Leporello.
O łagodna rzeźba
Wielkiej „Komandora!..
... Ah, mistrz!
Don Giovanni.
I SCENA
Guang Don i Leporello
Don Guan
Czekać na noc tutaj. brat, wreszcie
Dotarliśmy do bramy madrita! wkrótce
Idę ulicami znajomy,
Wąsy płaszcz zamknięty, kapelusz i brwi.
Co sądzisz? Nie można mnie znaleźć?
Leporello
że! Don Guana mądry przyznać!
taki, Jak on się ma?, ta przepaść!
Don Guan
żartujesz?
Cóż, kto mnie zna?
Leporello
Pierwszy strażnik,
Gitana lub pijany muzyk,
Albo jak twój brat bezczelny dżentelmena,
Z mieczem pod pachą i płaszczu.
Don Guan
Jakie kłopoty, choć nauczyć. Tylko b
Nie miałem spotkanie króla. Ale tak przy okazji,
I nie bój się Madre.
Leporello
A jutro dotrze do króla,
Że Don Juan z zesłania bez zezwolenia
W Madre było, - co dalej, powiedzieć,
On sprawi, że?
Don Guan
odeśle.
Oh prawo nie odciąć głowę.
Nie jestem więźniem stanu.
Usunąłem go, Dobrze kocham;
Być sama
Rodzina ofiary ...
Leporello
Cóż, tak samo!
Wystarczy tylko siedział w pokoju.
Don Guan
pokorny sługa! ledwo
Zmarł tam z nudów. Co ludzie,
Jaki rodzaj gruntu! A niebo?.. jak dym.
kobieta? Tak, ja nie zamieniłbym,
Widzisz, mój głupi Leporello,
Ostatnią w andaluzyjskiej chłopa
Po pierwsze, istnieje piękno - prawy.
Najpierw mnie lubią
oczy niebieskie, Tak białości,
Tak skromność - nowość Las;
że, dzięki Bogu, Wkrótce zdałem sobie sprawę -
widziałem, że grzech i znam ich -
W nich nie ma życia, Wszystko lalka woskowa;
a nasz!.. ale słuchać, to miejsce
znany nam; Znasz go?
Leporello
Jak nie nauczyć: Antonio klasztor
pamiętałem. Jeździć cię tutaj,
I ciągle konie w tym zagajniku.
Proklyataya, przyznać, urząd. ty
Tutaj czas spędzony przyjemne,
niż ja, zaufanie.
Don Guan (refleksyjnie)
biedny Ynez!
To już nie ma! Kochałem ją!
Leporello
Ineza! - spojrzał na o ..., Zapamiętaj.
Trzy miesiące ci zależy,
za nim; Trudno coś pomóc chytry.
Don Guan
W lipcu, w nocy .... dziwne uprzejmość
Znalazłem w swoim smutnym spojrzeniu
I pół martwe usta. to dziwne.
Ty, wydaje się, nie znaleźć
piękno. i po prostu, niewiele było
To naprawdę piękny. Oczy,
jedno oko. Tak wyglądają ... ten widok
Och, nigdy nie spotkałem. głos
Miała cichy i słaby - jak pacjent -
Jej mąż był jej rufa villain,
Dowiedziałem się zbyt późno ... ubogich Ynez!..
Leporello
Dobrze, następnie inni byli.
Don Guan
prawdziwe.
Leporello
I możemy żyć, będą inni.
Don Guan
i go.
Leporello
Teraz, w Madre
Szukamy?
Don Guan
o, Laura!
Pobiegłem ku niej być.
Leporello
sprawa.
Don Guan
Ku jej prosto do drzwi - i jeśli ktoś
Oh, ona - Pytam się wyskoczyć przez okno.
Leporello
Oczywiście. dobrze, my wiwatowali.
Martwiliśmy zmarły krótko.
Kto przychodzi do nas?
zawarte mnich.
mnich
Teraz przychodzi
tutaj. kto jest tutaj? nie ludzie l Dona Anna?
Leporello
Nie, sami panowie,,
Idziemy tutaj.
Don Guan
A kogo czekasz?
mnich
Kto powinien przyjść do Dona Anna
Na mužninu grobu.
Don Guan
Dona Anna
gdzie Solvay! jak! żona dowódcy
Zabity ... Nie pamiętam nikogo?
mnich
rozpusta,
pozbawiony sumienia, bezbozhnыm Don Guanom.
Leporello
wow! oto jak! Sława Don Juan
Iw spokojnej klasztoru przeniknął nawet,
Pustelnicy śpiewał mu.
mnich
On zna ciebie, może?
Leporello
Nas? wcale nie.
A gdzie on teraz jest?
mnich
On nie jest tutaj,
On jest na wygnaniu daleko.
Leporello
I dzięki Bogu.
dalszy, lepsze. Wszystkie mają swoje,
rozpustnik, w jednym opakowaniu, morze.
Don Guan
Co, kłamiesz?
Leporello
zamknij się: Celowo ...
Don Guan
Więc tutaj pochowany dowódca?
mnich
tutaj; wzniósł pomnik żony
I przychodzi tu codziennie
Za spokój jego duszy, aby się modlić
i płacz.
Don Guan
Co dziwne wdowa?
Nie durna?
mnich
Mamy kobiece piękno,
pustelnicy, Nie powinno się uwieść,
Ale kłamstwo jest grzechem; i święty nie może
W swoim przepychu nie wspaniałe wyznać.
Don Guan
Nie bez powodu zmarły był zazdrosny.
Trzymał zamknięci Dona Anna,
Żaden z nas nigdy nie widział.
Chciałbym się z nią rozmawiać.
mnich
o, Dona Anna nigdy z mężczyzną
nie mówi.
Don Guan
a ty, mój ojciec?
mnich
Ze mną, to inna sprawa; Jestem mnichem.
Tak, to jest to.
Zawarte Dona Anna.
Dona Anna
ojciec, otoprite.
mnich
Ale już, Senhora; Czekałem.
Dona Anna idzie do mnicha.
Leporello
Co, Co to jest?
Don Guan
To nie może być postrzegane
Pod tym wdowy czarnym welonem,
Nieco wąski obcas, zauważyłem.
Leporello
Ładna z ciebie. Masz wyobraźnię
Reszta minut Doris;
To jest nasz zwinny malarz,
nadal, Dlaczego nie zacząć,
Czy z brwi, z nogami li.
Don Guan
słuchać, Leporello,
Jestem z jej poszukiwania.
Leporello
Bah!
Gdzie w miarę potrzeb! mąż wyrzucił
Tak chciałbym zobaczyć łzy wdowa.
nadmierny!
Don Guan
Jednak zbyt zmierzch.
Dopóki księżyc nad nami nie
A w mroku światła ciemność nie jest włączona,
Idź w Madre.
(Pozostawia.)
Leporello
Hiszpański grand jak złodziej
Oczekiwanie na noc i księżyc boi - Boga!
przeklęty mieszkanie. Tak długo wola l
Ja z nim majstrować? Dobrze, Siła nie jest bardziej.
SCENA II
Pokój. Kolacja Laura.
pierwszy gość
Przysięgam ci, Laura, nigdy
Z tym nie grasz idealny.
Ponieważ ich rola prawidłowo zrozumiałem!
druga
Jak ją rozwijać! z czego siła!
Trzeci
Co sztuka!
Laura
że, Udało mi się
Dziś każdy ruch, słowo.
I chętnie oddawał Inspiration.
słowa płynęły, jakby urodziła
Nie pamiętam niewolnika, ale serce ...
Pierwszy
prawdziwe.
Nawet teraz, twoje oczy błyszczą
I policzki zapłonęły, nie zdać
Jak można zachwycać. Laura, nie pozwól
Schłodzić to bezowocne; śpiewać, Laura,
Zaśpiewaj coś.
Laura
Dajcie mi gitarę.
(Śpiewa.)
Wszystko
Blokada! brava! cudowny! dającą niedoścignione!
Pierwszy
Dzięki, wróżka. Twoje serce
Charuesh nas. Radości życia
Jedna miłość muzyka daje;
Ale też uwielbiam patrzeć melodię ...:
Carlos sam dotknął, to ponury gość.
druga
co dźwięki! ale w ich duszach!
I którego słowo, Laura?
Laura
Don Guana.
Don Carlos
Co? Don Guan!
Laura
Pisali raz
Mój najlepszy przyjaciel, moim kochankiem wietrznie.
Don Carlos
Pozdrawiam Don Guan ateistą i skunks,
I ty, głupcze.
Laura
Zwariowałeś zstąpił?
Tak, powiem ci teraz zabić
moi słudzy, Choć hiszpański Granda.
Don Carlos
(stojaki)
Zadzwoń do nich już.
Pierwszy
Laura, przestań to robić;
Don Carlos, nie gniewaj. Zapomniała ...
Laura
Co? że Guang walczyć fair
Zabił brata? prawdziwe: litość,
To nie jest jego.
Don Carlos
Jestem głupi, że był zły.
Laura
Do niej! wyznać, jesteś głupi.
więc uczynić go.
Don Carlos
Winić, Laura,
wybacz mi. ale wiesz: Nie mogę
Słyszę to imię z obojętnością ...
Laura
I winię eh, że stale
Mój język to nazwa pochodzi?
gość
dobrze, na znak, nie jesteś absolutnie zły,
Laura, Więcej śpiewać.
Laura
że, pożegnanie,
Już czas, za noc. Ale co będę śpiewać?
А, słyszeć.
(Śpiewa.)
Wszystko
uroczy, dającą niedoścignione!
Laura
Żegnaj same, panowie.
gości
do widzenia, Laura.
na zewnątrz. Laura zatrzymuje Don Carlos.
Laura
Ty, wściekły! Mieszkają ze mną,,
Lubiłem cię; Don Juan
Przypomniał mi, zarówno skarcił mnie
Iz zgrzytając zębami.
Don Carlos
Szczęściarz!
Więc jesteś w nim zakochana.
Laura robi twierdzącą znak.
Wysoko?
Laura
Wysoko.
Don Carlos
A miłość i teraz?
Laura
W tej chwili?
Nie, nie podoba. Nie można kochać dwie.
Teraz, kocham cię.
Don Carlos
powiedzieć, Laura,
Którego roku?
Laura
osiemnaście lat.
Don Carlos
Jesteś młody ... a młody wola
Więcej pięć lat il sześć. wokół ciebie
Więcej informacji na temat sześciu lat, będą one tłoczą,
Ci pieścić, żywić, i dać,
I rozrywki nocne serenady,
I aby zabić siebie
Na skrzyżowaniu w nocy. ale kiedy
Nadszedł czas, aby przejść, kiedy twoje oczy
Słabnąć i powieki, marszcząc brwi, zmieni kolor na czarny
I siwienie warkocz swój melknot,
I będą cię nazywać starą kobietą,
Następnie - co powiesz?
Laura
Następnie? Dlaczego
Pomyśl o tym? że w trakcie rozmowy?
Czy może zawsze mieć takie myśli?
Chodź - otwarty balkon. Jak niebo cicho;
Ogrzane powietrze jest nieruchome, noc cytryna
I zapach wawrzynu, jasny księżyc
Świeci na niebiesko grubości i ciemne,
I strażnicy krzyczeć głosem,: „oczywiste!..»
znacznie, na północy - w Paryżu -
Być może, niebo pokryte jest chmurami,
Zimne spada deszcz i wieje wiatr.
A my to obchodzi? słyszeć, Carlos,
Żądam, tak że się uśmiechasz ...
- Dobrze, że coś w! —
Don Carlos
słodkie demon!
pukanie.
Don Guan
homoseksualista! Laura!
Laura
Kto tam? którego głos go?
Don Guan
Otopri ...
Laura
Liny!.. Chrystus!..
(odblokowuje drzwi, część Dong Guan.)
Don Guan
Hello ...
Laura
Don Guan!..
(Laura rzuca mu ramiona na szyję.)
Don Carlos
Jak! Don Guan!..
Don Guan
Laura, drogi przyjacielu!..
(On całuje ją.)
Kogo, moja Laura?
Don Carlos
nieszczęśliwy,
Don Carlos.
Don Guan
Oto niespodziewane spotkanie!
Jutro lecę do serwisu.
Don Carlos
Nie!
Teraz - teraz!.
Laura
Don Carlos, zatrzymać!
Nie jesteś na ulicy - masz mnie -
Uprzejmie pójść na bok.
Don Carlos
(nie słucha)
czekam. dobrze,
Po tym wszystkim, kiedy miecz.
Don Guan
jeśli
nie mogę się doczekać, proszę bardzo.
bić.
Laura
Księżyc! Księżyc! Guan!..
(Rzuca się na łóżku.)
Don Carlos spada.
Don Guan
Wstań, Laura, przez.
Laura
Co to jest?
zabity? wspaniały! w moim pokoju!
Co mam teraz zrobić, povesa, diabeł?
Gdzie mogę go wyrzucić?
Don Guan
Być może,
On wciąż żyje.
Laura
(badając ciało)
że! żywy! wyglądać, cholera,
Jesteś w samym sercu szturchnął - Chyba nie przez,
A krew trójkątnym rany neydot,
I nie oddycha - co?
Don Guan
Co robić?
Chciał.
Laura
Mama, Don Guan,
nudny, Prawidłowy. Wieczny trąd -
I to nie jest to wina ... Jak ci?
Jak długo jest to tutaj?
Don Guan
I właśnie przybył
A potem spokojnie - ja nie wybaczył.
Laura
Przypomniał sobie kiedyś jego Laura?
co jest dobre, Dobre. Tak, pełne,
Nie wierzę. Ci minął wypadku
A dom widział.
Don Guan
Nie, moja Laura,
Zadaj Leporello. stoję
Poza miastem, w cholernym Wentę. Jestem Laura
I przyszedł szukać w Madre.
(On całuje ją.)
Laura
Jesteś moim przyjacielem!..
Czekaj ... z martwym!.. Co zrobimy z niego?
Don Guan
pozostawić: przed świtem, wcześnie,
Przywiozłem go pod epanche
I postawię na rozdrożu.
Laura
Tylko
wyglądać, widzą cię.
Jak dobrze zrobiłaś, że był
Minutę później,! ja
Znajomych kolację tutaj. Tylko
Który wyszedł. Było je złapać!
Don Guan
Laura, i jego dawno lubisz?
Laura
kogo? ty, to jest widoczne, bredzący.
Don Guan
wyznać,
Ile razy zdarzyło ci się oszukany mnie
W przypadku braku mój?
Laura
I ty, povesa?
Don Guan
Say No ..., po rozmowach,.
ETAP III
pomnik dowódcy.
Don Guan
Tym lepiej: przypadkowo zabity
Don Carlos, pokorny pustelnik
Ukryłem się tutaj - i widzę codziennie
My lovely wdowa, i go,
Wydaje mi się, widziany. Nadal
Byliśmy ze sobą naprawiony; ale dzisiaj
Przyznał w rozmowie z nią; już czas.
gdzie początek? "I dare" ... albo nie:
'Syeniora' ...! że przyjdzie głowę,
wtedy powiedzieć, bez predugotovlenya,
piosenka improwizator miłość ...
Jest to czas przychodził do niej zbyt. Bez niej -
Myślę - strzela Commandera.
Jak to jest przedstawione tutaj gigant!
co ramiona! że Herkulesa!..
I zmarły był mały i schedushen,
tutaj, stojąc na palcach, Nie mogłem oddać
Przed nosem on znosić.
Kiedy doszliśmy wspólnie do Eskuryalom,
Natknąłem się na niego miecz i stanął,
Jak ważka na pin - i był
Był dumny i odważny - i duch miał ciężkie ...
ZA! tutaj jest.
Zawarte Dona Anna.
Dona Anna
Znowu tutaj. ojciec,
I rozrywkę myśli masz w -
Przepraszam.
Don Guan
Muszę poprosić o przebaczenie
ty, Senhora. puszka, Jestem w drodze
Twój smutek swobodnie wylany.
Dona Anna
Nie, mój ojciec, Mój smutek we mnie,
Jeśli jesteś moim molenya do nieba
Pokornie uniesiony - Błagam
I masz mój głos Sedin z nimi.
Don Guan
mnie, Modlę się z wami, Dona Anna!
Nie zasługują na taki los.
Nie śmiem niegodziwe usta
Zarzut swój święty śpiew -
Jestem właśnie w awe z daleka
Patrzę na ciebie, kiedy, opierając się cicho,
Ty czarny marmur blady Vlasov
Rozpadać - i methinks, potajemnie
Grób odwiedził anioł,
W niejasnym serca nie stwierdzono
następnie modlitwy. Patrzę bezmolvno
I myślę - zadowolony, którego marmur hladny
Oddech podgrzać ją rajskie
I pokropił nią ze łzami miłości ...
Dona Anna
Co mowy - dziwne!
Don Guan
Senhora?
Dona Anna
I zapomnisz ....
Don Guan
Co? że niegodny
I pustelnika? że grzeszny mój głos
Nie tutaj, aby usłyszeć tak głośno?
Dona Anna
Myślałem ... Nie rozumiem ...
Don Guan
Oh widzę: wy wszyscy, wiesz wszystko!
Dona Anna
Co dowiedziałem?
Don Guan
Więc, Nie jestem mnichem -
Na nogi błagać o przebaczenie.
Dona Anna
Boże! powstać, Wstać ... Kim jesteś?
Don Guan
nędzny, ofiarą beznadziejnej pasji.
Dona Anna
O mój Boże! i tu, podczas grobu!
Odchodzić.
Don Guan
minuta, Dona Anna,
jeden minut!
Dona Anna
Jeśli ktoś wznosi!..
Don Guan
Krata jest zablokowana. jeden minut!
Dona Anna
dobrze? co? co trzeba?
Don Guan
śmierć.
Oh pozwól mi umrzeć teraz u twoich stóp,
Niech moje biedne prochy pochowano tutaj
Nie obok popiołów, miły dla ciebie,
Nie tutaj - nie blisko - dale wszędzie,
Tam - w drzwiach - tuż za progiem,
Aby mój kamień mógł dotknąć
Ci światło stóp lub odzież,
kiedy tutaj, Ten dumny trumna
Idź do skłaniają loki i płacz.
Dona Anna
Jesteś ze swojego umysłu.
Don Guan
lub życzenia
zgon, Dona Anna, oznaką szaleństwa?
Gdybym był szaleńcem, Chciałbym
pozostały przy życiu, Chciałbym mieć nadzieję
Kocham delikatny dotyk Twój serca;
Gdybym był szaleńcem, Byłbym noc
I stał Posiadanie swój balkon,
Martwi serenadami Twój Syn,
Nie chciałbym ukryć, I z drugiej strony
Starałem się być wszędzie widziałem cię b;
Gdybym był szaleńcem, I nie byłoby stać
Cierpieć w ciszy ...
Dona Anna
A więc
zamknij się?
Don Guan
przypadek, Dona Anna, przypadek
fascynuje mnie. - Czy ty nigdy nie używany
Moje smutne tajemnice nie wiem.
Dona Anna
A jak dawno masz?
Don Guan
Dawno lub niedawno, Nie wiem,
Ale od tego czasu, jak tylko znać cenę
natychmiastowy życie, Dopiero od tego momentu
I zdałem sobie sprawę,, jakie szczęście słowo.
Dona Anna
Uciec - jesteś niebezpieczny człowiek.
Don Guan
niebezpieczny! niż?
Dona Anna
Słucham ciebie boję się.
Don Guan
I zamknąć; Po prostu nie odjechać
Togo, któremu twoja wizja odna Otrada.
Nie żywić nadzieje stout,
Nie pytałem, ale widząc
Musisz mnie, kiedy jest już na życie
I został skazany.
Dona Anna
Idź i - nie należą tutaj
takie rzeczy, takie szaleństwo. Jutro
Przyjdź do mnie. Jeśli jesteś śluby
Zapamiętaj mnie jest w Szacunku,
Zabiorę cię; ale w godzinach wieczornych, później, —
Nie widziałem od tego czasu,
Jako wdowa ...
Don Guan
Anna Don Angel!
Bóg Ci komfort, jak to zrobić dzisiaj
Pocieszał niefortunne cierpiącego.
Dona Anna
Dobrze, odejdź.
Don Guan
Innym minut.
Dona Anna
Nie, to jest widoczne, Zostawiam ... trenować modlitwę publiczną
W moim umyśle neydot. Ty mnie rozbawiło
wystąpienia świeckie; je tak ucho
moja dawno, dawno stracił zwyczaj. - jutro
Zabiorę cię.
Don Guan
jeszcze nie odważył się wierzyć,
Na szczęście nie mam odwagi, aby poddać się ...
Zobaczymy się jutro! - i tu
A nie po kryjomu!
Dona Anna
że, jutro, jutro.
Jak masz na imię?
Don Guan
Diego de Kalvado.
Dona Anna
pożegnanie, Don Diego.
(Pozostawia.)
Don Guan
Leporello!
Leporello wchodzi.
Leporello
Jaki jest Twój przyjemność?
Don Guan
droga Leporello!
jestem szczęśliwy!.. „Jutro - w godzinach wieczornych, później ... "
Moja Leporello, jutro - przygotowanie ...
jestem szczęśliwy, jako dziecko!
Leporello
Z Donna Anna
mówiłeś? może, Ona
Mówiłem ci dwa czułe słowa
Czy jest to ci błogosławił.
Don Guan
Nie, Leporello, Nie! jest to data,
Rendezvous wyznaczył mnie!
Leporello
naprawdę!
o wdowa, wszyscy jesteście.
Don Guan
jestem szczęśliwy!
Jestem gotowy do śpiewania, Cieszę się, że cały świat przytulić.
Leporello
dowódca? co mówi o nim?
Don Guan
Myślisz, on będzie zazdrosny?
Och, właśnie tam; on jest człowiekiem zrozumienia
i, Prawidłowy, ustąpiły od, zmarły.
Leporello
Nie; spojrzeć na jego pomnik.
Don Guan
Dobrze?
Leporello
wydaje, ona patrzy na ciebie
i zły.
Don Guan
Idź dobrze, Leporello,
Zapraszamy do poprosić ją do mnie -
Nie, nie do mnie - i Donna Anna, jutro.
Leporello
Statua rozmowy wizyty! po co?
Don Guan
zbyt prawdziwe
Nie w celu, z nią porozmawiać -
Zapytaj posąg jutro Donna Anna
Wrócić później wieczorem i stać
Przy drzwiach zegara.
Leporello
polowanie cię
żart, iz kim!
Don Guan
Idź dobrze.
Leporello
Ale ...
Don Guan
iść.
Leporello
Preslavnaya, piękny posąg!
Mój mistrz Don Juan prosi pokornie
Witamy ... Jove, Nie mogę,
Boję.
Don Guan
drżeć! Teraz będę!..
Leporello
niech.
Mój mistrz Don Juan prosi jutro
Wrócić później do domu swojej żony
I stać się drzwi ...
Statua kiwa głową na znak zgody.
Księżyc!
Don Guan
Co to jest?
Leporello
Księżyc, miesiąc!..
Księżyc, ah ... Umrah!
Don Guan
Który uczynił dla ciebie?
Leporello
(przytakując)
Statua ah ...!..
Don Guan
kłaniasz!
Leporello
Nie,
Nie wiem, Ona!
Don Guan
Co nonsens nesosh!
Leporello
Idź, i ty.
Don Guan
Dobrze, patrzeć w, próżniak.
(Posąg.)
nieszczęśliwy, Komandor, Pytam was przyjść
Dla Państwa wdowa, gdzie będę jutro,
I artykuły na poszukiwania w drzwiach. Co? wola?
Statua kiwa ponownie.
Boże!
Leporello
Co? Mówię ...
Don Guan
płastugokształtnych.
SCENA IV
Pokój Dona Anna.
Don Juan i don Anna.Dona ƈ Ten wziął cię, Don Diego; tylko
obawiam się, moja rozmowa smutny
Będziesz nudny: uboga wdowa,
Pamiętam jego utraty. płacz
Z uśmiechem przeszkadza, kwietnia.
Dlaczego milczysz?
Don Guan
I cieszyć się ciszą,
Głęboka myśl być sam
Z uroczą Doną Anną. Tutaj - nie istnieje,
Nie przy grobie zmarłego szczęściarzem -
I widzę, że już nie są na kolanach
Przed marmuru żony.
Dona Anna
Don Diego,
Więc jesteś zazdrosny. - Mój mąż i w grobie
które dręczyły?
Don Guan
I nie powinien być zazdrosny.
Został wybrany przez ciebie.
Dona Anna
Nie, moja matka
Kazał mi podać rękę Don Alvaro,
Byliśmy biedni, Don Alvara bogaty.
Don Guan
Szczęściarz! On ceni pusty
Przyniósł do stóp bogini, ot co
Smakuje niebiańskiej błogości! Gdyby tylko
Po raz pierwszy wiedział cię, jak zachwycony
Moja godność, moje bogactwo, wszystko dałby,
Wszystko o jednolitym wyglądzie łaskawy;
Chciałbym być niewolnikiem swojej świętej woli,,
każdy kaprys bym studiował,
Ich ostrzec; do swojego życia
Był to jeden nieprzerwany magia.
niestety! - Fate uznała mnie inaczej.
Dona Anna
Diego, zatrzymać: I Gresham,
słuchasz, - Nie mogę cię kochać,
Wdowa i trumna musi być prawdą.
Kiedy nie wiesz, Don Alvara
umiłował mnie! o, Don Alvara zbyt prawdziwe
Nie zostać przyjęte do niego w miłości Bożej,
Kiedy miał owdowiała. - On będzie wierny
miłość małżeńska.
Don Guan
Nie torturować serce
mnie, Dona Anna, wieczna pamięć
małżonka. Ye wykonać mnie,
Chociaż ja zasługuję na karę, może.
Dona Anna
Z czym?
Nie są związani więzami świętych
z nikim. - Czy nie jest prawdą? umiłował mnie,
Jesteś przede mną i przed nieba prawej.
Don Guan
tutaj! Chrystus!
Dona Anna
Chyba że jesteś winny
mnie? Powiedzieć, co to jest.
Don Guan
Nie!
Nie, nigdy.
Dona Anna
Diego, Co?
Zanim mnie źle? co, powiedzieć.
Don Guan
Nie! za nic!
Dona Anna
Diego, Pierwszy:
Błagam cię, Żądam.
Don Guan
Nie, Nie.
Dona Anna
А! Więc będziesz posłuszny moim!
A teraz mówisz mi?
Co pan kiedyś niewolnikiem moim życzeniem.
będę się złościć, Diego: odpowiedź,
Co jesteś winny przede mną?
Don Guan
Nie śmiem.
Nienawidzisz mnie stać.
Dona Anna
Nie, Nie. Wybaczam ci z góry,
Ale chciałbym wiedzieć ...
Don Guan
Nie chcesz wiedzieć
straszny, zabójca tajemnica.
Dona Anna
straszny! mnie dręczyć.
Obawiam się jako ciekawy - co?
I jak można mnie obrażać?
Nie wiem - mam wrogów
I nigdy nie było. męża zabójca
jednym z nich jest.
Don Guan
(wewnętrznie)
Dochodzi do wypadku głowy!
Powiedz mi, nędzny Don Juan
jesteś zaznajomiony?
Dona Anna
Nie, po urodzeniu nim
I nie dać.
Don Guan
Jesteś w moim sercu do niego
odżywiają nieprzyjaźń?
Dona Anna
Dla Dług honorowy.
Ale ty próbujesz mnie rozpraszać
moje pytanie. Don Diego -
Żądam ...
Don Guan
Co, jeśli Don Juan
spotkałeś?
Dona Anna
Wtedy bym Villain
Sztylet wbił się w sercu.
Don Guan
Dona Anna,
Gdzie jest twój sztylet? Teraz moje piersi.
Dona Anna
Diego!
Co prawda?
Don Guan
Nie jestem Diego, I Guang.
Dona Anna
Boże! Nie, nie może być, nie wierzę.
Don Guan
I Dong Guan.
Dona Anna
Nie prawda.
Don Guan
Zabiłem
współmałżonek; i nie żałuję
Fakt - i nie ma we mnie żal.
Dona Anna
Co słyszę? Nie, Nie, nie może być.
Don Guan
I Dong Guan, Kocham cię.
Dona Anna
(spadanie)
Gdzie jestem?.. Gdzie jestem? mój zły, źle.
Don Guan
Niebo!
że jej? że jest z tobą, Dona Anna?
Wstań, powstać, obudzić się, Opamiętajcie: Twój Diego,
Twój sługa na nogi.
Dona Anna
Zostaw mnie w spokoju!
(Słabo.)
o, jesteś moim wrogiem - wy mnie oszukujecie
Wszystko, Jestem w moim życiu ...
Don Guan
słodkie stworzenie!
Jestem gotowy, aby wydmuchać odpokutować,
tylko zrobić swoje nogi zlecenia forward,
Veli - die; były - będę oddychać
Właśnie dla Ciebie ...
Dona Anna
Więc jest Don Juan ...
Don Guan
nie ma sprawiedliwości, to zostało opisane na ciebie
łajdak, izvergom. - O Dona Anna, —
plotka, może, nie całkowicie błędne,
Na sumieniu zmęczony wiele złego,
Być może, skłania. Więc, rozpusta
Od dawna jestem posłuszny uczeń,
Ale od tego czasu, Widziałem jak ty,
Wydaje mi się, Zawsze pererodylsya.
lubisz, Kocham cnotę
I po raz pierwszy przed nią pokornie
Drżące łuk kolano.
Dona Anna
o, Dong Guan elokwentnie - Wiem,
Słyszałam; Jest przebiegły przeciwnik.
ty, Mówią, bezbożny Corrupter,
Ci, którzy to demon. Ile ubogie kobiety
masz zniszczony?
Don Guan
Żaden z tego dnia
Spośród nich mi się nie podoba.
Dona Anna
I wierzę,
Don Juan zakochał się po raz pierwszy,
Więc on nie szuka nowej ofiary we mnie!
Don Guan
Kiedy musiałem oszukać lubisz,
Eh wyznałem, I powiedział, że nazwa,
Których nie słyszy?
Gdzie istnieje wyraźny obrady, perfidia?
Dona Anna
Kto cię zna? - Ale jak mógł przyjść
tutaj; Tutaj można dowiedzieć się,
A twoja śmierć byłaby nieunikniona.
Don Guan
Co to znaczy śmierć? za słodka chwila Żegnaj
Ja potulnie dać życie.
Dona Anna
ale jak
Stąd opuszczę cię, nieostrożny!
Don Guan
(całując dłonie)
A ty jesteś życiem biednych Juan
zadbać! Więc nie ma nienawiści
Wewnętrznie twój niebiański, Dona Anna?
Dona Anna
Och, gdybyś mógł, nienawidzę!
Jednak trzeba szkolić nas opuścić.
Don Guan
Kiedy cię zobaczę?
Dona Anna
Nie wiem.
kiedyś.
Don Guan
jutro?
Dona Anna
gdzie jest?
Don Guan
tutaj.
Dona Anna
O Don Guan, Lubię serce jest słabe.
Don Guan
Zastaw wybaczania pokojowego pocałunku ...
Dona Anna
Już czas, Podi.
Don Guan
Jeden, przeziębienie, spokój ...
Dona Anna
Co neotvyazchivy! na, tutaj jest.
Że istnieje pukanie?.. abyś się skrył, Don Guan.
Don Guan
pożegnanie, Do widzenia, mój drogi przyjacielu.
(Liście i uruchamia ponownie.)
А!..
Dona Anna
O co chodzi? ZA!..
Obejmuje on figurkę dowódcy .
Dona Anna spada.
posąg
Byłem na wezwanie.
Don Guan
Boże! Dona Anna!
posąg
rzucić,
To już koniec. drżysz, Don Guan.
Don Guan
nieszczęśliwy? Nie. Nazwałem cię i cieszę, co widzę.
posąg
podaj mi rękę.
Don Guan
Oto ona ... na, ciężko
Uścisnąć mu kamień prawej ręki!
Zostaw mnie w spokoju, niech - daj mi rękę ...
Umieram - powyżej - o Dona Anna!
wyleźć.
1830 r.
[1] Leporello. Och najdroższy pomnik wielkiego dowódcy!.. brat, gospodarz! Don Juan (to.). - Replika opery Mozarta „Don Giovanni”.
