перевести на:

Лепорелло.
O ніжна статуя
З великою «Commendatore!..
... Ах, майстер!
Дон Жуан.

Я СЦЕНА
Гуан Дон і Лепорелло

Дон Гуан

Дочекаємося ночі тут. брат, нарешті
Досягли ми воріт Мадріта! скоро
Я полечу по вулицях знайомих,
Плащем свої закривши вуса, а брови капелюхом.
Як думаєш? дізнатися мене не можна?
Лепорелло

що! Дон Гуана розумно визнати!
таких, як він, така безодня!
Дон Гуан

жартуєш?
Так хто ж мене впізнає?
Лепорелло

перший сторож,
Гіта або п'яний музикант,
Або свій брат нахабний кавалер,
З шпагою під пахвою і в плащі.
Дон Гуан

Що за біда, хоч і дізнаються. тільки б
Чи не зустрівся мені сам король. А втім,
Я нікого в Мадриді не боюсь.
Лепорелло

А завтра ж до короля дійде,
Що Дон Гуан з заслання самовільно
В Мадрид явився, - що тоді, скажіть,
Він з вами зробить?
Дон Гуан

пошле назад.
Вже певно голови мені не відрубають.
Адже я не державний злочинець.
Мене він видалив, мене ж люблячи;
Щоб мене залишила в спокої
Сім'я вбитого ...
Лепорелло

Ну то-то ж!
Сиділи б ви собі спокійно там.
Дон Гуан

слуга покірний! я ледь-ледь
Не вмер там з нудьги. Що за люди,
Що за земля! А небо?.. точний дим.
А жінки? Так я не проміняю,
Ось бач, мій дурний Лепорелло,
Останню в Андалузії селянку
На їх красунь найперших - право.
Спочатку Вони мені сподобались
очима синіми, да білизною,
Так скромністю - а пущі новизною;
що, слава Богу, скоро здогадався -
побачив я, що з ними гріх і знатися -
У них життя немає, все ляльки воскові;
А наші!.. але послухай, це місце
знайоме нам; чи ти його?
Лепорелло

Як не впізнати: Антоньев монастир
мені пам'ятний. Їдь ви сюди,
А коней пильнував я в цьому гаю.
проклята, зізнатися, посаду. ви
Приємніше тут час проводили,
Ніж я, повірте.
Дон Гуан (задумливо)

бідна Інеза!
Її вже немає! як я любив її!
Лепорелло

Ineza! - чорноока ... про, пам'ятаю.
Три місяці доглядали ви,
За нею; насилу-то допоміг лукавий.
Дон Гуан

У липні ... вночі. дивну приємність
Я знаходив в її сумному погляді
І рисах помертвілих губах. Це дивно.
ти, кажется, її не знаходив
красунею. І тільки, мало було
У ній істинно прекрасного. очі,
одні очі. Так погляд ... такого погляду
Я вже ніколи не зустрічав. А голос
У ній був тихий і слабкий - як у хворої -
Чоловік у неї був негідник суворий,
Дізнався я пізно ... Бідна Інеза!..
Лепорелло

Що ж, слідом за нею інші були.
Дон Гуан

правда.
Лепорелло

А живі будемо, будуть і інші.
Дон Гуан

і його.
Лепорелло

Тепер яку я в Мадриді
Відшукувати ми будемо?
Дон Гуан

Про, Лаура!
Я прямо до неї бігу бути.
Лепорелло

справа.
Дон Гуан

До неї просто в двері - а якщо хто-небудь
Вже у неї - вилетить вікном.
Лепорелло

звичайно. Ну, розвеселилися ми.
Недовго нас небіжчиці турбують.
Хто до нас іде?
входить чернець.

чернець

Зараз вона приїде
сюди. Хто тут? не люди ль Дони Анни?
Лепорелло

немає, самі собі пани,
Ми тут гуляємо.
Дон Гуан

А кого ви чекаєте?
чернець

Зараз має приїхати Дона Анна
На mužninu могилі.
Дон Гуан

дона Анна
Де Сольва! як! дружина командора
Вбитого ... не пам'ятаю ким?
чернець

розпусним,
безсовісним, bezbozhnиm Дон Guanom.
Лепорелло

ого! ось як! Чутка про Дон Гуань
І в мирного монастиря навіть,
Ченці Хвалу йому співають.
чернець

Він вам знаком, бути може?
Лепорелло

нам? зовсім немає.
А десь він тепер?
чернець

Його тут немає,
Він на засланні далеко.
Лепорелло

І слава Богу.
чим далі, тим краще. Всіх би їх,
розпусників, в один мішок та в морі.
Дон Гуан

що, що ти брешеш?
Лепорелло

мовчіть: я навмисне ...
Дон Гуан

Так тут поховали командора?
чернець

тут; пам'ятник дружина йому спорудила
І приїжджає кожен день сюди
За упокій душі його молитись
І плакати.
Дон Гуан

Що за дивна вдова?
Я не durna?
чернець

Ми красою жіночої,
відлюдники, спокушатися не повинні,
Але брехати грішно; не може і угодник
В її красі чудовій не визнати.
Дон Гуан

Недарма ж небіжчик був ревнивий.
Він Дону Анну під замком тримав,
Ніхто з нас не бачив її.
Я з нею б хотів поговорити.
чернець

Про, Дона Анна ніколи з чоловіком
НЕ каже.
Дон Гуан

А з вами, мій батько?
чернець

Зі мною інша річ; я монах.
Так ось вона.
Входить Дону Ганна.

дона Анна

батько мій, відчиняйте.
чернець

зараз, сеньора; я вас чекав.
Дона Анна йде за ченцем.

Лепорелло

що, яка?
Дон Гуан

Її зовсім не видно
Під цим вдовиним чорним покривалом,
Трохи вузеньку п'яту я помітив.
Лепорелло

Досить з вас. У вас воображенье
У хвилину домалює інше;
Воно у нас проворней живописця,
Вам все одно, з чого б не почати,
З брів чи, з ніг Лі.
Дон Гуан

Слухай, Лепорелло,
Я з нею познайомлюся.
Лепорелло

Ось ще!
Куди як потрібно! чоловіка повалив
Так хоче подивитися на вдовині сльози.
безсовісний!
Дон Гуан

Однак вже й смеркло.
Поки місяць над нами не зійшла
І в світлий морок темряви не звернула,
Взойдём в Мадрит.
(Іде.)

Лепорелло

Іспанський гранд як злодій
Чекає ночі і місяця боїться - боже!
прокляте жітьyo. Так довго ль буде
Мені з ним возитися? Право, сил вже немає.

ЯВА II
кімната. Вечеря у Лаури.

перший гість

клянуся тобі, Лаура, ніколи
З таким ти досконалістю не грала.
Як роль свою ти вірно зрозуміла!
другий

Як розвинула її! з якою силою!
третій

З яким мистецтвом!
Лаура

що, мені вдавалося
Сьогодні кожне рух, слово.
Я вільно віддавалася натхненню.
слова лилися, як ніби їх народжувала
Не пам'ятаю рабський, але серце ...
перший

правда.
Та й тепер очі твої блищать
І щоки розгорілися, не проходить
У тебе захват. Лаура, не давай
Охолонути йому безплідно; заспівай, Лаура,
Заспівай що-небудь.
Лаура

Подайте мені гітару.
(Співає.)

Усе

пасмо! Brava! чудовий! незрівнянно!
перший

спасибі, чарівниця. ти серце
Чаруешь нам. З насолод життя
Однією любові музика поступається;
Але і любов мелодія ... поглянь:
Сам Карлос зворушений, твій похмурий гість.
другий

які звуки! скільки в них душі!
А чиї слова, Лаура?
Лаура

Дон Гуана.
Дон Карлос

що? Дон Гуан!
Лаура

Їх склав колись
Мій вірний друг, мій вітряний коханець.
Дон Карлос

Ваш Дон Гуан атеїст і скунс,
А ти, ти дура.
Лаура

Ти з глузду з'їхав?
Так я зараз накажу тебе зарізати
моїм слугам, хоч ти іспанський гранд.
Дон Карлос
(встає)

Назвіть їх уже.
перший

Лаура, перестань;
Дон Карлос, не сердься. Вона забула…
Лаура

що? що Гуан на поєдинку чесно
Убив його рідного брата? правда: жаль,
Що не його.
Дон Карлос

Я дурний, що розгнівався.
Лаура

це! сам зізнаєшся, що ти дурний.
так помиримося.
Дон Карлос

винен, Лаура,
Прости мене. але знаєш: Я не можу
Я чути це ім'я байдуже ...
Лаура

А винна ль я, що щохвилини
Мені на мову приходить це ім'я?
Гість

Ну, в знак, що ти зовсім чи не сердита,
Лаура, заспівай ще.
Лаура

що, на прощання,
пора, вже ніч. Але що ж я заспіваю?
А, слухайте.
(Співає.)

Усе

прелестно, незрівнянно!
Лаура

Прощайте ж, панове.
гості

Прощай, Лаура.
виходять. Лаура зупиняє Дон Карлоса.

Лаура

ти, скажений! залишися у мене,
Ти мені сподобався; ти Дон Гуана
нагадав мені, як вилаяв мене
І зціпив зуби з скреготом.
Дон Карлос

Счастливец!
Так ти його любила.
Лаура робить ствердно знак.

дуже?
Лаура

дуже.
Дон Карлос

І любиш і тепер?
Лаура

В цю хвилину?
немає, не люблю. Мені двох любити не можна.
Тепер люблю тебе.
Дон Карлос

скажи, Лаура,
Котрий рік тобі?
Лаура

вісімнадцять років.
Дон Карлос

Ти молода ... і будеш молода
Ще років п'ять иль шість. Навколо тебе
Ще років шість вони товпитися будуть,
тебе пестити, плекати, і дарувати,
І серенадами нічними тішити,
І за тебе один одного вбивати
На перехрестях вночі. Але коли
пора пройде, коли твої очі
Впадуть і повіки, зморщився, почернеют
І сивина в твоїй косі промайне,
І будуть називати тебе старою,
Тоді - що скажеш ти?
Лаура

тоді? Навіщо
Про це думати? що за розмова?
Чи в тебе завжди такі думки?
Прийди - відкрий балкон. Як небо тихо;
Нерухомий тепле повітря, ніч лимоном
І лавром пахне, яскравий місяць
Блищить на синяві густий і темної,
І сторожа кричать протяжно: «Ясно!..»
далеко, на півночі - в Парижі -
Бути може, небо хмарами покрите,
Холодний дощ іде і вітер дме.
А нам яке діло? слухай, Carlos,
Я вимагаю, щоб посміхнувся ти ...
- Ну то-то ж! -
Дон Карлос

милий демон!
стукають.

Дон Гуан

гей! Лаура!
Лаура

Хто там? чий це голос?
Дон Гуан

Otopri ...
Лаура

Uzel!.. Боже!..
(відмикає двері, входить Дон Гуан.)

Дон Гуан

Здрастуй ...
Лаура

Дон Гуан!..
(Лаура кидається йому на шию.)

Дон Карлос

як! Дон Гуан!..
Дон Гуан

Лаура, милий друг!..
(Цілує її.)

Хто у тебе, моя Лаура?
Дон Карлос

Я,
Дон Карлос.
Дон Гуан

Ось випадкова зустріч!
Я завтра весь до твоїх послуг.
Дон Карлос

немає!
Тепер - зараз.
Лаура

Дон Карлос, перестаньте!
Ви не на вулиці - ви у мене -
Будьте ласкаві вийти геть.
Дон Карлос
(її не слухаючи)

Я чекаю. Ну що ж,
Адже ти при шпазі.
Дон Гуан

якщо тобі
Не терпиться, изволь.
б'ються.

Лаура

місяць! місяць! Гуань!..
(Кидається на постелю.)

Дон Карлос падає.

Дон Гуан

Вставай, Лаура, скінчено.
Лаура

Що там?
убитий? прекрасно! в кімнаті моєї!
Що робити мені тепер, повеса, диявол?
Куди я викину його?
Дон Гуан

Бути може,
Він живий ще.
Лаура
(оглядає тіло)

що! живої! гляди, проклятий,
Ти прямо в серце ткнув - либонь, не мимо,
І кров не йде з трикутної ранки,
А вже не дихає - яке?
Дон Гуан

Що робити?
Він сам того хотів.
Лаура

джерело, Дон Гуан,
нудний, право. Вічні прокази -
А все не винен ... Звідки ти?
Чи давно тут?
Дон Гуан

Я тільки що приїхав
І то тихенько - я ж не прощений.
Лаура

І згадав одразу про свою Лаурі?
Що добре, то добре. до повного,
Не вірю я. Ти повз йшов випадково
І будинок побачив.
Дон Гуан

немає, моя Лаура,
Запитайте Лепорелло. Я стою
За містом, в проклятої венте. Я Лаури
Прийшов шукати в Мадре.
(Цілує її.)

Лаура

Друг ти мій!..
Стривай ... при мертвому!.. що нам робити з ним?
Дон Гуан

Залиш його: перед світанком, рано,
Я винесу його під опанчі
І покладу на перехресті.
Лаура

тільки
Дивись, щоб не побачили тебе.
Як добре ти зробив, що з'явився
Однією хвилиною пізніше! у меня
Твої друзі тут вечеряли. тільки
Що вийшли геть. Коли б ти їх застав!
Дон Гуан

Лаура, і давно його ти любиш?
Лаура

кого? ти, видно, мариш.
Дон Гуан

А признайся,
А скільки разів ти зраджувала мені
У моєму відсутності?
Лаура

А ти, повеса?
Дон Гуан

Скажи ні, після переговоримо.

ЕТАП III
пам'ятник командора.

Дон Гуан

Все на краще: ненавмисно вбивши
Дон Карлоса, відлюдником смиренним
Я сховався тут - і бачу кожен день
Мою чарівну вдову, і нею,
Мені здається, помічений. До сих пір
Чинилися ми один з одним; але сьогодні
Впущу в розмови з нею; пора.
З чого почну? «Насмілюся» ... чи ні:
'Syeniora' ...! що в голову прийде,
Раз у скажу, без приготовлені,
Імпровізатором любовної пісні ...
Пора б вже їй приїхати. Без неї -
Я думаю - нудьгує командор.
Яким він тут представлений велетнем!
які плечі! що за Геркулес!..
А сам небіжчик малий був і щедушен,
тут, ставши навшпиньки, не міг би руку
До свого він носі дотягнути.
Коли за Ескурьялом ми зійшлися,
Натрапив мені на шпагу він і завмер,
Як на шпильці бабка - а був
Він гордий і сміливий - і дух мав суворий ...
A! ось вона.
Входить Дону Ганна.

дона Анна

Знову він тут. батько мій,
Я розважила вас в ваших помислів -
вибачте.
Дон Гуан

Я просити пробачення повинен
У вас, сеньора. може, я заважаю
Суму вашої вільно виливатися.
дона Анна

немає, мій батько, печаль моя в мені,
При вас мої моління можуть до неба
Смиренно підноситися - я прошу
І вас свій голос з ними С'едін.
Дон Гуан

мені, мені молитися з вами, дона Анна!
Я не гідний долі такої.
Я не смію порочними устами
Благання святу вашу повторювати -
Я тільки здалеку з благоговінням
Дивлюся на вас, коли, схилившись тихо,
Ви чорні Влас на мармур блідий
Розсиплеться - і думається мені, що таємно
Гробницю цю ангел відвідав,
У збентежений серце я не знаходжу
тоді молінь. Я дивлюсь безмолвно
І думаю - щасливий, чий хладний мармур
Зігрітий її диханням небесним
І кроплена любові її сльозами ...
дона Анна

Які мови - дивні!
Дон Гуан

Сеньора?
дона Анна

Мені ... ви забули.
Дон Гуан

що? що недостойний
відлюдник я? що грішний голос мій
Чи не повинен тут так голосно лунати?
дона Анна

Мені здалося ... я не зрозуміла ...
Дон Гуан

Ах бачу я: ви все, ви все дізналися!
дона Анна

Що я дізналася?
Дон Гуан

так, я не монах -
У ваших ніг пробачення благаю.
дона Анна

Боже! встаньте, встаньте ... Хто ж ви?
Дон Гуан

нещасний, жертва пристрасті безнадійної.
дона Анна

О Боже мій! і тут, при цьому гробі!
Підіть геть.
Дон Гуан

хвилину, дона Анна,
Одну хвилину!
дона Анна

Якщо хто зійде!..
Дон Гуан

решітка замкнені. Одну хвилину!
дона Анна

Ну? що? чого ви вимагаєте?
Дон Гуан

смерті.
Про нехай помру зараз у ваших ніг,
Нехай бідний прах мій тут же поховають
Чи не біля праху, милого для вас,
Та ба - не близько - дале де-небудь,
Там - у дверей - у самого порога,
Щоб каменю мого могли торкнутися
Ви легкої ногою або одягом,
коли сюди, на цей гордий труну
Підете кучері нахиляти і плакати.
дона Анна

Ви не при своєму розумі.
Дон Гуан

або бажати
кончини, дона Анна, знак безумства?
Коли б я був божевільний, я б хотів
В живих залишитися, я б мав надію
Любов'ю ніжною зачепити ваше серце;
Коли б я був божевільний, я б ночі
Став провождать у вашого балкона,
Схвильований serenadami ваш син,
Не став би я ховатися, я навпаки
Намагався бути всюди б помічений вами;
Коли б я був божевільний, я б не став
Страждати в мовчанні ...
дона Анна

І так-то ви
мовчіть?
Дон Гуан

випадок, дона Анна, випадок
захопив мене. - Не те ви б ніколи
Моїй сумної таємниці не впізнали.
дона Анна

І любите давно вже ви мене?
Дон Гуан

Давно або недавно, сам не знаю,
Але з того часу лише тільки знаю ціну
миттєвої життя, тільки з тієї пори
І зрозумів я, що означає слово щастя.
дона Анна

Підіть геть - ви людина небезпечний.
Дон Гуан

небезпечний! ніж?
дона Анна

Я слухати вас боюся.
Дон Гуан

Я мовчати; тільки не женіть геть
того, якого ваше бачення Odna Отрада.
Я не маю зухвалих надій,
Я нічого не вимагаю, але бачити
Вам потрібно я, коли вже на життя
Я засуджений.
дона Анна

Підіть - тут не місце
Таким речам, таким безумствам. завтра
До мене прийдіть. Якщо ви Клянетесь
Зберігати до мене таке ж уваженье,
Я вас прийму; але ввечері, пізніше, -
Я нікого не бачу з того часу,
Як овдовіла ...
Дон Гуан

Ангел Дона Анна!
Утіш вас бог, як самі ви сьогодні
Втішили нещасного страждальця.
дона Анна

Підіть ж геть.
Дон Гуан

Ще одну хвилину.
дона Анна

немає, видно, мені піти ... до того ж моління
Мені в розум не йде. Ви розважили мене
промовами світськими; від них вже ухо
моє давно, давно відвикло. - Завтра
Я вас прийму.
Дон Гуан

Ще не смію вірити,
Не смію щастя моєму віддатися ...
Я завтра вас побачу! - і не тут
І не крадькома!
дона Анна

що, завтра, завтра.
Як вас звати?
Дон Гуан

Дієго де Кальвадо.
дона Анна

Прощайте, Дон Дієго.
(Іде.)

Дон Гуан

Лепорелло!
Лепорелло входить.

Лепорелло

Що бажаєте?
Дон Гуан

милий Лепорелло!
Я щасливий!.. "Завтра ввечері, пізніше ... »
Мій Лепорелло, завтра - приготуй ...
Я щасливий, як дитина!
Лепорелло

З Доной Ганною
Ви казали? може бути, вона
Сказала вам два ласкавого слова
Або її благословили ви.
Дон Гуан

немає, Лепорелло, немає! вона побачення,
Побачення мені призначила!
Лепорелло

Невже!
Про вдови, всі ви такі.
Дон Гуан

Я щасливий!
Я співати готовий, я радий весь світ обійняти.
Лепорелло

командир? що скаже він про це?
Дон Гуан

Ти думаєш, він стане ревнувати?
Вже певно немає; він людина розумна
І, вірно, присмирнів з тих пір, як помер.
Лепорелло

немає; подивіться на його статую.
Дон Гуан

Що ж?
Лепорелло

здається, на вас вона дивиться
І сердиться.
Дон Гуан

Іди ж, Лепорелло,
Проси її просимо до мене -
немає, не до мене - а до Доні Ганні, завтра.
Лепорелло

Статую в гості кликати! навіщо?
Дон Гуан

вже певно
Чи не для того, щоб з нею говорити -
Проси статую завтра до Доні Ганні
Прийти пізніше ввечері і стати
Біля дверей на годиннику.
Лепорелло

Полювання вам
жартувати, і з ким!
Дон Гуан

Іди ж.
Лепорелло

Але ...
Дон Гуан

Іди.
Лепорелло

Preslavnaya, прекрасна статуя!
Пан мій Дон Гуан уклінно просить
Просимо ... Їй-богу, Я не можу,
Мені страшно.
Дон Гуан

тремтіти! ось я тебе!..
Лепорелло

Дозвольте.
Пан мій Дон Гуан вас просить завтра
Прийти пізніше в будинок подружжя вашої
І стати біля дверей ...
Статуя киває головою на знак згоди.

місяць!
Дон Гуан

Що там?
Лепорелло

місяць, місяць!..
місяць, ай ... Помру!
Дон Гуан

Що сталось з тобою?
Лепорелло
(киваючи головою)

Статуя… ай!..
Дон Гуан

ти кланяєшся!
Лепорелло

немає,
Не я, вона!
Дон Гуан

Який ти дурниця несеш!
Лепорелло

Підіть самі.
Дон Гуан

Ну дивись ж, нероба.
(Статуя.)

Я, командор, прошу тебе прийти
До твоєї вдові, де завтра буду я,
І стати на сторожі в дверях. що? будеш?
Статуя киває знову.

Боже!
Лепорелло

що? я говорив…
Дон Гуан

камбал.

ЯВА IV
Кімната Дони Анни.
Дон Гуан і Дона Анна.Дона анная прийняла вас, Дон Дієго; тільки
боюся, моя сумна розмова
Нудна вам буде: бідна вдова,
Все пам'ятаю я свою втрату. сльози
З усмішкою заважаю, як квітня.
Що ж ви мовчите?
Дон Гуан
насолоджуюся мовчки,
Глибоко думкою бути наодинці
З чарівною До ної Ганною. Тут - не там,
Чи не при гробниці мертвого щасливця -
І бачу вас вже не на колінах
Перед мармурової дружиною.
дона Анна

Дон Дієго,
Так ви ревниві. - Чоловік мій і у гробі
вас мучить?
Дон Гуан

Я не повинен ревнувати.
Він вами обраний був.
дона Анна

немає, мати моя
Веліла мені дати руку Дон Альваро,
Ми були бідні, Дон Альвар багатий.
Дон Гуан

Счастливец! він скарби порожні
Приніс до ніг богині, ось за що
Скуштував він раювання! Якщо б
Я перед вами дізнався, з яким захопленням
Мій сан, мої багатства, все б віддав,
Все за єдиний прихильний погляд;
Я був би раб священної вашої волі,
Всі ваші примхи я б вивчав,
Щоб їх попереджати; щоб ваше життя
Була одним чарами безперервним.
На жаль! - Доля судила мені інше.
дона Анна

Дієго, перестаньте: я грешу,
вас слухаючи, - мені вас любити не можна,
Вдова повинна і труні бути вірна.
Коли б знали ви, як Дон Альвар
мене любив! про, Дон Альвар вже певно
Чи не прийняв би до себе закоханої дами,
Коли б він овдовів. - Він був би вірний
подружньої любові.
Дон Гуан

Не мучте серця
мені, дона Анна, вічний спомин
дружина. Годі вам мене стратити,
Хоч кару я заслужив, бути може.
дона Анна

Чому ж?
Ви узами не пов'язані святими
Ні з ким. - Чи правда ж? Полюбив меня,
Ви переді мною і перед небом праві.
Дон Гуан

тут! Боже!
дона Анна

Хіба ви винні
Переді мною? Скажіть, в чому ж.
Дон Гуан

немає!
немає, ніколи.
дона Анна

Дієго, що таке?
Ви переді мною не праві? у чому, скажіть.
Дон Гуан

немає! нізащо!
дона Анна

Дієго, це дивно:
Я вас прошу, я вимагаю.
Дон Гуан

немає, немає.
дона Анна

А! Так-то ви моїй покірні волі!
А що зараз ви говорили мені?
Що ви б рабом моїм бажали бути.
Я розсерджуся, Дієго: відповідайте,
У чому переді мною винні ви?
Дон Гуан

Не смію.
Ви ненавидіти станете мене.
дона Анна

немає, немає. Я вас заздалегідь прощаю,
Але знати бажаю ...
Дон Гуан

Не бажайте знати
жахливу, вбивчу таємницю.
дона Анна

жахливу! ви мучите мене.
Я страх як цікава - що таке?
І як мене могли ви образити?
Я вас не знала - у мене ворогів
І немає і не було. вбивця чоловіка
Один і є.
Дон Гуан
(про себе)

Йде до розв'язки справа!
Скажіть мені, нещасний Дон Гуан
вам не знайомий?
дона Анна

немає, зроду його
Я не видала.
Дон Гуан

Ви в душі до нього
маєте ворожнечу?
дона Анна

Во ім'я честі.
Але ви відвернути намагаєтеся мене
Від мого запитання. Дон Дієго -
Я вимагаю…
Дон Гуан

що, якщо б Дон Гуана
ви зустріли?
дона Анна

Тоді б я лиходієві
Кинджал всадила в серце.
Дон Гуан

дона Анна,
Де твій кинджал? ось груди моя.
дона Анна

Дієго!
що ви?
Дон Гуан

Я не Дієго, я Гуан.
дона Анна

Боже! немає, не може бути, не вірю.
Дон Гуан

Я Дон Гуан.
дона Анна

неправда.
Дон Гуан

Я вбив
дружина твого; і не шкодую
Про те - і каяття в мені.
дона Анна

Що чую я? немає, немає, не може бути.
Дон Гуан

Я Дон Гуан, і я тебе люблю.
дона Анна
(падаючи)

Де я?.. де я? мені погано, погано.
Дон Гуан

небо!
Що з нею? що з тобою, дона Анна?
Встань, встань, прокинься, опам'ятайся: твій Дієго,
Твій раб біля ніг твоїх.
дона Анна

Залиш мене!
(Слабо.)

Про, ти мені ворог - ти забрав у мене
Усе, що я в житті ...
Дон Гуан

миле створіння!
Я всім готовий удар мій спокутувати,
У ніг твоїх чекаю тільки накази,
Вели - померти; вели - дихати я буду
Лише для тебе ...
дона Анна

Так це Дон Гуан ...
Дон Гуан

Чи не правда, він був описаний вам
лиходієм, izvergom. - Про Дона Анна, -
чутка, бути може, не зовсім неправа,
На совісті втомленою багато зла,
Бути може, тяжіє. так, розпусти
Я довго був покірний учень,
Але з того часу, як вас побачив я,
Мені здається, я весь переродился.
вас полюбити, люблю я чеснота
І в перший раз смиренно перед нею
Тремтячі коліна схиляю.
дона Анна

Про, Дон Гуан красномовний - я знаю,
чула я; він хитрий спокусник.
ви, кажуть, безбожний спокуситель,
Ви сущий демон. Скільки бідних жінок
ви погубили?
Дон Гуан

Жодної донині
З них я не любив.
дона Анна

І я повірю,
Щоб Дон Гуан закохався в перший раз,
Щоб не шукав в мені він жертви нової!
Дон Гуан

Коли б я вас обманювати хотів,
Зізнався ль я, сказав я то ім'я,
Якого не можете ви чути?
Де ж видно тут обдуманість, віроломство?
дона Анна

Хто знає вас? - Але як могли прийти
сюди ви; тут дізнатися могли б вас,
І ваша смерть була б неминуча.
Дон Гуан

Що значить смерть? за солодку мить побачення
Покірно я віддам життя.
дона Анна

Але як же
Звідси вийти вам, необережний!
Дон Гуан
(цілуючи їй руки)

І ви про життя бідного Гуана
дбаєте! Так ненависті немає
В душі твоєї небесної, дона Анна?
дона Анна

Ах якщо б вас могла я ненавидіти!
Однак ж треба розлучитися нам.
Дон Гуан

Коли ж знову побачимося?
дона Анна

Не знаю.
Коли-небудь.
Дон Гуан

А завтра?
дона Анна

Де ж?
Дон Гуан

тут.
дона Анна

Про Дон Гуан, як серцем я слабка.
Дон Гуан

У заставу прощення мирний поцілунок ...
дона Анна

пора, піди.
Дон Гуан

Один, холодний, мирний ...
дона Анна

Який ти неотвязчівий! з, ось він.
Що там за стук?.. про сховайся, Дон Гуан.
Дон Гуан

Прощай же, до побачення, друже мій милий.
(Іде й вбігає знову.)

А!..
дона Анна

Що з тобою? A!..
Входить статуя командора .
Дона Анна падає.

статуя

Я на поклик з'явився.
Дон Гуан

Боже! дона Анна!
статуя

кинь її,
Все скінчено. тремтиш ти, Дон Гуан.
Дон Гуан

Я? немає. Я кликав тебе і радий, що бачу.
статуя

Дай руку.
Дон Гуан

Ось вона ... про, важко
Потиск кам'яної його правиці!
Залиш мене, нехай - нехай мені руку ...
Я гину - кінець - про Дону Ганна!
провалюються.

1830 г.
[1] Лепорелло. Про найлюб'язніша статуя великого командора!.. брат, господар! Дон Жуан (це.). - Репліка з опери Моцарта «Дон-Жуан».

Найпопулярніші вірші Пушкіна:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар