Leporello.
O нәзік мүсіні
ұлы «Commendatore туралы!..
... Ah, мастер!
Дон Жуан.
I сахна
Гуан Дон және Leporello
Дон Гуань
мұнда түнде күтіңіз. Ах, ақыры
Біз қақпасына жетті Madrita! тез
Мен таныс көшелерімен барамын,
Мұрт жадағай жабық, және қасы Hat.
Қалай ойлайсың? мені таба алмайды?
Leporello
сол! Дон Гвана дана мойындауымыз!
сондай, ол қалай, Бұл тұңғиық!
Дон Гуань
әзіл?
Ал, кім мені біледі?
Leporello
бірінші күзетші,
Ром немесе мас сазгер,
Не бауырласыңды нахальный джентльмен ретінде,
қолында бір семсер және жадағай отырып.
Дон Гуань
қиыншылықта қандай, Дегенмен білу. Тек б
Мен патшасы сай болмады. сен не,
Мен Madre қорқады емес жасады.
Leporello
Ал ертең патшаға жетеді,
рұқсатынсыз Құлдықтан Don Juan екенін
Madre болды, - Содан кейін не, айту,
Ол сені жасайды?
Дон Гуань
кері жібереді.
оң О Мен басын кесіп емес,.
Мен мемлекеттің тұтқын емеспін,.
Мен оны жойылған, Ал Мен сүйемін;
жалғыз қалған болуы
жәбірленушінің отбасы ...
Leporello
Ал, жай ғана сол!
Сіз тек бейбіт сонда отырды.
Дон Гуань
кішіпейіл қызметші! Мен әрең
Ол скуки бар қайтыс. қандай адам,
жер қандай! мен аспан?.. түтін сияқты.
әйел? Иә, мен сауда емес еді,
Сіз отырсыздар, менің ақымақ Leporello,
Андалузском Шаруа соңғы
оң - бірінші, онда Сұлулық.
Олар бірінші мен сияқты
көк көз, иә ақтығы,
Иә қарапайымдылық - жаңалық орман;
сол, Аллаға шүкір, көп ұзамай түсіндім -
Мен көрдім, бұл күнә және оларды білемін -
оларға өмір жоқ, Барлық балауыз қуыршақ;
Ал біздің!.. бірақ тыңдауға, Бұл орын
бізге белгілі; Сіз оны білесіз бе?
Leporello
Қалай емес үйрену: Антонио монастырь
Менің есімде,. Сіз бұл жерде Ride,
Ал мен осы тоғайы жылқы сақталады.
Proklyataya, мойындау, кеңсе. Сіз
Мұнда сағаттары үшін жағымды жұмсалған,
I қарағанда, сену.
Дон Гуань (Рефлексивті)
кедей Ynez!
Бұл ешқандай көп! Мен оны жақсы көретінмін!
Leporello
Ineza! - туралы қарастырды ..., есіңізде болсын.
Сіз қамқорлық Үш ай,
оған артта; Sly көмектесу үшін әрең нәрсе.
Дон Гуань
Шілде айында, түнгі .... біртүрлі риза
Мен оның қайғылы көзқарас табылған
Ал жарты өлі ерін. ол оғаш екен.
Сіз, сияқты, ол таба алмады
сұлулық. Ал жай ғана, аз болды
Ол шын мәнінде әдемі. көз,
бір көз. Иә, ... осы көзқарасын көрінеді
О, мен кездесті емеспін. дауыстық
Науқаста сияқты - Ол тыныш және әлсіз болды -
Оның күйеуі қатал злодей болды,
Мен ... тым кеш Poor Ynez үйренді!..
Leporello
Сонымен, басқалар болды кейіннен.
Дон Гуань
шын.
Leporello
Және біз өмір сүріп мүмкін, басқалары болады.
Дон Гуань
және оны.
Leporello
Енді бұл Мадре
Біз іздеңіз?
Дон Гуань
О, Лаура!
Мен оның BE қарай жүгірді.
Leporello
мәміле.
Дон Гуань
есік жүзеге оның оңға - және кез келген жағдайда
О, ол - Мен терезеден секіруге сұраңыз.
Leporello
Әрине. Жақсы, біз қуантты.
Біз қайтыс қысқаша уайымдады.
Кім бізге келіп?
Қамтылған монах.
сопы
Қазір ол келеді
Мұнда. Кім мұнда? емес адамдар л Dona Анна?
Leporello
жоқ, өздері мырзалар, біз,
Біз мұнда жүре.
Дон Гуань
Ал кім сіз күтеміз?
сопы
Кім Dona Анна келуге тиіс
mužninu зиратында туралы.
Дон Гуань
Dona Анна
қайда Solvay! не! Қолбасшының әйелі
Қаза ... Мен ешкімді есімде жоқ?
сопы
lecherousness,
оспадарсыз, bezbozhnыm Дон Guanom.
Leporello
Wow! осылай ма! Дон Хуан даңқы
Ал бейбіт ғибадатханалар тіпті еніп,
Сопылар оған мадақ ән.
сопы
Ол сізге таныс, мүмкін?
Leporello
бізді? мүлдем жоқ.
Және ол қайда қазір?
сопы
Ол мұнда жоқ,
Ол алыс қуғынға табылады.
Leporello
Ал Құдайға шүкір.
одан әрі, жақсырақ. Олардың барлық бар,
lecher, теңіз, сондықтан бір сөмкеде.
Дон Гуань
Не, Егер сіз жатып жатқан?
Leporello
дейін аяқтау: әдейі Мен ...
Дон Гуань
Сондықтан мұнда қолбасшысы жерленген?
сопы
Мұнда; әйеліне ескерткіш орнатылды
Ал күн сайын осында келіп
өз жанын еңістің дұға ету үшін
Ал айқайы.
Дон Гуань
Қандай да бір елдің жесір?
Мен емес, durna?
сопы
Біз сұлулығын әйелдік,
отшельников, алданып тиіс емес,
Бірақ өтірік күнәкар болып табылады; мүмкін емес және әулие
оның даңқы мойындауға емес тамаша.
Дон Гуань
Босқа өлі адам қызғаныштан болды емес.
Ол Dona Anna дейін құлыптаулы сақталады,
Біз бірде-бір оны ешқашан көрген.
Мен оны айтуға келер еді.
сопы
О, адам бар Dona Анна ешқашан
жоқ дейді.
Дон Гуань
Ал сіз, менің әкем?
сопы
менімен тағы бір мәселе; Мен сопы сенімдімін.
Иә, бұл ғой.
Dona Анна енгізілген.
Dona Анна
Менің әкем, otoprite.
сопы
Қазір, Senhora; Мен күтіп.
Dona Анна монахтардың барады.
Leporello
Не, қандай?
Дон Гуань
Бұл көру мүмкін емес
осы жесір әйелдің қара қабатының астында,
Мен байқадым Аздап тар өкше,.
Leporello
сіздермен Pretty. Сіз қиял бар
минуттық қалғаны Дорис;
Бұл біздің пысық суретші,
Егер сіз әлі, Неге бастау емес еді,
қасы ма бар, аяқтары литий.
Дон Гуань
Тыңдаңыз, Leporello,
Мен оның іздеген емеспін.
Leporello
Bah!
Қайда қажетінше! күйеуі лақтырды
Иә жесір көз жасын көргім.
Жосықсыз!
Дон Гуань
Алайда, тым сумерки.
Әзірге Мун бізге емес астам өсті ретінде
Ал қараңғылық жарық мейманға айналды емес,,
Madre дейін өту.
(Жапырақтары.)
Leporello
ұры сияқты испан Гранд
түнде күту мен ай қорқады - Құдай!
қарғыс тұрғын. Сондықтан ұзақ ерік л
Мен онымен бөлшектеуге? Дұрыс, Force жоқ көп.
сахна II
бөлме. Кешкі ас Лаура.
бірінші қонағы
Мен сендерге ант, Лаура, ешқашан да
Бұл сіз тамаша ойын емес,.
олардың рөлі сізді дұрыс түсіндім!
секунд
оны қалай дамытуға болады! қандай күш бар!
үшінші
қандай өнер!
Лаура
сол, Мен алды
Бүгін әрбір қозғалысы, сөз.
Мен ықыласпен Шабыт кемелге.
сөздер ағып, олар босанып, егер
Мен бір құлын есімде жоқ, бірақ жүрегі ...
бірінші
шын.
Тіпті қазір, сіздің көз жарқырап
, Жақтарым жағылған, өтпейді,
Сіз қуантады ретінде. Лаура, рұқсат жоқ
өнімсіз оны Cool; ән салу, Лаура,
ән нәрсе.
Лаура
маған гитара беріңіз.
(Орындайды.)
барлық
құлып! Brava! таңғажайып! inimitably!
бірінші
рахмет, пері. Сіздің жүрегі
бізді Charuesh. өмір жүзеге асыру
One Love Music береді;
Бірақ, сонымен қатар әуенді сүйемін ... көрінеді:
Карлос өзі қозғады, Егер Угрюмые қонағы.
секунд
қандай дыбыстар! бірақ олардың жан!
Ал кімнің сөзі, Лаура?
Лаура
Дон Гвана.
Don Carlos
Не? Дон Гуань!
Лаура
Олар бір рет жазды
Менің ең жақсы досым, ғашығым желді.
Don Carlos
Құрметпен Дон Гуань атеист және скунс,
Сенше, сен ақымақсың.
Лаура
Сенің есің ауысқан?
Иә, мен өлтіруді дәл қазір сізге айтайын
менің қасымда, Сіз испан Гранд бірақ.
Don Carlos
(стендтер)
қазірдің өзінде оларды қоңырау шалу.
бірінші
Лаура, аялдама;
Don Carlos, ренжіме. Ол ұмытып ...
Лаура
Не? Гуан әділ күрес деп
Ол өз бауырын қаза? шын: аяушылық,
Бұл оның емес,.
Don Carlos
Мен ақымақ емеспін, бұл ашулы болды.
Лаура
Оған! ол мойындауға, Егер сіз ақымақ боласыз.
сондықтан оны құрайтын.
Don Carlos
кінәлі, Лаура,
Кешір мені. бірақ сіз білесіз: мүмкін емес
Мен немқұрайды деп атын естіп ...
Лаура
Ал мен EH кінәлі, бұл үнемі
Менің тілі келіп атауы?
қонақ
Жақсы, белгісі, Егер сіз мүлдем ашулы емес тағылмаған,
Лаура, Толығырақ ән.
Лаура
сол, Қош болыңыз!,
Уақыт келді, тым түнгі. Бірақ мен ән қандай?
A, есіту.
(Орындайды.)
барлық
әдемі, inimitably!
Лаура
Goodbye бірдей, мырзалар.
қонақтар
adieu, Лаура.
сыртында. Лаура Don Carlos тоқтатады.
Лаура
Сіз, құтырған! менімен бірге тұрып,,
Сен маған ұнап қалдың; Сіз Don Juan
Ол мені еске салды, екі мені ұрысты
Және оның тістері тегістеу бар.
Don Carlos
бақытты адам!
Сондықтан сіз оған ғашық боласыз.
Лаура жақтап белгісін құрайды.
өте?
Лаура
өте.
Don Carlos
Ал махаббат және қазір?
Лаура
Бұл минутта?
жоқ, ұнайды емес. Мен екі сүю мүмкін емес.
Енді, мен сені сүйемін.
Don Carlos
Айтыңыз, Лаура,
Қандай жылы сіз?
Лаура
он сегіз жыл.
Don Carlos
Сіз жас ... мен жас ерік
Толығырақ бес жыл IL алты. Сізге айналасында
алты жыл туралы толығырақ, олар ютиться болады,
Сіз ласкать, қастерлі, және беруге,
Ал түнгі серенады көңіл,
Ал сіз бір-біріне өлтіруді үшін
Түнде қиылысында. бірақ қашан
Ол өтуге уақыт, кезде көздеріңіз
Қысқара, қабақтың, нахмурившись, қара қосу
Ал проседью сіздің melknot тоқыды,
Және олар ескі әйел саған қоңырау шалады,
Содан кейін - сен не айтасың?
Лаура
Содан кейін? Неліктен
Бұл туралы ойланып көрші? Әңгіме барысында бұл?
Немесе сіз әрқашан осындай ой бар ма?
Кел - ашық балкон. аспан ретінде жұмсақ;
Қыздырылған ауаның қозғалмайтын, түнгі лимон
Ал лавр иісі, жарқын Мун
көк қалың және қараңғы нұрын төгуде,
Ал күзетші бірдеңе айқайлай: «Әлбетте,!..«
А алыс, солтүстігінде - Парижде -
Мүмкін, аспан бұлт жабылған,
Суық жаңбыр құлау және жел соғады.
Және біз қамқорлық? тыңда, Карлос,
Мен талап етемін, сен күліп етіп ...
- Ал, бір нәрсе, бұл ш! -
Don Carlos
сүйкімді демон!
есікті қаға.
Дон Гуань
Гей! Лаура!
Лаура
Кім бұл? бұл кімнің даусы?
Дон Гуань
Otopri ...
Лаура
торап!.. Христос!..
(есігін ашады, Dong Guan бөлігі.)
Дон Гуань
Сәлем ...
Лаура
Дон Гуань!..
(Лаура Оның айналасында оның қару лақтырады.)
Don Carlos
Қалай! Дон Гуань!..
Дон Гуань
Лаура, сүйкімді дос!..
(Ол оны сүйді.)
Сізге істеу кім, менің Лаура?
Don Carlos
мен,
Don Carlos.
Дон Гуань
Мұнда күтпеген кездесу ғой!
Ертең Мен сіздің қызметке ұшуға.
Don Carlos
жоқ!
Енді - енді!.
Лаура
Don Carlos, аялдама!
Сіз көшеде емес тағылмаған - Сіз мені бар -
Мейірімділікпен шетке барып.
Don Carlos
(ол тыңдап емес,)
Мен күтіп отырмын. жақсы,
Өйткені, кезінде сіз семсер.
Дон Гуань
егер сіз
күту мүмкін емес, Егер сіз рұқсат.
ұрыс.
Лаура
Ай! Ай! Гуань!..
(Ол төсек өзін ұрып.)
Don Carlos Falls.
Дон Гуань
Тұр, Лаура, үстінде.
Лаура
Не болды?
қаза? тамаша! Менің бөлмемде!
Мен енді не істеу керек, povesa, шайтан?
Мен оны қайдан лақтырып жоқ?
Дон Гуань
Мүмкін,
Ол әлі күнге дейін тірі.
Лаура
(тексеру орган)
сол! тірі! іздеу, қарғыс,
Сіз жүрегінде дұрыс айтасыз тесік - Мен емес, делік,
Ал үшбұрышты жараның қан neydot,
Ал тыныс емес, - қандай?
Дон Гуань
Не істеу?
Ол келеді.
Лаура
Ана, Дон Гуань,
іш пыстыратын, дұрыс. Мәңгілік алапес -
Және бұл сіз істеу қалай ... кінәлі емес,?
бұл жерде қанша уақыт?
Дон Гуань
Мен жай ғана келді
Ал содан кейін тыныш - Мен кешірілді емес жатырмын.
Лаура
Ол бір кездері өз Лаура есте?
Не жақсы, ол жақсы. толық,
Мен сенбеймін,. Сіз апат өткен жүрді
Ал үй көрдім.
Дон Гуань
жоқ, менің Лаура,
Leporello сұраңыз. Мен тұра
елде, қарғыс Wente жылы. Мен Лаура қалдым
Мен Мадре іздеуге келіп.
(Ол оны сүйді.)
Лаура
Сіз менің досым бар!..
Қайтыс болған ... күтіңіз!.. біз онымен не істеу керек?
Дон Гуань
оны қалдыр: таң атқанға дейін, ерте,
Мен epanche астына әкелді
Ал Мен қиылысында орнатылады.
Лаура
Тек
іздеу, олар сізді қараңыз.
Сіз қаншалықты жақсы істедің, деп еді
Бір минут өткен соң,! менде
Сіздің достар жерде обедали. Тек
Яғни шықты. Сіз оларды аулап!
Дон Гуань
Лаура, және сіз сияқты оның ұзақ уақыт?
Лаура
кімге? сен, анық, бреду.
Дон Гуань
мойындау,
Сіз маған қанша рет алданған болды
менің болмаған жағдайда?
Лаура
Сенше, povesa?
Дон Гуань
Жоқ деп айтуға ..., келіссөздерден кейін,.
Stage III
ескерткіш қолбасшысы.
Дон Гуань
барлық жақсы: кездейсоқ қаза
Don Carlos, кішіпейіл дуана
Мен бұл жерде жасырып - мен күн сайын көріп
Менің сүйкімді жесір, және оны,
Меніңше, көрген. Осы күнге дейін
Біз бір-бірімен жөнделді; бірақ бүгін
онымен әңгіме мойындады; уақыт келді.
қайда бастау? «Мен батылы» ... немесе жоқ:
«Syeniora ...! бұл басын келеді,
Содан кейін айта, predugotovlenya жоқ,
Импровизаторды махаббат әні ...
Ол тым оған келіп үшін пайдаланылатын уақыт. Онсыз -
Менің ойымша - Промахи қолбасшысы.
ол алып мұнда ұсынылған ретінде!
қандай иығына! Геркулес деп!..
Ал өлі адам шағын және schedushen болды,
Мұнда, жанған тұрған, Мен қолмен емес еді
оның мұрын дейін ол төтеп.
біз Eskuryalom үшін бірге келгенде,
Мен семсерін ол арқылы келіп, тұрды,
Қалай Шегіртке белгішені - және болды
Ол мақтан және батыл болды - және рухы ауыр болды ...
А! Міне ол.
Dona Анна енгізілген.
Dona Анна
Тағы да бұл жерде. Менің әкем,
Мен сізге сіздің бар ой көңіл -
сен не.
Дон Гуань
Мен кешірім сұрауымыз қажет
Сіз, Senhora. Мүмкін, Мен жолда жүрмін
Сіздің қайғы еркін төкті.
Dona Анна
жоқ, менің әкем, Маған Менің мұң,
Сіз аспанға менің molenya болса
Кішіпейілділікпен дейін жүргізілді - Мен сұраймын
Ал сіз, менің олармен дауыс Sedin бар.
Дон Гуань
маған, Мен сіздермен дұға, Dona Анна!
Мен осындай тағдыры лайық емес,.
Мен зұлым аузына батылыңыз жетпей
Егер қасиетті ән кінәсін тану -
Мен алыстан ғана қастерлеуі тұтамын
Мен саған қарап, қашан, тыныш еңкейтіп,
қара мәрмәр бозғылт Власов Сіз
Үгілген - және менің ойымша, құпия
аралады періштенің Tomb,
шатастырып жүрегінде Мен табылған жоқ
Содан кейін дұғалар. Мен қараймын bezmolvno
Ал менің ойымша - бақытты, кімнің мәрмәр хладный
Тыныс көктегі оны жылытылған
Ал махаббат көздеріне оған себілген ...
Dona Анна
оғаш - сөйлеу қандай!
Дон Гуань
Senhora?
Dona Анна
Мен ... Сіз ұмытып.
Дон Гуань
Не? бұл лайықсыз
Мен отшельника? бұл күнәкар менің дауыс
сондықтан қатты тыңдату үшін мұнда жоқ?
Dona Анна
Мен ойладым ... Мен түсінбеймін ...
Дон Гуань
О, менің қараңыз: Сіз барлық, Сіз бәрін білемін!
Dona Анна
Қандай Мен үйренді?
Дон Гуань
солай, Мен монах емеспін, -
Сіздің аяғына кешірім сұраймын.
Dona Анна
о Құдайым-ай! тұру, тұрып ... Сен кімсің?
Дон Гуань
жазатайым, Үмітсіз құмарлықтың құрбаны.
Dona Анна
О, менің жетілдіру! осында, қабір ал!
алыс алу.
Дон Гуань
минут, Dona Анна,
Бір минут!
Dona Анна
біреу көтерілсе, онда!..
Дон Гуань
тор құлыпталған. Бір минут!
Dona Анна
Жақсы? не? Сіз не қажет?
Дон Гуань
өлім.
Ой маған сіздің аяғына дәл қазір өліп мүмкіндік,
Менің кедей күл жерде жерленген болсын
Емес күл жанында, Сіз үшін жақсы,
мұнда жоқ - жабу емес - Дейли кез келген жерде,
Онда - есік кезінде - оң қарсаңында,
Менің тас түртіп еді
Сіз жарық табан немесе киім,
кезде мұнда, Бұл мақтан табыт
Бұйраны және айқайын ыңғай өтіңіз.
Dona Анна
ойларыңнан тыс.
Дон Гуань
немесе тілегі
тапқан, Dona Анна, игіліктер жолындағы бассыз бәсекеде белгісі?
Мен сумасшедший болса, Мен айтқым келеді
тірі қалды, Мен көбейіп, еді
Егер жүрек нәзік жанасудан Love;
Мен сумасшедший болса, Мен түнде болар еді
Мен сіздің сіздің балкон ие болды,
Сіздің ұлыңыз serenadami уайымдайтын,
Мен жасыру емес еді, Мен екінші жағынан
Мен барлық жерде сіз B көруге болады тырысты;
Мен сумасшедший болса, Мен болуға емес еді
үнсіз зардап шегеді ...
Dona Анна
Және де сіз
дейін аяқтау?
Дон Гуань
жағдай, Dona Анна, жағдай
мені қайран. - Сіз бір кездері пайдаланылған емес пе
Менің қайғылы құпиялар білмеймін,.
Dona Анна
Және ұзақ уақыт сияқты сізде бар, өйткені?
Дон Гуань
Баяғыда немесе жақында, Мен білмеймін,
Бірақ сол уақыттан бері тезірек Мен бағасын білетіндей
Жедел өмір, Тек сол уақыттан бастап
Мен түсіндім, қандай сөз бақыт.
Dona Анна
алыс алу - Сіз қауіпті адам.
Дон Гуань
қауіпті! қарағанда?
Dona Анна
Мен қорқамын сендерге құлақ.
Дон Гуань
Мен дейін жауып; ғана қуып емес,
Бару, кімге көруіңізді інжу Отрада.
Мен үміт берік соны емес,
Мен сұраған жоқпын, бірақ көріп
Сен мені керек, ол өмір, ендігі кезде
Мен сотталды.
Dona Анна
Go және - мұнда тиесілі емес
мұндай заттар, мұндай маразм. Ертең
маған келіңдер. Егер сіз обеты болса
Respect W болып табылады мені ұстаңыз,
Мен сені аламын; бірақ кешке, кейін, -
Мен бұл уақыттан бастап көре алмады,
жесір ...
Дон Гуань
Анна Дон Angel!
Құдай сені жұбату, Сіз бүгін қалай істеу
бақытсыз азап шеккен жұбатады.
Dona Анна
Ал, Кет.
Дон Гуань
Тағы бір минуттық.
Dona Анна
жоқ, анық, Мен қоғамдық намаз үйрету ... қалдыру
Менің ақыл neydot жылы. Сен мені аң-таң
зайырлы сөз сөйлеулер; оларды сондықтан құлақ
менің ұзақ уақыт, баяғыда әдеті жоғалған. - Ертең
Мен сені аламын.
Дон Гуань
әлі сену батылы емес,
Бақытымызға орай, мен қылықтарға батылыңыз жетпей ...
Мен ертең сені көресіз! - және бұл жерде
Емес, украдкой!
Dona Анна
сол, ертең, ертең.
Сіздің атыңыз кім?
Дон Гуань
Диего де Kalvado.
Dona Анна
Қош болыңыз!, Дон Диего.
(Жапырақтары.)
Дон Гуань
Leporello!
Leporello кіреді.
Leporello
Саған не керек?
Дон Гуань
Құрметті Leporello!
Мен бақыттымын!.. «Ертең кешке, Кейінірек ... «
Менің Leporello, ертең - дайындау ...
Мен бақыттымын, бала ретінде!
Leporello
Донна Анна бар
Сіз деді? мүмкін, ол
Мен саған екі нәзік сөздерді айтты
Немесе бұл сіз бақытты.
Дон Гуань
жоқ, Leporello, жоқ! бұл күні болып табылады,
Rendezvous мені тағайындады!
Leporello
шынында!
Жесір әйел туралы, Егер сіз барлық.
Дон Гуань
Мен бақыттымын!
Мен ән дайынмын, Мен құшағына бүкіл әлем қуаныштымын.
Leporello
командирі? ол бұл туралы былай дейді?
Дон Гуань
Сен ойлайсың, ол қызғаншақ болады?
О, сол жерде; ол түсіністік адам
ЖӘНЕ, дұрыс, бастап басылу, қайтыс.
Leporello
жоқ; Оның мүсіні қарап.
Дон Гуань
Сонымен?
Leporello
меніңше, ол сізге көрінеді
Ал ашулы.
Дон Гуань
сондай-ақ өту, Leporello,
маған оны сұрай қош келдіңіз -
жоқ, емес маған - мен Донна Анна үшін, ертең.
Leporello
сапары қоңырау мүсіні! не үшін?
Дон Гуань
тым шынайы
Емес мақсатында, онымен сөйлескісі -
мүсіні ертең Донна Анна сұра
Кейінірек кешке қайтып келіңіз және болуға
тәулік кіреберісінде.
Leporello
аңшылық
әзіл-қалжың, және кіммен!
Дон Гуань
сондай-ақ өту.
Leporello
Бірақ ...
Дон Гуань
Go.
Leporello
Preslavnaya, әдемі мүсіні!
Қожайыным Don Juan смиренно сұрайды
Қош келдіңіздер ... Юпитер, мүмкін емес,
Маған қорқынышты.
Дон Гуань
жер сілкінісі! Енді мен боламын!..
Leporello
болсын.
Қожайыным Дон Хуан ертең сұрайды
кейінірек әйелі үйіне қайтып келіңдер
Ал есік айналды ...
келісім мүсіні кивает.
Ай!
Дон Гуань
Не болды?
Leporello
Ай, ай!..
Ай, тері ... умра!
Дон Гуань
Яғни Ие саған үшін жасалады?
Leporello
(кивая)
Мүсіні тері ...!..
Дон Гуань
Сіз тағзым!
Leporello
жоқ,
Мен емес, ол!
Дон Гуань
Қандай нонсенс nesosh!
Leporello
Go және істеу.
Дон Гуань
Ал, W қарап, Loafer.
(Мүсіні.)
мен, komandor, Мен келіп сұраймын
Егер жесір әйелдің үшін, Мен ертең боламын, онда,
есік алдына іздеуде және мақалалар. Не? ерік?
Мүсіні қайтадан кивает.
о Құдайым-ай!
Leporello
Не? мен сөйледім…
Дон Гуань
Flatfishes.
құбылысы IV
Room Dona Анна.
Дон Хуан және Дон Anna.Dona Бұл сізді алды ƈ, Дон Диего; тек
Мен қорқамын, менің қайғылы әңгіме
Сіз скучно болады: кедей жесір,
Мен оның жоғалуына есте Барлық. көз жасы
Улыбка жалықтырып бар, сәуірде.
Сіз неге үнсіз?
Дон Гуань
Мен үнсіз ұнайды,
жалғыз болуы Терең ой
Сүйкімді Донна Аннамен. Мұнда - жоқ жерде,
Өлгендердің емес бақытты адам бейітіне -
Ал Мен сізге оның тізе артық емес қараңыз
мәрмәр әйелі алдында.
Dona Анна
Дон Диего,
Сондықтан Сіз көре. - Менің күйеуім мен молада
азап шеккен?
Дон Гуань
Мен қызғаншақ емес болуы тиіс.
Ол сізге таңдады.
Dona Анна
жоқ, менің анам
Ол Дон Alvaro бір қолын беруге маған айтты,
Біз кедей болды, Дон Alvar бай.
Дон Гуань
бақытты адам! Ол бос бағалайды
жебеуші фут әкелген, бұл қандай
Ол көктегі блаженство дәмі! егер
Мен бірінші сені білетін, қалай қуанышты
Менің қадiр-қасиетiне, байлығым, бәрі берілген еді,
бір мейірімді көрініс Барлық;
Мен сіздің қасиетті ерік құлы болар еді,,
Сіздің Мен оқыған едім әрбір қыңырлығына,
Оларды ескертуге; Сіздің өмір
Бір үздіксіз сиқырлы болды.
Қайран! - Тағдыр әйтпесе мені сотталады алды.
Dona Анна
Диего, аялдама: Мен Gresham,
Сіз тыңдау, - Мен сені сүйемін мүмкін емес,
жесір және табыт шынайы болуы тиіс.
Сіз білесіз еді кезде, Дон Alvar
мені жақсы көретін! туралы, Дон Alvar тым шынайы
махаббат ханымы оған қабылданатын емес пе,
Ол жесір соң. - Ол адал болар еді
ерлі-зайыптылардың махаббат.
Дон Гуань
жүрегі азаптай емес пе
маған, Dona Анна, мәңгілік еске
жұбай. Сендер мені орындау,
Мен жаза лайық болғанымен, мүмкін.
Dona Анна
не?
Сіз әулиелердің байланыстарды байланысты емес
Ешкіммен. - бұл шынайы емес пе? мені жақсы көретін,
Сіз алдымда аспан мен алдында дұрыс.
Дон Гуань
осында! Христос!
Dona Анна
сіз кінәлі, егер
Менің алдымда? жанды, қандай.
Дон Гуань
жоқ!
жоқ, ешқашан да.
Dona Анна
Диего, не болды?
Менен бұрын Сіз дұрыс? неде, айту.
Дон Гуань
жоқ! ештеңеге үшін!
Dona Анна
Диего, ол оғаш екен:
Мен сені сұраймын, мен талап етемін.
Дон Гуань
жоқ, жоқ.
Dona Анна
A! Сондықтан сен менің бағынуға болады!
Ал енді сен маған айтып жатқан?
сіз менің қалауы құлы болу үшін не пайдаланылады жоқ.
Мен ашулы алу, Диего: жауап,
Егер сіз менің алдымда кінәлі қандай?
Дон Гуань
Мен батылыңыз жетпей.
Сіз маған бола жек.
Dona Анна
жоқ, жоқ. Мен сізге алдын ала кешіре,
Бірақ мен білемін тілеймін ...
Дон Гуань
білгім келеді емес пе
қорқынышты, өлтірген құпия.
Dona Анна
қорқынышты! Егер сіз мені азаптай көрме.
Мен қызық ретінде қорқады - қандай?
Және қалай сен мені тіл тигізуі мүмкін?
Мен білмеймін - Мен жауларын бар
Ал онда ешқашан болған. күйеуінің өлтірген
бірі болып табылады.
Дон Гуань
(іштей)
Ол бас жағдайда келіп!
Маған айт, жазатайым Don Juan
Егер сіз бейтаныс болып табылады?
Dona Анна
жоқ, туу одан кейін
Мен берген жоқ.
Дон Гуань
Сіз оған менің жүрегімде бар
араздықты нәрлендіретін?
Dona Анна
намыс қарызды.
Бірақ сіз мені ескермесек тырысады
Менің сұрақ. Дон Диего -
Мен талап етемін…
Дон Гуань
Не, Don Juan егер
Сіз кездесті?
Dona Анна
Сонда мен злодей еді
Қанжар жүрегінде пышақтап.
Дон Гуань
Dona Анна,
Егер қанжар қайда? Енді менің Кеудеге.
Dona Анна
Диего!
Сіз не істеу?
Дон Гуань
Мен Диего емес екенімді, Мен Гуан.
Dona Анна
о Құдайым-ай! жоқ, болуы мүмкін емес, сенбеймін.
Дон Гуань
Мен Dong Гуань.
Dona Анна
Дұрыс емес.
Дон Гуань
Мен қаза тапты
Сіздің жұбайы; мен еш өкінбеймін
факт - маған ешқандай өкініш.
Dona Анна
Мен не естіп ма? жоқ, жоқ, болуы мүмкін емес.
Дон Гуань
Мен Dong Гуань, мен де сені жақсы көремін.
Dona Анна
(құлап)
Мен қайдамын?.. мен қайдамын? менің жаман, ауру.
Дон Гуань
аспан!
оның Яғни? бұл саған бар болып табылады, Dona Анна?
Тұрыңдар, Тұрыңдар, ояну, Сіздің естерін жиып: Сіздің Диего,
Сіздің фут Сіздің құлыңыз.
Dona Анна
мені жайыма қалдыр!
(Нашар.)
О, сен менің жау - сіз мені тонап кетті
Барлығы, Мен өмірімде сенімдімін ...
Дон Гуань
сүйкімді жаратылыс!
Менің искупить жарылуы барлық дайынмын,
Сіздің алға аяғы тапсырыстар тек ме,
Veli - өледі; болды - Мен дем береді
Тек сен үшін ...
Dona Анна
Сондықтан Don Juan табылады ...
Дон Гуань
Шын емес па, ол сізге сипатталған болатын
злодей, izvergom. - Dona Анна туралы, -
сыбыс, мүмкін, толығымен дұрыс емес,
шаршаған көп зұлымдық, ар-ождан туралы,
Мүмкін, тяготеет. солай, разгул
Мен ұзақ тілалғыш студенті болды,
Бірақ сол уақыттан бері, сен сияқты Мен көрдім,
Меніңше, Мен әрқашан pererodylsya.
Сіз сияқты, Мен адамгершілік сүйемін
Ал бірінші рет оның кішіпейілділікпен бұрын
Дірілдеп тізе садақ.
Dona Анна
О, Dong Гуань красноречива - Мен білемін,
Мен естідім; Ол қу қарсылас болып табылады.
Сіз, дейді олар, Құдайсыз Осквернитель,
демон Сіз. Қанша кедей әйелдер
Сіз қираған қойды?
Дон Гуань
Осы күні бірде-бір
Олардың, маған ұнады.
Dona Анна
Және менің ойымша,
Дон Жуан алғаш рет ғашық,
Сондықтан ол маған жаңа жәбірленушінің іздеген емес,!
Дон Гуань
Мен сізге алдауға болған кезде,
EH Мен мойындады, Мен атын деді,
Осылайша, Сіз естуге мүмкін емес?
айқын пікірталас жерде, коварство?
Dona Анна
Кім біледі? - Бірақ қалай келіп еді
мұнда сіз; мұнда сіз біле аласыз,
Ал сіздің өлім шарасыз еді.
Дон Гуань
ол өлімге нені білдіреді? тәтті сәт қоштасу үшін
Мен смиренно өмір беремін.
Dona Анна
бірақ қалай
Мұнда сіз қалдыру, абайсызда!
Дон Гуань
(қолын сүйісіп)
Ал сіз кедей Хуан өмір боласыз
қамқорлық! Сондықтан ешқандай өшпенділік жоқ
Іштей сенің аспан, Dona Анна?
Dona Анна
Мүмкін болса О, мен жек!
Алайда, бір бізге кетуге үйрету керек.
Дон Гуань
қайта көремін кезде?
Dona Анна
Білмеймін.
толық.
Дон Гуань
ертең?
Dona Анна
қайда жатыр?
Дон Гуань
Мұнда.
Dona Анна
Дон Guan туралы, Мен жүрек әлсіз ұнайды.
Дон Гуань
кешірім бейбітшілік поцелуй кепілі ...
Dona Анна
Уақыт келді, бару.
Дон Гуань
Бір, суық, бейбітшілік ...
Dona Анна
қандай neotvyazchivy! туралы, Мінеки.
тықырды бар екенін?.. Өзіңді жасыру үшін, Дон Гуань.
Дон Гуань
қоштасу, сау болыңыз, менің қымбатты досым.
(Қалдырады және қайтадан іске қосылады.)
A!..
Dona Анна
Саған не болған? А!..
Ол қолбасшысы мүсіні қамтиды .
Dona Анна Falls.
мүсін
Мен қоңырау болды.
Дон Гуань
о Құдайым-ай! Dona Анна!
мүсін
оны лақтырып,
Ол бітті. Сіз қалтырап, Дон Гуань.
Дон Гуань
мен? жоқ. Мен сен және мен қуаныштымын деп аталады, бұл көремін.
мүсін
маған қолыңызды беріңіз.
Дон Гуань
Міне, ол ... бойынша, қатты
Оның оң қолы тас шайқаңыз!
мені жайыма қалдыр, мүмкіндік - қолмен рұқсат етіңіздер ...
Мен өліп тұрмын - ден астам - Dona Анна туралы!
шығу.
1830 р.
[1] Leporello. ұлы қолбасшының О аяулы мүсіні!.. Ах, хост! Don Juan (ит.). - Моцарттың операсының репликалардың «Дон Жуан».
