El rumor de mi arresto golpeó a toda mi familia. Marya Ivanovna simplemente les contó a mis padres sobre mi extraño conocimiento con Pugachev, que no solo no les molestaba, pero también me hizo reír a menudo desde el corazón. Padre no quiso creer, para que pueda estar implicado en un alboroto atroz, cuyo objetivo era el derrocamiento del trono y el exterminio de la familia noble. Interrogó severamente a Savelich. El tio no se escondio, que el maestro estaba visitando a Emelka Pugachev y que al villano todavía le gustaba; pero juró, que nunca escucho de ninguna traicion. Los ancianos se calmaron y empezaron a esperar buenas noticias.. Marya Ivanovna estaba muy alarmada, pero estaba en silencio, porque estaba sumamente dotada de modestia y precaución.
Han pasado varias semanas ... De repente, el padre recibe una carta de San Petersburgo de nuestro pariente Príncipe B **. El príncipe le escribió sobre mi. Después de un ataque ordinario, le anunció, que mis sospechas sobre mi participación en los planes de los alborotadores, desgraciadamente, resultó ser demasiado sólido, que una ejecución tosca debería haberme sucedido, pero que el soberano, por respeto a los méritos y años avanzados del padre, decidió perdonar al hijo criminal y, salvándolo de la vergonzosa ejecución, ordenó sólo ser exiliado a una región remota de Siberia para un asentamiento eterno.
Este golpe inesperado casi mata a mi padre. Perdió su dureza habitual, y su dolor (generalmente mudo) derramado en amargas quejas. "¿Cómo! - repitió, perdiendo los estribos. - Mi hijo participó en los planes de Pugachev! Dios es justo, cuanto tiempo vivi! La Emperatriz lo salva de la ejecución! ¿Esto me lo hace más fácil?? No es terrible pena: mi antepasado murió en el lugar de ejecución, defendiendo eso, lo que consideraba el santuario de su conciencia; mi padre sufrió junto con Volynsky y Khrushchev *. Pero un noble para cambiar su juramento, conectar con los ladrones, con los asesinos, con esclavos fugitivos!.. Vergüenza y deshonra para nuestra especie!.."Asustada por su desesperación, la madre no se atrevió a llorar frente a él y trató de recuperar su alegría., hablando de infidelidad, sobre la precariedad de la opinión humana. Mi padre estaba inconsolable.
Marya Ivanovna sufrió más. Tener confianza, que podría justificar, Siempre que quiero, ella adivinó la verdad y se consideró la culpable de mi desgracia. Ella escondió sus lágrimas y sufrimientos de todos, y mientras tanto pensaba constantemente en los medios, como salvarme.
Una noche, papá estaba sentado en el sofá, girando las hojas del calendario de la corte; pero sus pensamientos estaban lejos, Y la lectura no le produjo su efecto habitual. Estaba silbando una vieja marcha. Madre tejió silenciosamente una sudadera de lana, y las lágrimas ocasionalmente caían sobre su trabajo. De repente, Marya Ivanovna, ahí mismo en el trabajo, Anunciado, que la necesidad de ella la obliga a ir a Petersburgo y que pide un camino a seguir. Madre estaba muy molesta. "¿Por qué necesitas Petersburgo? - ella dijo. - De Verdad, Maria Ivanovna, tu quieres dejarnos tambien?"Marya Ivanovna respondió, que todo su destino futuro depende de este viaje, que va a buscar protección y ayuda de personas fuertes, como la hija de un hombre, herido por su lealtad.
Mi padre bajó la cabeza: cada palabra, crimen de hijo, fue doloroso para él y parecía un reproche punzante. "Vamos, madre! - le dijo con un suspiro. - No queremos interferir con tu felicidad.. Que Dios te conceda un buen hombre, no un traidor condenado ". Se levantó y salió de la habitación.
