tarjima:

Leporello.
Ey nozik haykal
katta "Commendatore Of!..
... Qani endi, usta!
Don Giovanni.

Men sahna
Guang Don va Leporello

Don guanin

Bu erda kecha kutib turing. Ах, nihoyat
Biz eshik yetdi Madrita! yaqinda
Men tanish ko'chalarida boraman,
Mo'ylov plash yopiq, va qoshlari xet.
Qanday o `ylaysan? meni topa olmaydi?
Leporello

ekan! Don Guana dono tan!
bunday, u qanday, bu jar!
Don guanin

hazil?
Xo'sh, kim meni biladi?
Leporello

birinchi qorovul,
Gitana yoki mast musiqachi,
Yoki akang surbet Bey afandi, deb,
uning qo'ltig'iga qilich va yomg'ir bilan.
Don guanin

muammo qanday, Garchi o'rganish. faqat b
Men shoh javob bermadi. va hali,
Men Madre qo'rqib yo'q.
Leporello

Va ertaga shohi yetadi,
Bu Don Xuan ruxsatisiz asirligidan
Madre edi, - keyin nima, aytib,
U sizga qiladi?
Don guanin

orqaga yuboradi.
Oh o'ng Men boshini kesib emas.
Men davlat mahbus emasman.
Men uni o'chirib, Xo'sh, men yaxshi ko'raman;
yolg'iz bo'lishi
jabrlanuvchining oilasi ...
Leporello

Xo'sh, faqat shu!
Siz faqat tinchlik bor o'tirdi.
Don guanin

kamtarin xizmatkori! Men zo'rg'a
U zerikish bilan u erda vafot. nima odamlar,
yer qanday! va osmon?.. tutun kabi.
bir ayol? Ha, men tijorat bo'lmaydi,
Ko'ryapsizmi, Mening ahmoq Leporello,
Andalus dehqon o'tgan
Avvaliga, u erda go'zalliklari - o'ng.
Ular birinchi menga yoqadi
ko'k ko'zlari, Ha oqlik,
Ha kamtarlik - bir yangilik Forest;
ekan, Xudoga shukur, Tez orada men anglab -
Men ko'rdim, gunoh va ularni bilaman -
Ularda hech qanday hayot yo'q, Barcha wax qo'g'irchoq;
va bizning!.. lekin quloq, bu joy
bizga ma'lum; Siz uni bilasizmi?
Leporello

Qanday emas o'rganish: Antonio monastiri
Men esladim. Bu yerda sizlar minadigan,
Va men bu Grove otlarni ushlab.
Proklyataya, tan, idora. siz
Bu erda vaqt yoqimli o'tkazdi,
mendan, ishonch.
Don guanin (parishonxotirlik)

kambag'al Ynez!
Bu hech qanday ko'p! Men uni sevib!
Leporello

Ineza! - haqida ko'zli ..., помню.
Agar g'amxo'rlik Uch oy,
buning ortida; deyarli bir narsa ayyor yordam berish.
Don guanin

Iyul, kechasi .... g'alati halovat
Men uning g'amgin tikilib topilgan
Va yarim o'lik lablari. Bu g `alati.
siz, bu ko'rinadi, Bu topmadik
go'zallik. va faqat, oz bor edi
Bu, albatta, go'zal. ko'zlar,
Bir ko'z. Ha, ..., bu ko'rinishi nazar
Oh, men uchrashdi hech qachon ayting. A ovoz
bir bemorning kabi - U sokin va zaif bir bor -
Eri uni jiddiy jinoyatchi edi,
Men juda kech ... Yomon Ynez o'rgandim!..
Leporello

yaxshi, boshqalar tomonidan ta'qib edi.
Don guanin

haqiqat.
Leporello

Va biz yashayotgan mumkin, Boshqalar ham bo'ladi.
Don guanin

va uni.
Leporello

Endi bu Madre ham
Biz uchun qarash?
Don guanin

Oh, Laura!
Uni bo'lishi tomon, men yugurib.
Leporello

kelishuv.
Don guanin

eshik uning o'ng - va agar hech kim
Oh, u - men derazadan tashqariga sakrab so'rang.
Leporello

Albatta. yaxshi, biz mamnun.
Biz qisqacha marhum og'ir.
Kim bizga keladi?
jumladan, rohib.

