gélido ...
Y juncos con ansiedad en la distancia
Con su preciado botín.

Durante toda la noche Ruslan insensibles
Tumbado en la oscuridad al pie del monte.
Las horas volaron. río de sangre
Fluía de las heridas inflamadas.
por la mañana, ojos empañados abierto,
dejar que dura, gemido débil,
Con un esfuerzo, se incorporó,
miré, ponyk brannoy cabeza -
Y cayó inmóvil, jadeante.

SONG de seis

Usted deseas que, O mi amigo suave,
luz lira y casual
MODIFICADA estaban cantando
Y el Museo de fieles dedicar
Preciosas horas de ocio ...
sabes, querido amigo:
Reñido con rumor de viento,
su amigo, la dicha upoennыy,
Olvidado y trabajo solitario,
Y la lira suena caro.
De la diversión armónica
Я, la dicha intoxicado, destetados ...
Te respiro - y orgulloso de la fama
Me Nevnyaten señas clic!
Salí del genio secreto
y la ficción, y pensamientos dulces;
El amor y el hedonismo
Algunos persiguen mi mente.
Pero te mando, pero que amabas
Mis historias anteriores,
Cuentos de gloria y amor;
mi héroe, mi Ludmila,
Vladimir, bruja, ChernomoretsFamily
Y Finn verdadero dolor
Su mechtane ocupada;
usted, fácil de escuchar a mis tonterías,
Con una sonrisa veces napped;

Pero a veces los ojos suaves
Suave con el cantante lanzó ...
me atrevo: el amor que habla,
En cuanto a las cadenas recién perezosos;
Me siento a sus pies y la espalda
Rama de Mlada guerrero.

Pero lo que dije? donde Ruslan?
Se encuentra en pleno campo abierto:
Ya su sangre no fluye Bole,
Por encima de él vuela codiciosos Vrana,
cuerno Bezglasen, armadura inmóvil,
No se mueve el casco peluda!

Ruslan camina alrededor del caballo,
hordoy cabeza Ponyknuv,
En sus ojos desapareció el fuego!
No mashet oro hryvoy,
no consentido, Él no salta
y esperando, cuando Ruslan subirá ...
Pero el príncipe es fuerte sueño hladny,
Durante mucho tiempo no va a estallar escudo.

Un Chernomor? En la silla de montar,
la mochila, bruja olvidado,
Él no sabe nada;
cansado, sueño y mal humor
princesa, mi héroe
Bran aburrimiento tácitamente;
No escuchar nada durante mucho tiempo,
El Asistente parecía - un milagro!
ve, héroe muerto;
La sangre se vacía;
Lyudmila sin, todo el campo vacío;
Villain está temblando de alegría
y piensa: sucedido, lo haré!
Pero el viejo Karl estaba mal.

Mientras tanto,, naina sombreado,
Lyudmila, silencio adormecedor,

Busca Kiev Farlaf:
moscas, esperanza, lleno de miedo;
Antes de él ya DNIPROVS'KYI ola
Los pastos rugido familiares;
Viera ciudad zlatoverhiy;
Ya Farlaf por razas de granizo,
Y el ruido se eleva a Stogniy;
Las personas alegres emoción
Fells para Rider, tesnitsya;
Correr para complacer a su padre:
Y traidor a la terraza.

Arrastrando en cuenta la carga de la tristeza,
Vladimir-sol mientras
En su gran mansión
sat, languideciendo familiarizado Duma.
boyardos, círculo de caballeros
Nos sentamos en la importancia de la hosca.
De pronto se oye: porche
emoción, gritos, ruido maravillosa;
se abrió la puerta; delante de él
Fue soldado desconocido;
Todo el mundo se quedó sordo susurro
Y de repente avergonzada, ruidoso:
"Lyudmila aquí! ... Ellos Farlafa?»
La cara triste del cambio,
Se levanta de su silla viejo príncipe,
Acelerando con pasos pesados
Por su hija infeliz,
adecuado; manos otchimi
Quiere tocarlo;
Sin embargo, la miel virgen no presta atención,
Y el sueño encantado
En las manos de los asesinos - toda la mirada
El príncipe en esta inactivo vaga;
Y la mirada nerviosa anciano
Se quedó mirando el caballero en silencio.
Но, astuta dedo presiona a los labios,
"Lyudmila duerme, - dijo Farlaf, -
He encontrado recientemente
En los bosques del desierto Murom