Maria Ivanovna, dejado solo con mi madre, le explicó en parte sus suposiciones. La madre la abrazó con lágrimas y oró a Dios por el final seguro del negocio planeado.. Marya Ivanovna estaba equipada, y pocos días después se puso en camino con el fiel Broadsword y con el fiel Savelich, que la, separado a la fuerza de mi, consolado al menos en pensamiento, lo que sirve a mi prometida.
Marya Ivanovna llegó sana y salva a Sofía y, habiendo aprendido en el patio de correos, que la Corte estaba en ese momento en Tsarskoe Selo, Decidí parar aquí. Le dieron una esquina detrás de la partición.. La esposa del inspector se puso inmediatamente a conversar con ella., Anunciado, que ella es la sobrina del fogonero de la corte, y la dedicó a todos los misterios de la vida cortesana. Ella dijo, a que hora solía despertar la emperatriz, agregar café, caminado; que nobles estaban en ese momento con ella; ¿Qué se dignó a hablar ayer en su mesa?, a quien recibiste por la noche, - palabra, La conversación de Anna Vlasyevna valió varias páginas de notas históricas y sería preciosa para la posteridad.. Marya Ivanovna la escuchó con atención.. Fueron al jardín. Anna Vlasyevna contó la historia de cada callejón y cada puente, y, engordando, Regresaron a la estación muy felices entre ellos.
Al día siguiente, temprano en la mañana, Marya Ivanovna se despertó, vestida y tranquilamente se fue al jardin. La mañana era hermosa, el sol iluminaba las copas de los tilos, ya amarillentas bajo el fresco aliento del otoño. El ancho lago brillaba inmóvil. Los cisnes que se despertaron nadaron de debajo de los arbustos., eclipsando la orilla. Marya Ivanovna se acercó a un hermoso prado, donde se acaba de erigir un monumento en honor a las recientes victorias del Conde Pyotr Alexandrovich Rumyantsev. De repente un perro blanco * de raza inglesa ladró y corrió a su encuentro.. Marya Ivanovna se asustó y se detuvo. En ese mismo momento, una agradable voz femenina sonó: "No tengas miedo, ella no morderá ". Y Marya Ivanovna vio a la dama, sentado en un banco frente al monumento. Marya Ivanovna se sentó en el otro extremo del banco. La dama la estaba mirando; y Marya Ivanovna, por mi parte, echando algunas miradas indirectas, logró examinarla de la cabeza a los pies. Llevaba un vestido de mañana blanco, en una copa y en una chaqueta de ducha. Ella parecía tener cuarenta años. Su cara, lleno y rubicundo, expresó importancia y tranquilidad, y ojos azules y una leve sonrisa tenían un encanto inexplicable. La dama fue la primera en romper el silencio.
- Seguro que no eres de aquí? - ella dijo.
- Exactamente, señor: Acabo de llegar de la provincia ayer.
- viniste con tu familia?
- No señor. Llegué solo.
- Uno! Pero eres tan joven.
- no tengo padre, No madre.
- Estás aquí, por supuesto, en algún negocio?
- Exactamente, señor. Vine a presentar una solicitud a la Emperatriz.
eres huérfano: probablemente, te quejas de injusticia y resentimiento?
- No señor. Vine a pedir piedad, no justicia.
- Déjeme preguntarle, quién eres tú?
- Soy la hija del Capitán Mironov.
- Capitán Mironov! el, que era comandante en una de las fortalezas de Orenburg?
- Exactamente, señor.
dama, parecía, fue movido. "Perdóneme, - dijo con una voz aún más suave, - si interfiero en tus asuntos; pero visito la cancha; explícamelo, Cuál es su solicitud, y, puede ser, Podré ayudarte ".
Marya Ivanovna se levantó y le agradeció respetuosamente.. Todo sobre la dama desconocida atrajo involuntariamente el corazón e inspiró confianza.. Marya Ivanovna sacó un papel doblado de su bolsillo y se lo entregó a su patrona desconocida., quien empezó a leerlo para ella misma.
Al principio leyó con aire atento y solidario.; pero de repente su rostro cambió, - y Marya Ivanovna, que seguía sus ojos con todos sus movimientos, asustado por la expresión severa de este rostro, en un minuto tan agradable y tranquilo.
- Preguntas por Grinev? - dijo la dama con mirada fría. - La Emperatriz no puede perdonarlo.. No se apegó al impostor por ignorancia y credulidad, sino como un villano inmoral y travieso.
- Hermano, no es verdad! - gritó Marya Ivanovna.
- Que falso! - objetó la dama, todo sonrojado.
- No es verdad, mira por dónde, no es verdad! lo se todo, Te diré todo. Para mi solo estaba expuesto a todo, lo que le sucedió. Y si no se absuelve ante el tribunal, es solo porque, que no quiso confundirme. - Entonces ella lo contó todo con ardor, lo que mi lector ya sabe.
La dama la escuchó con atención. Dónde te estás quedadando?"- preguntó más tarde; y escuchar, que Anna Vlasyevna, habló con una sonrisa: "Y! yo sé. Despedida, no le cuentes a nadie sobre nuestra reunión. espero, que no esperarás mucho la respuesta a tu carta ".
Con esta palabra se levantó y entró al callejón cubierto, y Marya Ivanovna regresó a Anna Vlasyevna, lleno de alegre esperanza.
La anfitriona la regañó por un paseo a principios de otoño, perjudicial, segun ella, por la salud de una niña. Ella trajo un samovar y con una taza de té comenzó a contar historias interminables sobre el jardín., cuando de repente el carruaje de la corte se detuvo en el porche, y el chambelán entró con un anuncio, que la emperatriz se dignará invitar a la doncella Mironova.
Anna Vlasyevna se sorprendió y salió de problemas.. "Ahti, Dios! Ella lloró. - La emperatriz te exige que vayas a la corte.. Como supo ella de ti? Qué hay de tí, madre, preséntate a la emperatriz? usted, I té, y no sabes andar como un cortesano ... ¿No debería verte? Aun así, puedo advertirte sobre algo. ¿Y cómo vas con un vestido de carretera?? ¿Debo enviar a la partera por su robron amarillo??"El chambelán anunció, lo que quería la emperatriz, para que Marya Ivanovna cabalgara sola y en ese, en que la encontrarán. No había nada: Marya Ivanovna subió al carruaje y fue al palacio., acompañado por los consejos y bendiciones de Anna Vlasyevna.
Marya Ivanovna tuvo un presentimiento de la decisión de nuestro destino.; su corazón latía y se detenía. Unos minutos después, el carruaje se detuvo en el palacio.. Marya Ivanovna subió las escaleras con temor.. La puerta frente a ella se abrió de par en par. Pasó una larga fila de vacíos, grandes habitaciones; el lacayo de la cámara mostró el camino. Finalmente, se acercó a las puertas cerradas, el anunció, ¿Qué informará sobre ella ahora?, y la dejaste sola.
La idea de ver a la Emperatriz cara a cara la aterrorizaba tanto., que apenas podía mantenerse de pie. Un minuto después se abrieron las puertas, y entró al camerino de la emperatriz.
La Emperatriz se sentó a su vestido. Varios cortesanos la rodearon y respetuosamente dejaron pasar a Marya Ivanovna.. La Emperatriz se dirigió a ella afectuosamente, y Marya Ivanovna reconoció en ella a esa dama, con quien habló con tanta franqueza hace unos minutos. La Emperatriz la llamó y dijo con una sonrisa: "Encantada, que ella pudiera cumplir su palabra y cumplir tu pedido. Tu negocio se acabó. Estoy convencido de la inocencia de tu prometido. Aqui esta la carta, que tú mismo te tomarás la molestia de llevarle a tu futuro suegro ".
Marya Ivanovna aceptó la carta con mano temblorosa y, -gritó, cayó a los pies de la emperatriz, quien la levanto y la beso. La Emperatriz entabló una conversación con ella.. "Lo sé, que no eres rico, - ella dijo;- pero estoy en deuda con la hija del capitán Mironov. No te preocupes por el futuro. Me comprometo a arreglar tu fortuna ".