ruhoniy

Endi u keladi
shu yerda. Kim bu yerda? emas, balki odamlar l, Ayoz Anna?
Leporello

yo'q, o'zlari janoblar, biz,
Biz bu erda yurish.
Don guanin

Va siz uchun kim kutmoqda?
ruhoniy

Ayoz Anna Kim kelsa
mužninu qabr ustiga.
Don guanin

Ayoz Anna
qaerda Solvay! qanday! Qo'mondoni xotini
Halok ... Men hech kimni esimda yo'q?
ruhoniy

lecherousness,
insofsiz, bezbozhnыm Don Guanom.
Leporello

Vau! Bu yerda qanday gap! Don Xuan shuhrat
Va tinch monastirga ham kirib,
Münzeviyle unga hamdu tasbih ayt.
ruhoniy

U sizga tanish, ehtimol?
Leporello

bizga? arzimaydi.
Va qaerda u endi?
ruhoniy

U bu yerda emas,
U uzoq surgunda bo'lgan.
Leporello

Va Xudoga shukr.
yanada, yaxshiroq. Barcha bor ularning,
lecher, dengiz, shuning uchun bir sumkada.
Don guanin

nima, Agar yolg'on-ku?
Leporello

yopib: Men ataylab ...
Don guanin

Shunday qilib, bu erda qo'mondoni dafn?
ruhoniy

shu yerda; U xotiniga bir yodgorlik barpo
Va har kuni shu yerda kelayotgan
ibodat qilish uchun, uning qalb sokin uchun
va faryod.
Don guanin

Qanday g'alati beva?
Men durna emas?
ruhoniy

Biz go'zallik nazokatli,
münzeviyle, boshidan kerak emas,
Lekin yolg'on gunoh bo'ladi; emas va avliyo mumkin
uning ulug'vorligida ajoyib tan.
Don guanin

Emas, balki hech bir narsa uchun o'lik odam rashk bo'ldi qildim.
U Ayoz Anna qulf tutiladi,
Hech birimiz uni ko'rmadim.
Men uni gapirish istardim.
ruhoniy

Oh, bir odam bilan Ayoz Anna hech qachon
deyilmagan.
Don guanin

siz va, mening otam?
ruhoniy

Men bilan yana bir masala; Men bir rohib emasman.
Ha, bu o'sha.
Jumladan, Ayoz Anna.

Ayoz Anna

otam, otoprite.
ruhoniy

hozir, Senhora; Men kuta qilgan.
Ayoz Anna rohib uchun ketadi.

Leporello

nima, nima?
Don guanin

Bu ko'rgan bo'lishi mumkin emas
Bu Beva ayolning qora pardasi ostida,
Oz tor to'pig'i, men sezdim.
Leporello

sizlar bilan Pretty. Siz tasavvurga ega
daqiqa qolgan Doris;
Bu bizning tez rassom bo'lib,
siz hali ham, Nima uchun boshlash emas,
qoshlari Do, oyoqlari li bilan.
Don guanin

Tingla, Leporello,
Men uning farog'atga erishishga bilan emasman.
Leporello

Bah!
Qaerda kerak bo'lsa,! er tashladi
Ha beva ko'z yoshlarini ko'rmoqchi.
insofsiz!
Don guanin

Biroq, juda qorong'i.
Oy bizga emas ko'tarildi sifatida uzoq
Va zulmat nur zulmat ichida o'girilib emas,
Madre qadar borib.
(Jo'nab ketdi.)

Leporello

o'g'ri kabi ispan grand
kechasi kutilmoqda va oy qo'rqadi - Xudoni!
la'nati yashash. Shunday qilib, uzoq irodasi l
Men u bilan tamircilik? o'ng, Force hech ko'p.

sahna II
xona. Kechki ovqat Laura.

birinchi mehmon

Men sizlarga qasam ichganlaridek, Laura, hech qachon
Bu bilan siz mukammal o'yin emas.
ularning roli to'g'ri tushungan kabi!
ikkinchi

uni rivojlantirish uchun qanday! nima kuch bilan!
Третий

nima san'at!
Laura

ekan, Men muvaffaq bo'ldi
Bugungi kunda, har bir harakati, so'z.
Men jon deb Ilhom indulged.
so'zlar oqib, ular tuqqan bo'lsa,
Men bir qul esimda yo'q, lekin yuragi ...
birinchi

haqiqat.
Hatto hozir ham, ko'zlaringiz porlab
Va yonoqlarini yarqiragan, o'tmadi
Agar lazzatlanadigan sifatida. Laura, yo'l qo'ymang
kalom esa samarasiz Cool; kuylash, Laura,
narsa kuylash.
Laura

menga gitara ber.
(Kuylaydi.)

hamma

A himoyasi! Brava! ajoyib! inimitably!
birinchi

minnatdorchilik, sehrli. sizning yurak
bizni Charuesh. hayot lazzatlanish
Bir sevgi musiqa beradi;
Lekin, shuningdek, musiqani yaxshi ko'raman ... nazar:
Karlos o'zi tegdi, Sizning xafa mehmon bo'ladi.
ikkinchi

nima tovushlar! lekin ularning dillarida!
Va kimning so'zi, Laura?
Laura

Don Guana.
Don Karlos

nima? Don guanin!
Laura

Ular bir marta yozgan
Mening eng yaxshi do'stim, shamolli mening o'ynash.
Don Karlos

Hurmat Don guanin ateist va Skunk,
siz va, Agar ahmoq.
Laura

Siz tushdi jinni?
Ha, men o'ldirish uchun hozir sizga aytaman
mening bandalarim, Agar Ispaniya grand-da.
Don Karlos
(stendlari)

allaqachon ularni chaqiring.
birinchi

Laura, to'xtatish;
Don Karlos, muomalada bo'lmanglar. U unutgan ...
Laura

nima? Guang adolatli jang qilish uchun, bu
U akasini o'ldirdi? haqiqat: rahm,
Bu emas, uning.
Don Karlos

Men ahmoq emasman, deb g'azablandi.
Laura

u! u tan, Agar ahmoq ekansiz.
Bas, uni amalga oshirish.
Don Karlos

aybdor, Laura,
Meni kechir. lekin siz bilasiz: Men qila olmayman
Men befarqlik bilan nom eshitib ...
Laura

Va men aybdor a, doimo
Mening tili nomi keladi deb?
mehmon

yaxshi, alomatini, Agar juda g'azablangan emasmiz,
Laura, kuylash ko'proq.
Laura

ekan, hayrlashuv,
Vaqt bo'ldi, ham kecha. Lekin men kuylayman nima?
А, eshitmoq.
(Kuylaydi.)

hamma

charming, inimitably!
Laura

xayr Shu, janoblar.
mehmonlar

alvido, Laura.
tashqarida. Laura Don Karlos to'xtaydi.

Laura

siz, qahrli! men bilan yashasa,
Sen menga yoqding; Siz Don Juan
U eslatdi, Har ikki meni tanbeh
Va, tishlarini g'ijirlatib bilan.
Don Karlos

baxtli odam!
Bas, siz Unga sevib odamsiz.
Laura ijobiy alomat qiladi.

juda?
Laura

juda.
Don Karlos

Va sevgi va hozir?
Laura

Bu daqiqada?
yo'q, kabi emas. Men ikki muhabbat mumkin emas.
Endi, men sizni yaxshi ko'raman.
Don Karlos

ayt, Laura,
Qaysi yil sizga?
Laura

o'n sakkiz yil.
Don Karlos

Siz yosh ... va yosh irodasi
Qo'shimcha besh yil il olti. atrofingizdagi
Batafsil olti yil haqida, ular yuz beradi,
Agar erkalar, eslashingizni, va berish,
Va har kecha serenades xushvaqt,
Va har bir boshqa o'ldirish uchun
Kechalari chorrahasida. lekin qachon
Bu o'tishi vaqti, qachon ko'zlaringiz
Yomonlashmoq va qovoqlari, uzun, qora o'girib
Va ağaran sizning melknot sochiga,
Va ular kampir sizga qo'ng'iroq qiladi,
So'ngra - siz aytayotgan nima?
Laura

so'ng? nima uchun
bu haqda o'ylab ko'ring? deb Suhbat davomida?
Yoki har doim bunday fikrlarni bor?
Kel - ochiq balkondan. osmon kabi ohista;
Isitish havo harakatsiz emas, kecha limon
Va dafna hidi, yorqin oy
ko'k qalin va qora ustida porlaydi,
Va askarlar cho'ziq talaffuz baqirish: "Shubhasiz!..»
A uzoq, Parijda - shimoliy -
ehtimol, osmon bulutlar bilan qoplanadi,
Sovuq yomg'ir Falls va shamol esadi.
Va biz qayg'uradi? eshitmoq, Karlos,
Men talab, shunday qilib siz tabassum ...
- w Xo'sh, bu narsa! -
Don Karlos

cute jin!
taqillatib.

Don guanin

gey! Laura!
Laura

Kim u? kimning ovozi uni?
Don guanin

Otopri ...
Laura

Uzel!.. Masih!..
(eshiklar ochiladi, Dong guanin qismi.)

Don guanin

Salom ...
Laura

Don guanin!..
(Laura uning atrofida, uning qo'llarini uradi.)

