تترجم إلى:

يبوريلو.
O تمثال لطيف
من Commendatore كبير "!..
…آه, سيد!
دون جيوفاني.

I SCENE
غوانغ دون ويبوريلو

دون جوان

انتظر الليل هنا. شقيق, أخيرا
وصلنا إلى بوابة Madrita! قريبا
سأذهب في شوارع المألوف,
شارب عباءة مغلقة, والحاجبين قبعة.
ما رأيك? لا يمكن أن تجد لي?
يبوريلو

أن! دون جوانا الحكمة أن نعترف!
مثل, هذا, هذه الهاوية!
دون جوان

دعابة?
حسنا، من يعرفني?
يبوريلو

الحارس الأول,
المتظاهرون أو موسيقي في حالة سكر,
أو أخيك الرجل صفيق,
بسيف تحت ذراعه ومعطف واق من المطر.
دون جوان

أي نوع من المتاعب, تعلم على الرغم من. فقط ب
لم أكن قاء الملك. وبعد,
لم أكن أخشى أن مادري.
يبوريلو

وغدا سوف تصل إلى الملك,
أن دون جوان من المنفى دون إذن
في مادري كان, - ماذا بعد, أقول,
وسوف تجعلك?
دون جوان

سوف يرسلون.
يا الحق لا تقطع رأسه.
أنا لست سجين دولة.
I حذفه, حسنا أنا أحب;
أن تترك وحدها
عائلة الضحية ...
يبوريلو

حسنا، بنفس الطريقة!
أنت فقط جلس هناك في سلام.
دون جوان

خادما متواضعا! أنا بالكاد
وتوفي هناك مع الملل. ما الناس,
أي نوع من الأراضي! والسماء?.. مثل الدخان.
امرأة? نعم، وأنا لن التجارة,
هل ترى, بلدي غبي يبوريلو,
الأخير في الفلاحين الأندلسي
في البداية، وهناك الجمال - حق.
لأول مرة مثلي
العيون الزرقاء, نعم البياض,
نعم التواضع - غابة الجدة;
أن, слава богу, سرعان ما أدركت -
رأيت, ان الخطيئة وتعرف منهم -
في نفوسهم لا توجد حياة, كل الشمع دمية;
ولدينا!.. ولكن الاستماع, هذا المكان
المعروفة لدينا; هل تعرف له?
يبوريلو

كيف لا تعلم: أنطونيو الدير
تذكرت. ركوب كنت هنا,
وظللت الخيول في هذه بستان.
Proklyataya, اعترف, مكتب. أنت
هنا في المرة قضى لطيف,
من أنا, ثقة.
دون جوان (عاكس)

الفقراء ينز!
وليس أكثر! أنا أحبها!
يبوريلو

Ineza! - العينين حول ..., أتذكر.
ثلاثة أشهر كنت تهتم,
وراء ذلك; لا يكاد شيء للمساعدة على خبيث.
دون جوان

في يوليو، ليلة .... اللطف غريب
لقد وجدت لها في نظرة حزينة
والشفتين نصف ميتة. انها غريبة.
أنت, يبدو, أنها لم تجد
الجمال. وفقط, كان هناك القليل
انها جميلة حقا. عيون,
عين واحدة. نعم، تبدو ... هذا الرأي
أوه، لقد اجتمع أبدا. صوت
انها هادئة والضعيفة - مثل المريض -
كان زوجها الشرير شديد اللهجة,
علمت بعد فوات الأوان ... بورز ينز!..
يبوريلو

جيد, تليها الآخرين كانوا.
دون جوان

حقيقة.
يبوريلو

ونحن قد يعيش, سوف يكون هناك آخرون.
دون جوان

و.
يبوريلو

الآن أنه في مادري
ونحن نتطلع ل?
دون جوان

يا, لورا!
ركضت نحوها يكون.
يبوريلو

صفقة.
دون جوان

لحقها من الباب - وإذا كان أي شخص
أوه، وقالت انها - أطلب للقفز من النافذة.
يبوريلو

بالطبع. جيد, نحن هلل.
نحن قلقون المتوفى لفترة وجيزة.
الذي يأتي إلينا?
الراهب وشملت.

راهب

الآن أنها تأتي
هنا. وهو هنا? ليس الشعب ل دونا آنا?
يبوريلو

لا, أنفسهم السادة، نحن,
نسير هنا.
دون جوان

والذي تنتظرون?
راهب

الذي يجب أن يأتي إلى دونا آنا
على mužninu القبر.
دون جوان

دونا آنا
حيث سولفاي! كيف! زوجة القائد
قتل ... لا أتذكر أي شخص?
راهب

الفسوق,
conscienceless, bezbozhnыm دون Guanom.
يبوريلو

نجاح باهر! وهنا كيف! الشهرة من دون جوان
وفي دير السلمي اخترقت حتى,
النساك الغناء الثناء له.
راهب

وهو مألوفة بالنسبة لك, ربما?
يبوريلو

لنا? لا على الإطلاق.
وأين هو الآن?
راهب

ليس هو ههنا,
وهو في المنفى بعيدا.
يبوريلو

والحمد لله.
كذلك, كان ذلك أفضل. جميعا من,
الفاسق, في كيس واحد حتى البحر.
دون جوان

ما, كنت مستلقيا?
يبوريلو

اسكت: I عمدا ...
دون جوان

حتى هنا دفن القائد?
راهب

هنا; وهو الذي شيد نصب تذكاري لزوجته
والمجيء إلى هنا كل يوم
لراحة روحه للصلاة
والبكاء.
دون جوان

ما أرملة غريبة?
أنا لا دورنا?
راهب

نحن المؤنث الجمال,
النساك, لا ينبغي أن يكون مغوي,
ولكن الكذب حرام; لا والقديس يمكن
في مجدها رائع لا يعترفون.
دون جوان

وليس عبثا ان القتيل غيور.
وأبقى يحبس دونا آنا,
لا أحد منا لم ينظر إليه.
أود أن أتحدث لها.
راهب

يا, دونا آنا أبدا مع رجل
لا يقول.
دون جوان

ولك, والدي?
راهب

معي أمر آخر; أنا راهب.
نعم، هذا كل شيء.
وشملت دونا آنا.

دونا آنا

والدي, otoprite.
راهب

في الوقت الحالي, سنهورا; لقد انتظرت.
دونا آنا ينطبق على الراهب.

يبوريلو

ما, ما هو?
دون جوان

ولا يمكن أن ينظر إليها
تحت الحجاب الأسود هذه الأرملة,
كعب ضيق قليلا، لاحظت.
يبوريلو

جميلة معك. لديك خيال
الدقيقة بقية دوريس;
ولدينا رسام ذكيا,
كنت لا تزال, لماذا لا تبدأ,
مع الحاجبين هل, مع الساقين لى.
دون جوان

استمع, يبوريلو,
أنا مع السعي لها.
يبوريلو

باه!
حيث حسب الحاجة! ألقى زوج
نعم أود أن أرى الدموع أرملة.
غير معقول!
دون جوان

ومع ذلك، الغسق جدا.
طالما ارتفع القمر فوق رؤوسنا لا
وفي ظلمة ضوء الظلام لم يتم تشغيل,
اصعدي مادري.
(يترك.)

يبوريلو

غرند الأسبانية كلص
في انتظار الليل والقمر يخاف الله -!
سكن الرجيم. وقتا طويلا الإرادة ل
أنا العبث معها? Право, القوة ليست أكثر.

المشهد الثاني
غرفة. عشاء لورا.

أول ضيف

أقسم لك, لورا, أبدا
مع هذا كنت لا تلعب الكمال.
كما دورها يفهم بشكل صحيح!
في المرتبة الثانية

كيفية تطويره! مع ما القوة!
ثلث

ما هو الفن!
لورا

أن, وكنت قادرا على
اليوم، كل حركة, كلمة.
أنا منغمس عن طيب خاطر الإلهام.
الكلمات تدفقت, كما لو أنها أنجبت
أنا لا أتذكر عبدا, ولكن قلب ...
أولا

حقيقة.
حتى الآن، عينيك تألق
والخدين اندلعت, لا يمر
كما كنت فرحة. لورا, لا تدع
تبريده غير مثمر; غنى, لورا,
الغناء شيء.
لورا

أعطني الغيتار.
(تغني.)

جميع

وقفل! برافا! عجيب! غير قابل للتقليد!
أولا

شكر, جنية. قلبك
Charuesh لنا. من التمتع بالحياة
يعطي واحد حب الموسيقى;
ولكن أيضا أحب اللحن ... نظرة:
كارلوس نفسه مست, هو ضيفك متجهمة.
في المرتبة الثانية

ما الأصوات! ولكن في نفوسهم!
والذي كلمة, لورا?
لورا

دون جوانا.
دون كارلوس

ما? دون جوان!
لورا

كتبوا مرة واحدة
أفضل صديق لي, حبيب بلدي عاصف.
دون كارلوس

لك دون جوان الحادي والظربان,
ولك, أيها الأحمق.
لورا

أنت مجنون المتحدرة?
نعم، انا اقول لكم الحق الآن لقتل
عبيدي, على الرغم من أنك غرند الاسباني.
دون كارلوس
(المدرجات)

ندعو لهم بالفعل.
أولا

لورا, توقف;
دون كارلوس, لا تغضب. أنها نسيت ...
لورا

ما? أن قوانغ للقتال عادل
قتل شقيقه? حقيقة: شفقة,
انها ليست له.
دون كارلوس

أنا غبي, أن كان غاضبا.
لورا

هذا! انه يعترف, أنك غبي.
حتى جعله يصل.
دون كارلوس

على من يقع اللوم, لورا,
اغفر لي. لكنك تعلم: لا أستطيع
أسمع هذا الاسم مع اللامبالاة ...
لورا

وأنا ألوم إيه, وذلك باستمرار
لساني هو يأتي اسم?
Гость

جيد, في عربون, كنت على الاطلاق ليس غاضبا,
لورا, الغناء أكثر.
لورا

أن, وداعا,
لقد حان الوقت, الليل أيضا. ولكن ما سوف أغني?
A, سمع.
(تغني.)

جميع

ساحر, غير قابل للتقليد!
لورا

نفسه وداعا, رجال.
الضيوف

وداعا, لورا.
خارج. لورا توقف دون كارلوس.

لورا

أنت, غاضب! يسكن معي،,
أنا أحب لك; لك دون جوان
ذكرني, كلا وبخ لي
ومع أسنانه طحن.
دون كارلوس

رجل سعيد!
لذلك كنت في الحب معه.
لورا يجعل علامة إيجابية.

جدا?
لورا

جدا.
دون كارلوس

والحب والآن?
لورا

في هذه اللحظة?
لا, لا أحب. لا أستطيع أن أحب اثنين.
الآن، أنا أحبك.
دون كارلوس

أخبر, لورا,
أي سنة أنت?
لورا

ثمانية عشر عاما.
دون كارلوس

كنت صغيرا في السن ... وإرادة الشباب
مزيد من خمس سنوات ايل ستة. من حولك
المزيد عن ست سنوات، وسوف يتجمع,
كنت عناق, نعتز به, وتعطي,
وترفيه يغني ليلا,
وبالنسبة لك لقتل بعضهم البعض
عند تقاطع في الليل. ولكن عندما
لقد حان الوقت لتمرير, عندما عينيك
تتضاءل والجفون, مقطب, يتحول إلى اللون الأسود
وجديلة الشيب melknot الخاص بك,
وسوف ندعو لكم امرأة عجوز,
ثم - ماذا تقول?
لورا

ثم? لماذا
التفكير في الامر? أنه خلال محادثة?
أو هل لديك دائما مثل هذه الأفكار?
تعال - شرفة مفتوحة. كما في السماء بهدوء;
الهواء الساخن هو بلا حراك, الليمون يلة
ورائحة الغار, القمر الساطع
يضيء على أزرق سميك والظلام,
والحراس يصرخون تشدق: "من الواضح!..»
وحتى الآن, في الشمال - في باريس -
ربما, وتغطي السماء مع الغيوم,
يسقط المطر الباردة وتهب الرياح.
ونحن يهتم? سمع, كارلوس,
أطالب, بحيث تبتسم ...
- حسنا، هذا شيء ث! -
دون كارلوس

شيطان لطيف!
طرق.

دون جوان

مثلي الجنس! لورا!
لورا

الذي هو هناك? الذي صوت عليه?
دون جوان

Otopri ...
لورا

UZEL!.. يسوع المسيح!..
(يفتح الأبواب, جزء من دونغ قوان.)

دون جوان

مرحبا ...
لورا

دون جوان!..
(لورا يلقي ذراعيها حوله.)

دون كارلوس

كيف! دون جوان!..
دون جوان

لورا, صديقي العزيز!..
(انه القبلات لها.)

الذي هل, بلدي لورا?
دون كارلوس

أنا,
دون كارلوس.
دون جوان

وهنا لقاء غير متوقع!
غدا أطير لخدمتكم.
دون كارلوس

لا!
الآن - الآن!.
لورا

دون كارلوس, توقف!
أنت لست في الشارع - لديك لي -
يرجى الذهاب جانبا.
دون كارلوس
(أنها ليست الاستماع)

أنا في انتظار ل. جيد,
بعد كل شيء، عند السيف.
دون جوان

إذا كنت
لا يمكن أن تنتظر, لو سمحت.
فاز.

لورا

شهر! شهر! قوان!..
(انه يلقي بنفسه على السرير.)

دون كارلوس يسقط.

دون جوان

الحصول على ما يصل, لورا, خلال.
لورا

ما ذلك؟?
قتل? غرامة! في غرفتي!
ماذا أفعل الآن, povesa, إبليس?
أين يمكنني رميها?
دون جوان

ربما,
انه لا يزال على قيد الحياة.
لورا
(هيئة التحقيق)

أن! على قيد الحياة! بحث, ملعون,
كنت على حق في قلب مطعون - أفترض ليس عن طريق,
والدم من الجرح الثلاثي neydot,
وليس في التنفس - ما?
دون جوان

ما يجب القيام به?
انه يريد.
لورا

مصدر, دون جوان,
ممل, حق. الجذام الأبدي -
وانها ليست إلقاء اللوم ... كيف لك?
متى هو هنا?
دون جوان

أنا فقط وصل
وبعد ذلك بهدوء - أنا لا يغفر.
لورا

انه يتذكر مرة واحدة له لورا?
ما هو جيد, انها جيدة. لكامل,
لا أعتقد. كنت أمشي الماضي وقوع الحادث
وشهد منزل.
دون جوان

لا, بلدي لورا,
طرح سؤال على يبوريلو. أقف
في البلاد, في لعنة ينت. أنا لورا
لقد جئت إلى السعي في مادري.
(انه القبلات لها.)

لورا

أنت صديقي!..
الانتظار ... مع الميت!.. ماذا نفعل معه?
دون جوان

اتركه: قبل الفجر, في وقت مبكر,
عرضت عليه تحت epanche
وأقيم على مفترق طرق.
لورا

فقط
بحث, يرون كنت.
جيدا كيف فعلتم, الذي كان
وبعد دقيقة واحدة،! أنا
أصدقائك العشاء هنا. فقط
التي خرجت. هل كنت القبض عليهم!
دون جوان

لورا, ووقته طويل تريد?
لورا

الذي? أنت, بوضوح, هذياني.
دون جوان

اعترف,
كم عدد المرات التي كنت قد خانني
في غياب بلدي?
لورا

ولك, povesa?
دون جوان

نقول لا ..., بعد المحادثات،.

STAGE III
قائد النصب.

دون جوان

كل ما هو أفضل: قتل عن طريق الخطأ
دون كارلوس, الناسك المتواضع
خبأت هنا - وأنا أرى كل يوم
بلدي أرملة جميلة, و,
أعتقد, ينظر. لا يزال
لقد أصلحت مع بعضها البعض; ولكن اليوم
اعترف في حديث معها; الوقت ل.
أين البداية? "أجرؤ على" ... أو لا:
"Syeniora" ...! التي ستأتي رئيس,
ثم يقول, دون predugotovlenya,
أغنية حب مرتجل ...
لقد حان الوقت كانت تأتي لها أيضا. دون ذلك -
أعتقد - يفتقد القائد.
كما قدمت هنا العملاقة!
ما الكتفين! أن هرقل!..
وكان القتيل الصغيرة وschedushen,
هنا, يقف على رؤوس الأصابع, لم أتمكن من تسليم
قبل أنفه انه تحمل.
عندما وصلنا معا لEskuryalom,
جئت عبر على سيفه وقفت,
كيف اليعسوب على دبوس - وكان
وكان الأبي الشجاع - وكان روح وحدة ...
ا! ومن هنا.
وشملت دونا آنا.

دونا آنا

مرة أخرى هنا. والدي,
I مطلقا الأفكار لديك في حياتك -
آسف.
دون جوان

يجب أن يستغفر
أنت, سنهورا. علبة, أنا في الطريق
سكب الحزن بحرية خارج.
دونا آنا

لا, والدي, حزني في لي,
إذا كنت لي molenya إلى السماء
قامت بتواضع فوق - أتوسل
وكان لديك صوتي SEDIN معهم.
دون جوان

أنا, أدعو الله معك, دونا آنا!
أنا لا أستحق مثل هذا المصير.
أنا لا أجرؤ على فم الأشرار
نداء الانشوده المقدسة بك -
أنا فقط في رهبة من مسافة بعيدة
أنا أنظر إليك, عندما, يميل بهدوء,
كنت الرخام الأسود الباهت فلاسوف
تنهار - وبدا لي, سرا
قبر الملاك زار,
في قلب الخلط لم يتم العثور I
ثم صلاة. أتطلع bezmolvno
وأعتقد - سعيد, الذي hladny الرخام
التنفس تحسنت لها السماوية
ويرش لها مع دموع الحب ...
دونا آنا

ما الكلام - غريب!
دون جوان

سنهورا?
دونا آنا

I ... كنت قد نسيت.
دون جوان

ما? أن لا يستحق
أنا الناسك? أن خاطئين صوتي
لسنا هنا في أن يستمع إليه بصوت عال?
دونا آنا

فكرت ... أنا لا أفهم ...
دون جوان

يا أرى: كلكم, أنك تعرف كل شيء!
دونا آنا

ما تعلمته?
دون جوان

هكذا, أنا لست الراهب -
عند قدميك التسول الصفح.
دونا آنا

يا الله! نشأ, الوقوف ... من أنت?
دون جوان

ردئ, ضحية العاطفة يائسة.
دونا آنا

يا إلهي! هنا, في حين القبر!
الابتعاد.
دون جوان

دقيقة, دونا آنا,
دقيقة واحدة!
دونا آنا

إذا ارتفع شخص!..
دون جوان

يتم تأمين مصبغة. دقيقة واحدة!
دونا آنا

جيد? أن? ما تحتاجه?
دون جوان

الموت.
يا اسمحوا لي أن أموت الآن في قدميك,
اسمحوا لي الرماد الفقيرة دفن هنا
لا بجانب الرماد, لطيفة بالنسبة لك,
ليس هنا - ليست قريبة - دايل في أي مكان,
هناك - في الباب - الحق على عتبة,
ليمكن تلمس بلدي الحجر
كنت القدم خفيفة أو الملابس,
عندما هنا, هذا التابوت فخور
الذهاب إلى الارتفاع تجعيد الشعر والبكاء.
دونا آنا

هل أنت من عقلك.
دون جوان

أو الرغبة
الوفاة, دونا آنا, علامة على الجنون?
لو كنت مجنون, أود أن
بقي على قيد الحياة, كنت آمل
الحب لمسة رقيقة قلبك;
لو كنت مجنون, سأكون الليل
أنا أصبح وجود الخاص شرفتك,
serenadami قلق ابنك,
وأود أن لا يخفي, أنا من ناحية أخرى
حاولت أن نرى في كل مكان ب;
لو كنت مجنون, وأود أن لا تصبح
تعاني في صمت ...
دونا آنا

وهكذا كنت
اسكت?
دون جوان

حالة, دونا آنا, حالة
فتنت لي. - لا استخدمته من أي وقت مضى
أسراري حزينة لا يعرفون.
دونا آنا

ومثل وقتا طويلا لأن لديك?
دون جوان

منذ فترة طويلة أو مؤخرا, لا أعرف,
ولكن منذ ذلك الوقت وسرعان ما نعرف الثمن
الحياة لحظة, فقط من ذلك الوقت
وأدركت أنني, ما كلمة السعادة.
دونا آنا

الابتعاد - أنت شخص خطير.
دون جوان

خطير! من?
دونا آنا

أنا أستمع إليك وأخشى.
دون جوان

I يصمت; فقط لا تدفع بعيدا
توغو, منهم رؤيتك odna otrada.
أنا لا نعتز به الآمال شجاع,
أنا لم أطلب, ولكن رؤية
كنت بحاجة لي, عندما يكون بالفعل على الحياة
وحكم على الأول.
دونا آنا

اذهب و- لا تنتمي هنا
مثل هذه الامور, هذا الجنون. غدا
تأتي لي. إذا كنت عود
يبقي لي هو ث احترام,
سآخذك; ولكن في المساء, بعد, -
لم أكن أرى من ذلك الوقت,
كما أرملة ...
دون جوان

آنا دون الملاك!
الله لك الراحة, كيف يمكنك أن تفعل اليوم
مواسي المتألم مؤسف.
دونا آنا

حسنا، الذهاب بعيدا.
دون جوان

آخر لحظة.
دونا آنا

لا, بوضوح, أترك ... لتدريب الصلاة العامة
في رأيي neydot. كنت مسليا لي
خطب العلمانية; لهم حتى الأذن
وقتي الطويل, منذ فترة طويلة فقدت هذه العادة. - غدا
سآخذك.
دون جوان

لا يجرؤ حتى الآن على الاعتقاد,
لحسن الحظ أنا لا تجرؤ على الانغماس في ...
أنا أراكم غدا! - وهنا
وليس خلسة!
دونا آنا

أن, غدا, غدا.
ما اسمك?
دون جوان

دييغو دي Kalvado.
دونا آنا

وداعا, دون دييغو.
(يترك.)

دون جوان

يبوريلو!
يدخل يبوريلو.

يبوريلو

ما هو متعتك?
دون جوان

العزيز يبوريلو!
أنا سعيد!.. "غدا - في المساء, في وقت لاحق ... "
بلدي يبوريلو, غدا - إعداد ...
أنا سعيد, عندما كنت طفلا!
يبوريلو

مع دونا آنا
قلت? قد يكون, هي
قلت لك كلمتين حنون
أم أنه أنعم عليك.
دون جوان

لا, يبوريلو, لا! وهو التاريخ,
وقد عينت موعد لي!
يبوريلو

حقا!
حول أرملة, كل أنت.
دون جوان

أنا سعيد!
أنا مستعد للغناء, أنا سعيد للعالم كله عناق.
يبوريلو

قائد? ما يقوله حول هذا الموضوع?
دون جوان

هل تعتقد أن, وقال انه سيكون غيور?
أوه، وهناك حق; فهو رجل تفاهم
و, حق, هدأت منذ, توفي.
يبوريلو

لا; ننظر تمثاله.
دون جوان

جيد?
يبوريلو

يبدو, انها ينظر إليك
والغضب.
دون جوان

تسير على ما يرام, يبوريلو,
مرحبا بكم في أسألها لي -
لا, ليس لي - ودونا آنا, غدا.
يبوريلو

تمثال لدعوة زيارة! لماذا?
دون جوان

صحيح جدا
ليس من أجل, للحديث معها -
نسأل تمثال غدا دونا آنا
أعود في وقت لاحق في المساء وتصبح
على باب على مدار الساعة.
يبوريلو

صيد لك
نكتة, ومع من!
دون جوان

تسير على ما يرام.
يبوريلو

ولكن ...
دون جوان

الذهاب.
يبوريلو

Preslavnaya, تمثال جميل!
سيدي دون جوان يطلب بخنوع
مرحبا ... [جوف], لا أستطيع,
أنا خائفة.
دون جوان

زلزال! الآن سأقوم!..
يبوريلو

سمح.
سيدي دون جوان يسألك غدا
أعود لاحقا إلى بيت زوجتك
وأصبح الباب ...
أومئ التمثال في موافقة.

شهر!
دون جوان

ما ذلك؟?
يبوريلو

شهر, شهر!..
شهر, آه ... العمرة!
دون جوان

التي قد فعل بالنسبة اليك?
يبوريلو
(الايماء)

تمثال آه ...!..
دون جوان

كنت انحني اجلالا واكبارا!
يبوريلو

لا,
أنا لا, هي!
دون جوان

ما هذا الهراء nesosh!
يبوريلو

تذهب وتفعل.
دون جوان

حسنا، انظر ث, الكسول.
(تمثال.)

أنا, komandor, أطلب منك أن تأتي
لأرملة الخاص بك, حيث سأكون غدا,
والمواد للاطلاع على الباب. ما? سوف?
تمثال يومئ مرة أخرى.

يا الله!
يبوريلو

ما? كنت أقول ...
دون جوان

Flatfishes.

المشهد الرابع
غرفة دونا آنا.
دون جوان ودون Anna.Dona ƈ هذا أخذتك, دون دييغو; فقط
أخشى, محادثاتي حزينة
سوف تكون مملة: الفقيرة أرملة,
كل ما أتذكره خسارته. دموع
بابتسامة عناء, في أبريل.
لماذا أنت صامت?
دون جوان
أنا أستمتع الصمت,
فكر عميق أن يكون وحده
منذ جميلة السابقة آنا الهيدروكلوريك. هنا - ليس هناك,
ليس في قبر رجل محظوظ الميت -
وأنا أرى أنك لم تعد على ركبتيه
قبل زوجة الرخام.
دونا آنا

دون دييغو,
لذلك كنت غيور. - زوجي وفي القبر
والمعذبة?
دون جوان

أنا لا ينبغي أن يكون غيور.
تم اختياره من قبلك.
دونا آنا

لا, والدتي
قال لي لتقديم يد من دون الفارو,
كنا فقراء, دون ألفار الأغنياء.
دون جوان

رجل سعيد! وتقدر فارغة
أحضر إلى أقدام آلهة, هذا ما
طعمها النعيم السماوي! إذا
أنا أول من عرف لك, كيف مسرور
كرامتي, ثروة بلدي, من شأنه أن يعطي كل شيء,
كل من نظرة كريمة واحد;
وأود أن يكون عبدا لإرادة المقدس الخاص بك،,
لديك كل نزوة كنت قد درست,
لتحذيرهم; لحياتك
كان واحدا السحر دون انقطاع.
واحسرتاه! - وقد يحكم لي مصير خلاف ذلك.
دونا آنا

دييغو, توقف: I جريشام,
يمكنك الاستماع, - لا أستطيع أن أحبك,
يجب أن تكون أرملة ونعش صحيح.
عندما كنت أعرف, دون ألفار
أحبني! حول, دون ألفار صحيح جدا
لا يتم اعتماد له في حب سيدة,
فلما الأرامل. - وسوف تكون وفية
الحب الزوجي.
دون جوان

لا نعذب قلب
أنا, دونا آنا, ذكرى خالدة
الزوج. أيها تنفيذ لي,
على الرغم من أنني أستحق العقاب, ربما.
دونا آنا

ما?
أنت غير مرتبطة العلاقات القديسين
مع أي شخص. - هل صحيح? أحبني,
أنت أمامي وأمام السماء الحق.
دون جوان

هنا! يسوع المسيح!
دونا آنا

إلا إذا كنت مذنبا
أنا? أقول, ما هو.
دون جوان

لا!
لا, أبدا.
دونا آنا

دييغو, ما?
أنت قبلي الخطأ? ما, أقول.
دون جوان

لا! عن أي شيء!
دونا آنا

دييغو, انها غريبة:
أتوسل إليكم, أطالب.
دون جوان

لا, لا.
دونا آنا

A! لذلك سوف طاعة لي!
والآن أنت تقول لي?
ماذا كان ليكون عبدا لرغبتي.
أشعر بالغضب, دييغو: إجابة,
ما كنت مذنبا قبلي?
دون جوان

أنا لا أجرؤ.
كنت تكرهني تصبح.
دونا آنا

لا, لا. أنا أغفر لكم مقدما,
ولكن أود أن أعرف ...
دون جوان

لا تريد أن تعرف
رهيب, القاتل الغموض.
دونا آنا

رهيب! أنت تعذبني.
أخشى الغريب - ما?
وكيف يمكنك إهانة لي?
أنا لا أعرف - لدي أعداء
وكان هناك أبدا. القاتل الزوج
واحد هو.
دون جوان
(داخليا)

يتعلق الأمر في قضية رئيس!
تقول لي, البائسة دون جوان
كنت غير معتاد?
دونا آنا

لا, بعد الولادة
أنا لم يعط.
دون جوان

أنت في قلبي له
تغذي العداوة?
دونا آنا

لدين الشرف.
ولكن تحاول أن يصرف لي
سؤالي. دون دييغو -
أطالب ...
دون جوان

ما, إذا دون جوان
كنت اجتمع?
دونا آنا

ثم أود أن الشرير
خنجر طعن في القلب.
دون جوان

دونا آنا,
أين هو خنجر الخاص بك? الآن ثديي.
دونا آنا

دييغو!
ما هل?
دون جوان

أنا لست دييغو, I غوانغ.
دونا آنا

يا الله! لا, لا يمكن أن يكون, لا أعتقد.
دون جوان

I دونغ قوان.
دونا آنا

كذب.
دون جوان

لقد قتل
زوجتك; وأنا لست نادما
حقيقة - وأي ندم في لي.
دونا آنا

ماذا أسمع? لا, لا, لا يمكن أن يكون.
دون جوان

I دونغ قوان, أنا أحبك.
دونا آنا
(هبوط)

أين أنا?.. أين أنا? بلدي سيئة, سوء.
دون جوان

الجنة!
أن لها? الذي معك, دونا آنا?
نشأ, نشأ, استيقظ, تعال إلى وعيكم: دييغو الخاص بك,
عبدك عند قدميك.
دونا آنا

ترك لي وحده!
(سيئة.)

يا, كنت عدوي - لقد حرمني
جميع, أنا في حياتي ...
دون جوان

مخلوق لطيف!
أنا جميعا على استعداد لتفجير بلدي يكفر,
هل ساقيك إلى الأمام أوامر فقط,
فيلي - يموت; و- I سوف تتنفس
فقط لأجلك ...
دونا آنا

ذلك هو دون جوان ...
دون جوان

أليس كذلك, وقد وصفت لكم
الوغد, izvergom. - معلومات عن دونا آنا, -
إشاعة, ربما, ليس من الخطأ تماما,
على ضمير شرورا كثيرة متعب,
ربما, ينجذب. هكذا, الفسوق
أنا منذ فترة طويلة وهو طالب مطيع,
ولكن منذ ذلك الوقت, مثلك رأيت,
أعتقد, أنا دائما pererodylsya.
تريد, أنا أحب الفضيلة
ولأول مرة أمامها بكل تواضع
القوس الركبة يرتجف.
دونا آنا

يا, بليغ دونغ قوان - أعرف,
سمعت; وهو عدو ماكر.
أنت, يقولون, المفسد ملحد,
أنت الذي هو شيطان. كم عدد النساء الفقيرات
كنت قد دمر?
دون جوان

لا شيء من هذا اليوم
من هذه، لم يعجبني.
دونا آنا

وأعتقد,
إلى دون جوان وقعت في الحب للمرة الأولى,
حتى انه لم يكن يبحث عن ضحية جديدة في لي!
دون جوان

عندما أتيحت لي لخداع تريد,
إيه أنا اعترف, قال لي اسم,
التي لا تسمع لك?
حيث هناك مداولات واضحة, خيانة?
دونا آنا

يعرفك? - ولكن كيف يمكن أن تأتي
هنا; هنا يمكنك أن تتعلم كيف,
وموتك سيكون لا مفر منه.
دون جوان

ماذا يعني الموت? لحظة حلوة وداعا
I بخنوع تعطي الحياة.
دونا آنا

ولكن كيف
من هنا أترك لكم, غافل!
دون جوان
(تقبيل يديها)

وكنت حياة الفقراء خوان
رعاية! لذلك ليس هناك الكراهية
داخليا خاصتك السماوية, دونا آنا?
دونا آنا

أوه، إذا كنت تستطيع، وأنا أكره!
ومع ذلك، لا بد من تدريب لترك لنا.
دون جوان

عندما سأراكم?
دونا آنا

لا أعرف.
في وقت ما.
دون جوان

غدا?
دونا آنا

أين هو?
دون جوان

هنا.
دونا آنا

معلومات عن دون جوان, أنا أحب قلب ضعيف.
دون جوان

تعهد الغفران قبلة السلام ...
دونا آنا

لقد حان الوقت, podi.
دون جوان

واحد, برد, السلام ...
دونا آنا

ما neotvyazchivy! من, حتى انه.
أن هناك طرقا?.. لاختبئ, دون جوان.
دون جوان

وداع, مع السلامة, يا صديقي العزيز.
(يترك ويعمل مرة أخرى.)

A!..
دونا آنا

ما هو الخطأ? ا!..
وهو يشتمل على تمثال القائد .
دونا آنا يقع.

تمثال

كنت على اتصال.
دون جوان

يا الله! دونا آنا!
تمثال

رميها,
الامر قد انتهى. كنت ارتجف, دون جوان.
دون جوان

أنا? لا. دعوت لك وأنا سعيد, ما أراه.
تمثال

أعطني يدك.
دون جوان

ومن هنا ... على, بشكل كبير
يهز له حجر اليد اليمنى!
ترك لي وحده, السماح - اسمحوا لي اليد ...
أنا الموت - أكثر - حول دونا آنا!
الخروج.

1830 ز.
[1] يبوريلو. يا أعز تمثال القائد العظيم!.. شقيق, مضيف! دون جوان (ذلك.). - طبق من أوبرا موتسارت "دون جيوفاني".

القصائد الأكثر شعبية من بوشكين:


كل الشعر (محتوى أبجديا)

اترك رد