Leporello.
O estatua suave
Del gran comendador'!..
Ah ..., maestro!
Don Giovanni.
I ESCENA
Guang Don y Leporello
Don Guan
Espere a que la noche aquí. hermano, por fin
Llegamos a la puerta de Madrita! pronto
Voy a pasar por las calles de lo familiar,
manto bigote cerrada, y el sombrero de cejas.
¿Qué te parece? no me pueden encontrar?
Leporello
si! Don Guana prudente admitir!
tal, lo, este abismo!
Don Guan
bromas?
Bueno, que me conoce?
Leporello
El primer guardia,
Gitana o el músico borracho,
O como su hermano caballero descarado,
Con una espada bajo el brazo y un impermeable.
Don Guan
¿Qué tipo de problemas, aunque aprender. Solo b
No me encontré con el rey. Pero por cierto,
Yo no temo en Madre.
Leporello
Y mañana llegará al rey,
Que don Juan desde el exilio sin permiso
En Madre era, - lo que entonces, contar,
Se le hará?
Don Guan
enviará de vuelta.
Ah, claro que no corté la cabeza,.
No soy un prisionero de Estado.
He eliminado, Bueno, yo quiero;
Estar solo
La familia de la víctima ...
Leporello
Pues bien, de la misma manera!
Sólo se sentó allí en paz.
Don Guan
humilde servidor! apenas
Murió allí con el aburrimiento. lo que la gente,
¿Qué tipo de terreno! Y el cielo?.. como el humo.
Una mujer? Sí, no cambiaría,
¿Ves, mi estúpida Leporello,
La última en el campesino andaluz
Al principio, las bellezas - derecha.
Primero me gusta
ojos azules, Sí blancura,
Sí modestia - un bosque de la novedad;
si, gracias a Dios, Pronto me di cuenta -
vi, que el pecado y las conozco -
En ellos no hay vida, Toda la cera muñeca;
y nuestra!.. pero escucha, este lugar
conocido por nosotros; ¿Lo conoces?
Leporello
¿Cómo no aprender: monasterio Antonio
recordé. usted paseo aquí,
Y me quedé con caballos en este Grove.
Proklyataya, confesar, título profesional. usted
Aquí el tiempo dedicado agradable,
de lo, confianza.
Don Guan (pensativamente)
pobres Ynez!
No es más! Yo la quería!
Leporello
Ineza! - los ojos abiertos sobre ..., recuerdo.
Tres meses te importaba,
detrás de él; Apenas algo para ayudar a escondidas.
Don Guan
En julio, la noche .... extraña agradabilidad
He encontrado en su mirada triste
Y los labios medio muertos. que es raro.
Tú, parece, no encontró
belleza. y justo, había poca
Es verdaderamente hermoso. Ojos,
un ojo. Sí, mira ... este punto de vista
Oh, nunca he conocido. Una voz
Tenía una tranquila y débil - como un paciente -
Su marido era su villano popa,
Aprendí demasiado tarde ... Pobre Ynez!..
Leporello
bien, seguido por los otros eran.
Don Guan
verdad.
Leporello
Y podemos vivir, habrá otros.
Don Guan
Y eso.
Leporello
Ahora que en Madre
Buscamos?
Don Guan
ay, Laura!
Corrí hacia ella sea.
Leporello
Negocio.
Don Guan
A su derecha por la puerta - y si alguien
Oh, ella - te pido que saltar por la ventana.
Leporello
¡Por supuesto. bien, aclamamos.
Nos preocupaba fallecido brevemente.
Que viene a nosotros?
monje incluido.
monje
Ahora ella viene
Aquí. que está aquí? no la gente l Dona Ana?
Leporello
no, propios señores,,
Caminamos aquí.
Don Guan
Y que estás esperando?
monje
¿Quién debe venir a doña Anna
En mužninu tumba.
Don Guan
Dona Ana
donde Solvay! como! la esposa del comandante
Matado ... No recuerdo a nadie?
monje
lascivo,
sin conciencia, bezbozhnыm Don Guanom.
Leporello
wow! he aquí cómo! La fama de Don Juan
Y en un monasterio pacífica penetrado incluso,
Ermitaños cantar alabanzas a él.
monje
Él es familiar para usted, quizás?
Leporello
nosotros? en absoluto.
Y dónde está ahora?
monje
No está aquí,
Es el momento en el exilio.
Leporello
Y gracias a Dios.