Don Karlos

qanday! Don guanin!..
Don guanin

Laura, yoqimtoy do'st!..
(U uni o'padi.)

sizga nima kim, mening Laura?
Don Karlos

Я,
Don Karlos.
Don guanin

Bu yerda kutilmagan uchrashuv bo'ldi!
Ertaga men sizning xizmat uchib.
Don Karlos

yo'q!
Endi - endi!.
Laura

Don Karlos, to'xtatish!
Siz ko'chada emasmiz - siz meni bor -
Yaxshi chetga borib.
Don Karlos
(Bu quloq emas)

Men kutyapman. yaxshi,
Axir, qachon sizga qilich.
Don guanin

agar
kutish mumkin emas, agar iltimos.
mag'lub.

Laura

oy! oy! guanin!..
(U karavotda o'zini uradi.)

Don Karlos tushadi.

Don guanin

Вставай, Laura, ustida.
Laura

Nima o'sha?
halok? jarima! Odamda!
Endi nima qilasiz, povesa, shayton?
Men uni tashla-chi qani?
Don guanin

ehtimol,
U hali ham tirik.
Laura
(o'rganib, tanasi)

ekan! jonli! nazar, la'nati,
Siz yurak uchini tekkizdi to'g'ri odamsiz - Men emas deylik,
Va uchburchak yaradan qon neydot,
Va nafas emas - nima?
Don guanin

Nima qilish kerak?
U bo'ldim.
Laura

manba, Don guanin,
zerikarli, o'ng. Abadiy moxov -
Va u ... aybdor emas Qanday qilib?
Qancha vaqt erda?
Don guanin

Men faqat keldi
Va keyin sekin - Men mag'firat yo'q.
Laura

U Laura bir marta esga?
nima yaxshi, u yaxshi. to'liq,
Men ishonmayman. Siz baxtsiz hodisa o'tgan yurar
Va uy ko'rdim.
Don guanin

yo'q, mening Laura,
Leporello so'ra. Men turib
Shahar tashqarisida, nafrat Wente yilda. Men Laura emasman
Men Madre ham izlab kelgan.
(U uni o'padi.)

Laura

Sen mening do'stim bo'ladi!..
o'lik bilan ... Turib turinglar,!.. Biz u bilan nima qilishim kerak?
Don guanin

uni tark: tong oldin, barvaqt,
Men epanche ostiga olib
Va men bir chorrahaga belgilangan bo'ladi.
Laura

faqat
Смотри, Ular seni ko'rib.
Qanday yaxshi qildingiz, edi
Bir daqiqadan keyin,! menda
Sizning do'stlar bu erda dined. faqat
Bu chiqdi. Edi, siz ularni qo'lga!
Don guanin

Laura, va uning uzoq vaqt siz kabi?
Laura

kimni? siz, aniq, telba.
Don guanin

tan,
Necha marta menga makr qilgan
bo'lmaganda mening?
Laura

siz va, povesa?
Don guanin

Yo'q, Sen ..., Muzokaralar keyin,.

BOSQICH III
yodgorlik qo'mondoni.

Don guanin

barcha yaxshi: tasodifan halok
Don Karlos, kamtarin zohid
Men bu erda yashiringan - va men har kuni ko'rib
My lovely beva, va uni,
Menimcha, Seen. Shunday bo'lsa-da
Biz bir-biri bilan ta'mirlandi; lekin bugungi kunda
u bilan bir suhbat tan; vaqti.
qaerda boshlanishi? "Men jur'at" ... yoki yo'q:
"Syeniora ...! deb boshini keladi,
So'ngra aytib, predugotovlenya holda,
Improviser sevgi song ...
Bu ham uning kelardilar vaqti. Busiz -
Menimcha - qo'mondoni sog'inib.
Bu yerda ulkan keltirilgan bo'lib,!
nima elka! Hercules, deb!..
Va o'lik odam kichik va schedushen edi,
shu yerda, oyoq uchida turgan, Men qo'l olmadi
uning burun u engish uchun oldin.
Biz Eskuryalom birga kelganda,
Men uning qilichini unga duch keldi va turib,
Qanday bir pim ustiga ninachi - va bo'ldi
U mag'rur va jasur edi - va ruh qattiq edi ...
A! вот она.
Jumladan, Ayoz Anna.

Ayoz Anna

Bu erda yana bir u. otam,
Agar men sizga siz bor fikrlarini aytdilar -
Kechirasiz.
Don guanin

Men istig'for lozim
siz, Senhora. mumkin, Men tarzda emasman
Sizning g'am erkin to'kib.
Ayoz Anna

yo'q, mening otam, Menga Mening hasrat,
Agar osmonga mening molenya bo'lsa
Kamtarlik yuqoriga ko'tarib - Men tilanchilik
Va siz mening ovozli ular bilan Sedin bor.
Don guanin

