Leporello.
O sanfte Statue
Von dem großen ‚Commendatore!..
…Ah, Master!
Don Giovanni.
I SZENE
Guang Don und Leporello
Don Guan
Warten, bis die Nacht hier. Bruder, endlich
Wir erreichen das Tor Madrita! bald
Ich werde die Straßen der vertrauten durch,
Schnurrbart Mantel geschlossen, und Augenbrauen Hut.
Wie denkst du? kann mich nicht finden?
Leporello
dass! Don Guana weise zugeben!
so, wie er, dieser Abgrund!
Don Guan
Witze?
Nun, wer mich kennt?
Leporello
Die erste Wache,
Gitana oder betrunken Musiker,
Oder wie Ihr Bruder freche Kavalier,
Mit einem Schwert unter dem Arm und einen Regenmantel.
Don Guan
Was für Ärger, obwohl lernen. Nur b
Ich traf den König nicht. Und doch,
Ich habe keine Angst zu Madre.
Leporello
Und morgen wird zum König erreichen,
Der Don Juan aus dem Exil ohne Erlaubnis
In Madre war, - was dann, sagen,
Er wird Sie machen?
Don Guan
wird zurückgeschickt.
Ach ja ich abgeschnitten den Kopf nicht.
Ich bin kein Gefangener des Staates.
Ich löschte es, Nun, ich liebe;
Zu allein gelassen
die Familie des Opfers ...
Leporello
Nun, genau die gleichen!
Sie saß da nur in Frieden.
Don Guan
Wenigkeit! ich kaum
Er starb dort mit Langeweile. Was für Menschen,
Welche Art von Land! Und der Himmel?.. wie Rauch.
Eine Frau,? Ja, ich würde nicht den Handel,
Sehen Sie,, meine dumme Leporello,
Der letzte in der andalusischen Bauern
Zunächst gibt es die Schönheiten - Recht.
Sie mögen mich zuerst
Augen blau, ja Weiße,
Ja Bescheidenheit - ein Novum Wald;
dass, Gott sei Dank, bald wurde mir klar -
ich sah,, daß die Sünde und kennen sie -
In ihnen gibt es kein Leben, Alle Wachspuppe;
und unsere!.. aber hören, dieser Ort
uns bekannt; Kennen Sie ihn?
Leporello
Wie nicht zu lernen: Antonio Kloster
ich erinnerte mich an. Reiten Sie hier,
Und ich hielt Pferde in diesem Hain.
Proklyataya, beichten, Berufsbezeichnung. Du
Hier wird die Zeit angenehm verbracht,
als ich, Vertrauen.
Don Guan (reflektiv)
schlechte Ynez!
Es ist nicht mehr! Ich liebte sie!
Leporello
Ineza! - beäugte über ..., ich erinnere mich,.
Drei Monate, die Sie betreut,
dahinter; kaum schlau, etwas zu helfen.
Don Guan
Im Juli der Nacht .... seltsam pleasantness
Ich fand in ihrem traurigen Blick
Und halbtot Lippen. Es ist seltsam.
Sie, scheint, es finden sich nicht
Schönheit. und, es gab wenig
Es ist wirklich schön. Augen,
ein Auge. Ja, schauen ... diese Ansicht
Oh, ich habe noch nie getroffen. Eine Stimme
Sie hatte eine ruhige und schwach - wie ein Patient -
Ihr Mann war ihr Heck Bösewicht,
Ich habe gelernt, zu spät ... Schlechte Ynez!..
Leporello
Brunnen, gefolgt von den anderen waren.
Don Guan
Wahrheit.
Leporello
Und wir können leben, es werden andere sein.
Don Guan
Und dann.
Leporello
Nun, da in Madre
Wir suchen?
Don Guan
oh, Laura!
Ich lief zu ihr sein.
Leporello
Ein Geschäft.
Don Guan
Um sie direkt vor der Tür - und wenn jemand
Oh, sie - ich bitte um das Fenster zu springen.
Leporello
Natürlich. gut, wir jubelten.
Wir besorgt kurz verstorben.
Wer kommt zu uns?
eingeschlossen Mönch.
Mönch
Jetzt kommt sie
Hier. Wer ist hier? nicht die Menschen l Dona Anna?
Leporello
Nein, selbst Herren, wir,
Wir gehen hier.
Don Guan
Und wer warten Sie?
Mönch
Wer sollte kommen, um Dona Anna
Auf mužninu Grab.
Don Guan
Dona Anna
wo Solvay! wie! die Frau des Kommandanten
Getötet ... Ich erinnere mich nicht, dass jemand?
Mönch
Geilheit,
conscienceless, bezbozhnыm Don Guanom.
Leporello
wow! so! Der Ruhm von Don Juan
Und in einem ruhigen Kloster eingedrungen sogar,
singen Hermits Lob an ihn.
Mönch
Er ist Ihnen vertraut, vielleicht?
Leporello
uns? überhaupt nicht.
Und wo ist er jetzt?
Mönch
Er ist nicht hier,
Er ist im Exil weit.
Leporello
Und Gott sei Dank.
Je weiter, desto besser. Alle haben ihre,
Lüstling, in einem Beutel so das Meer.
Don Guan
Was, du lügst?
Leporello
Schweigen: Ich absichtlich ...
Don Guan
Also hier begraben Kommandant?
Mönch
hier; er ein Denkmal zu seiner Frau
Und kommen hier jeden Tag
Für die Ruhe seiner Seele zu beten
und Schrei.
Don Guan
Was für eine seltsame Witwe?
Ich weiß nicht Durna?
Mönch
Wir weibliche Schönheit,
Eremiten, sollte nicht verführt,
Aber Lügen ist eine Sünde; kann und saint
In seiner ganzen Pracht wunderbar nicht bekennen.
Don Guan
Nicht umsonst hat der tote Mann war eifersüchtig.
Er hielt Dona Anna eingesperrt,
Keiner von uns haben noch nie gesehen.
Ich möchte mit ihr reden.
Mönch
oh, Dona Anna nie mit einem Mann
nicht sagen.
Don Guan
und Sie, mein Vater?
Mönch
Bei mir ist eine andere Sache; Ich bin ein Mönch.
Ja, das ist es.
Eingeschlossen Dona Anna.
Dona Anna
Mein Vater, otoprite.
Mönch
wurden, Senhora; Ich habe gewartet.
Dona Anna geht für Mönch.
Leporello
Was, Was ist der?
Don Guan
Es kann nicht gesehen werden,
Unter dieser schwarzen Schleier der Witwe,
Etwas schmaler Ferse, bemerkte ich,.
Leporello
Ziemlich mit Ihnen. Sie haben Phantasie
Die Minute Rest Doris;
Es ist unser flinker Maler,
Sie noch, Warum sollte nicht starten,
Mit Augenbrauen Sie, mit Beinen li.
Don Guan
hören, Leporello,
Ich bin mit ihrer seeking.
Leporello
Bah!
Wo nach Bedarf! Mann warf
Ja mag die Witwe Tränen sehen.
unerhört!
Don Guan
Aber auch die Dämmerung.
Solange der Mond über uns stieg nicht
Und in der Dunkelheit der Dunkelheit Lichts nicht eingeschaltet sind,
Gehen Sie oben in Madre.
(Blätter.)
Leporello
Spanische Granden wie ein Dieb
Warten auf die Nacht und der Mond hat Angst - Gott!
verfluchte Behausung. So lang ist die l
Ich bastel mit ihm? Recht, Kraft ist nicht mehr.
SZENE II
Zimmer. Abendessen Laura.
erster Gast
Ich schwöre dir, Laura, nie
Damit spielen Sie nicht perfekt.
Da ihre Rolle Sie richtig verstanden!
zweite
Wie es zu entwickeln! mit welcher Kraft!
dritte
Was für Kunst!
Laura
dass, Ich konnte
Heute wird jede Bewegung, Wort.
Ich frönte gerne Inspiration.
Worte geflossen, als ob sie gebar
Ich erinnere mich nicht einen Sklaven, aber das Herz von ...
Zuerst
Wahrheit.
Schon jetzt Ihre Augen leuchten
Und Wangen flammte, nicht passieren
Wie Sie begeistern. Laura, lassen Sie sich nicht
Abgekühlt unfruchtbaren; singen, Laura,
singen Sie etwas.
Laura
Gib mir eine Gitarre.
(Sings.)
Alles
Ein Schloss! brava! wundersam! unnachahmlich!
Zuerst
dank, Fee. Ihr Herz
Charuesh uns. Der Lebensfreude
Eine Liebe Musik gibt;
Aber auch Melodie lieben ... schauen:
Carlos selbst berührt, Ihr mürrischer Gast.
zweite
was sich anhört! aber in ihren Seelen!
Und dessen Wort, Laura?
Laura
Don Guana.
Don Carlos
Was? Don Guan!
Laura
Sie schrieben einmal
Mein bester Freund, my lover windig.
Don Carlos
Mit freundlichen Don Guan Atheist und Stinktier,
Und du, Sie täuschen.
Laura
Du bist verrückt geworden?
Ja, ich werde Ihnen jetzt sagen zu töten
meine Diener, obwohl Sie spanischen Granden.
Don Carlos
(steht)
Rufen Sie sie bereits.
Zuerst
Laura, stoppen;
Don Carlos, ärgere dich nicht. Sie vergaß ...
Laura
Was? dass Guang zu kämpfen Messe
Er tötete seinen Bruder? Wahrheit: Mitleid,
Es ist nicht sein.
Don Carlos
Ich bin dumm, das war wütend.
Laura
es! er bekennen, Sie sind dumm.
so machen es nach oben.
Don Carlos
ist schuld, Laura,
Verzeih mir. aber Sie wissen,: kann nicht
Ich höre diesen Namen mit Gleichgültigkeit ...
Laura
Und ich schuld eh, dass ständig
Meine Zunge ist der Name kommt?
Gast
gut, Zeichen der, Sie sind absolut nicht böse,
Laura, singen Mehr.
Laura
dass, Auf Wiedersehen,
Es ist Zeit, auch Nacht. Aber was ich will singen?
EIN, Hören.
(Sings.)
Alles
Schön, unnachahmlich!
Laura
Auf Wiedersehen gleichen, Herren.
Gäste
adieu, Laura.
out. Laura hält Don Carlos.
Laura
Sie, wütend! Dwell mit mir,,
Du hast mir gefallen; Sie Don Juan
Er erinnerte mich, beide schalt mich
Und mit seinem Zähneknirschen.
Don Carlos
glücklicher Mann!
Also bist du in ihn verliebt.
Laura ein bejahendes Zeichen.
sehr?
Laura
sehr.
Don Carlos
Und die Liebe und jetzt?
Laura
In dieser Minute?
Nein, nicht wie. Ich kann nicht zwei lieben.
Jetzt, Ich liebe dich.
Don Carlos
sagen, Laura,
Welches Sie Jahr?
Laura
18 Jahre.
Don Carlos
Sie sind jung ... und der junge Wille
Weitere 5 Jahre il sechs. um Sie herum
Mehr über sechs Jahren werden sie kauern,
Sie streicheln, hegen, und geben,
Und unterhalten nächtliche Serenaden,
Und für Sie, sie zu töten
An der Kreuzung in der Nacht. aber wenn
Es ist Zeit zu passieren, wenn Sie Ihre Augen
Dwindle und Augenlider, missbilligend, schwarz werden
Und Ergrauen Flechte Ihre melknot,
Und sie rufen Sie eine alte Frau,
Dann - was tun Sie sagen,?
Laura
Dann? Warum
Denken Sie darüber nach? dass während des Gesprächs?
Oder haben Sie immer solche Gedanken?
Kommen - offenen Balkon. Wie der Himmel leise;
Erhitzte Luft bewegungslos, Nacht Zitrone
Und der Geruch von Lorbeer, heller Mond
Strahlt auf dem blauen dick und dunkel,
Und die Wächter rufen drawl: „Es ist klar!..»
Ein weit, im Norden - in Paris -
vielleicht, der Himmel ist mit Wolken bedeckt,
Kalte regen fällt und der Wind weht.
Und wir interessiert? hören, Carlos,
ich verlangen, so dass Sie lächeln ...
- Nun, das etwas w! -
Don Carlos
niedlicher Dämon!
Klopfen.
Don Guan
Homosexuell! Laura!
Laura
Wer ist da? dessen Stimme es?
Don Guan
Otopri ...
Laura
Seile!.. Christus!..
(entriegelt die Türen, Teil von Dong Guan.)
Don Guan
Hallo ...
Laura
Don Guan!..
(Laura wirft ihre Arme um ihn.)
Don Carlos
Wie! Don Guan!..
Don Guan
Laura, Lieber Freund!..
(Er küsst sie.)
Wer Sie tun, meine Laura?
Don Carlos
ich,
Don Carlos.
Don Guan
Hier ist ein unerwartetes Treffen!
Morgen fliege ich zu Ihren Diensten.
Don Carlos
Nein!
Jetzt - jetzt!.
Laura
Don Carlos, Stopp!
Sie sind nicht auf der Straße - Sie mich haben -
gehen freundlich beiseite.
Don Carlos
(es ist nicht zu hören)
Ich warte. gut,
Nach allem, wenn Sie Schwert.
Don Guan
wenn Sie
kann nicht warten, wenn Sie bitte.
schlagen.
Laura
Monat! Monat! Guan!..
(Er wirft sich auf dem Bett.)
Don Carlos fällt.
Don Guan
steh auf, Laura, über.
Laura
Was ist dort?
getötet? wunderbar! in meinem Zimmer!
Was soll ich jetzt tun, povesa, Teufel?
Wo ich werfe es?
Don Guan
vielleicht,
Er ist noch am Leben.
Laura
(Prüfungsstelle)
dass! am Leben! aussehen, verwünscht,
Du hast recht in das Herz gestoßen - ich nehme nicht durch,
Und das Blut der Dreiecks Wunde neydot,
Und atmet nicht - was?
Don Guan
Was zu tun ist?
Er wollte.
Laura
Mutter, Don Guan,
langweilig, Rechts. Ewige Lepra -
Und es ist nicht die Schuld ... Wie Sie tun?
Wie lange ist es hier?
Don Guan
Ich gerade angekommen
Und dann ruhig - ich bin nicht vergeben.
Laura
Er erinnerte sich einmal seiner Laura?
Was ist gut, das ist gut. zu voll,
Ich glaube nicht,. Sie gingen an den Unfall
Und das Haus sah,.
Don Guan
Nein, meine Laura,
Fragen Sie den Leporello. ich stehe
Außerhalb der Stadt, in verdammt Wente. Ich bin Laura
Ich komme in Madre zu suchen.
(Er küsst sie.)
Laura
Du bist mein Freund!..
Warten ... mit einem toten!.. Was sollen wir mit ihm tun?
Don Guan
Lassen sie es: vor der Morgendämmerung, früh,
Ich brachte es unter epanche
Und ich werde eine Kreuzung gesetzt.
Laura
Nur
Aussehen, sie sehen Sie.
Wie gut haben Sie tun, das war
Eine Minute später,! bei mir
Ihre Freunde haben hier. Nur
Das kam heraus. Waren Sie fing sie!
Don Guan
Laura, und seine lange Sie möchten?
Laura
Wer? Sie, es wird gesehen, phantasierend.
Don Guan
beichten,
Wie oft haben Sie mich betrogen
In Abwesenheit von meinem?
Laura
Und du, povesa?
Don Guan
Say No ..., nach den Gesprächen,.
STAGE III
Denkmal Kommandant.
Don Guan
Desto besser: aus Versehen getötet
Don Carlos, demütig Einsiedler
Ich versteckte hier - und ich sehe jeden Tag
Meine schöne Witwe, und,
Es scheint mir, gesehen. Bisher
Wir wurden miteinander repariert; aber heute
Zugelassen mit ihr in einem Gespräch; es ist Zeit.
wo Start? „Ich wage“ ... oder nicht:
'Syeniora' ...! das wird kommen Kopf,
dann sagen, ohne predugotovlenya,
Improvisator Liebeslied ...
Es ist Zeit, an sie gewöhnt zu kommen. Ohne sie -
Ich denke - vermisst Kommandant.
Wie es hier dargestellt Riese!
welche Schultern! dass von Hercules!..
Und der tote Mann war klein und schedushen,
hier, Stehen auf den Zehenspitzen, Ich konnte nicht die Hand
Vor seiner Nase er ertragen.
Als wir zusammen für Eskuryalom,
Ich kam über ihn auf seinem Schwert und stand,
Wie auf einem Stift Libelle - und war
Er war stolz und mutig - und der Geist hatte eine schwere ...
EIN! da ist sie.
Eingeschlossen Dona Anna.
Dona Anna
Auch hier es. Mein Vater,
Ich unterhielt die Gedanken, die Sie in Ihrem haben -
Es tut uns leid.
Don Guan
Ich muß um Verzeihung bitten
Sie, Senhora. können, Ich bin in der Art und Weise
Ihre Trauer frei ausgegossen.
Dona Anna
Nein, mein Vater, Meine Traurigkeit in mir,
Wenn Sie meine molenya in dem Himmel
Demütig durch - ich bitte
Und Sie haben meine Stimme mit ihnen Sedin.
Don Guan
Mir, Ich bete mit Ihnen, Dona Anna!
Ich verdiene es nicht ein solches Schicksal.
Ich wage es nicht bösen Mund
Plädoyer deinen heiligen Gesang -
Ich bin nur in Ehrfurcht aus der Ferne
Ich schaue dich an, wenn, stützte sich ruhig,
Sie schwarzer Marmor bleich Vlasov
Bröckeln - und methinks, heimlich
Das Grabmal des Engels besucht,
Im verwirrt Herz war ich nicht gefunden
dann Gebete. Ich sehe bezmolvno
Und ich denke, - glücklich, dessen Marmor hladny
Atem wärmte sie himmlisch
Und bestreut sie mit Tränen der Liebe ...
Dona Anna
Was für Rede - seltsam!
Don Guan
Senhora?
Dona Anna
Ich ... Sie vergessen.
Don Guan
Was? dass unwürdig
ich Einsiedler? dass sündige meine Stimme
Nicht hier zu hören, so laut?
Dona Anna
Ich dachte ... Ich verstehe nicht, ...
Don Guan
Oh ich sehe,: ihr alle, Sie wissen alles!
Dona Anna
Was ich gelernt habe?
Don Guan
so, Ich bin kein Mönch -
Zu Ihren Füßen bitten um Vergebung.
Dona Anna
Ach du lieber Gott! entstehen, Steh auf ... Wer bist du?
Don Guan
elend, Opfer einer hoffnungslosen Leidenschaft.
Dona Anna
Ach du meine Güte! und hier, während des Grabes!
Geh weg.
Don Guan
Minute, Dona Anna,
1 Minute!
Dona Anna
Wenn jemand steigt!..
Don Guan
Das Gitter ist gesperrt. 1 Minute!
Dona Anna
gut? Was? was Sie brauchen?
Don Guan
Tod.
Oh lass mich sterben jetzt zu Füßen,
Lassen Sie meine arme Asche hier begraben
Nicht neben der Asche, schön für Sie,
Nicht hier - nicht in der Nähe - dale überall,
Dort - an der Tür - direkt vor der Haustür,
Zu meinen Stein könnte berühren
Sie Licht Fuß oder Kleidung,
wenn hier, diese stolze Sarg
Gehen Sie zu neigen Locken und Schrei.
Dona Anna
Sind Sie aus Ihrem Verstand.
Don Guan
oder Wunsch
Tod, Dona Anna, ein Zeichen des Wahnsinns?
Wenn ich ein Wahnsinniger, Ich möchte
blieb am leben, Ich hätte gehofft,
Liebe sanfte Berührung Ihr Herz;
Wenn ich ein Wahnsinniger, Ich wäre in der Nacht
Ich wurde Nachdem Sie Ihren Balkon,
Besorgt serenadami deinen Sohn,
Ich würde nicht verstecken, Ich auf der anderen Seite
Ich habe versucht, dich überall zu sehen b;
Wenn ich ein Wahnsinniger, Ich würde nicht werden
Leiden in der Stille ...
Dona Anna
Und so können Sie
Schweigen?
Don Guan
Fall, Dona Anna, Fall
faszinierte mich. - Lassen Sie sich nicht verwendet
Meine traurigen Geheimnisse nicht wissen,.
Dona Anna
Und wie eine lange Zeit, da Sie haben?
Don Guan
Vor langer Zeit oder vor kurzem, Ich weiß nicht,,
Aber seit dieser Zeit, sobald ich den Preis kennen
Instant-Leben, Nur aus dieser Zeit
Und ich wurde mir klar,, was das Wort Glück.
Dona Anna
Wegkommen - Sie eine gefährliche Person.
Don Guan
gefährlich! als?
Dona Anna
Ich höre Sie, ich habe Angst,.
Don Guan
Ich halt die Klappe; fahren Sie einfach nicht weg
Gehen, wen Sie Ihre Vision odna otrada.
Ich schätze nicht Hoffnungen Stout,
Ich habe nicht gefragt,, aber das sehen
Sie müssen mich, wenn es bereits auf das Leben
Ich wurde verurteilt.
Dona Anna
Gehen Sie und - gehören nicht hierher
solche Dinge, wie zum Wahnsinn. Morgen
Komm zu mir. Wenn Sie Gelübde
Halten Sie mich w Respekt ist,
Ich werde Sie; aber am Abend, nach, -
Ich habe nicht von dieser Zeit sehen,
Als Witwe ...
Don Guan
Anna Don Angel!
Gott Komfort, den Sie, wie geht es Ihnen heute
die unglückliche Leid getröstet.
Dona Anna
Nun, Geh weg.
Don Guan
Noch eine Minute.
Dona Anna
Nein, es wird gesehen, Ich lasse ... öffentliches Gebet trainieren
In meinem Kopf neydot. Sie amüsierte mich
Reden säkulare; sie so Ohr
meine lange Zeit, lange verloren vor der Gewohnheit. - Morgen
Ich werde Sie.
Don Guan
Noch nicht wagen zu glauben,,
Zum Glück traue ich mich nicht zu frönen ...
Ich sehe dich morgen! - und hier
Und nicht verstohlen!
Dona Anna
dass, Morgen, Morgen.
Wie heißen Sie?
Don Guan
Diego de Kalvado.
Dona Anna
Auf Wiedersehen, Don Diego.
(Blätter.)
Don Guan
Leporello!
Leporello tritt.
Leporello
Was ist Ihr Vergnügen?
Don Guan
lieber Leporello!
Ich bin froh!.. "Morgen Abend, später ... "
Mein Leporello, morgen - bereiten ...
Ich bin froh, als Kind!
Leporello
Mit Donna Anna
sagten Sie,? kann sein, es
Ich habe dir gesagt, zwei liebe Worte
Oder ist es Ihnen gesegnet.
Don Guan
Nein, Leporello, Nein! es ist ein Datum,,
Rendezvous hat mich ernannt!
Leporello
wirklich!
Über Witwe, alles, was Sie sind.
Don Guan
Ich bin froh!
Ich bin bereit zu singen, Ich bin froh, dass die ganze Welt eine Umarmung.
Leporello
A commander? was er sagt darüber?
Don Guan
Denkst du, er wird eifersüchtig?
Oh, genau dort; er ist ein Mann des Verstehens
und, rechts, abgeklungen seit, gestorben.
Leporello
Nein; Blick auf seine Statue.
Don Guan
Brunnen?
Leporello
es scheint, sie schaut dich
und wütend.
Don Guan
gehen Sie gut, Leporello,
Willkommen sie mir zu fragen -
Nein, nicht zu mir - und Donna Anna, Morgen.
Leporello
Statue eines Besuchs Anruf! warum?
Don Guan
zu wahr
Nicht in Ordnung, mit ihr zu sprechen -
Stellen Sie Statue morgen Donna Anna
Kommen Sie später am Abend zurück und werden
An der Tür des Takts.
Leporello
Jagd Sie
Witz, und mit wem!
Don Guan
gehen Sie gut.
Leporello
Aber ...
Don Guan
gehen.
Leporello
Preslavnaya, schöne Statue!
Mein Meister Don Juan fragt sanftmütig
Willkommen ... Jove, kann nicht,
Ich habe Angst.
Don Guan
Kaninchen! Jetzt werde ich!..
Leporello
lassen.
Mein Meister Don Juan fragt Sie morgen
Kommen Sie später in das Haus Ihrer Frau zurück
Und wird die Tür ...
Die Statue nickt zustimmend.
Monat!
Don Guan
Was ist dort?
Leporello
Monat, Monat!..
Monat, ah ... Umrah!
Don Guan
Das hat für mich getan?
Leporello
(Nicken)
Statue ah ...!..
Don Guan
Sie beugen!
Leporello
Nein,
Nicht ich, es!
Don Guan
Was für einen Unsinn nesosh!
Leporello
Geh hin und tu.
Don Guan
Nun, schauen w, Bummler.
(Statue.)
ich, komandor, Ich bitte Sie, kommen
Für Ihre Witwe, wo ich komme morgen,
Und Artikel auf der Suche an der Tür. Was? wirst?
Statue nickt wieder.
Ach du lieber Gott!
Leporello
Was? ich habe gesagt…
Don Guan
Platt.
SZENE IV
Zimmer Dona Anna.
Don Juan und Don Anna.Dona ƈ Dies geschah Sie, Don Diego; nur
Ich habe Angst,, mein trauriges Gespräch
Sie werden langweilig: arme Witwe,
Alle erinnere mich seinen Verlust. Tränen
Mit einem Lächeln stört, April.
Warum schweigt?
Don Guan
Ich genieße die Stille,
Tief dachte, allein zu sein
Seit der schönen Prior Salzsäure Anna. Hier - nicht da,
Nicht am Grab des Toten glücklichen Mannes -
Und ich sehe, sind Sie nicht mehr auf den Knien
Vor dem Marmor Frau.
Dona Anna
Don Diego,
So sind Sie neidisch. - Mein Mann und im Grab
gequält haben?
Don Guan
Ich sollte nicht neidisch sein.
Er wurde von Ihnen gewählte.
Dona Anna
Nein, meine Mutter
Er sagte mir, eine Hand von Don Alvaro geben,
Wir waren arm, Don Alvar reich.
Don Guan
glücklicher Mann! Er hütet leer
Geholt die Füße der Göttin, das ist, was
Es schmeckt himmlische Seligkeit! Wenn nur
Ich wusste, dass du zuerst, wie erfreut
Meine Würde, mein Reichtum, alles gegeben hätte,
Alle Einzel gnädigen Blick;
Ich würde ein Sklave zu Ihrem heiligen Willen sein,,
Ihre jede Laune habe ich studiert,
Zu warnen,; Ihr Leben
War eine ununterbrochene Magie.
Leider! - Das Schicksal hat mich anders beurteilt.
Dona Anna
Diego, Stopp: ich Gresham,
Sie hören, - Ich kann dich nicht lieben,
Die Witwe und der Sarg muss wahr sein.
Wenn Sie würden wissen,, Don Alvar
liebte mich! über, Don Alvar zu wahr
Sie nicht zu ihm in der Liebe Frau angenommen werden,
Als er verwitwet. - würde er treu sein
eheliche Liebe.
Don Guan
Folter nicht das Herz
Mir, Dona Anna, ewige Erinnerung
Gatte. Ye ausführen mich,
Obwohl ich verdiene Strafe, vielleicht.
Dona Anna
Mit was?
Sie sind nicht durch die Bande der Heiligen gebunden
Mit niemandem. - Ist es nicht wahr? liebte mich,
Sie sind vor mir und vor dem Himmel rechts.
Don Guan
hier! Christus!
Dona Anna
Es sei denn, Sie sind schuldig
Vor mir? Erzählen, was ist der.
Don Guan
Nein!
Nein, nie.
Dona Anna
Diego, was?
Du vor mir falsch? worin, sagen.
Don Guan
Nein! auf keinen Fall!
Dona Anna
Diego, es ist seltsam:
Ich bitte Sie,, ich verlangen.
Don Guan
Nein, Nein.
Dona Anna
EIN! So werden Sie gehorchen meine!
Und jetzt sagen Sie mir,?
Was hast du ein Sklave meinen Wunsch verwendet werden.
ich bin verärgert, Diego: Antwort,
Was Sie sind vor mir schuldig?
Don Guan
Ich wage es nicht.
Sie hassen mich geworden.
Dona Anna
Nein, Nein. Ich vergebe Ihnen im Voraus,
Aber ich möchte wissen, ...
Don Guan
Ich will nicht wissen,
schrecklich, Killer Geheimnis.
Dona Anna
schrecklich! Sie mich quälen.
Ich fürchte, wie neugierig - was?
Und wie können Sie mich beleidigen?
Ich weiß nicht - ich habe Feinde
Und es war nie. Mann Killer
Eine davon ist.
Don Guan
(innerlich)
Es kommt zu einem Kopfgehäuse!
Sagen Sie mir, elender Don Juan
Sie sind nicht vertraut?
Dona Anna
Nein, nach der Geburt es
Ich habe nicht geben.
Don Guan
Du bist in meinem Herzen zu ihm
nähren Feindschaft?
Dona Anna
Für eine Ehrenschuld.
Aber Sie versuchen, mich abzulenken
Meine Frage. Don Diego -
Ich fordere ...
Don Guan
Was, wenn Don Juan
Sie erfüllt?
Dona Anna
Dann würde ich Bösewicht
Dolch im Herzen erstochen.
Don Guan
Dona Anna,
Wo ist dein Dolch? Nun meine Brüste.
Dona Anna
Diego!
Was tun Sie?
Don Guan
Ich bin nicht Diego, ich Guang.
Dona Anna
Ach du lieber Gott! Nein, kann nicht sein, Ich glaube nicht.
Don Guan
Ich Dong Guan.
Dona Anna
Ungerechtigkeit.
Don Guan
Ich habe getötet
Ihr Ehepartner; und ich bereue nicht,
Die Tatsache - und keine Reue in mir.
Dona Anna
Was höre ich? Nein, Nein, kann nicht sein.
Don Guan
Ich Dong Guan, Ich liebe dich.
Dona Anna
(fallen)
Wo bin ich?.. wo bin ich? my bad, krank.
Don Guan
Himmel!
dass sie? das ist bei dir, Dona Anna?
entstehen, aufstehen, aufwachen, Kommen Sie Ihre Sinne: Ihre Diego,
Dein Knecht zu Füßen.
Dona Anna
Lass mich!
(Schlecht.)
oh, Sie mein Feind - Sie haben mich ausgeraubt
alle, Ich bin in meinem Leben ...
Don Guan
niedliches Geschöpf!
Ich bin ganz bereit, meine atone zu blasen,
Machen Sie Ihre Beine nach vorne Aufträge nur,
Veli - die; wurden - Ich werde atmen
Nur für Sie ...
Dona Anna
So ist Don Juan ...
Don Guan
Oder, es wurde Ihnen beschrieben
Bösewicht, izvergom. - Über Dona Anna, -
Gerücht, vielleicht, nicht ganz falsch,
Auf dem Gewissen eines müden viel Übel,
vielleicht, gravitates. so, Ausschweifung
Ich habe schon lange ein gehorsamer Schüler gewesen,
Aber seit dieser Zeit, wie Sie sah ich,
Es scheint mir, Ich habe immer pererodylsya.
Sie mögen, Ich liebe die Tugend
Und zum ersten Mal vor ihnen demütig
Zitternde Knie Bogen.
Dona Anna
oh, Dong Guan beredt - Ich weiß,,
ich habe gehört,; Er ist ein gerissener Widersacher.
Du, sagen, gottlos corrupter,
Sie wer der Dämon. Wie viele arme Frauen
Sie haben ruiniert?
Don Guan
Keine dieses Tages
Davon habe ich nicht wie.
Dona Anna
Und ich glaube,,
Don Juan fiel in der Liebe zum ersten Mal,
So war er nicht auf der Suche nach einem neuen Opfer in mir!
Don Guan
Als ich hatte zu täuschen Sie,
Eh ich gestanden, Ich sagte, der Name,
Welche Sie können Sie nicht hören?
Wo gibt es klare Überlegung, Perfidie?
Dona Anna
Wer weiß, Sie? - Aber wie konnte kommen
hier Sie; Hier können Sie lernen,,
Und Ihr Tod wäre unvermeidlich.
Don Guan
Was bedeutet es den Tod? für süßen Moment Auf Wiedersehen
Ich sanftmütig Leben geben.
Dona Anna
aber wie
Von hier aus lassen Sie, unvorsichtig!
Don Guan
(küssen ihre Hände)
Und du bist das Leben der Armen Juan
sorgen! Also gibt es keinen Hass
Innerlich dein Himmel, Dona Anna?
Dona Anna
Oh, wenn du könntest, ich hasse!
Allerdings muss man trainieren, uns zu verlassen.
Don Guan
Wann werden Sie wieder sehen?
Dona Anna
Weiß nicht.
irgendwann.
Don Guan
morgen?
Dona Anna
wo ist?
Don Guan
hier.
Dona Anna
Über Don Guan, Ich mag das Herz schwach ist.
Don Guan
Das Versprechen der Vergebung Frieden Kuss ...
Dona Anna
Es ist Zeit, gehen.
Don Guan
Einer, kalt, Ruhe ...
Dona Anna
Was neotvyazchivy! von, da ist er.
Dass es ein Knock?.. zu verstecken dich, Don Guan.
Don Guan
Abschied, Auf wiedersehen, mein lieber Freund.
(Blätter und läuft wieder.)
EIN!..
Dona Anna
Was ist falsch? EIN!..
Es enthält eine Statue des Kommandanten .
Dona Anna fällt.
Statue
Ich war auf Abruf.
Don Guan
Ach du lieber Gott! Dona Anna!
Statue
werfen sie es,
Es ist vorbei. Sie zittern, Don Guan.
Don Guan
ich? Nein. Ich habe dich angerufen und ich bin froh,, was ich sehe.
Statue
gib mir deine Hand.
Don Guan
Hier ist sie ... auf, stark
Schütteln seine rechte Hand aus Stein!
Lass mich, lassen - lassen Sie mich Hand ...
Ich sterbe - over - über Dona Anna!
aussteigen.
1830 r.
[1] Leporello. Oh liebste Statue des großen commander!.. Bruder, Meister! Don Juan (ein Hund). - Replik der Mozart-Oper „Don Giovanni“.