Acariciando al pobre huérfano, la emperatriz la deja ir. Marya Ivanovna se fue en el mismo carruaje de la corte.
Anna Vlasyevna, esperando ansiosamente su regreso, la llenó de preguntas, a lo que Marya Ivanovna respondió de alguna manera. Anna Vlasyevna, aunque estaba descontenta con su inconsciencia, pero atribuyó esto a la timidez provinciana y disculpó generosamente. El mismo día Marya Ivanovna, no tengo curiosidad por mirar a Petersburgo, Regresé al pueblo ...
* * *
Aquí terminan las notas de Pyotr Andreevich Grinev. Se conoce por leyendas familiares., que fue liberado de la cárcel al final 1774 año, por nombre; que estuvo presente en la ejecución de Pugachev, quien lo reconoció entre la multitud y asintió con la cabeza, que en un minuto, muerto y sangriento, fue mostrado a la gente. Poco después, Pyotr Andreevich se casó con Marya Ivanovna. Su descendencia prospera en la provincia de Simbirsk.. - Treinta millas de *** hay un pueblo, propiedad de diez terratenientes. - En una de las dependencias señoriales muestran la carta escrita a mano de Catalina II detrás de un cristal y en un marco. Está escrito para el padre de Peter Andreevich y contiene una excusa para su hijo y un elogio para la mente y el corazón de la hija del capitán Mironov.. El manuscrito de Pyotr Andreevich Grinev nos lo entregó uno de sus nietos., quien aprendio, que estábamos ocupados con el trabajo, que se remonta a los tiempos, descrito por su abuelo. Tomamos una decisión, con el permiso de familiares, publicarlo por separado, buscando un epígrafe decente para cada capítulo y permitiéndome cambiar algunos de mis propios nombres.
Editor.
19 oct. 1836.
Apéndice Capítulo perdido[8]
Nos acercábamos a las orillas del Volga; nuestro regimiento entró en el pueblo ** y me detuve en él para pasar la noche. El cacique me anunció, que al otro lado se rebelaron todos los pueblos, las bandas de Pugachev deambulan por todas partes. Esta noticia me alarmó mucho. Tuvimos que cruzar la otra mañana. La impaciencia se apoderó de mí. La aldea de mi padre estaba a 30 millas al otro lado del río.. Yo pregunté, hay un transportista. Todos los campesinos eran pescadores; había muchos barcos. Vine a Grinev y le anuncié mi intención.. "Tener cuidado, - me dijo,. - Es peligroso andar solo. Espera la mañana. Cruzaremos el primero y te llevaremos a visitar a tus padres. 50 hombre húsar por si acaso ".
Insistí por mi cuenta. El barco estaba listo. Me metí en ella con dos remeros. Navegaron y golpearon los remos.
El cielo estaba despejado. La luna estaba brillando. El clima estaba tranquilo. Volga corrió suave y tranquilamente.. Un barco, meciéndose suavemente, se deslizó rápidamente sobre las olas oscuras. Me sumergí en sueños de imaginación. Tomó alrededor de media hora. Ya llegamos a la mitad del río ... de repente los remeros comenzaron a susurrar entre ellos. "Qué?"- Pregunté, despertando. "No sabemos, Dios sabe ", - respondieron los remeros, mirando hacia un lado. Mis ojos tomaron la misma dirección, y vi en la oscuridad algo flotando por el Volga. Un objeto desconocido se acercaba. Les dije a los remeros que se detuvieran y lo esperaran. La luna se ha ido detrás de una nube. El fantasma flotante se volvió aún más oscuro. Ya estaba cerca de mi, y aun no pude distinguir. "Qué fue eso, - dijeron los remeros. - Vela no es vela, los mástiles no son mástiles ... "- De repente la luna salió de detrás de una nube e iluminó una vista terrible. La horca flotó hacia nosotros, balsa aprobada, tres cuerpos colgados de un travesaño. La curiosidad dolorosa se apoderó de mí. Quería ver los rostros de la horca.
A mi orden, los remeros engancharon la balsa con un gancho para bote, mi bote empujado contra la horca flotante. Salté y me encontré entre los pilares terribles. La luna brillante iluminó los rostros desfigurados de los desafortunados. Uno de ellos era un viejo Chuvash, otro campesino ruso, joven fuerte y saludable de unos 20 años. pero, mirando al tercero, me quedé muy sorprendido y no pude resistir una exclamación quejumbrosa: fue Vanka, mi pobre Vanka, tontamente apegado a Pugachev. Una pizarra negra estaba clavada encima de ellos., en el que estaba escrito en grandes letras blancas: "Ladrones y alborotadores". Los remeros parecían indiferentes y me esperaban, sosteniendo la balsa con un gancho para bote. Me subí al bote de nuevo. La balsa flotaba río abajo. La horca se ennegreció durante mucho tiempo en la oscuridad. Finalmente ella desapareció, y mi barco amarrado a una orilla alta y escarpada ...
Pagué generosamente a los remeros. Uno de ellos me llevó a un pueblo elegido, ubicado en el ferry. Fui con él a la cabaña. Electivo, escuchando, que exijo caballos, me tomó bastante grosero, pero mi consejero le dijo unas palabras en voz baja, y su severidad se convirtió inmediatamente en servilismo apresurado. En un minuto la troika estaba lista, Me subí al carro y ordené que me llevaran a nuestro pueblo..
Monté el camino alto, pasado pueblos dormidos. Tenía miedo de uno: ser detenido en el camino. Si mi reunión nocturna en el Volga probara la presencia de alborotadores, entonces ella junta fue prueba y fuerte oposición del gobierno. Tenía un pase en mi bolsillo por si acaso, que me dio Pugachev, y una orden del coronel Grinev. Pero nadie me conoció y por la mañana vi un río y un bosque de abetos, detrás del cual se encontraba nuestro pueblo. El cochero golpeó a los caballos, y después de un cuarto de hora entré en **.
La casa solariega estaba en el otro extremo del pueblo.. Los caballos corrían a toda velocidad. De repente, en medio de la calle, el conductor comenzó a sujetarlos. "Qué?"- pregunté con impaciencia. "La bandera, barin », - respondió el conductor, apenas parando a sus caballos enojados. En efecto, Vi una honda y un centinela con un garrote. Un hombre se me acercó y se quitó el sombrero., preguntando pasaporte. "Lo que esto significa? - le pregunté,, - ¿Por qué hay un tirachinas?? A quien estas mirando?"-" Si nosotros, padre, nos rebelamos ", - respondió, rascarse.
- Y donde estan sus señores? - pregunté con el corazón hundido ...
- ¿Dónde están nuestros señores?? - repitió el hombre. - Nuestros caballeros en el granero de pan.
- Como en anbar?
- Si, Andrew, Zemsky *, plantado, ver, en cepo y quiere llevárselos al padre-soberano.
- Mi Dios! Abrir, engañar, honda. Que estas bostezando?
El centinela vaciló. Salté del carro, lo rompí (culpar) en la oreja y empujó la honda él mismo. Mi hombre me miró con estupido desconcierto. Me senté de nuevo en el carro y ordené galopar hasta la casa del amo.. El anbar de pan estaba en el patio. En las puertas cerradas había dos hombres, también con garrotes. El carro se detuvo justo en frente de ellos.. Salté y me arrojé directamente sobre ellos. "Abre la puerta!"- Yo les dije. probablemente, Me veía aterrador. Al menos, ambos huyeron, lanzar palos. Traté de derribar la cerradura, y derribar las puertas, pero las puertas eran de roble, y el enorme castillo es indestructible. En ese momento, un señorío señorial salió de la choza pública y con aire altivo me preguntó, como me atrevo a remar. "¿Dónde está Andryushka Zemsky, - le grité. - Haz clic para mí ".
- Yo mismo soy Andrey Afanasevich, y no Andryushka, - respondió, orgullosamente akimbo. - Qué se necesita?
En lugar de responder, lo agarré por el cuello y, arrastrando a las puertas del anbar, dijo que los desbloqueara. Zemsky era terco, pero el castigo de su padre también lo afectó. Sacó la llave y abrió el anbar.. Corrí sobre el umbral y hacia un rincón oscuro, agujero estrecho con poca luz, cortar el techo, vi a madre y padre. Sus manos estaban atadas, había almohadillas en mis pies. Me apresuré a abrazarlos y no pude pronunciar palabra. Ambos me miraron con asombro, - tres años de vida militar me cambiaron mucho, que no pudieron reconocerme. Madre jadeó y rompió a llorar.
De repente escuché una dulce voz familiar. «Petr Andreič! Eres tú!"Me quedé estupefacto ... miré a mi alrededor y vi a Marya Ivanovna en otra esquina, también relacionado.
Padre me miró en silencio, sin atreverme a creerme. La alegría brilló en su rostro. Tenía prisa por cortar los nudos de sus cuerdas con un sable.
- Hola, Hola, Petrushka, - me dijo mi padre, abrazándome a tu corazón, - Gracias a Dios, te esperé ...
- Perejil, Mi amigo, - dijo madre. - Cómo te trajo el Señor! Eres saludable?
Tenía prisa por sacarlos de la cárcel, - pero, vino a la puerta, la encontré encerrada de nuevo. "Andryushka, - Lloré, - Abrir!"-" Qué mal, - respondió desde detrás de la puerta Zemsky. - Siéntate aquí tú mismo. Permítanos enseñarle cómo pelear y arrastrar a los funcionarios soberanos por las puertas.!»
Comencé a examinar el anbar, buscando, ¿Había alguna forma de salir?.
- no te molestes, - Padre me dijo. - no soy un maestro, para que puedas entrar y salir de mis anbars con lagunas de ladrones.
madre, por un minuto encantado con mi apariencia, cayó en la desesperación, ver, que tuve que compartir la muerte de toda la familia. Pero he estado más tranquilo desde entonces, como estaba con ellos y con Marya Ivanovna. Tenía un sable y dos pistolas conmigo, Todavía podría soportar el asedio. Se suponía que Grinev llegaría a tiempo por la noche y nos liberaría.. Le dije todo esto a mis padres y logré calmar a mi madre. Se entregaron bastante a la alegría de una cita.
- Bien, Peter, mi padre me dijo, eres bastante travieso, y estaba bastante enojado contigo. Pero no hay nada que recordar sobre el viejo. espero, que ahora te has corregido y enloquecido. lo sé, que serviste, como corresponde a un oficial honesto. agradecer. Me consoló, anciano. Si te debo, seré liberación, entonces la vida será el doble de placentera para mi.
Besé su mano con lágrimas y miré a Marya Ivanovna, quien estaba tan encantado con mi presencia, que parecía completamente feliz y tranquila.
Cerca del mediodía escuchamos un ruido y gritos extraordinarios. "Lo que esto significa, - dijo el padre, ¿Es su coronel llegó a tiempo??"-" Imposible, - Respondí. - No estará antes de la noche ". El ruido se multiplicó. Estaban en alerta. Los jinetes galopaban por el patio; en este momento en un agujero estrecho, cortar a través de la pared, La cabeza gris de Savelyich avanzó, y mi pobre tio dijo con voz lastimera: "Andrei Petrovich, Avdotya Vasilievna, mi padre, Petr ANDREIĆ, madre Marya Ivanovna, problema! los villanos entraron al pueblo. Y sabes, Petr ANDREIĆ, quien los trajo? Schwabrin, Alexei Ivanovich, difícil tomarlo!»Escuchar el nombre odiado, Marya Ivanovna levantó las manos y permaneció inmóvil..
- Escuchar, - le dije a Savelich, - enviar a alguien a caballo a * transporte, hacia el regimiento de húsares; y llevado a avisar al coronel de nuestro peligro.