Мне, Men sizlar bilan namoz, Ayoz Anna!
Men bunday taqdiri loyiq emas.
Men yovuz og'zini jur'at yo'q,
Sizning muqaddas qo'shiq bahona -
Men faqat uzoqdan hayrat emasman
Men senga nazar, qachon, sekin qiziqish,
Siz qora marmar Vlasov shukuhli
Uvalanib - va shunday tuyuladi, albatta, yashirin
farishta qabrini ziyorat,
chigal qalbida men topilmadi
So'ngra namoz. Men bezmolvno nazar
Va menimcha - baxtli, Ularning marmar hladny
Nafas samoviy uni iliqlik baxsh
Va muhabbat ko'z yoshlari bilan uni sepib ...
Ayoz Anna

Nima nutq - g'alati!
Don guanin

Senhora?
Ayoz Anna

Men ... siz unutib.
Don guanin

nima? deb noloyiq
Men zohid? bu gunohkor mening ovozli
Emas, balki bu erda shunday baland ovoz eshitiladi uchun?
Ayoz Anna

Men o'yladim ... tushunmadim ...
Don guanin

Oh, men ko'rish: Agar barcha, Agar hamma narsani bilaman!
Ayoz Anna

Nima, men o'rgandim?
Don guanin

shunday, Men bir rohib emasman -
oyoqlaringizni mag'firat so'rayman da.
Ayoz Anna

Ey Xudo! O'rningdan tur, Sen kimsan ... tur?
Don guanin

badbaxt, bir umidsiz ehtiros qurboni.
Ayoz Anna

Ey Xudo! shu yerda, qabr esa!
yuz qiling.
Don guanin

daqiqa, Ayoz Anna,
Bir daqiqa!
Ayoz Anna

kimdir ko'tariladi bo'lsa!..
Don guanin

panjarasi qulflangan. Bir daqiqa!
Ayoz Anna

yaxshi? ekan? nima kerak?
Don guanin

o'lim.
Oh, meni o'z oyoqlariga hozir o'ldirgin,
mening bechora kul bu yerda dafn Let
Emas kulga yonida, siz uchun yaxshi,
Emas, balki bu erda - emas yaqin - Dale joyda,
Bor - eshik oldida - o'ng eshik,
Mening tosh tegib mumkin
Siz nur oyoq yoki kiyim,
bu erda, Bu mag'rur tobut
Baki va chinqirig'i moyil o'tish.
Ayoz Anna

onging chiqib siz.
Don guanin

yoki orzu
o'lim, Ayoz Anna, jinnilikda belgisi?
Men bir majnun edi,, Men istardim
tirik qoldi, Men umid qilgan edi
yumshoq azobini yuragingiz Love;
Men bir majnun edi,, Men kecha bo'ladi
Men sizning sizning Ijtimoiy bo'lishi bo'ldi,
Tashvishli serenadami sizning O'g'li,
Men yashirish emas,, Boshqa tomondan, men
Men hamma joyda b sizni ko'rish uchun harakat;
Men bir majnun edi,, Men bo'lib emas,
jimgina azob tortgan ...
Ayoz Anna

Va shuning uchun sizga
yopib?
Don guanin

hodisa, Ayoz Anna, hodisa
meni sehrlab. - Agar hech ishlatiladigan qilmang
Mening qayg'uli sirlarini bilmayman.
Ayoz Anna

Va uzoq vaqt kabi siz bor, chunki?
Don guanin

Uzoq oldin yoki yaqinda, Men bilmayman,
Lekin tez orada men narxini bilish kabi beri
lahzali hayot, Faqat O'sha vaqtdan boshlab
Va men anglab, nima so'z baxt.
Ayoz Anna

yuz oling - Agar xavfli shaxs hisoblanadi.
Don guanin

xavfli! чем?
Ayoz Anna

Men qo'rqaman sizlardan eshitish.
Don guanin

Men yopib; faqat haydab emas
Того, kimga sizning ko'rish Odna Otrada.
Men umid stout qadrli emas,
Men so'ramadi, lekin ko'rib
Siz meni kerak, u hayot haqida allaqachon
Men ozodlikdan mahrum etildi.
Ayoz Anna

Bu erda tegishli emas - Borib
bunday narsalar, bunday jinnilik. ertaga
Menga keling. Agar qilmoqchi bo'lsangiz
meni hurmat w bo'lib turing,
Men sizni olaman; lekin kechqurun, so'ng, -
Men o'sha paytda kelgan ko'rmadim,
bir beva ayolning sifatida ...
Don guanin

Anna Don Anxel!
Xudo yupatish sizga, Bugun qilasiz qanday
baxtiqaro tushgan tasalli.
Ayoz Anna

Xo'sh, yuz borib.
Don guanin

yana bir daqiqa.
Ayoz Anna

yo'q, aniq, Men tark ... umumiy namozni o'rgatish
mening aqli neydot yilda. Siz meni quvnoq
dunyoviy Nutqlar; Ularni shuning uchun quloq
Mening uzoq vaqt, uzoq vaqt oldin odat yo'qolgan. - Ertaga
Men sizni olaman.
Don guanin

hali iymon jur'at,
Yaxshiyamki, men ko'nglimiz tusagan ishni qilishga jur'at yo'q, ...
Men ertaga sizni ko'rasiz! - va bu erda
Va emas yashirincha!
Ayoz Anna

ekan, ertaga, ertaga.
Ismingiz nima?
Don guanin

Diego ham Kalvado.
Ayoz Anna

hayrlashuv, Don Diego.
(Jo'nab ketdi.)

Don guanin

Leporello!
Leporello kiradi.

Leporello

Sizning zavq nima?
Don guanin

Hurmatli Leporello!
Men baxtliman!.. "Ertaga - kechqurun, keyinchalik ... "
Mening Leporello, ertaga - tayyorlash ...
Men baxtliman, bir bola sifatida!
Leporello

Donna Anna bilan
Agar dedi? может быть, u
Men sizga ikki mehribon so'zlarini aytdi
Yoki sizni duo qilinadi.
Don guanin

yo'q, Leporello, yo'q! Bu sana,
Uchrashuv menga tayinladi!
Leporello

Really!
beva haqida, Agar barcha.
Don guanin

Men baxtliman!
Men aytishga tayyor emasman, Men butun dunyo bir quchoq xursandman.
Leporello

A qo'mondoni? nima u bu haqda aytadi?
Don guanin

Nima deb o'ylaysiz, U rashkchi bo'ladi?
Oh, o'ng bor; U aql bir odam
И, o'ng, beri quridi, vafot.
Leporello

yo'q; uning haykali nazar.
Don guanin

yaxshi?
Leporello

bu ko'rinadi, u sizga qaraydi
va g'azablangan.
Don guanin

yaxshi borib, Leporello,
men uni so'rab xush kelibsiz -
yo'q, Menga - va Donna Anna uchun, ertaga.
Leporello

a tashrifi qo'ng'iroq Haykali! nima uchun?
Don guanin

juda to'g'ri
Qilmaslik uchun, unga gapirish uchun -
haykal so'ra ertaga Donna Anna
kechqurun keyinchalik qaytib keling va bo'lib
soat eshik oldida.
Leporello

Agar ovchilik
xazil, va kim bilan!
Don guanin

yaxshi borib.
Leporello

Lekin ...
Don guanin

borib.
Leporello

Preslavnaya, go'zal haykal!
Mening master Don Xuan yuvoshgina so'raydi
Xush kelibsiz ... Yupiter, Men qila olmayman,
Qo'rqyapman.
Don guanin

zilzila! Endi men!..
Leporello

bo'lsin.
Mening master Don Xuan sizga ertaga so'raydi
juftingga uyiga keyinchalik qaytib keling
Va eshik bo'lib ...
haykal ruxsat ham imo ishora.

oy!
Don guanin

Nima o'sha?
Leporello

oy, oy!..
oy, Qani endi ... Umra!
Don guanin

Bu sen uchun qilgan?
Leporello
(boshini chayqagancha)

Haykali Qani endi ...!..
Don guanin

Agar ruku '!
Leporello

yo'q,
Men emas, u!
Don guanin

Bu qanday bema'nilik nesosh!
Leporello

Borib nima.
Don guanin

Xo'sh, w nazar, bekorchi.
(Haykal.)

Я, Komandor, Men kelib so'raydi
Sizning beva uchun, Men ertaga kelaman qaerda,
eshik oldida izlaydi va maqolalar. nima? bo'ladi?
Haykali yana boshini chayqagancha.

Ey Xudo!
Leporello

nima? Men gaplashdim…
Don guanin

Flatfishes.

sahna IV
Xona Ayoz Anna.
Bu ƈ Don Xuan va Don Anna.Dona sizni olib, Don Diego; faqat
Men qo'rqaman, mening qayg'uli suhbat
Siz zerikarli bo'ladi: kambag'al beva,
Barcha Men uning zarar eslayman. ko'z yoshlari
bir tabassum bezovta bilan, aprel kuni.
Nega indamaysiz?
Don guanin
Men jim zavq,
Deep yolg'iz deb
chiroyli oldin xlorid Anna beri. Bu erda - yo'q,
Emas, balki o'lik omadli odam qabriga -
Va men siz endi tiz bor ko'rish
marmar xotini oldin.
Ayoz Anna

Don Diego,
Bas, siz rashk bor. - Erim va qabrda
azob bor?
Don guanin

Men rashk bo'lishi kerak emas.
U siz tanlagan edi.
Ayoz Anna

yo'q, onam
U Don Alvaro bir qo'lini berishga menga,
Biz kambag'al edi, Don Alvar boy.
Don guanin

baxtli odam! U bo'sh qadrlaydi
ma'buda oyoqlari olib, Nima
Bu samoviy ne'matni lazzat! agar
Men birinchi sizni bilar, qanday xursand
Mening qadr-qimmati, mening boyligi, hamma narsa bergan edi,
Yagona ezgu qiyofasini barcha;
Men sizning muqaddas irodasiga qul bo'ladi,
Sizning har bir jo'shqinlik, men tahsil edim,
ularni ogohlantirish uchun; hayotingizga
Edi, bir uzluksiz Magic.
Увы! - Taqdir aks holda, meni hukm qildi.
Ayoz Anna

Diego, to'xtatish: Men Gresham,
Agar tinglash, - Men seni sevaman mumkin emas,
beva va tobut to'g'ri bo'lishi kerak.
Bilasizmi qachon, Don Alvar
meni sevib! atrofida, Don Alvar ham to'g'ri
sevgi xonim unga qabul qilmang,
U beva bo'lgach. - U sodiq bo'ladi
xotinlik sevgi.
Don guanin

yurakni qiynamang
Мне, Ayoz Anna, abadiy xotira
xotin. Sizlar meni qatl,
Men azob loyiq bo'lsa-da,, ehtimol.
Ayoz Anna

nima?
Siz azizlarning aloqalar bilan bog'langan emas
hech kim bilan. - Bu haqiqat emasmi? meni sevib,
Siz oldimda va osmon o'ng oldida.
Don guanin

shu yerda! Masih!
Ayoz Anna

Agar aybdor ekan,
meni? aytib, nima.
Don guanin

yo'q!
yo'q, hech qachon.
Ayoz Anna

Diego, nima?
men noto'g'ri oldin? nimada, aytib.
Don guanin

yo'q! hech narsa!
Ayoz Anna

Diego, это странно:
O'tinaman, Men talab.
Don guanin

yo'q, yo'q.
Ayoz Anna

А! Bas, siz itoat qiladi mening!
Va endi siz menga aytyapsizmi?
Nima, sen mening istak qul bo'lishi uchun ishlatiladi edi.
Men g'azablangan olish, Diego: javob,
Agar mendan oldin aybdor nima?
Don guanin

Men jur'at yo'q,.
Siz meni bo'lib nafratlanaman.
Ayoz Anna

yo'q, yo'q. Men oldindan sizlarni mag'firat,
Lekin men bilaman qilmoqchi ...
Don guanin

bilish istamayman
qo'rqinchli, qotil sir.
Ayoz Anna

qo'rqinchli! Agar meni qiynama.
Men qiziquvchan qo'rqaman - nima?
Va sen meni haqorat qanday?
Men bilmayman, - men dushmanlari bor
Va u erda hech qachon edi. erining qotil
biridir.
Don guanin
(ichida)

Bu bosh holda kelsa!
Menga ayting, badbaxt Don Juan
Agar notanish bo'lgan?
Ayoz Anna

yo'q, Tug'ilgan undan keyin
Men bermagan.
Don guanin

Siz unga mening yuragimda bor
adovatni oziqlantirib?
Ayoz Anna

faxriy a qarzi uchun.
Lekin siz meni chalg'itadigan harakat
Mening savol. Don Diego -
Men talab ...
Don guanin

nima, Don Xuan bo'lsa
Agar uchrashdi?
Ayoz Anna

Keyin men jinoyatchi edi
Xanjar qalbida pichoqlab.
Don guanin

Ayoz Anna,
Sizning xanjar qani? Endi mening dillar.
Ayoz Anna

Diego!
sizga nima?
Don guanin

Men Diego emasman, Men Guang.
Ayoz Anna

Ey Xudo! yo'q, bo'lishi mumkin emas, ishonmayman.
Don guanin

Men Dong guanin.
Ayoz Anna

yolg'on.
Don guanin

Men o'ldirgan
sizning turmush o'rtog'ingiz; va men pushaymon emas
haqiqat - va men hech vijdon azobi.
Ayoz Anna

Men nima eshityapsizmi? yo'q, yo'q, bo'lishi mumkin emas.
Don guanin

Men Dong guanin, Men ham seni sevaman.
Ayoz Anna
(tushib)

Men qaerda?.. qaerda, men? mening yomon, kasal.
Don guanin

samo!
uning Bu? deb sen bilan bo'ladi, Ayoz Anna?
O'rningdan tur, O'rningdan tur, uyg'onish, Mantýðýna keling: sizning Diego,
Sizning oyoqlariga Qulingiz.
Ayoz Anna

meni yolg'iz tashlab!
(Yomon.)