En un diablo mal en sus manos;
No es bueno para terminar;
Durante tres días bilisya; luna
Por encima de la batalla fue el aumento de tres veces;
cayó, una princesa joven
Tengo en las manos de sonnoyu;
Y que interrumpirá este maravilloso sueño?
Cuando llega el despertar?
Yo no sé - es desconocido el destino de la ley!
Y esperamos y paciencia
Algunos permanecieron en el consuelo '.

Y pronto, la noticia fatídica
Los rumores volaron por el granizo;
abigarrada multitud de personas
Gradskaya zona de ebullición;
torre de triste está abierto a todos;
Las preocupaciones de multitudes, Fells
hay, donde cama de alta,
En parchevom odeyale
La princesa está en sueño profundo;
Príncipes y caballeros de todo
pesadamente; El sonido de la bocina,
cuerno, Timpany, ghusl, batería
Hremyat sobre ella; príncipe de edad,
Tosca agotador severa,
A los pies del pelo Lyudmila
Presionado por las lágrimas silenciosas;
Y pálida junto a él Farlaf,
El remordimiento silencio, disgustado
tiembla, audacia perdió.

llegó la noche. Nix en la ciudad
ojos sin dormir nunca se cierran
Şumja, todos amontonados:
Sobre milagro todo el mundo hablaba;
Mlada marido a su esposa
En la modesta sala olvidar.
Pero sólo la luz de la luna bicorne
Desaparecido por la mañana antes del amanecer,

Todo Kiev por una nueva alarma
confundido! Golpea, ruidos y aullidos
aparecido en todas partes. Kiyani
La multitud en la pared grad ...
y ver: en la niebla de la mañana
Tiendas de campaña blanquear el río;
escudos, como el resplandor, brillo,
En los campos de pilotos destellaban,
Lejos levantado el polvo negro;
Van los carros de senderismo,
Hogueras arden en las colinas.
problema: Pechenegs rebelaron!

Pero en este momento Finn profética,
Espíritus poderoso señor,
En su sereno desierto,
Con la mente tranquila de espera,
Ese día, el destino inevitable,
Durante mucho tiempo se ha previsto, rosa.

El desierto silencioso de la estepa combustibles
Para las montañas de cadena lejos salvaje,
viviendas vientos, tormentas de cascabel,
Donde las brujas y mirada audaz
Penetrar lo avanzado de la hora tiene miedo,
El valle se encuentra la maravillosa,
Y a los dos valle clave:
Una onda que fluye de la vida,
Las rocas divertido murmullo,
Toth letsya agua muerta;
Alrededor de todo está en calma, vientos del sueño,
Frescor de primavera no sopla,
pinos centenarios sin ruido,
No coloque las aves, Doe no se atreven
En el calor de una bebida de verano de las aguas secretas;
espíritus de la pareja desde el principio del mundo,
Silencio en el seno del mundo,
costa sterezhet Dremuchyy ...
Con dos cántaros vacíos
Ermitaño apareció ante ellos;

espíritus interrumpido sueño de toda la vida
Y quitar el miedo completa.
propensión, se sumerge
Vasos olas vírgenes;
lleno, el aire se había ido
Y se encontró en dos instantes
En el valle, Ruslan donde yacía
En la sangre, mudo, sin movimiento;
Y había un caballero de edad,
Y el agua muerta vsprыsnul,
Y de repente resplandeció heridas,
Y el cadáver de maravillosa belleza
florecido; luego por Agua Viva
Héroe de la anciano roció,
y abundante, llena de nuevas fuerzas,
Tiembla zhyznyu joven,
Ruslan se eleva, en un día claro
Se ve en los ojos de los codiciosos,
Qué feo sueño, como una sombra,
Antes le dirigió pasado.
Pero donde Lyudmila? sólo él!
En su corazón, enrojecimiento, se congela.
De repente vspryanul Knight; Finn profética
Sus llamadas y abrazos:
"El destino logra, mi hijo!
La dicha le espera;
Te llama una fiesta sangrienta;
Su espada contra explosión bedoyu;
En Kiev bajo mundo snidet,
Y allí se va a aparecer.
Tome el anillo acariciado,
Tocarlos Chela Ludmila,
Y los encantos secretos desaparecen vigor,
Los enemigos confundir a su cara,
será la paz, pierda la ira.
Ambos son dignos de la felicidad, sea!
perdóname por un largo tiempo, mi Knight!
Dame la mano ... hay, para la puerta de la tumba -
No antes - nos encontramos con que!»
dijo, desaparecido. ebrio
Deleitar ardiente y mudo,

Ruslan, la vida despertado,
Levanta sus manos detrás de él.
Sin embargo, no se sabe nada Bole!
Ruslan solo en un campo desierto;
rebotado, Carlotta para sedlom,
Ruslans impaciente caballo
Carreras y risas, agitando la melena;
Ya preparado Príncipe, por lo que arriba,
Oh vuela vivos y sanos
a través de los campos, a través de los robles.

Pero mientras tanto, qué pena
Kiev se deposita?
hay, fijando sus ojos en los campos;,
personas, El desánimo afectada,
Debe estar en las torres y paredes
Y en el temor de esperar a que el castigo del cielo;
Lamentos tímida en los hogares,
En Stogniy silencio del miedo;
uno, cerca de su hija,
Vladimir en la oración dolorosa;
Y una multitud de guerreros valientes
Con fiel séquito de príncipes
Se está preparando para una batalla sangrienta.

Y ha llegado el día. multitudes de enemigos
C con la colina del amanecer movido;
escuadrones indomables,
excitado, vierte de la llanura
Y correr por la pared graduado;
En la ciudad traqueteo tubería,
Los soldados cerraron, volar
Hacia la ratificación de capa y espada,
De acuerdo - y la batalla cerveza.
la muerte Pochuev, caballos saltado,
Fuimos golpeando las espadas en la armadura;
Silbando una nube de flechas disparado,
sanguíneo roto llanura;
Jinetes se precipitaron,
escuadrones mixtos de caballos;
apretado, stenoy amigable
No se corta con la operación del sistema;

Con el piloto no en los tiempos del pie;
Hay un caballo asustado se precipita;
Allí, los clics de batalla, escapar de allí;
También se pasaron de Rusia, no Pechenegishes;
Inclinó la maza;
Ponchó una flecha de luz;
otro, escudo clavado,
Pisoteado por caballos frenética ...
Y la batalla se prolongó hasta la noche oscura;
ni enemigo, ni nuestro no derrotado!
A través de los montones de cuerpos ensangrentados
Los combatientes cerraron los ojos lánguidamente,
Y el fuerte era su sueño abusiva;
Sólo de vez en cuando en el campo de batalla
Caído se escuchó un gemido lastimero
Guerreros de la oración y rusos.

sombra Paled mañana,
Ola en el flujo Srebreno,
Dudosa día nacido
En el este de nublado.
Yasneli colinas y bosques,
Y se despertó el cielo.
Incluso en los inactivos solos
campo de batalla latente de;
De repente, el sueño interrumpido: maldita apartamento
Con ansiedad ruidosa vitorearon,
Un repentino grito de batalla estalló;
Smoot corazón de Kiev;
Ejecutar multitudes desordenadas
y ver: campo entre enemigos,
Resplandeciente en su armadura, en el fuego,
guerrero a caballo maravilloso
barridos de tormenta, parcela, recortes,
El claxon, vuelo, tubos ...
Fue Ruslan. Como un trueno de Dios,
Nuestro caballero cayó a los infieles;
Coge Carla detrás de la silla de montar
Entre molino de miedo.
Dondequiera prosvischet la espada,
Cuando el caballo enojado ni se precipitará,

cabeza moscas por todas partes con los hombros
Y con una operación de llanto sobre las caídas de operación;
En un instante, prado abusiva
colinas cubiertas de cuerpos ensangrentados,
vivir, aplastado, sin cabeza,
policías Hromadoy, flecha, cotas de malla.
En el sonido de la trompeta, a la voz de la batalla
Eslavos escuadrones ecuestres
Competido en los pasos de un héroe,
De un vistazo ... Gibney, basurman!
pechenegov de terror Obaemlet;
Animales ataques violentos
Nombre caballos dispersos,
No se atreven a oponerse a Bole
Y con un grito salvaje en un campo polvoriento
Huyendo de las espadas Kiev,
Condenada a sacrificar Infierno;
Sus anfitriones rusos de la espada de castigo;
Kiev se regocija ... Pero el granizo
moscas poderoso guerrero;
La mano derecha sostiene una espada de la victoria;
Lanza brilla como una estrella;
La sangre fluye desde la cota de malla de cobre;
Casco curvó la barba;
moscas, espero okrilenny,
Según ruidosa Stogniy en la casa principesca.
personas, intoxicado con deleite,
Crowds clics círculo,
Y la alegría del príncipe revivió.
La torre de silencio entra en ella,
Cuando maravilloso sueño latente Lyudmila;
Vladimir, inmerso en el pensamiento,
A sus pies había un sordo.
Fue uno. sus amigos
La guerra se acercaba en el campo sangrienta.
Pero con él Farlaf, extraño a la fama,
Lejos de espadas enemigas,
En mi corazón desdeñado molino de ansiedad,
Se puso de guardia en la puerta.
Apenas aprendió villano Ruslan,
Se enfrió la sangre, ojos extinguidos,

En una voz abierta taparon bocas,
Y cayó inconsciente que estaba de rodillas ...
pena decente espera traición!
Но, recordando un anillo de regalo secreto,
Ruslan vuela a Ludmilla dormir,
Su rostro sereno
En cuanto a mano temblorosa ...
Y el milagro: princesa más joven,
Suspirando, Ella abrió los ojos brillantes!
parecía, si ella
Divilasya tan larga noche;
parecía, que un sueño
Su sueño atormentado claro,
Y de repente sabía - él!
Y el príncipe en los brazos de la hermosa.
Resucitado alma de fuego,
Ruslan no ve, no atendió,
Y el viejo en la alegría de los mudos,
caña, abrazos lindo.

El largo final de mi historia?
Puedes adivinar, mi querido amigo!
Elder ira injusta extinguido;
Farlaf delante de él y antes de Ludmila
A los pies de Ruslan anunciadas
Su vergüenza y el mal sombrío;
Príncipe Feliz lo perdonó;
Despojado del poder de la brujería,
Charles fue admitido en el palacio;
y, celebrando el final de la catástrofe,
Vladimir en alta Gridnitsa
Zapiroval su familia.

Los casos de los días pasados,
Cuentos de antaño.

[1] Volshebnitsa poema de T. de Tasso "Jerusalén Entregado".
[2] rey bíblico, poseedora de una riqueza fabulosa.
[3] príncipe. D. la. Potemkin - un favorito de Catalina II.
[4] la. la. Zhukovsky. describe, además,, y luego parodiados la historia de su romance poema "vírgenes dormidas Doce".
[5] Hefesto - dios del fuego subterráneo.

1817-1820 gg.

Los poemas más populares de Pushkin:


toda la poesía (contenido en orden alfabético)

Deja una respuesta