Cuanto más lejos, el mejor. Todos tienen su,
hombre lascivo, en una bolsa para que el mar.
Don Guan
Qué, usted está mintiendo?
Leporello
Estar en silencio: A propósito ...
Don Guan
Así que aquí enterrada comandante?
monje
aquí; erigió un monumento a su esposa
Y que viene aquí todos los días
Por el descanso de su alma para orar
y el grito.
Don Guan
Qué extraña viuda?
No Durna?
monje
Nos belleza femenina,
ermitaños, no debe dejarse seducir,
Pero la mentira es pecado; No y santo puede
En su maravillosa gloria no confesar.
Don Guan
No en vano, el muerto era celosa.
No dejaba encerrado Dona Ana,
Ninguno de nosotros nunca han visto.
Me gustaría hablar con ella.
monje
ay, Nunca Dona Ana con un hombre
no dice.
Don Guan
y usted, mi padre?
monje
Conmigo es otra cosa; Soy un monje.
Sí, eso es todo.
Incluido Dona Ana.
Dona Ana
Mi padre, otoprite.
monje
Ahora, Senhora; He esperado.
Dona Anna va para monje.
Leporello
Qué, ¿Cuál es el?
Don Guan
No se puede ver
Bajo el velo negro de esta viuda,
talón ligeramente estrecho, me di.
Leporello
Bastante con usted. Usted tiene la imaginación
El minuto de descanso Doris;
Es nuestro pintor ágil,
todavía, ¿Por qué no empezar,
Con las cejas de interés, con las piernas li.
Don Guan
escucha, Leporello,
Estoy con ella la búsqueda.
Leporello
¡bah!
Donde, según sea necesario! marido tiró
Si desea ver las lágrimas de la viuda.
irrazonable!
Don Guan
Sin embargo, también atardecer.
Siempre y cuando la luna se elevó sobre nosotros no
Y en la penumbra de la luz oscuridad no está activada,
Sube en Madre.
(Las hojas.)
Leporello
grande de español como ladrón
Esperando la noche y la luna tiene miedo - Dios!
morada maldita. En tanto voluntad l
Me jugar con él? derecho, La fuerza no es más.
ESCENA II
habitación. cena Laura.
primer invitado
Te juro, Laura, Nunca
Con esto no se juega perfecto.
Como su función correctamente entendida!
segundo
Cómo desarrollarlo! con lo que la fuerza!
tercera
lo que el arte!
Laura
si, Pude
Hoy en día, todos los movimientos, palabra.
Aceptaban de buen grado la inspiración.
palabras fluyeron, como si ellos dieron a luz
No recuerdo un esclavo, pero el corazón de ...
Primero
verdad.
Incluso ahora, sus ojos brillan
Y las mejillas se encendieron, no pasa
Como te deleitas. Laura, no deje
Enfriarlo sin fruto; cantar, Laura,
cantar algo.
Laura
Dame una guitarra.
(Canta.)
todos
Una cerradura! brava! maravilloso! incompetente!
Primero
gracias, hada. su corazón
nos Charuesh. De disfrute de la vida
Una música de amor da;
Pero también el amor melodía ... mira:
Carlos mismo tocado, es su huésped hosca.
segundo
¿qué sonidos! pero en sus almas!
Y cuya palabra, Laura?
Laura
Don Guana.
Don Carlos
Qué? Don Guan!
Laura
Se escribió una vez
Mi mejor amigo, mi amante viento.
Don Carlos
El suyo Don Guan ateo y mofeta,
y usted, tonto.
Laura
Estás loco descendida?
Sí, voy a decir ahora mismo para matar
mis servidores, aunque grande de español.
Don Carlos
(gradas)
Llame a ellos ya.
Primero
Laura, para de hacer eso;
Don Carlos, no te enfades. Se olvidó ...
Laura
Qué? que Guang para luchar justo
Mató a su hermano? verdad: lástima,
No es su.
Don Carlos
Soy estúpida, que se enojó.
Laura
A ella! confesara, eres estúpido.
por lo que lo componen.
Don Carlos
Culpar, Laura,
perdóname. pero sabes: no poder
He oído ese nombre con indiferencia ...
Laura
Y Culpo eh, que constantemente
Mi lengua es el nombre viene?
invitado
bien, en señal de, usted no es absolutamente enojado,
Laura, Más cantar.
Laura
si, adiós,
Es la hora, noche también. Pero lo que voy a cantar?
la, escuchar.
(Canta.)
todos
Adorable, incompetente!
Laura
adiós misma, caballeros.
huéspedes
adiós, Laura.
fuera. Laura se detiene Don Carlos.
Laura
Tú, furioso! Quédate en mi casa,,
Me gustabas; Usted Don Juan
Me recordó, ambos me regañó
Y con los dientes de molienda.
Don Carlos
Suerte!
Por lo que está enamorada de él.
Laura hace una señal afirmativa.
Muy?
Laura
Muy.
Don Carlos
Y el amor y ahora?
Laura
En este minuto?
no, no como. No puedo amar a dos.
Ahora, Te amo.
Don Carlos
decir, Laura,
Que año?
Laura
dieciocho años.
Don Carlos
Eres joven ... y el joven voluntad
Más de cinco años il seis. a su alrededor
Más cerca de seis años, se amontonarán,
acaricias, apreciar, y dar,
Y entretener serenatas nocturnas,
Y para que mates a uno al otro
En la intersección de la noche. Pero cuando
Es hora de pasar, cuando sus ojos
Dwindle y los párpados, ceñudo, convertir negro
Y encanecimiento trenza su melknot,
Y te llamarán a una anciana,
Entonces - ¿Qué dice usted?
Laura
Luego? Por qué
Pensar en ello? que durante la conversación?
¿O siempre tiene tales pensamientos?
Ven - balcón abierto. Como el cielo suavemente;
El aire caliente está inmóvil, noche limón
Y el olor de laurel, luna brillante
Brilla en el azul espeso y oscuro,
Y los centinelas gritan acento: "Claramente!..»
Un momento, en el norte - en París -
Quizás, el cielo está cubierto de nubes,
lluvia cae en frío y el viento sopla.
Y que le importa? escucha, Carlos,
exijo, por lo que sonreír ...
- Bueno, que algo w! -
Don Carlos
demonio lindo!
golpes.
Don Guan
homosexual! Laura!
Laura
Quién está ahí? cuya voz se?
Don Guan
Otopri ...
Laura
Cuerdas!.. Dios!..
(desbloquea las puertas, parte de Dong Guan.)
Don Guan
Hola ...
Laura
Don Guan!..
(Laura lanza sus brazos alrededor de él.)
Don Carlos
Cómo! Don Guan!..
Don Guan
Laura, querido amigo!..
(La besa.)
¿Quién puede hacer, mi Laura?
Don Carlos
yo,
Don Carlos.
Don Guan
He aquí un encuentro inesperado!
Mañana vuelo a su servicio.
Don Carlos
no!
Ahora - ahora!.
Laura
Don Carlos, detener!
Usted no está en la calle - me tienes -
Amablemente saliesen.
Don Carlos
(que no está escuchando)
Estoy esperando. bien,
Después de todo, cuando la espada.
Don Guan
si
no puede esperar, con su permiso.
batir.
Laura
La luna! La luna! Guan!..
(Se deja caer en la cama.)
Don Carlos cae.
Don Guan
levantarse, Laura, encima.
Laura
¿Qué es eso?
Asesinado? perfectamente! en mi habitación!
¿Qué hago ahora, povesa, diablo?
¿Dónde lo tiro?
Don Guan
Quizás,
Está vivo.
Laura
(órgano instructor)
si! viva! Mira, maldito,
Tienes razón en el corazón asomó - supongo que no por,
Y la sangre de la herida triangular neydot,
Y deja de respirar - lo?
Don Guan
Qué hacer?
Quería.
Laura
Mamá, Don Guan,
aburrido, Derecha. Eterna lepra -
Y no tiene la culpa ... ¿Cómo hacer que?
¿Por cuánto tiempo es aquí?
Don Guan
Acabo de llegar
Y luego en silencio - no estoy perdonado.
Laura
Se acordó de una vez de su Laura?
lo que es bueno, eso es bueno. a plena,
No creo. Usted pasó por delante del accidente
Y la casa vio.
Don Guan
no, mi Laura,
Pedir al Leporello. Estoy de pie
Afuera de la ciudad, en la maldita Wente. Soy Laura
Vengo a buscar en Madre.
(La besa.)
Laura
Usted es mi amigo!..
Espere ... con un muerto!.. ¿Qué vamos a hacer con él?
Don Guan
dejarlo: antes del amanecer, temprano,
Lo traje bajo epanche
Pondré un cruce de caminos.
Laura
Solo
Mirar, te ven.
¿Qué tan bien lo hace, que era
Un minuto más tarde,! tengo
Sus amigos cenamos aquí. Solo
Eso salió. Fueron les pillan!
Don Guan
Laura, y su largo tiempo en el que quieres?
Laura
Quién? usted, se observa, delirante.
Don Guan
confesar,
¿Cuántas veces ha engañado a mí
En ausencia de mi?
Laura
y usted, povesa?
Don Guan
Decir que no ..., después de las conversaciones,.
ETAPA III
monumento comandante.
Don Guan
Tanto mejor: muerto accidentalmente
Don Carlos, humilde ermitaño
Me escondí aquí - y veo todos los días
Mi preciosa viuda, y,
Yo pienso, visto. todavía
Nos fueron reparadas con los demás; pero hoy en día
Admitió en una conversación con ella; es la hora.
Cuando inicio? "Me atrevo" ... o no:
'Syeniora' ...! que vendrán cabeza,
entonces dirá, sin predugotovlenya,
Improvisador canción de amor ...
Es tiempo utilizado para llegar a ella también. Sin ella -
Creo que - se pierde el comandante.
Tal como se presenta aquí gigante!
lo hombros! la de Hércules!..
Y el muerto era pequeña y schedushen,
aquí, poniéndose de puntillas, No podía entregar
Antes de su nariz que aguantan.
Cuando nos dimos cita para Eskuryalom,
Me encontré con él sobre su espada y se puso,
Cómo libélula en un pin - y estaba
Estaba orgulloso y valiente - y el espíritu tenido una severa ...
UN! aquí lo tienes.
Incluido Dona Ana.
Dona Ana
De nuevo aquí. Mi padre,
Entretuve los pensamientos que tienes en tu -
Lo siento.
Don Guan
Debo pedir perdón
Tienes, Senhora. Quizás, Estoy en el camino
Su dolor se vierte libremente.
Dona Ana
no, mi padre, Mi tristeza en mí,
Si tu eres mi molenya al cielo
Humildemente llevado arriba - lo ruego
Y tienes mi voz SEDIN con ellos.
Don Guan
A mi, Yo oro con usted, Dona Ana!
No merezco ese destino.
No me atrevo a boca malvados
Súplica tu santo canto -
Estoy en el temor a la distancia
Te miro, cuando, apoyándose en silencio,
Usted mármol negro pálido Vlasov
Desmenuzar - y me parece, secretamente
Tumba del ángel visitado,
En el corazón confundido que no se encontró
luego oraciones. Miro bezmolvno
Y creo - feliz, cuya hladny de mármol
Aliento la calentó celeste
Y su rociado con lágrimas de amor ...
Dona Ana
Lo que habla - extraña!
Don Guan
Senhora?
Dona Ana
Yo te olvido ....
Don Guan
Qué? que indigna
me ermitaño? que mi voz pecaminosa
No estoy hecho para ser escuchado con tanta fuerza?
Dona Ana
Pensé ... No entiendo ...
Don Guan
Oh, ya veo: todos ustedes, lo sabes todo!
Dona Ana
Lo que he aprendido?
Don Guan
tan, No soy un monje -
A sus pies pedir perdón.
Dona Ana
Oh Dios mío! Levantarse, Ponte de pie ... ¿Quién es usted?
Don Guan
Infeliz, víctima de una pasión sin esperanza.
Dona Ana
Oh mi Dios! aquí, mientras que la tumba!
Alejarse.
Don Guan
minuto, Dona Ana,
un solo minutos a!
Dona Ana
Si alguien se levanta!..
Don Guan
La parrilla está bloqueado. un solo minutos a!
Dona Ana
bien? qué? lo que necesita?
Don Guan
muerte.
Oh, déjame morir en este momento a sus pies,
Dejar que mis pobres cenizas enterradas aquí
No junto a las cenizas, agradable para usted,
No aquí - no está cerca - Dale en cualquier parte,
No - en la puerta - justo en la puerta,
Para mi piedra podía tocar
Usted peatonal ligero o ropa,
cuando aquí, este ataúd orgullo
Ir a inclinar rizos y llanto.
Dona Ana
¿Estás fuera de tu mente.
Don Guan
o deseo
fallecimiento, Dona Ana, un signo de locura?
Si yo fuera un loco, Quisiera
mantenido con vida, Yo habría esperado
El amor suave toque tu corazón;
Si yo fuera un loco, Me gustaría ser la noche
Me convertí Tener su su balcón,
serenadami preocupa tu Hijo,
Yo no ocultar, Yo, por otra parte
Traté de ser visto por todos lados b;
Si yo fuera un loco, No me convertiría
Sufrir en silencio ...
Dona Ana
Y por lo que
Estar en silencio?
Don Guan
caso, Dona Ana, caso
me fascinó. - ¿No se utiliza en todo caso
Mis tristes secretos no saben.
Dona Ana
Y al igual que desde hace mucho tiempo ya que tienes?
Don Guan
Hace mucho tiempo o recientemente, No sé,
Pero desde entonces, tan pronto como sé el precio
la vida instantánea, Sólo a partir de ese momento
Y me di cuenta que, lo que la palabra felicidad.
Dona Ana
Escapar - usted es una persona peligrosa.
Don Guan
peligroso! de?
Dona Ana
Te escucho me temo.
Don Guan
Me callo; simplemente no ahuyentar
Para llevar, quien su visión odna Otrada.
No conservo la esperanza stout,
Yo no pido, pero viendo
Me necesitas, cuando ya está en la vida
Me sentenciaron.
Dona Ana
Ve y - no pertenecen aquí
tales cosas, tal locura. Mañana
Ven a mí. Si estás votos
No cerrar es W Respeto,
Te llevaré; pero por la noche, luego, -
No he visto desde ese momento,
Como viuda ...
Don Guan
Anna Don Ángel!
Dios confort que se, ¿cómo se hace hoy
Consolado la desafortunada víctima.
Dona Ana
Bueno, Vete.
Don Guan
otro minuto.
Dona Ana
no, se observa, Dejo ... para entrenar a la oración pública
En mi mente neydot. ¿Me divertía
discursos seculares; ellos para la oreja
mi largo tiempo, Hace mucho tiempo perdido el hábito. - Mañana
Te llevaré.
Don Guan
Todavía no se atreven a creer,
Afortunadamente no me animo a disfrutar de ...
Nos vemos mañana! - y aquí
Y no por el sigilo!
Dona Ana
si, mañana, mañana.
Cuál es su nombre?
Don Guan
Diego de Kalvado.
Dona Ana
Despedida, Don Diego.
(Las hojas.)
Don Guan
Leporello!
Leporello entra.
Leporello
Que quieres?
Don Guan
querida Leporello!
estoy feliz!.. "Mañana - por la tarde, más tarde ... "
mi Leporello, mañana - preparar ...
estoy feliz, como un niño!
Leporello
Con Donna Anna
dijiste? puede ser, eso
Te dije dos palabras afectuosas
¿O es que bendijo.
Don Guan
no, Leporello, No! se trata de una fecha,
Rendezvous me ha designado!
Leporello
realmente!
Acerca de la viuda, todo lo que está.
Don Guan
estoy feliz!
Estoy listo para cantar, Me alegro de todo el mundo un abrazo.
Leporello
Un comandante? lo que dice al respecto?
Don Guan
Crees, que va a ser celoso?
Oh, allí; él es un hombre de entendimiento
Y, derecho, disminuido desde, muerto.
Leporello
no; mirar a su estatua.
Don Guan
bien?
Leporello
parece, te mira
y enojado.
Don Guan
Que les vaya bien, Leporello,
Bienvenido a pedirle que me -
no, no a mí - y para Donna Anna, mañana.
Leporello
Estatua de una llamada visita! Para qué?
Don Guan
muy cierto
No es el fin, hablar con ella -
Pedir a la estatua mañana Donna Anna
Volver más tarde en la noche y se convierten en
En la puerta del reloj.
Leporello
que la caza
broma, y con quién!
Don Guan
Que les vaya bien.
Leporello
Pero ...
Don Guan
ir.
Leporello
Preslavnaya, hermosa estatua!
Mi señor don Juan le pregunta dócilmente
Bienvenido ... Jove, no poder,
Tengo miedo.
Don Guan
Cobarde! Ahora lo haré!..
Leporello
dejar.
Mi señor don Juan le pide mañana
Volver más tarde a la casa de su esposa
Y convertirse en la puerta ...
La estatua asiente con la cabeza en señal de asentimiento.
La luna!
Don Guan
¿Qué es eso?
Leporello
La luna, mes!..
La luna, ah ... Umrah!
Don Guan
Eso ha hecho contigo?
Leporello
(cabeceo)
Estatua ah ...!..
Don Guan
que se inclinan!
Leporello
no,
No hago, eso!
Don Guan
Lo absurdo nesosh!
Leporello
Ir y hacer.
Don Guan
Bueno, mira w, mocasín.
(Estatua.)
yo, komandor, Yo te pido que entres
Para su viuda, donde estaré mañana,
Y artículos sobre el puesto de observación en la puerta. Qué? voluntad?
Estatua asiente de nuevo.
Oh Dios mío!
Leporello
Qué? Me estaba diciendo ...
Don Guan
peces planos.
ESCENA IV
Sala de Dona Ana.
Don Juan y Don Anna.Dona ƈEsta que tomaron, Don Diego; solamente
Me temo, mi triste conversación
Va a ser aburrido: viuda pobre,
Todo lo que recuerdo de su derrota. lágrimas
Con una sonrisa molesta, de abril.
¿Por qué callas?
Don Guan
Me gusta el silencio,
Profundo pensado estar solo
Desde el precioso Anna clorhídrico Antes. Aquí - no existe,
No, en la tumba del hombre con suerte muertos -
Y veo que ya no está en sus rodillas
Antes de que la esposa de mármol.
Dona Ana
Don Diego,
Así que usted es celoso. - Mi marido y en la tumba
han atormentado?
Don Guan
No debería ser celoso.
Fue elegido por usted.
Dona Ana
no, mi madre
Él me dijo que le diera una mano de Don Alvaro,
Éramos pobres, Don Alvar rica.
Don Guan
Suerte! Atesora vacía
Gracias a los pies de la diosa, eso es lo
Tiene un sabor dicha celestial! si solo
La primera vez que supe, lo encantada
mi dignidad, mi riqueza, todo habría dado,
Toda la sola mirada de gracia;
Me gustaría ser un esclavo a su santa voluntad,,
cada capricho que había estudiado,
Para advertirles; a su vida
Fue una magia ininterrumpida.
Pobre de mí! - El destino me ha juzgado de lo contrario.
Dona Ana
Diego, detener: me Gresham,
que escuchar, - Yo no puedo amarte,
La viuda y el ataúd debe ser verdad.
Cuando usted sabría, Don Alvar
me amó! acerca de, Don Alvar muy cierto
No se adoptará a él en amor de la señora,
Cuando hubo viuda. - Él sería fiel
amor conyugal.
Don Guan
No torturar el corazón
A mi, Dona Ana, recuerdo eterno
cónyuge. Vosotros me ejecutar,
A pesar de que merezco el castigo, quizás.
Dona Ana
Con que?
No están limitados por lazos de santos
con nadie. - ¿No es cierto? me amó,
Usted está en frente de mí y delante del cielo a la derecha.
Don Guan
aquí! Dios!
Dona Ana
A menos que usted es culpable
me? Contar, lo que es lo.
Don Guan
no!
no, Nunca.
Dona Ana
Diego, qué?
Antes de que estoy equivocado? qué, contar.
Don Guan
no! para cualquier cosa!
Dona Ana
Diego, que es raro:
Te lo ruego, exijo.
Don Guan
no, No.
Dona Ana
la! Por lo que obedece a mi!
Y ahora que me estás diciendo?
¿Qué le dijo que solía ser un esclavo de mi deseo.
me enfadaré, Diego: respuesta,
Lo que es culpable delante de mí?
Don Guan
No me atrevo.
Odias a convertirme.
Dona Ana
no, No. Te perdono de antemano,
Pero me gustaría saber ...
Don Guan
No quieren saber
terrible, misterio asesino.
Dona Ana
terrible! me atormentan.
Temo tan curioso - lo?
Y ¿cómo se puede insultarme?
No sé - Tengo enemigos
Y nunca hubo. El asesino de marido
una de ellas es.
Don Guan
(interiormente)
Se trata de un caso de la cabeza!
Dígame, desgraciado Don Juan
no está familiarizado?
Dona Ana
no, después de que el nacimiento
No di.
Don Guan
Usted está en mi corazón a él
alimentar la enemistad?
Dona Ana
Por una deuda de honor.
Pero usted está tratando de distraerme
mi pregunta. Don Diego -
Exijo ...
Don Guan
Qué, si don Juan
que se reunió?
Dona Ana
Entonces me villano
Daga una puñalada en el corazón.
Don Guan
Dona Ana,
¿Dónde está su daga? Ahora mis pechos.
Dona Ana
Diego!
Qué es lo que tú?
Don Guan
No soy Diego, me Guang.
Dona Ana
Oh Dios mío! No, no puede ser, no lo creo.
Don Guan
Me Dong Guan.
Dona Ana
No es verdad.
Don Guan
He matado
su cónyuge; y no me arrepiento
El hecho - y ningún remordimiento en mí.
Dona Ana
¿Qué oigo? no, No, no puede ser.
Don Guan
Me Dong Guan, Te amo.
Dona Ana
(que cae)
Donde estoy?.. Donde estoy? mi mala, enfermo.
Don Guan
Cielo!
que su? que es contigo, Dona Ana?
Levantarse, Levántate, despertarse, Ven a sus sentidos: el Diego,
Su criado a sus pies.
Dona Ana
déjame en paz!
(Mal.)
ay, está mi enemigo - me has robado
Todo, Estoy en mi vida ...
Don Guan
criatura linda!
Estoy listo para soplar mi expiar,
Hacer las piernas hacia adelante solamente órdenes,
Veli - die; estábamos - Respiraré
Sólo para usted ...
Dona Ana
Así es Don Juan ...
Don Guan
No es cierto, se ha descrito que se
villano, izvergom. - Acerca de Dona Ana, -
rumor, quizás, no del todo mal,
En la conciencia de un mal mucho más cansada,
Quizás, gravita. tan, libertinaje
He sido durante mucho tiempo un estudiante obediente,
Pero desde ese momento, como lo vi,
Yo pienso, Siempre pererodylsya.
te gusta, Me encanta la virtud
Y por primera vez ante ella humildemente
arco de la rodilla temblorosa.
Dona Ana
ay, Dong Guan elocuente - Yo sé,
he oído; Él es un adversario astuto.
usted, dicen, corruptor sin Dios,
Ustedes que es el demonio. ¿Cuántas mujeres pobres
usted ha arruinado?
Don Guan
Nada de esto día
De éstos, no me gusta.
Dona Ana
Y creo,
Para Don Juan se enamoró por primera vez,
Así que él no estaba buscando una nueva víctima en mí!
Don Guan
Cuando tuve que engañar te gusta,
Eh confesé, Dije el nombre,
La que no se puede oír?
Donde no está claro deliberación, perfidia?
Dona Ana
Que le conoce? - Pero, ¿cómo podría venir
aquí; aquí se puede aprender a,
Y su muerte sería inevitable.
Don Guan
¿Qué significa la muerte? por dulce momento del adiós
Me doy vida dócilmente.
Dona Ana
Pero cómo
Desde aquí se deje, incauto!
Don Guan
(besar sus manos)
Y usted es la vida del pobre Juan
tener cuidado! Así que no hay odio
Interiormente tu celeste, Dona Ana?
Dona Ana
Oh, si pudiera, no me gusta!
Sin embargo, uno debe entrenar a dejarnos.
Don Guan
Cuando va a verte de nuevo?
Dona Ana
no sé.
a veces.
Don Guan
Y mañana?
Dona Ana
Dónde?
Don Guan
aquí.
Dona Ana
Acerca de Don Guan, Me gusta el corazón es débil.
Don Guan
La prenda de la paz se besan perdón ...
Dona Ana
Es la hora, ir.
Don Guan
Uno, frío, la paz ...
Dona Ana
lo neotvyazchivy! en, aquí está él.
Que hay un golpe?.. para esconderte, Don Guan.
Don Guan
despedida, Adiós, mi querido amigo.
(Las hojas y se ejecuta de nuevo.)
la!..
Dona Ana
Qué pasa? UN!..
Incluye una estatua del comandante .
Dona Anna cae.
estatua
Estaba de guardia.
Don Guan
Oh Dios mío! Dona Ana!
estatua
tirarlo,
Se ha acabado. tiemblas, Don Guan.
Don Guan
yo? No. Te he llamado y me alegro, lo que veo.
estatua
dame la mano.
Don Guan
Aquí está ... en, duro
Sacudir la piedra de la mano derecha!
déjame en paz, dejar que - me dejó mano ...
Me muero - sobre - sobre Dona Ana!
salir.
1830 GRAMO.
[1] Leporello. Oh querida estatua del gran comandante!.. hermano, anfitrión! Don Juan (un perro). - Réplica de la ópera de Mozart "Don Giovanni".
