tərcümə:

Leporello.
O incə heykəl
böyük "Commendatore Of!..
... Ah, usta!
Don Giovanni.

Mən SCENE
Guang Don və Leporello

Don Guan

Burada gecə gözləyin. qardaş, nəhayət
Biz darvazasına çatdı Madrita! yaxında
Mən tanış küçələrində vasitəsilə getmək lazımdır,
Mustache gizli qapalı, və qaşlar papaq.
Sizcə? Məni tapa bilmir?
Leporello

o! Don Guana müdrik etiraf!
belə, o, bu uçurum!
Don Guan

zarafat?
Yaxşı, kim mənə bilir?
Leporello

ilk guard,
Gitana və ya sərxoş musiqiçi,
Və ya qardaşı boz centlmen kimi,
onun silah altında bir qılınc və bir plaş ilə.
Don Guan

narahatlıq hansı, baxmayaraq öyrənmək. yalnız b
Mən padşah cavab vermədi. və hələ,
Mən MADRE qorxmur etdi.
Leporello

Və sabah padşahın çatacaq,
Bu Don Juan icazəsiz sürgündən
Madre idi, - Sonra nə, demək,
O edəcək?
Don Guan

geri göndərir.
Oh sağ mən başını kəsmək yoxdur.
Mən dövlət məhbus deyiləm.
Mən bunu silindi, Yaxşı mən sevgi;
tək qalmaq
qurbanın ailə ...
Leporello

Bəli, yalnız eyni!
Siz yalnız sülh orada oturdu.
Don Guan

məzlum qulluqçusu! Mən ancaq
O, cansıxıcılıq ilə orada öldü. insanlar,
torpaq hansı! və göy?.. tüstü kimi.
bir qadın? Bəli, ticarət deyil,
Siz görürsünüzmü, Mənim axmaq Leporello,
Endülüs kəndli son
Ilk hazırda, orada gözəl - sağ.
Onlar ilk mənim kimi
blue eyes, bəli ağlıq,
Bəli təvazökarlıq - bir yenilik Forest;
o, çox şükür, Tezliklə anladım -
gördüm, ki, günah və onları tanıyıram -
Onlara heç bir həyat yoxdur, Bütün mum kukla;
və!.. lakin qulaq asmaq, bu yer
bizə məlum; Onu bilirsinizmi?
Leporello

Necə yox öyrənmək: Antonio monastır
I yadda. burada Ride,
Və mən bu oyuq atlar saxlanılır.
proklyataya, etiraf etmək, katibə. siz
Burada vaxt xoş keçirdi,
məndən, inam.
Don Guan (reflectively)

yoxsul Ynez!
Bu, heç bir daha çox! Mən onu sevirdim!
Leporello

Ineza! - haqqında gözlü ..., Mən xatırlayıram.
Siz qayğı üç ay,
bunun arxasında; çətin bir şey hiyləgər kömək etmək.
Don Guan

İyul gecə .... qəribə xoşluq
Mən onun kədərli baxışları tapıldı
Və yarım ölü dodaqlar. Bu qəribə.
siz, görünür, Bu tapmadı
gözəllik. və yalnız, az idi
Bu, həqiqətən gözəl. eyes,
bir göz. Bəli ... bu görünüşü baxmaq
Oh, mən görüşüb heç etdik. A səs
bir xəstə kimi - O, sakit və zəif bir idi -
Əri onun sərt cani idi,
Mən çox gec ... Poor YNEZ öyrəndim!..
Leporello

quyu, başqaları tərəfindən təqib idi.
Don Guan

həqiqət.
Leporello

Və biz yaşaya bilər, başqaları olacaq.
Don Guan

və.
Leporello

İndi Madre
Biz baxmaq?
Don Guan

oh, Laura!
Onun olmaq doğru qaçdım.
Leporello

məşğul.
Don Guan

qapı həyata onun sağ - və əgər hər kəs
Oh, o - Mən pəncərə sıçramaq üçün xahiş.
Leporello

əlbəttə. quyu, biz alqışladı.
Biz qısa mərhum narahat.
Kim bizə gəlir?
daxil rahib.

rahib

İndi o gəlir
burada. kim burada? insanlar l Dona Anna?
Leporello

heç bir, özləri cənablar, biz,
Biz burada getmək.
Don Guan

Və üçün kim gözləyir?
rahib

Dona Anna kim gəlməlidir
mužninu məzarı On.
Don Guan

Dona Anna
Harada Solvay! necə! Komandiri həyat yoldaşı
Öldü ... Mən hər kəs xatırlamıram?
rahib

lecherousness,
conscienceless, bezbozhnыm Don Guanom.
Leporello

Wow! Burada necə! Don Juan şöhrət
Və dinc monastır hətta nüfuz,
Hermits ona tərənnüm.
rahib

O sizə tanış, bəlkə?
Leporello

bizə? əsla.
Və o indi?
rahib

O burada yoxdur,
O qədər sürgündə olan.
Leporello

Və Allaha şükür.
daha, yaxşı. Bütün onların,
zampara, dəniz belə bir bag.
Don Guan

nə, Siz yalan?
Leporello

Sus: Mən qəsdən ...
Don Guan

Belə ki, burada Commander dəfn?
rahib

burada; O, həyat yoldaşı bir abidə
Və hər gün bura gələn
dua qəlbinin istirahət üçün
və cry.
Don Guan

Nə qəribə dul?
Mən Durna deyil?
rahib

Biz gözəllik Feminine,
hermits, aldadılmaq lazım deyil,
Amma yalançı, günahkar deyil; deyil və saint bilməz
şöhrət gözəl etiraf deyil.
Don Guan

Heç bir şey üçün ölü insan qısqanc oldu.
O Dona Anna kilidli saxlanılır,
Heç birimiz onu görməmişəm.
Mən onu danışmaq istəyirəm.
rahib

oh, bir kişi ilə Dona Anna heç
demək deyil.
Don Guan

Siz və, atam?
rahib

Mənimlə başqa məsələdir; Mən rahib am.
Bəli, ki, var.
Daxil Dona Anna.

Dona Anna

Atam, otoprite.
rahib

indicə, Senhora; Mən gözlədi.
Dona Anna rahib üçün gedir.

Leporello

nə, nədir?
Don Guan

Bu görülə bilməz
bu dul qara örtük altında,
Yüngül dar heel, mən hiss.
Leporello

Sizinlə Pretty. Siz təsəvvür
dəqiqə istirahət Doris;
Bu, bizim çevik rəssam deyil,
Siz hələ, Niyə başlamaq deyil,
qaşlar Do ilə, legs Li ilə.
Don Guan

qulaq asmaq, Leporello,
Mən onun axtaran ilə Ben.
Leporello

Bah!
Harada lazım! ər atdı
Bəli dul gözyaşı görmək istəyirəm.
ölçüsüz!
Don Guan

Lakin, çox toran.
ay bizə deyil gül kimi uzun
Və qaranlıq işıq zülmət açıq deyil,
Madre qalxmaq.
(Edir.)

Leporello

bir oğru kimi ispan kübar
gecə gözləyir və ay qorxur - Allah!
məlun yaşayış. Belə ki, uzun iradə l
Mən onunla misgər? sağ, Force heç bir daha çox.

SCENE II
otaq. Yeməyi Laura.

ilk qonağı

Mən sizə and, Laura, heç
Bu mükəmməl oyun deyil.
onların rolu düzgün siz başa kimi!
ikinci

inkişaf necə! nə güc ilə!
üçüncü

nə sənət!
Laura

o, Mən bacardı
Bu gün hər hərəkət, söz.
Mən həvəslə İlham indulged.
sözləri axdı, onlar doğurdu kimi
Mən bir qul xatırlamıram, lakin ürək ...
ilk

həqiqət.
Hətta indi, gözləri parlaq
Və yanaqlar alovlandı, keçmir
Siz zövq kimi. Laura, imkan vermir
Bu səmərəsiz Cool; oxumaq, Laura,
bir şey oxumaq.
Laura

Mənə bir gitara ver.
(Oxuyur.)

bütün

A kilidi! brava! doğuran! inimitably!
ilk

təşəkkür, pəri. sizin ürək
bizə Charuesh. həyat həzz
One love music verir;
Lakin melodiya sevgi ... baxmaq:
Carlos özü toxunub, Sizin qaşqabaqlı qonaq.
ikinci

nə səslər! lakin onların özlərinə!
Və onların söz, Laura?
Laura

Don Guana.
Don Carlos

nə? Don Guan!
Laura

Onlar bir dəfə yazıb
Mənim ən yaxşı dostum, küləkli my lover.
Don Carlos

Yours Don Guan ateist və skuns,
Siz və, Siz axmaq.
Laura

Siz descended crazy istəyirik?
Bəli, öldürmək üçün indi sizə deyə bilərsiniz
qullarım, Siz İspan kübar olsa.
Don Carlos
(stendləri)

artıq onlara zəng.
ilk

Laura, dayandırmaq;
Don Carlos, qəzəbli deyil. O unuttum ...
Laura

nə? Guang ədalətli mübarizə ki,
O, qardaşını öldürdü? həqiqət: mərhəmət,
Bu onun.
Don Carlos

Mən axmaq deyiləm, ki, qəzəbli idi.
Laura

o! o etiraf, Əgər axmaq istəyirik.
belə etmək.
Don Carlos

günahlandırmaq deyil, Laura,
məni bağışla. lakin Bildiyiniz: Mən bilməz
Mən laqeydlik ilə adı eşitmək ...
Laura

Mən günah eh, ki, daim
Dilim adı gəlir?
qonaq

quyu, əlaməti olaraq, Siz tamamilə qəzəbli deyilik,
Laura, oxumaq Ətraflı.
Laura

o, goodbye,
Bu vaxt, çox gecə. Amma oxumaq nə?
A, eşitmək.
(Oxuyur.)

bütün

cazibədar, inimitably!
Laura

Goodbye eyni, cənablar.
qonaqlar

Əlvida, Laura.
out. Laura Don Carlos vermir.

Laura

siz, qəzəbli! Mənimlə qal,,
Mən sizə xoşuma gəldi; Siz Don Juan
O xatırlatdı, həm mənə danladı
Və onun dişləri itiləyici ilə.
Don Carlos

xoşbəxt insan!
Belə ki, ona aşiq olduğunuzda.
Laura müsbət işarə edir.

çox?
Laura

çox.
Don Carlos

Və sevgi və indi?
Laura

Bu dəqiqədə?
heç bir, kimi deyil. Mən iki sevgi olmaz.
İndi Mən səni sevirəm.
Don Carlos

demək, Laura,
Hansı il sizə?
Laura

on səkkiz il.
Don Carlos

Siz gənc var ... və gənc iradə
Daha beş il il altı. Əgər ətrafında
Daha altı il haqqında, onlar koma edəcək,
Siz nəvaziş, bəsləmək, və vermək,
Və gecə serenades əyləndirmək,
Və bir-birinə öldürmək üçün
gecə kəsişməsində. lakin zaman
Bu keçmək vaxtıdır, zaman gözləri
Dwindle və göz qapaqları, frowning, qaralmaq
Və ağaran sizin melknot saç,
Onlar yaşlı bir qadın sizə zəng edəcək,
Sonra - Siz demək nə?
Laura

sonra? niyə
Bu barədə düşünün? ki, söhbət zamanı?
Yoxsa həmişə belə fikirlər var?
Gəlin - açıq balkon. göy kimi yumşaq;
Qızdırılan hava hərəkətsiz deyil, gecə limon
Və dəfnə qoxusu, parlaq ay
mavi qalın və qaranlıq haqqında işıq saçır,
Və gözətçiləri uzatmaq bağırmaq: "Aydındır ki!..»
A uzaq, Parisdə - şimal -
bəlkə, göy bulud ilə əhatə olunur,
Cold yağış düşür və külək zərbələr.
Və biz qayğı? eşitmək, Carlos,
Mən tələb, ki, təbəssüm ...
- w Yaxşı ki, bir şey! -
Don Carlos

cute demon!
tıqqıltı.

Don Guan

xoşnud! Laura!
Laura

kim var? kimin səs onu?
Don Guan

Otopri ...
Laura

uzel!.. Christ!..
(qapıları unlocks, Dong Guan hissəsidir.)

Don Guan

Hello ...
Laura

Don Guan!..
(Laura onun ətrafında onun silah salır.)

Don Carlos

necə! Don Guan!..
Don Guan

Laura, əziz dostum!..
(Onu öpür.)

edirsiniz Kim, mənim Laura?
Don Carlos

mən,
Don Carlos.
Don Guan

Burada gözlənilməz görüş var!
Sabah xidmət uçmaq.
Don Carlos

heç bir!
İndi - now!.
Laura

Don Carlos, dayandırmaq!
Siz küçədə deyilik - Siz məni var -
Xahiş kənara getmək.
Don Carlos
(Bu dinləmək deyil)

Mən gözləyirəm. quyu,
Bütün sonra, zaman qılınc.
Don Guan

əgər
gözləyin bilməz, əgər edin.
döymək.

Laura

ay! ay! Guan!..
(O, yataq özünü topun önünə atır.)

Don Carlos düşür.

Don Guan

qalxmaq, Laura, artıq.
Laura

Nə ki?
öldürdü? gözəl! mənim oda!
Mən indi nə etməliyəm, povesa, şeytan?
Mən bunu atmaq harada?
Don Guan

bəlkə,
O, hələ sağdır.
Laura
(araşdıraraq bədən)

o! diri! baxmaq, məlun,
Siz ürək dürtülmək sağ istəyirik - I deyil, güman,
Və üçbucaq yara qanı neydot,
Və nəfəs deyil - nə?
Don Guan

Nə?
O istəyirdi.
Laura

mənbə, Don Guan,
qazma, sağ. Eternal cüzam -
Və ... günah deyil Necə etmək?
Necə uzun burada?
Don Guan

Mən gəlib
Və sonra səssizcə - Mən əfv deyiləm.
Laura

O, Laura dəfə yad?
nə yaxşı, Bu yaxşı. tam,
Mən inanmıram. Əgər qəza keçmiş gəzmiş
Və ev gördüm.
Don Guan

heç bir, mənim Laura,
Leporellonun partiyasını uğurla ifa Ask. Mən durmaq
ölkədə, lənətləmək Wente da. Mən Laura deyiləm
Mən Madre axtarmaq gəlib.
(Onu öpür.)

Laura

Siz mənim dostum var!..
ölü ilə gözləyin ...!.. biz onunla nə etməlidir?
Don Guan

buraxın: alaqaranlıq, erkən,
Mən epanche altında gətirdi
Mən bir kəsişməsində müəyyən edəcək.
Laura

yalnız
baxmaq, onlar görmək.
Necə siz etdiniz, idi
One minute sonra,! mən
Arkadaşlarınız burada dined. yalnız
Bu çıxdı. İdi Əgər siz onları tutdu!
Don Guan

Laura, və onun uzun zaman kimi?
Laura

kimə? siz, aşkar, sərsəm.
Don Guan

etiraf etmək,
Neçə dəfə məni aldatdı var
olmadıqda mənim?
Laura

Siz və, povesa?
Don Guan

No De ..., danışıqlardan sonra,.

STAGE III
abidə Commander.

Don Guan

bütün yaxşı: təsadüfən həlak
Don Carlos, məzlum zahid
Mən burada gizlənmiş - və mən hər gün görmək
Mənim sevimli dul, və,
Mən hesab edirəm ki, Seen. hələ
Biz bir-biri ilə təmir edilmişdir; amma bu gün
onunla söhbət etiraf; üçün vaxt.
Harada start? "Mən cəsarət" ... və ya:
"Syeniora ...! ki, baş gələcək,
sonra demək, predugotovlenya olmadan,
İmprovizator love song ...
Bu da onun gəlmək üçün istifadə vaxt. Bu olmadan -
Mən hesab edirəm ki - komandanı qaçırdığı.
Burada nəhəng təqdim olunur!
nə omuz! Hercules ki,!..
Və ölü insan kiçik və schedushen idi,
burada, sessizce duran, Mən əl bilmədi
burnunun o dözmək əvvəl.
biz Eskuryalom üçün bir araya gələndə,
Mən onun qılınc üzərində rast gəldi və dayandı,
Necə pin Dragonfly - idi
O, qürur və cəsur idi - və ruh şiddətli idi ...
A! burada edir.
Daxil Dona Anna.

Dona Anna

Yenə burada. Atam,
Sizə var fikir ağırladı -
üzr.
Don Guan

Mən bağışlanma xahiş etməlidir
siz, Senhora. can, Mən yol Ben
Sizin kədər sərbəst tökdü.
Dona Anna

heç bir, atam, Mənə mənim kədər,
Siz göyə mənim molenya varsa
Acizanə up keçirilir - I yalvarmaq
Və mənim səs onlarla Sedin var.
Don Guan

mən, Mən sizinlə namaz, Dona Anna!
Mən belə bir taleyi layiq deyil.
Mən pis ağız cəsarət yoxdur
Müqəddəs şarkı söz -
Mən yalnız bir məsafədən qorxu oldum
Mən sizə baxmaq, zaman, sakit meyl,
Siz qara mərmər Vlasov solğun
Doğramaq - və galiba, gizli
mələk Tomb ziyarət etdi,
qarışıq ürək mən tapılmadı
sonra namaz. Mən bezmolvno baxmaq
Mən hesab edirəm ki, - xoşbəxt, kimin mərmər hladny
Breath səma onun isidilmiş
Və sevgi göz yaşları ilə səpilir ...
Dona Anna

Nə çıxış - qəribə!
Don Guan

Senhora?
Dona Anna

I ... unutmaq.
Don Guan

nə? ki, nalayiq
Mən zahid? ki, günahkar mənim səs
Burada belə ucadan eşidilməsinin?
Dona Anna

Mən düşündüm ... Mən başa düşmürəm ...
Don Guan

Oh görürəm: bütün, Siz hər şeyi bilmək!
Dona Anna

Mən öyrəndim?
Don Guan

belə, Mən rahib deyiləm -
ayaq bağışlanma yalvarmaq At.
Dona Anna

Ey Allah! Qalx, Sən kimsən ... Qalx?
Don Guan

bədbəxt, ümidsiz ehtiras qurban.
Dona Anna

yaxşılıq Aman! burada, məzarı isə!
Rədd ol.
Don Guan

dəqiqə, Dona Anna,
bir dəqiqə!
Dona Anna

kimsə qalxırsa!..
Don Guan

barmaqlığı kilidli. bir dəqiqə!
Dona Anna

quyu? o? nə lazımdır?
Don Guan

ölüm.
Oh mənə ayaq indi ölmək imkan,
Zavallı kül burada dəfn edək
Not kül yanaşı, Sizin üçün gözəl,
Not burada - deyil yaxın - dale yerdə,
Orada - qapıda - sağ ağız,
Mənim daş toxuna bilər
Siz yüngül ayaq və ya geyim,
zaman burada, Bu qürur tabut
curls və cry meyl get.
Dona Anna

fikrinizi həyata var.
Don Guan

və ya istək
ölüm, Dona Anna, dəlilik əlaməti?
Mən dəli olsaydı, Mən istəyirəm
sağ qaldı, Mən ümid olardı
incə touch ürəyin sevgi;
Mən dəli olsaydı, Mən gecə olacaq
Mən sizin üçün balkon olan oldu,
Narahat serenadami Sizin Son,
Mən gizlətmək deyil, Digər tərəfdən mən
Mən hər yerdə b sizə görüləcək cəhd;
Mən dəli olsaydı, Mən olmaq deyil
sükutla əziyyət ...
Dona Anna

Və belə
Sus?
Don Guan

hal, Dona Anna, hal
məni heyran. - Əgər istifadə etməyin
Mənim kədərli sirləri bilmirəm.
Dona Anna

Və uzun müddət kimi var-ci ildən?
Don Guan

Uzun əvvəl və ya son, Bilmirəm,
Amma tezliklə mən qiymət bilmək kimi o vaxtdan
ani həyat, Yalnız o vaxt
Mən anladım, nə söz xoşbəxtlik.
Dona Anna

üz almaq - Bir təhlükəli şəxs.
Don Guan

təhlükəli! daha?
Dona Anna

Mən qorxuram sizə qulaq asmaq.
Don Guan

Mən bağlamaq; yalnız üz sürücü yoxdur
Toqo, kimə görmə odna otrada.
Mən ümid Stout bəsləmək yoxdur,
Mən xahiş etməyib, lakin görən
Siz mənə lazım, zaman həyat artıq
Mən həbs cəzasına məhkum edildi.
Dona Anna

burada aid deyil - Go və
belə şeylər, belə dəlilik. sabah
Mənim yanıma gəlin. Siz vows varsa
Mənə hörmət w deyil edin,
Mən sizə almaq lazımdır; lakin axşam, sonra, -
Hesab edirəm ki, zaman görmədim,
bir dul kimi ...
Don Guan

Anna Don Angel!
Allah rahatlıq sizə, Bu gün bunu necə
uğursuz dərdli təsəlli.
Dona Anna

Yaxşı, Go away.
Don Guan

Başqa bir dəqiqə.
Dona Anna

heç bir, aşkar, Mən tərk ... ictimai namaz məşq
Mənim mind neydot In. Siz mənə əylənərək
dünyəvi çıxışlar; onlara belə qulaq
mənim uzun müddət, çoxdan vərdiş itirilmiş. - Tomorrow
Mən sizə almaq lazımdır.
Don Guan

hələ iman cəsarət,
Xoşbəxtlikdən mən əylənmək üçün cəsarət yoxdur ...
Sabah siz görəcəksiniz! - və burada
Və gizli!
Dona Anna

o, sabah, sabah.
Sizin ad?
Don Guan

Diego de Kalvado.
Dona Anna

goodbye, Don Diego.
(Edir.)

Don Guan

Leporello!
Leporello daxil.

Leporello

Sizin zövq nədir?
Don Guan

əziz Leporello!
Mən xoşbəxtəm!.. "Sabah - axşam, sonra ... "
Mənim Leporello, sabah - hazırlamaq ...
Mən xoşbəxtəm, bir uşaq kimi!
Leporello

Donna Anna ilə
dediniz? ola bilər, o
Mən sizə iki mehriban sözlər deyib
Yoxsa sizi mübarək.
Don Guan

heç bir, Leporello, heç bir! Bu bir tarixdir,
Rendezvous mənə əmr etdi!
Leporello

həqiqətən!
dul haqqında, Siz bütün.
Don Guan

Mən xoşbəxtəm!
Mən oxumağa hazıram, Mən bütün dünya sarılmak sevindim.
Leporello

A komandiri? nə o, bu barədə deyir?
Don Guan

Sizcə, o qısqanc olacaq?
Oh, orada; o anlaşma adam
və, sağ, ci ildən azalsın, vəfat.
Leporello

heç bir; onun heykəli baxmaq.
Don Guan

quyu?
Leporello

görünür, o baxır
və qəzəbli.
Don Guan

yaraşmaq, Leporello,
Mənə onun xahiş xoş gəlmisiniz -
heç bir, mənə deyil - və Donna Anna, sabah.
Leporello

səfər zəng heykəli! niyə?
Don Guan

çox doğru
Nasaz, ona danışmaq -
heykəl Ask sabah Donna Anna
axşam sonra geri gəlmək və olmaq
saat qapıda.
Leporello

siz ov
zarafat, və onunla!
Don Guan

yaraşmaq.
Leporello

Amma ...
Don Guan

getmək.
Leporello

Preslavnaya, gözəl heykəl!
Mənim master Don Juan məzlum-məzlum soruşur
Xoş gəlmisiniz ... Jove, Mən bilməz,
Mən qorxuram.
Don Guan

əsmək! İndi Mən!..
Leporello

qoy.
Mənim master Don Juan sabah soruşur
həyat yoldaşı evinə sonra geri gəlin
Və qapı olmaq ...
heykəl razılığı ilə başını yırğalayır.

ay!
Don Guan

Nə ki?
Leporello

ay, ay!..
ay, ah ... Ümrə!
Don Guan

Bu sənə etdiyini?
Leporello
(başını yelləyərək)

Statue ah ...!..
Don Guan

Siz bow!
Leporello

heç bir,
Mən bunu, o!
Don Guan

Nə cəfəngiyatdır nesosh!
Leporello

Go və bunu.
Don Guan

Yaxşı, w baxmaq, avara.
(Statue.)

mən, komandor, Mən gəlib xahiş
Sizin dul üçün, Sabah olacaq harada,
qapıda gözetleme və məqalələr. nə? iradə?
Statue yenidən başını yırğalayır.

Ey Allah!
Leporello

nə? Mən deyirdim ...
Don Guan

Flatfishes.

SCENE IV
Room Dona Anna.
Bu ƈ Don Juan və Don Anna.Dona sizə aldı, Don Diego; yalnız
Mən qorxuram, Mənim kədərli söhbət
Siz qazma olacaq: kasıb dul,
Bütün Mən onun zərər xatırlayıram. göz yaşları
bir təbəssüm narahat ilə, Apreldə.
Niyə susursan?
Don Guan
Mən sükut zövq,
Deep tək olduğu düşünülür
lovely əvvəl xlorid Anna-ci ildən. Burada - yox,
Not ölü uğurlu insan məzarı başında -
Mən artıq onun diz bax
mərmər yoldaşı əvvəl.
Dona Anna

Don Diego,
Belə ki, qısqanc var. - Mənim həyat yoldaşı və qəbirdə
əzab var?
Don Guan

Mən qısqanc olmamalıdır.
O, sizin seçildi.
Dona Anna

heç bir, anam
O, Don Alvaro bir tərəfdən vermək üçün mənə,
Biz kasıb idi, Don Alvar zəngin.
Don Guan

xoşbəxt insan! O, boş xəzinələri
ilahəsi ayaqları gətirdi, ki, nə var
Bu səmavi xoşbəxtlik dadlı! əgər
Mən ilk bilirdi, necə məmnun
Mənim ləyaqət, mənim sərvət, hər şey verərdi,
tək lütf görünüşünü Bütün;
Mən müqəddəs iradəsi bir qul olacaq,
Sizin hər şıltaqlıq I tədqiq istədiyiniz,
onlara xəbərdarlıq etmək; Sizin həyat
İdi bir fasiləsiz sehrli.
əfsus! - Fate başqa məni haqlı çıxartdı.
Dona Anna

Diego, dayandırmaq: Mən Gresham,
Əgər dinləmək, - Mən səni sevirəm bilməz,
dul və tabut doğru olmalıdır.
Bildiyiniz zaman, Don Alvar
məni sevdi! haqqında, Don Alvar çox doğru
Sevgi xanım ona qəbul etməyin,
o dul zaman. - O sadiq olacaq
evlilik sevgi.
Don Guan

ürək işgəncə yoxdur
mən, Dona Anna, əbədi zikr
həyat yoldaşı. Ye məni icra,
Mən cəza layiq olsa da, bəlkə.
Dona Anna

nə?
Siz əziz əlaqələrin ilə bağlı deyil
hər kəs. - bu doğru deyil? məni sevdi,
Siz mənə qarşısında və göy hüququ qarşısında.
Don Guan

burada! Christ!
Dona Anna

Siz günahkar halda
mən? demək, nə.
Don Guan

heç bir!
heç bir, heç.
Dona Anna

Diego, nə?
Mənə yanlış əvvəl? nə, demək.
Don Guan

heç bir! bir şey üçün!
Dona Anna

Diego, Bu qəribə:
Mən sizə yalvarmaq, Mən tələb.
Don Guan

heç bir, heç bir.
Dona Anna

A! Belə ki, itaət edəcəyik mənim!
İndi mənə izah edirik?
Nə mənim arzu bir qul olmaq üçün istifadə etdi.
Mən qəzəbli almaq, Diego: cavab,
Siz məndən əvvəl günahkar hansılardır?
Don Guan

Mən cəsarət yoxdur.
Siz mənə olmaq nifrət.
Dona Anna

heç bir, heç bir. Mən əvvəlcədən sizi bağışlayar,
Amma bilmək üçün ...
Don Guan

bilmək istəmirəm
dəhşətli, qatil sirr.
Dona Anna

dəhşətli! Siz mənə əzab.
Mən maraqlı qorxuram - nə?
Və mənə təhqir edə bilər necə?
Bilmirəm - Mən düşmən var
Və orada heç vaxt. qatil ərin
biri.
Don Guan
(daxilən)

Bu baş halda gəlir!
mənə, bədbəxt Don Juan
Siz tanımadığı?
Dona Anna

heç bir, doğum sonra
Mən vermədi.
Don Guan

Siz ona mənim ürək var
düşmənçilik bəsləmək?
Dona Anna

şərəf borcu üçün.
Amma mənə yayındırmaq üçün çalışırıq
Mənim sualım. Don Diego -
Mən tələb ...
Don Guan

nə, Don Juan əgər
Siz görüşüb?
Dona Anna

Sonra cani ki
Dagger ürəyindən bıçaqlanaraq.
Don Guan

Dona Anna,
Sizin xəncər harada? İndi mənim ürəklərdə.
Dona Anna

Diego!
sizə nə?
Don Guan

Mən Diego am, Mən Guang.
Dona Anna

Ey Allah! heç bir, ola bilməz, Mən inanmıram.
Don Guan

Mən Dong Guan.
Dona Anna

yalan.
Don Guan

Mən həlak
sizin həyat yoldaşı; Mən peşman deyil
fakt - və mənə heç bir vicdan əzabı.
Dona Anna

Mən nə eşitmək edirsiniz? heç bir, heç bir, ola bilməz.
Don Guan

Mən Dong Guan, Mən səni sevirəm.
Dona Anna
(düşmə)

Mən harada?.. Mən? mənim pis, xəstə.
Don Guan

göy!
onun ki,? ki səninlədir, Dona Anna?
Qalx, Qalx, ayılmaq, Sizin hissləri gəlin: sizin Diego,
ayaq qulun.
Dona Anna

Məni tək buraxın!
(Zəif.)

oh, Siz mənim düşmən - Siz Məndən oğurlayırsınız
bütün, Mən həyatda am ...
Don Guan

cute məxluq!
Mən telâfi zərbə bütün hazıram,
ayaqları yoxdur irəli sifariş yalnız,
Veli - ölmək; Mən nəfəs olacaq - edildi
Yalnız sizin üçün ...
Dona Anna

Belə ki, Don Juan edir ...
Don Guan

deyil, sizə izah edildi
cani, izvergom. - Dona Anna haqqında, -
söz-söhbət, bəlkə, tamamilə yanlış deyil,
Yorğun çox pis vicdan,
bəlkə, gravitates. belə, kefcillik
Mən uzun itaətkar tələbə olmuşdur,
Amma o vaxtdan, sizin kimi gördüm,
Mən hesab edirəm ki, Mən həmişə pererodylsya.
istədiyiniz, Mən fəziləti sevgi
Və onun acizanə əvvəl ilk dəfə
Titrək diz yay.
Dona Anna

oh, Dong Guan fəsahətli - Mən bilirəm,
Eşitdiyimə; O hiyləgər düşmən deyil.
siz, deyirlər, allahsız korrupsioner,
Siz demon olan. Neçə yoxsul qadın
Siz məhv etdik?
Don Guan

Bu gün heç
Bu, xoşuma gəlmədi.
Dona Anna

Və mən inanıram,
Don Juan ilk dəfə aşiq,
Belə ki, o, mənə yeni bir qurban axtarır deyil!
Don Guan

Mən zaman kimi aldatmaq,
Eh mən etiraf, Dediyim adı,
siz eşitmək bilməz?
Harada aydın müşavirə var, xəyanət?
Dona Anna

Kim bilir? - Amma necə gələ bilər
burada; burada öyrənə bilərsiniz,
Və ölüm qaçılmaz olacaq.
Don Guan

Bu ölüm nə deməkdir? şirin an Goodbye üçün
Mən məzlum-məzlum həyat vermək.
Dona Anna

Amma necə
Burada tərk, ehtiyatsız!
Don Guan
(öz əlləri kissing)

Və yoxsul Juan həyat istəyirik
qayğı! Belə ki, heç nifrət yoxdur
göy daxilən thy, Dona Anna?
Dona Anna

Siz ola bilər, əgər Oh, mən nifrət!
Lakin, bir bizi tərk hazırlamaq lazımdır.
Don Guan

sizi yenə görəcəyəm zaman?
Dona Anna

Bilmirəm.
bir zaman.
Don Guan

sabah?
Dona Anna

harada?
Don Guan

burada.
Dona Anna

Don Guan haqqında, Mən ürək zəif kimi.
Don Guan

bağışlanma sülh öpücük girov ...
Dona Anna

Bu vaxt, Podi.
Don Guan

bir, soyuq, sülh ...
Dona Anna

nə neotvyazchivy! of, o.
bir knock var ki?.. Özünü gizlətmək, Don Guan.
Don Guan

Əlvida, Goodbye, əziz dostum.
(Dərini və yenidən çalışır.)

A!..
Dona Anna

Nə yanlış? A!..
Bu komandanı bir heykəl daxildir .
Dona Anna düşür.

heykəl

Mən zəng idi.
Don Guan

Ey Allah! Dona Anna!
heykəl

atmaq,
Bu artıq var. Siz əsmək, Don Guan.
Don Guan

mən? heç bir. Mən sizə adlanır və mən sevindim, nə görürəm.
heykəl

mənə əl vermək.
Don Guan

Burada edir ... on, ağır
sağ əlini daş Shake!
Məni tək buraxın, imkan - mənə əl bildirin ...
Mən Ölüyorum - over - Dona Anna haqqında!
çıxmaq.

1830 g.
[1] Leporello. böyük komandir Oh əziz heykəli!.. qardaş, sahib! donjuan (Bu.). - Motsartın opera Replica "Don Giovanni".

Puşkin ən məşhur şeirlər:


bütün poeziya (content əlifba sırası ilə)

Bir cavab buraxın