Oh, Agar mening dushman etiladi - siz meni mahrum qilgan
hamma, Men hayotimda emasman ...
Don guanin

cute jonzot!
Men yuvmoq portlatishga barcha tayyor emasman,
Oyoqlarim albatta oldinga buyurtmalar faqat,
Veli - o'lish; Men nafas qiladi - etildi
Faqat siz uchun ...
Ayoz Anna

Shunday qilib, Don Xuan bo'ladi ...
Don guanin

Bu emasmi, Bu sizga bayon qilingan
jinoyatchi, izvergom. - Ayoz Anna haqida, -
mish-mish gaplar, ehtimol, butunlay noto'g'ri emas,
a charchab ko'p yomonlik vijdon to'g'risida,
ehtimol, gravitates. shunday, buzuqlikka olib boradi
Men uzoq itoatkor talaba edi,
Lekin o'sha paytda beri, Sizga o'xshagan ko'rdim,
Menimcha, Men har doim pererodylsya.
siz kabi, Men fazilatini sevaman
Va unga kamtarlik oldin birinchi marta
Titroq tiz kamon.
Ayoz Anna

Oh, Dong guanin balandparvoz - Bilaman,
Men eshitgan; U makkorlik xusumatchi bo'lib.
siz, derlar, baxtsiz bulg'agan,
Siz jin kim. Qancha kam ayollar
Agar vayron qilgan?
Don guanin

Bu kun hech
Ulardan, men yoqmadi.
Ayoz Anna

Va men ishonaman,
Don Xuan birinchi marta oshiq,
Bas, u menga bir yangi jabrlanuvchining qidirayotgan edi!
Don guanin

Men qachon kabi aldab,
Eh, men e'tirof, Dedim nomi,
Agar sizni eshitmaydi qaysi?
Qaerda aniq maslahatxonada bor, xoinlik?
Ayoz Anna

Kim seni biladi? - Lekin qanday qilib bo'lishi mumkin
Bu yerda sizga; Bu yerda siz uchun o'rganishimiz mumkin,
Va sizning o'lim muqarrar bo'ladi.
Don guanin

Bu o'lim degani nima? shirin on Goodbye uchun
Men yuvoshgina tiriltiraman.
Ayoz Anna

Lekin qanday qilib
Bu yerda sizni tark, loqayd!
Don guanin
(uning qo'llarini o'pish)

Va siz kambag'al Xuan hayoti odamsiz
g'amxo'rlik! Shunday qilib, hech qanday nafrat bor
samoviy ichida sening, Ayoz Anna?
Ayoz Anna

Agar mumkin bo'lsa, Oh, men nafratlanaman!
Biroq, bir bizni tark o'rgatish kerak.
Don guanin

sizlarni yana ko'raman qachon?
Ayoz Anna

Bilmayman.
bir kun.
Don guanin

ertaga?
Ayoz Anna

qayerda?
Don guanin

shu yerda.
Ayoz Anna

Don guanin haqida, Men yurak zaif kabi.
Don guanin

mag'firat tinchlik o'pich garovidir ...
Ayoz Anna

Vaqt bo'ldi, podi.
Don guanin

bir, sovuq, tinchlik ...
Ayoz Anna

nima neotvyazchivy! на, Bas, u.
taqillab bor, deb?.. O'zingni yashirish uchun, Don guanin.
Don guanin

hayrlashuv, hayrlashuv, mening aziz do'stim.
(Jo'nab ketdi va yana ishlaydi.)

А!..
Ayoz Anna

Senga nima bo'ldi? A!..
Bu qo'mondoni bir haykal o'z ichiga oladi .
Ayoz Anna tushadi.

haykal

Men qo'ng'iroq bo'ldi.
Don guanin

Ey Xudo! Ayoz Anna!
haykal

uni otish,
Hammasi tugadi. Agar qaltirab, Don guanin.
Don guanin

Я? yo'q. Men seni deb nomlangan va men xursandman, nima, men ko'rish.
haykal

qo'lingni ber.
Don guanin

Bu erda u ... haqida, og'ir
Uning o'ng qo'li toshni silkitgin!
meni yolg'iz tashlab, qilaylik - menga qo'lini qilaylik ...
Men o'lyapman - ziyod - Ayoz Anna haqida!
chiqib.

1830 g.
[1] Leporello. buyuk qo'mondoni Oh, eng aziz haykal!.. Ах, mezbon! Don Juan (u.). - Mozartning opera Replica "Don Giovanni".

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply