թարգմանել:

Leporello.
O նուրբ արձանը
Է մեծ »Commendatore!..
... Ա՜խ, վարպետ!
Don Giovanni.

Ես SCENE
Guang Don եւ Leporello

Don Guan

Սպասել, որ գիշերը Մականուն. եղբայր, վերջապես
Մենք հասանք դարպասը Madrita! շուտով
Ես պետք է գնալ միջոցով փողոցներում ծանոթ,
Բեղ թիկնոց փակվել, եւ հանեք hat.
Ինչ եք կարծում,? չի կարող գտնել ինձ?
Leporello

որ! Don guana իմաստուն է խոստովանեմ,!
այդպիսի, այն, այս անդունդ!
Don Guan

կատակում?
Դե, ով գիտի, թե ինձ?
Leporello

Առաջին պահակը,
Gitana կամ հարբած երաժիշտը,
Կամ, ինչպես քո եղբոր անամոթ տղամարդու,
Սրով թեւի տակ մի անձրեւանոց.
Don Guan

Ինչ փորձանքի, չնայած սովորել,. միայն բ
Չեմ հանդիպել թագավորին. եւ դեռ,
Ես չէի վախենում է madre.
Leporello

Եւ վաղը կհասնի դեպի թագավորի,
Որ Դոն Ժուան աքսորից առանց թույլտվության
Ի Madre էր, - հետո ինչ, պատմել,
Նա կդարձնի ձեզ?
Don Guan

կուղարկենք.
Ախ ճիշտ ես չեմ կտրել գլուխը.
Ես ոչ մի բանտարկյալ պետության.
Ես ջնջված է, Դե ես սիրում եմ;
Է մնացել մենակ
սպանվածի ընտանիքը ...
Leporello

Դե, հենց այդ նույն!
Դուք միայն նստեց այնտեղ խաղաղության.
Don Guan

խոնարհ ծառան! Ես հազիվ
Նա մահացավ այնտեղ ձանձրույթ. թե ինչ մարդիկ,
Թե ինչպիսի հողի! Եւ երկինքը?.. ծուխի պէս.
Մի կին? Այո, ես չէի առեւտրի,
Դուք տեսնում եք, իմ հիմարություն Leporello,
Վերջինն է Andalusian գյուղացու
Սկզբում գեղեցկությունների իրավունք.
Նրանք նախ ինձ
աչքերը կապույտ, այո whiteness,
Այո համեստությունը մի նորություն Forest;
որ, Շնորհակալություն բարության, շուտով հասկացա, -
Ես տեսա, որ մեղքն ու գիտենք, թե նրանց -
Անոնց մէջ կյանք չկա, Բոլորը մոմ տիկնիկ;
եւ մեր!.. բայց լսել, այս տեղը
մեզ հայտնի; Դուք գիտեք նրան?
Leporello

Ինչպես չի իմանալ,: Անտոնիո վանքը
Ես հիշեցի. Ուղեւորություն ձեզ այստեղ,
Եւ ես պահեցի Ձիերին այս պուրակում.
Proklyataya, խոստովանել, գրասենյակ. դուք
Այստեղ ժամանակը ծախսել հաճելի,
քան ես, վստահել.
Don Guan (reflectively)

աղքատ Ինզ!
Դա ոչ ավելի! Ես սիրում էի նրան!
Leporello

Ineza! - eyed մասին ..., Ես հիշում եմ.
Երեք ամիս դու հոգ է տանում,
հետեւում դրան; հազիվ մի բան է օգնել խորամանկ.
Don Guan

Ի հուլիսին, որ գիշերը .... տարօրինակ դուրեկանություն
Ես գտա իր տխուր հայացքի
Եւ կիսամեռ շուրթերը. դա տարօրինակ.
դուք, թվում է, թե, դա այդպես չէ գտնել
գեղեցկություն. եւ պարզապես, քիչ էր
Այն իսկապես գեղեցիկ. աչքերը,
մեկ աչքը. Այո, նայեք ... այս տեսակետը
Ախ, ես երբեք չեմ հանդիպել. Մի ձայն
Նա ուներ մի հանգիստ եւ թույլ է, ինչպես մի հիվանդի -
Նրա ամուսինը եղել է նրա Stern սրիկա,
Ես սովորեցի շատ ուշ ... Վատ YNEZ!..
Leporello

լավ, որին հաջորդում է այլք.
Don Guan

ճշմարտություն.
Leporello

Եւ մենք կարող ենք ապրել, կլինեն ուրիշները.
Don Guan

եւ այն.
Leporello

Այժմ, որ Madre
Մենք փնտրում?
Don Guan

Oh, laura!
Ես վազեցի դեպի նրան պետք է.
Leporello

զբաղվել.
Don Guan

Իր աջ դուրս դուռը, եւ եթե որեւէ մեկը
Oh, նա, - խնդրում եմ ցատկել դուրս պատուհանը.
Leporello

Իհարկե. լավ, մենք cheered.
Մենք անհանգստացած են համառոտ հանգուցյալի.
Ով գալիս է մեզ?
ներառված monk.

կուսակրոն

Այժմ նա գալիս
այստեղ. որն այստեղ է? ոչ թե մարդիկ լ Dona Աննա?
Leporello

ոչ, իրենք պարոնայք, մենք,
Մենք քայլում ենք այստեղ,.
Don Guan

Եւ ով եք սպասում?
կուսակրոն

Ով պետք է Dona Anna
On mužninu գերեզմանի մէջ.
Don Guan

Dona Աննա
որտեղ Solvay! ինչպես! որ կինը հրամանատար
Սպանվել ... Ես չեմ հիշում, մեկին?
կուսակրոն

lecherousness,
conscienceless, bezbozhnыm Don Guanom.
Leporello

Wow! ահա թե ինչպես! Համբավը Դոն Ժուան
Եւ խաղաղ վանքում թափանցել նույնիսկ,
Hermits օրհներգեմ է նրան.
կուսակրոն

Նա ծանոթ է ձեզ, գուցե?
Leporello

մեզ? ոչ բնավ.
Եւ որտեղ է նա այժմ?
կուսակրոն

Նա այստեղ չէ,
Նա գտնվում է աքսորում հեռու.
Leporello

Եւ շնորհակալություն հայտնել Աստծուն.
որ հետագայում, որ ավելի լավ է. Բոլորը ունեն իրենց,
lecher, մեկ պայուսակի ուստի ծովը.
Don Guan

Что, դու պառկած?
Leporello

shut up: Ես միտումնավոր ...
Don Guan

Այնպես որ, այստեղ թաղված հրամանատար?
կուսակրոն

այստեղ; նա կանգնեցվել է հուշարձան է իր կնոջ
Եւ այստեղ գալը ամեն օր
Հանգստության համար նրա հոգու աղոթելու
եւ ճիչը.
Don Guan

Ինչ տարօրինակ այրին?
Ես չեմ Դուրնան?
կուսակրոն

Մենք կանացի գեղեցկությունը,
ճգնավորներ, չպետք է seduced,
Բայց ստին մեղավոր է; չի կարող, եւ սուրբ
Իր փառքի հիանալի չեն խոստովանում.
Don Guan

Ոչ թե ոչինչ արեց Մահացածը խանդում էր.
Նա պահում կողպված է Dona Anna,
Մեզանից ոչ ոք երբեք չեմ տեսել այն.
Ես կուզենայի խոսել նրան.
կուսակրոն

Oh, Dona Աննան երբեք մի մարդու հետ
չի ասում,.
Don Guan

եւ դուք, իմ հայրը?
կուսակրոն

Ինձ հետ, դա ուրիշ հարց է; Ես միաբան.
Այո, դա այն.
Ներառված Dona Աննա.

Dona Աննա

Իմ հայրը, otoprite.
կուսակրոն

հենց հիմա, Senhora; Ես սպասեցի.
Dona Աննա գնում monk.

Leporello

Что, Թե ինչ է?
Don Guan

Այն չի կարող տեսնել
Համաձայն այս այրու սեւ քող նետեց երեսին,
Թեթեւակի նեղ գարշապարը, ես նկատեցի,.
Leporello

Pretty ձեզ հետ. Դուք ունեք երեւակայությունը
The րոպե Մնացած Doris;
Դա մեր արագաշարժ նկարիչ,
դուք դեռ, Ինչու չի սկսել,
Հետ հանեք Արդյոք, ոտքերի li.
Don Guan

լսել, Leporello,
Ես իր փնտրելով.
Leporello

Bah!
Որտեղ, ինչպես նաեւ անհրաժեշտության! ամուսինը նետել
Այո ցանկանում է տեսնել այրին արցունքները.
անազնիվ!
Don Guan

Սակայն, շատ մթնշաղ.
Քանի դեռ լուսինը բարձրացել է մեզ համար ոչ
Եւ խավարի մեջ խավարի լույսի չի դիմել,
Գնալ մինչեւ Madre.
(Թողնում:)

Leporello

Spanish կարեվոր որպես գող
Սպասում է գիշերը, եւ լուսինը վախենում է Աստուած!
անիծեալ կացարան. Այնքան երկար կամքը լ
Ես կպցնել դրա հետ? աջ, Ուժն է, ոչ ավելի,.

SCENE II
սենյակ. ընթրիք Laura.

առաջին հյուրը

Երդվում եմ ձեզ, laura, երբեք
Հետ այդ դուք չեք խաղում կատարյալ.
Քանի որ նրանց դերը ճիշտ հասկանալ ձեզ!
երկրորդ

Թե ինչպես կարելի է զարգացնել այն! այն, ինչ ուժ!
երրորդ

ինչ արվեստի!
laura

որ, Ես կարողացել եմ
Այսօր, յուրաքանչյուր շարժում, բառ.
Ես պատրաստակամորեն indulged Inspiration.
բառեր flowed, քանի որ եթե նրանք տվել ծննդաբերել
Ես չեմ հիշում, ստրուկին, բայց սիրտը ...
առաջին

ճշմարտություն.
Նույնիսկ հիմա, ձեր աչքերը փայլում
Եւ cheeks flared, չի անցնի
Ինչպես եք հրճվում. laura, թույլ մի տվեք
Հերիք է այն անպտուղ է; երգելը, laura,
երգում ինչ-որ բան.
laura

Տվեք ինձ մի կիթառ.
(Երգում:)

բոլորը

A փական! brava! wondrous! inimitably!
առաջին

շնորհակալություն, փերի. ձեր սիրտը
Charuesh մեզ. Հյուրատետր օգտվելու կյանքի
Մեկը սիրում եմ երաժշտություն է տալիս;
Բայց նաեւ սիրում մեղեդին ... նայում:
Կառլոս ինքն իրեն դիպավ, է ձեր մռայլ հյուրը.
երկրորդ

թե ինչ հնչյուններ! բայց նրանց հոգիներում!
Եւ ում բառի, laura?
laura

Don guana.
Don Carlos

Что? Don Guan!
laura

Նրանք գրել է մեկ անգամ
Իմ լավագույն ընկերն, իմ lover քամոտ.
Don Carlos

Ձերն Don Գուան աթեիստ եւ սկունս,
А ты, դուք հիմար.
laura

Դու խենթ իջավ?
Այո, ես կասեմ քեզ հենց հիմա է սպանել
իմ ծառաները, Թեեւ դուք Իսպանիայի կարեվոր.
Don Carlos
(տրիբունաներ)

Զանգահարել նրանց արդեն.
առաջին

laura, կանգ առնել;
Don Carlos, չեն կարող լինել զայրացած. Նա մոռացել ...
laura

Что? որ Guang է պայքարել արդար
Նա սպանել է իր եղբորը? ճշմարտություն: խղճահարություն,
Դա ոչ թե նրա.
Don Carlos

Ես հիմարություն, որ բարկացած էր.
laura

այն! նա խոստովանում են, դու հիմարություն.
որպեսզի համոզվեք, որ մինչեւ.
Don Carlos

է մեղավոր, laura,
ներիր ինձ. բայց դուք գիտեք, թե: Ես չեմ կարող
Ես լսում եմ, որ անունը անտարբերության ...
laura

Եվ ես մեղադրել eh, որ անընդհատ
Իմ լեզուն անունը գալիս?
հյուր

լավ, ի նշան, դու բացարձակապես ոչ զայրացած,
laura, երգում Ավելի.
laura

որ, հրաժեշտ,
Ժամանակն է, որ, էլ գիշեր. Բայց այն, ինչ ես կերգեմ?
A, լսել.
(Երգում:)

բոլորը

հմայիչ, inimitably!
laura

Goodbye նույնը, պարոնայք.
հյուրերը

հրաժեշտ, laura.
դուրս. Laura դադարում Don Carlos.

laura

դուք, գազազած! Ինձ կը սիրի,,
Ինձ դուր եկավ ձեզ; Դուք Don Juan
Նա հիշեցրեց ինձ, երկուսն էլ հայհոյել ինձ
Եւ նրա ատամները grinding.
Don Carlos

երջանիկ մարդ!
Այնպես որ, դու սիրահարված նրա հետ.
Laura կատարում է դրական նշան.

շատ?
laura

շատ.
Don Carlos

Եւ սեր եւ հիմա?
laura

Այս րոպեին?
ոչ, դուր չի գալիս. Ես չեմ կարող սիրել երկուսին.
Հիմա, ես սիրում եմ քեզ.
Don Carlos

պատմել, laura,
Որը ամյա ձեզ?
laura

տասնութ տարեկան.
Don Carlos

Դու երիտասարդ ... եւ երիտասարդ կամքը
Ավելի հինգ տարի IL վեց. ձեզ շրջապատող
Ավելի մոտ վեց տարվա ընթացքում, նրանք կգտնեն,
դուք շոյել, փայփայել, եւ տալ,
Եւ հյուրասիրել գիշերային սերենադային,
Եւ ձեզ համար է սպանել միմյանց
Է խաչմերուկում գիշերը. բայց երբ
Դա ժամանակն է անցնել, երբ ձեր աչքերը
Փոքրանալ եւ eyelids, Խոժոռված, դիմել սեւ
Եւ graying հյուս Ձեր melknot,
Եւ նրանք պիտի զանգահարել ձեզ ծեր կին,
Ապա - ինչ եք ասում,?
laura

ապա? ինչու
Կարծում եմ, որ դրա մասին? որ զրույցի ընթացքում?
Կամ դուք միշտ ունեք այդպիսի մտքեր?
Come - բաց պատշգամբ. Ինչպես երկնքում ցածրաձայն;
Ջեռուցվում է օդը հանգիստ, գիշեր կիտրոնի
Եւ հոտը դափնեպսակ, պայծառ լուսինը
Shines է կապույտ հաստ եւ մուգ,
Իսկ պահապանները բղավել երգում: «Ակնհայտ է!..»
Շատ, հյուսիս - Փարիզում
գուցե, Երկինքը ծածկված ամպերի,
Ցուրտ անձրեւ եւ քամին փչում.
Եւ մենք հոգ է տանում? լսել, Կառլոս,
Ես պահանջում եմ,, այնպես որ դուք ժպտում ...
- Դե, ինչ-որ բան Վտ! -
Don Carlos

Cute սատանա!
բախելուց.

Don Guan

գեյ! laura!
laura

ով կա? ում ձայնը այն?
Don Guan

Otopri ...
laura

uzel!.. Քրիստոս!..
(բացում է դռները, մի մասը Դոնգ Guan.)

Don Guan

Բարեւ ...
laura

Don Guan!..
(Laura նետում ձեռքերը նրա շուրջը:)

Don Carlos

ինչպես! Don Guan!..
Don Guan

laura, սիրելի ընկեր!..
(Նա Համբույր նրան:)

Ով եք դուք, իմ Laura?
Don Carlos

ես,
Don Carlos.
Don Guan

Ահա մի անսպասելի հանդիպում!
Վաղը ես թռչել ձեր ծառայությանը.
Don Carlos

ոչ!
Հիմա - հիմա!.
laura

Don Carlos, կանգ առնել!
Դու ոչ թե փողոցում - Դուք ինձ -
Սիրով գնում մի կողմ.
Don Carlos
(այն չի լսում)

Ես սպասում. լավ,
Ի վերջո, երբ ձեզ սուրը.
Don Guan

եթե ձեզ
չի կարող սպասել, եթե ձեզ խնդրում եմ.
ծեծել.

laura

ամիս! ամիս! Guan!..
(Նա նետում իրեն է անկողնում:)

Don Carlos ընկնում.

Don Guan

ստանալ մինչեւ, laura, ավելի քան.
laura

Ինչ է դա?
սպանվել? տուգանք! իմ սենյակում!
Ինչ կարող եմ անել հիմա, povesa, սատանա?
Որտեղ եմ նետում այն?
Don Guan

գուցե,
Նա դեռ կենդանի է.
laura
(Փորձաքննական մարմինը)

որ! կենդանի! նայել, չարաբաստիկ,
Դու ճիշտ է սիրտը, դեռահասներ, - ենթադրում եմ, ոչ թե,
Եւ արիւն եռանկյունաձեւ վերքը neydot,
Եւ չի շնչում, թե ինչ?
Don Guan

Ինչ անել,?
Նա ցանկացել է.
laura

աղբյուր, Don Guan,
ձանձրալի, աջ. Հավերժական բոր -
Եւ դա ոչ թե մեղավոր ... Ինչպես եք?
Որքան է այն այստեղ?
Don Guan

Ես պարզապես ժամանել
Եւ ապա հանգիստ - Ես չեմ ներվել.
laura

Նա հիշեց երբեմնի իր Laura?
թե ինչ լավ է, դա լավ է. լրիվ,
Ես չեմ հավատում,. Դուք քայլում անցյալը վթարի
Եւ տունը տեսաւ.
Don Guan

ոչ, իմ Laura,
Հարցրեք Leporello. Ես կանգնել
է երկրում, ի պախարակել գնաց. Ես Laura
Ես եկել եմ փնտրում է Madre.
(Նա Համբույր նրան:)

laura

Դու իմ ընկերն!..
Սպասել ... ինչպես մեռած!.. Ինչ պետք է անել նրա հետ?
Don Guan

թողնել այն: մինչեւ լուսաբացին, վաղ,
Բերեցի տակ epanche
Եւ ես կդնեմ Խաչմերուկում.
laura

միայն
նայել, նրանք տեսնում են քեզ.
Թե որքան լավ եք դա անել, որ էր
Մեկ րոպե անց,! ես
Ձեր ընկերները ընթրել Մականուն. միայն
Որ դուրս եկավ. Էիք բռնել նրանց!
Don Guan

laura, եւ նրա երկար ժամանակ ցանկանում եք?
laura

ում? դուք, ակներեւաբար, անկապ.
Don Guan

խոստովանել,
Քանի անգամ եք խաբված ինձ վրա
Բացակայության դեպքում իմ?
laura

А ты, povesa?
Don Guan

Say No ..., Բանակցություններից հետո.

ՓՈՒԼ III
հուշարձան հրամանատար.

Don Guan

Բոլոր լավ: պատահաբար սպանել
Don Carlos, խոնարհ ճգնավոր
Ես թաքնվում այստեղ, եւ ես ամեն օր տեսնում
Իմ սիրուն այրին, եւ այն,
Ես կարծում եմ,, նկատել. դեռ
Էինք վերանորոգվել միմյանց հետ; սակայն այսօր
Խոստովանել ի հետ զրույցում նրա; ժամանակն է.
որտեղ սկիզբը? «Ես համարձակվում եմ" ... կամ ոչ:
«Syeniora ...! որ կգա գլուխը,
ապա ասեք, առանց predugotovlenya,
Ստեղծագործողին սեր երգ ...
Ժամանակն է, որ օգտագործվում է գալ նրան էլ. Առանց այն,
Ես կարծում եմ, - սղում հրամանատար.
Քանի որ այն ներկայացվում է այստեղ հսկա!
թե ինչ ուսերին! որ Հերկուլես!..
Մահացածը եղել է փոքր եւ schedushen,
այստեղ, կանգնած է ոտքի մատների ծայրը, Ես չէի կարող հանձնել
Նախքան իր քիթը, նա տոկալ.
Երբ մենք եկանք միասին Eskuryalom,
Ես ձեռքն դրա իր սուրը եւ կանգնեց,
Թե ինչպես ճպուռ մի քորոց եւ էր
Նա հպարտ էր ու համարձակ, իսկ ոգին է ունեցել ծանր ...
A! այստեղ այն է,.
Ներառված Dona Աննա.

Dona Աննա

Կրկին այն այստեղ. Իմ հայրը,
Ես entertained մտքերը դուք պետք է ձեր -
կներեք.
Don Guan

Ես պետք է խնդրել ներում
դուք, Senhora. կարող, Ես եմ ճամբան
Ձեր վիշտ ազատ թափեց.
Dona Աննա

ոչ, իմ հայրը, Իմ տխրություն իմ մէջս,
Եթե ​​դու իմ molenya դեպի երկինք
Խոնարհաբար վերացաւ - Աղաչում եմ
Եւ դուք ունեք իմ ձայնը Sedin նրանց հետ.
Don Guan

ինձ, Ես աղոթում եմ ձեզ հետ, Dona Աննա!
Ես չեմ նման ճակատագրի արժանանալ.
Ես չեմ համարձակվում չար բերանը
Խնդրանքն ձեր սուրբ երգել -
Ես պարզապես ակնածանք հեռավորությունից
Նայում եմ ձեզ, երբ, բռնվելով հանգիստ,
Դուք սեւ մարմար գունատ Վլասովը
Քանդվել եւ ինձ թվում է, գաղտնի
Tomb հրեշտակի այցելել է,
Ի շփոթված սրտով ես չեմ գտել
ապա աղոթքները. Ես նայում bezmolvno
Եվ ես կարծում եմ, երջանիկ, որոնց մարմար hladny
Շունչ warmed նրան երկնային
Եւ sprinkled նրան արցունքներով սիրով ...
Dona Աննա

Թե ինչ ելույթը - տարօրինակ!
Don Guan

Senhora?
Dona Աննա

Ես ... դու մոռանում.
Don Guan

Что? որ անարժան
Ես ճգնավոր? որ մեղավոր իմ ձայնը
Եւ ոչ թե այստեղ է լսել, որպեսզի բարձրաձայն?
Dona Աննա

Ես մտածեցի, ... Ես չեմ հասկանում, թե ...
Don Guan

Oh Ես տեսնում եմ: դուք բոլորդ, Դուք գիտեք, թե ամեն ինչ!
Dona Աննա

Այն, ինչ ես սովորեցի?
Don Guan

այնքան, Ես ոչ մի կուսակրոն -
Ձեր ոտքերը մուրալ համար ներման.
Dona Աննա

O Աստված! ծագել, Կանգնել ... Ով ես դու?
Don Guan

թշվառ, զոհ է անհույս կրքի.
Dona Աննա

Oh իմ բարության! այստեղ, իսկ գերեզմանը դրուած!
ստանալ հեռու.
Don Guan

րոպե, Dona Աննա,
մեկ րոպե!
Dona Աննա

Եթե ​​ինչ-որ մեկը բարձրանում!..
Don Guan

The grille կողպված. մեկ րոպե!
Dona Աննա

լավ? որ? ինչ դուք պետք է?
Don Guan

մահվան.
Oh թող մեռնեմ հենց հիմա ձեր ոտքերուն,
Թող իմ խեղճ մոխիրը թաղված են այստեղ
Ոչ կողքին է մոխիր, գեղեցիկ է ձեզ համար,
Ոչ այստեղ, ոչ թե մոտ - Dale ամենուր,
Այնտեղ - ին դռան աջ դռան,
Իմ քարը կարող դիպչել
Դուք թեթեւ ոտքով կամ հագուստ,
երբ այստեղ, այս հպարտ դագաղ
Գնալ դեպի խոնարհում գանգուրներ եւ ճիչը.
Dona Աննա

Արդյոք ձեզ դուրս ձեր մտքում.
Don Guan

կամ ցանկություն
մահ, Dona Աննա, նշան խելագարության?
Եթե ​​ես լինեի խելագարը, Ես կցանկանայի
ողջ է մնացել, Ես հույս կար,
Սիրում նուրբ հպում սիրտդ;
Եթե ​​ես լինեի խելագարը, Ես կլիներ գիշերը
Ես դարձա Ունենալով ձեր Ձեր պատշգամբ,
Մտահոգված է serenadami քո Որդին,
Ես չէի թաքցնել, Ես մյուս կողմից,
Ես փորձել եմ լինել ամենուր երեւում ձեզ բ;
Եթե ​​ես լինեի խելագարը, Ես չէի դառնալ
Տառապում է լռության ...
Dona Աննա

Եվ այսպես, դուք
shut up?
Don Guan

գործ, Dona Աննա, գործ
հիացած ինձ. - Չեք երբեւէ օգտագործել
Իմ տխուր գաղտնիքները չգիտենք.
Dona Աննա

Եւ նման է երկար ժամանակ, քանի որ դուք ունեք?
Don Guan

Վաղուց կամ վերջերս, Ես չգիտեմ, թե,
Բայց քանի որ այդ ժամանակ, ինչպես արագ, որքան ես գիտեմ, գինը
ակնթարթային կյանքը, Միայն այդ ժամանակ
Եվ ես հասկացա, որ ես, թե ինչ է խոսքը երջանկություն.
Dona Աննա

Ստանալ հեռու է - դու վտանգավոր մարդն.
Don Guan

վտանգավոր! քան?
Dona Աննա

Ես լսել եմ ձեզ, ես վախենում եմ,.
Don Guan

Փակեմ; պարզապես չեն քշել հեռու
Տոգո, որին ձեր տեսողությունը odna otrada.
Ես չեմ փայփայում հույսերը Գեր,
Ես չէի հարցնում, բայց տեսնելով
Դուք պետք է ինձ, երբ այն արդեն կյանքի
Ինձ դատապարտեցին.
Dona Աննա

Գնա, եւ - չեն պատկանում այստեղ
նման բաներ, նման խելացնորություն. վաղը
Թող ինձ մօտ գայ. Եթե ​​դուք են ուխտել
Պահեք ինձ է Վտ Respect,
Ես կվերցնեմ ձեզ; բայց երեկոյան, երբ, -
Ես չեմ տեսնում, որ այդ ժամանակ,
Որպես այրի ...
Don Guan

Anna Don Angel!
Աստված մխիթարի ձեզ,, ինչպես եք անել այսօր
Մխիթարեց դժբախտ տուժածի.
Dona Աննա

Դե գնա.
Don Guan

Եվս մեկ րոպե.
Dona Աննա

ոչ, ակներեւաբար, Ես թողնում ... վերապատրաստել հանրային աղոթքը
Իմ մտքում neydot. Դուք ինձ զվարճացրեց
ելույթներ աշխարհիկ; դրանք այնքան ականջը
իմ երկար ժամանակ, վաղուց կորցրել է սովորություն. - Վաղը
Ես կվերցնեմ ձեզ.
Don Guan

Դեռ չեն համարձակվում է հավատալ,
Բարեբախտաբար, ես չեմ համարձակվում է անձնատուր ...
Ես տեսնում ենք վաղը! - եւ այստեղ
Եւ ոչ թե թաքուն!
Dona Աննա

որ, վաղը, վաղը.
Ինչ է Ձեր անունը?
Don Guan

Դիեգո դե Kalvado.
Dona Աննա

հրաժեշտ, Դոն Դիեգո.
(Թողնում:)

Don Guan

Leporello!
Leporello մտնում.

Leporello

Որն է ձեր հաճելի?
Don Guan

սիրելի Leporello!
Ես երջանիկ եմ!.. «Վաղը - ի երեկոյան, ավելի ուշ ... »
Իմ Leporello, վաղը - պատրաստել ...
Ես երջանիկ եմ, ինչպես մի երեխա!
Leporello

Հետ Դոննա Աննայի
դուք ասել է? կարող է լինել, նա
Ես ասացի ձեզ երկու քնքուշ խոսքերը
Թե օրհնել է քեզ.
Don Guan

ոչ, Leporello, ոչ! դա մի ամսաթիվը,
Ժամադրություն նշանակել է ինձ!
Leporello

իրոք!
Օգտվողի այրի կնոջ, դուք բոլորդ.
Don Guan

Ես երջանիկ եմ!
Ես պատրաստ եմ երգել, Ես շատ ուրախ եմ, որ ամբողջ աշխարհը գրկել.
Leporello

հրամանատարը? այն, ինչ նա ասում է, որ դրա մասին?
Don Guan

Ինչ եք կարծում,, նա կլինի նախանձում?
Oh, հենց այնտեղ; նա մի մարդ է փոխըմբռնման
իսկ, աջ, subsided քանի, մահացել է.
Leporello

ոչ; նայում իր արձանի.
Don Guan

լավ?
Leporello

թվում է, թե, նա նայում է ձեզ
եւ զայրացած.
Don Guan

գնալ նաեւ, Leporello,
Բարի գալուստ հարցնել նրան ինձ համար -
ոչ, ոչ թե ինձ, եւ Դոննա Աննայի, վաղը.
Leporello

Արձանը այցի զանգի! ինչու?
Don Guan

էլ ճշմարիտ
Ոչ թե պատվեր, Ինչպես խոսել նրա
Հարցնել արձանը վաղը Դոննա Աննա
Ետ գալ ավելի ուշ, երեկոյան եւ դառնալ
Դռան ժամացույցի.
Leporello

Որս ձեզ
կատակ, եւ ում հետ է!
Don Guan

գնալ նաեւ.
Leporello

Բայց ...
Don Guan

գնալ.
Leporello

Preslavnaya, գեղեցիկ արձան!
Իմ տերը Don Juan հարցնում է հնազանդ
Ողջույն ... Յուպիտեր, Ես չեմ կարող,
Ես վախենում.
Don Guan

երկրաշարժ! Հիմա ես!..
Leporello

թող.
Իմ տերը Դոն Ժուան հարցնում է ձեզ վաղը
Վերադարձեք ավելի ուշ, տան քո կնոջ
Եւ դառնալ դուռը ...
Որ արձանը գլխով է անում, համաձայնության.

ամիս!
Don Guan

Ինչ է դա?
Leporello

ամիս, ամիս!..
ամիս, ախ ... Umrah!
Don Guan

Որ արար քեզ?
Leporello
(գլխով)

Արձանը ախ ...!..
Don Guan

դուք bow!
Leporello

ոչ,
Ես չեմ, նա!
Don Guan

Ինչ անհեթեթություն nesosh!
Leporello

Գնալ եւ անել.
Don Guan

Դե, նայում Վտ, դատարկապորտ մարդ.
(Արձանը:)

ես, Կոմանդոր, Ես խնդրում եմ ձեզ գալ
Որովհետեւ քո այրի կնոջ, որտեղ ես պետք է վաղը,
Եւ հոդվածներ է lookout է դուռը. Что? կամք?
Արձանը գլխով կրկին.

O Աստված!
Leporello

Что? Ես ասում էի ...
Don Guan

Flatfishes.

SCENE IV
Սենյակ Dona Աննա.
Դոն Ժուան եւ don Anna.Dona ƈ Այս վերցրել ձեզ, Դոն Դիեգո; միայն
Ես վախենում եմ, իմ տխուր խոսակցությունը
Դուք կարող եք լինել ձանձրալի: աղքատ այրին,
Բոլորը հիշում եմ նրա կորուստը. արցունքները
Հետ ժպիտը խանգարում, թ. ապրիլի.
Ինչու եք լռում է?
Don Guan
Ես վայելել լռությունը,
Խորը մտածում է, մենակ
Քանի որ հաճելի Prior քլորաջրածնական Anna. Այստեղ - այնտեղ չէ,
Ոչ շիրիմին մահացած երջանիկ մարդ -
Եվ ես տեսնում եմ, դու այլեւս իր ծնկների
Նախքան մարմարյա կնոջ.
Dona Աննա

Դոն Դիեգո,
Այնպես որ դուք նախանձում. - Ամուսինս եւ գերեզմանում
են tormented?
Don Guan

Ես չպետք է նախանձում.
Նա ընտրվել է ձեզ.
Dona Աննա

ոչ, իմ մայրը
Նա պատմեց ինձ տալ ձեռքը Դոն Ալվարո,
Մենք աղքատ էինք, Don Ալվար հարուստ.
Don Guan

երջանիկ մարդ! Նա գանձերը դատարկ
Բերեց ոտքերը աստվածուհի, որ ինչ
Այն նախասիրություններում արտացոլված երկնային երանության! եթե
Ես առաջին անգամ գիտեի քեզ, որքան երջանիկ
Իմ արժանապատվությունը, իմ հարստությունն, ամեն ինչ կտար,
Բոլոր միասնական ողորմած տեսքը;
Ես պետք է ծառայի քո սուրբ կամքին,,
Ձեր ամեն մի քմահաճույք ես ուզում սովորել է,
Նրանց զգուշացնել,; Ձեր կյանքի
Մեկն էր անխափան կախարդական.
ավաղ! - Ճակատագիրը սեպէք զիս, այլապես.
Dona Աննա

Դիեգո, կանգ առնել: Ես Gresham,
դուք լսում, - Ես չեմ կարող սիրել քեզ,
Այրուն եւ դագաղը պետք է ճշմարիտ լինի.
Երբ դուք պետք է իմանալ, թե, Don Ալվար
սիրեց ինձ! մոտ, Don Ալվար էլ ճիշտ է
Չեն կարող ընդունվել է իրեն սիրով lady,
Երբ նա այրիացած. - Նա պետք է հավատարիմ
ամուսնական սերը.
Don Guan

Չեն տանջել սիրտը
ինձ, Dona Աննա, Eternal Remembrance
ամուսին. Ye ինձ գնդակահարեն,
Թեեւ ես արժանի պատիժ, գուցե.
Dona Աննա

ինչ?
Դուք չեք պարտավորված կապերի սրբերի
մեկի հետ. - Արդյոք դա չի համապատասխանում իրականությանը? սիրեց ինձ,
Դուք իմ առջեւ եւ առջեւ երկնքում իրավունքի.
Don Guan

այստեղ! Քրիստոս!
Dona Աննա

Եթե ​​դուք մեղավոր
ինձ? պատմել, թե ինչ է.
Don Guan

ոչ!
ոչ, երբեք.
Dona Աննա

Դիեգո, ինչ?
Դուք իմ առջեւս սխալ? ինչ, պատմել.
Don Guan

ոչ! համար ոչինչ!
Dona Աննա

Դիեգո, դա տարօրինակ:
Աղաչում եմ քեզ, Ես պահանջում եմ,.
Don Guan

ոչ, ոչ.
Dona Աննա

A! Այսպիսով, դուք պետք է հնազանդվեք իմ!
Եւ այժմ դուք եք ասում, ինձ?
Ինչ եք օգտագործվում է լինի ստրուկ իմ ցանկությամբ.
Ես բարկանում, Դիեգո: պատասխան,
Այն, ինչ դուք մեղավոր իմ առջեւս?
Don Guan

Ես չեմ համարձակվում.
Դուք ատում ինձ դառնալ.
Dona Աննա

ոչ, ոչ. Ես ներում եմ քեզ նախապես,
Բայց ես ցանկանում եմ իմանալ, թե ...
Don Guan

Չեմ ուզում իմանալ, թե
սարսափելի, մարդասպան առեղծված.
Dona Աննա

սարսափելի! Դուք տանջեր զիս.
Ես վախենում եմ, քանի որ հետաքրքրասեր - ինչ?
Եւ ինչպես կարող ես վիրավորում է ինձ?
Ես չգիտեմ, ես պետք է թշնամիներին
Եւ երբեք չի եղել. ամուսնու մարդասպան
մեկը այն է,.
Don Guan
(ներքուստ)

Դա գալիս է մի ղեկավար գործի!
ասեք ինձ, խղճուկ Don Juan
դուք ծանոթ?
Dona Աննա

ոչ, հետո ծննդյան դրա
Ես չէի տալ.
Don Guan

Դուք իմ սրտում է նրան
սնուցում թշնամութիւնը?
Dona Աննա

Համար պարտքի պատվի.
Բայց դուք փորձում են շեղել ինձ
իմ հարցը. Դոն Դիեգոյի -
Ես պահանջում եմ ...
Don Guan

Что, եթե Դոն Ժուան
դուք հանդիպել?
Dona Աննա

Ապա ես ստոր
Դաշունահարել դանակահարել է սրտում.
Don Guan

Dona Աննա,
Որտեղ է քո դաշույն? Հիմա իմ դոշիկներ.
Dona Աննա

Դիեգո!
Ինչ անել ձեզ?
Don Guan

Ես ոչ Դիեգո, Ես Guang.
Dona Աննա

O Աստված! ոչ, չի կարող լինել, Ես չեմ հավատում,.
Don Guan

Ես Dong Guan.
Dona Աննա

սուտը.
Don Guan

Ես սպանվել
ձեր ամուսինը; եւ ես չեմ ափսոսում
Այն փաստը, - եւ ոչ մի խղճի խայթ է ինձ համար.
Dona Աննա

Ինչ եմ ես լսում,? ոչ, ոչ, չի կարող լինել.
Don Guan

Ես Dong Guan, Ես սիրում եմ քեզ.
Dona Աննա
(նվազում)

որտեղ եմ?.. որտեղ ես? իմ վատ, հիվանդ.
Don Guan

երկինք!
որ նրա? որ քեզ հետ, Dona Աննա?
ծագել, ծագել, արթնանում, Գալիս են ձեր զգայարանների: ձեր Դիեգո,
Քո ծառան ձեր ոտքերը.
Dona Աննա

Ինձ հանգիստ թողեք!
(Վատ.)

Oh, դուք իմ թշնամին - դուք ինձ խաբում
բոլորը, Ես իմ կյանքում ...
Don Guan

Cute արարած!
Ես պատրաստ են հարված իմ քավել,
Կատարեք ձեր ոտքերը forward պատվերներ միայն,
Վելի - մահանում է; են - Ես պիտի շնչել
Հենց ձեզ համար ...
Dona Աննա

Այնպես որ, Դոն Ժուան ...
Don Guan

Չէ որ դա, այն արդեն նկարագրված է ձեզ
ոճրագործ, izvergom. - Մեր մասին Dona Աննայի, -
բամբասանք, գուցե, ոչ ամբողջությամբ սխալ է,
Խղճի վրա է հոգնած շատ չարիք,
գուցե, gravitates. այնքան, debauchery
Ես երկար ժամանակ եղել է հնազանդ ուսանող,
Բայց քանի որ այդ ժամանակ, ձեզ նման ես տեսա,
Ես կարծում եմ,, Ես միշտ pererodylsya.
Ձեզ դուր է գալիս, Ես սիրում եմ առաքինությունը
Եւ առաջին անգամ `մինչեւ նրան խոնարհաբար
Դողում ծնկի ծիածանը.
Dona Աննա

Oh, Dong Գուան պերճախոս - Ես գիտեմ,,
Ես լսել եմ,; Նա խորամանկ հակառակորդը.
դուք, ասում են, անաստված կոռուպցիոներ,
Դուք, ով է սատանա. Որքան շատ աղքատ կանայք
Դուք ավերված?
Don Guan

Ոչ մեկը այս օրը
Սրանք, ես չէի սիրում.
Dona Աննա

Եւ ես կարծում եմ,,
Դոն Ժուան սիրահարվեց համար առաջին անգամ,
Այնպես որ, նա չի փնտրում է նոր զոհի ինձ!
Don Guan

Երբ ես ստիպված էի խաբել, Ձեզ դուր է գալիս,
Eh եմ խոստովանել է, Ես ասացի, որ անունը,
Որը դուք չեք կարող լսել ձեզ?
Որտեղ կա հստակ քննարկում, ուխտադրժություն?
Dona Աննա

Ով գիտի, թե ձեզ? - Բայց ինչպես կարող է գալ
այստեղ դուք; այստեղ դուք կարող եք սովորել,
Եւ քո մահը կլինի անխուսափելի.
Don Guan

Ինչ է նշանակում մահը? քաղցր պահին Goodbye
Ես խոնարհաբար տալիս կյանքը.
Dona Աննա

սակայն, թե ինչպես
Այստեղից թողնում եմ ձեզ, անզգույշ!
Don Guan
(համբուրում իր ձեռքերը)

Եւ դու կյանքը աղքատ Juan
հոգ տանել! Այնպես որ չկա ատելություն,
Ներքուստ, քո երկնային, Dona Աննա?
Dona Աննա

Oh, եթե դուք կարող եք, ես ատում եմ!
Սակայն, պետք է վերապատրաստել է հեռանալ մեզ.
Don Guan

Երբ դարձեալ պիտի տեսնեմ ձեզ?
Dona Աննա

Ես չգիտեմ, թե.
երբեւիցե.
Don Guan

վաղը?
Dona Աննա

որտեղ է?
Don Guan

այստեղ.
Dona Աննա

Օգտվողի Don Guan, Ես սիրում եմ, որ սիրտը թույլ է.
Don Guan

Գրավականը Ներման խաղաղության համբույրով ...
Dona Աննա

Ժամանակն է, որ, podi.
Don Guan

մեկ, ցուրտ, խաղաղություն ...
Dona Աննա

ինչ է neotvyazchivy! Հյուրատետր, Այնպես որ, նա.
Որ կա մի թակոց?.. Ինչպես թաքցնել ինքդ քեզ, Don Guan.
Don Guan

հրաժեշտ, հրաժեշտ, իմ սիրելի ընկերը.
(Դարձնում է եւ վարում է կրկին.)

A!..
Dona Աննա

Ինչ սխալ? A!..
Այն իր մեջ ներառում է մի արձանը հրամանատար .
Dona Աննա ընկնում.

արձան

Ես էի անում.
Don Guan

O Աստված! Dona Աննա!
արձան

նետում այն,
Դա ավելի քան. դուք դողալ, Don Guan.
Don Guan

ես? ոչ. Ես քեզ կանչեցի, եւ ես ուրախ եմ, թե ինչ եմ տեսնում,.
արձան

տուր ինձ քո ձեռքը.
Don Guan

Այստեղ դա ... է, ծանրորեն
Թափահարում է իր աջ ձեռքը քար!
Ինձ հանգիստ թողեք, թող, թող ինձ ձեռքդ ...
Ես մեռնում է ավելի քան - մոտ Dona Anna!
դուրս գալ.

1830 գ.
[1] Leporello. Ախ ամենանվիրական արձանը մեծ հրամանատարի!.. եղբայր, հյուրընկալող! Don Juan (այն.). - Replica Մոցարտի օպերայի «Դոն Ժուան».

Ամենատարածված բանաստեղծությունները Պուշկինի:


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել