Leporello.
O gentle statue
Of the great 'Commendatore!..
…Ah, Master!
Don Giovanni.
I SCENE
Guang Don and Leporello
Don Guan
Wait for the night here. Brother, finally
We reached the gate Madrita! soon
I'll go through the streets of the familiar,
Mustache cloak closed, and eyebrows hat.
What do you think? can not find me?
Leporello
Yes! Don Guana wise to admit!
such, How is he, this abyss!
Don Guan
joking?
Well, who knows me?
Leporello
The first guard,
Gitana or drunk musician,
Or as your brother cheeky gentleman,
With a sword under his arm and a raincoat.
Don Guan
What kind of trouble, Though learn. Only b
I did not meet the king. And yet,
I did not afraid to Madre.
Leporello
And tomorrow will reach to the king,
That Don Juan from exile without permission
In Madre was, - what then, tell,
He will make you?
Don Guan
will send back.
Oh right I do not cut off the head.
I'm not a prisoner of state.
I deleted it, Well I love;
To be left alone
the victim's family ...
Leporello
Well, just the same!
You only sat there in peace.
Don Guan
humble servant! I barely
He died there with boredom. What people,
What kind of land! And the sky?.. like smoke.
A woman? Yes, I would not trade,
Do you see, my stupid Leporello,
The last in the Andalusian peasant
At first, there the beauties - right.
They first like me
eyes blue, yes whiteness,
Yes modesty - a novelty Forest;
Yes, Heavy, soon I realized -
I saw, that sin and know them -
In them there is no life, All wax doll;
And our!.. but listen, this place
known to us; Do you know him?
Leporello
How not to learn: Antonio monastery
I remembered. Ride you here,
And I kept horses in this grove.
Proklyataya, admit, position. You
Here the time spent pleasant,
Than me, trust.
Don Guan (reflectively)
poor Ynez!
It is no more! I loved her!
Leporello
Ineza! - eyed about ..., remember.
Three months you cared,
For her; hardly something to help sly.
Don Guan
In July, the night .... strange pleasantness
I found in her sad gaze
And half dead lips. This is strange.
You, it seems, it did not find
beauty. And just, there was little
It truly beautiful. Eyes,
one eye. Yes, look ... this view
Oh, I've never met. A voice
She had a quiet and weak - like a patient -
Her husband was her stern villain,
I learned too late ... Poor Ynez!..
Leporello
Well, followed by the others were.
Don Guan
true.
Leporello
And we may live, there will be others.
Don Guan
And that.
Leporello
Now that in Madre
We look for?
Don Guan
ABOUT, Laura!
I ran toward her be.
Leporello
A business.
Don Guan
To her right out the door - and if anyone
Oh, she - I ask to jump out the window.
Leporello
Sure. Well, we cheered.
We worried briefly deceased.
Who comes to us?
Included monk.
Monk
Now she comes
Heavy. Who is there? not the people l Dona Anna?
Leporello
Not, themselves gentlemen, we,
We walk here.
Don Guan
And who are you waiting for?
Monk
Who should come to Dona Anna
On mužninu tomb.
Don Guan
Dona Anna
Where Solvay! as! the wife of Commander
Killed ... I do not remember anyone?
Monk
lecherousness,
conscienceless, bezbozhnыm Don Guanom.
Leporello
Wow! here's how! The fame of Don Juan
And in a peaceful monastery penetrated even,
Hermits sing praise to him.
Monk
He is familiar to you, may be?
Leporello
Nam? not at all.
And where is he now?
Monk
He is not here,
He is in exile far.
Leporello
And thank God.
The further, all the better. All have their,
lecher, in one bag so the sea.
Don Guan
What, you're lying?
Leporello
shut up: I purposely ...
Don Guan
So here buried Commander?
Monk
Here; he erected a monument to his wife
And coming here every day
For the repose of his soul to pray
And cry.
Don Guan
What a strange widow?
I do not durna?
Monk
We feminine beauty,
hermits, should not be seduced,
But lying is sinful; can not and saint
In its glory wonderful not confess.
Don Guan
Not for nothing did the dead man was jealous.
He kept locked up Dona Anna,
None of us have never seen it.
I would like to talk her.
Monk
ABOUT, Dona Anna never with a man
Does not speak.
Don Guan
And you, my father?
Monk
With me is another matter; I am a monk.
Yes, that's it.
Included Dona Anna.
Dona Anna
My father, otoprite.
Monk
Now, Senhora; I have waited.
Dona Anna goes for monk.
Leporello
What, What is the?
Don Guan
It can not be seen
Under this widow's black veil,
Slightly narrow heel, I noticed.
Leporello
Pretty with you. You have imagination
The minute rest Doris;
It is our nimble painter,
You still, Why would not start,
With eyebrows Do, with legs li.
Don Guan
listen, Leporello,
I'm with her seeking.
Leporello
Here's another!
Where as needed! husband threw
Yes like to see the widow tears.
Unscrupulous!
Don Guan
However, too dusk.
As long as the moon rose over us not
And in the gloom of the darkness light is not turned,
Go up in Madre.
(Leaves.)
Leporello
Spanish grandee as a thief
Waiting for the night and the moon is afraid - God!
accursed habitation. So long will l
I tinker with it? Right, Force is no more.
SCENE II
Room. Dinner Laura.
first guest
I swear to you, Laura, never
With this you do not play perfect.
As their role correctly understood you!
Second
How to develop it! with what force!
Third
What art!
Laura
Yes, I was able to
Today, every movement, word.
I willingly indulged Inspiration.
words flowed, as if they gave birth
I do not remember a slave, but the heart of ...
First
true.
Even now, your eyes shine
And cheeks flared, does not pass
As you delight. Laura, do not give
Cool it unfruitful; sing, Laura,
Sing something.
Laura
Give me a guitar.
(Sings.)
All
A lock! brava! wondrous! inimitably!
First
thank you, enchantress. Your heart
Charuesh us. Of enjoyment of life
One love music gives;
But also love melody ... look:
Carlos himself touched, is your sullen guest.
Second
what sounds! but in their souls!
And whose word, Laura?
Laura
Don Guana.
Don Carlos
What? Don Guan!
Laura
They wrote once
My faithful friend, my lover windy.
Don Carlos
Yours Don Guan atheist and skunk,
And you, you fool.
Laura
You are crazy?
Yes, I'll tell you right now to kill
my servants, though you Spanish grandee.
Don Carlos
(rises)
Call them already.
First
Laura, stop doing that;
Don Carlos, do not be angry. She forgot…
Laura
What? that Guang to fight fair
He killed his brother? true: pity,
It is not his.
Don Carlos
I'm stupid, that was angry.
Laura
To her! he confess, you're stupid.
so make it up.
Don Carlos
To blame, Laura,
Forgive me. but you know: can not
I hear that name with indifference ...
Laura
And I blame eh, that constantly
My tongue is the name comes?
the guest
Well, in token of, you're absolutely not angry,
Laura, sing More.
Laura
Yes, goodbye,
It's time, too night. But what I will sing?
BUT, listen.
(Sings.)
All
Lovely, inimitably!
Laura
Goodbye same, gentlemen.
guests
goodbye, Laura.
out. Laura stops Don Carlos.
Laura
You, mad! Dwell with me,,
I liked you; You Don Juan
He reminded me, both scolded me
And with his teeth grinding.
Don Carlos
happy man!
So you're in love with him.
Laura makes an affirmative sign.
Highly?
Laura
Highly.
Don Carlos
And love and now?
Laura
In this minute?
Not, I do not like. I can not love two.
Now, I love you.
Don Carlos
Tell, Laura,
Which year you?
Laura
eighteen years.
Don Carlos
You are young ... and the young will
More five years il six. Around you
More about six years, they will huddle,
you caress, cherish, and give,
And entertain nightly serenades,
And for you to kill each other
At the intersection at night. But when
It is time to pass, when your eyes
Dwindle and eyelids, frowning, turn black
And graying braid your melknot,
And they will call you an old woman,
Then - what do you say?
Laura
’? Why
Think about it? that during the conversation?
Or do you always have such thoughts?
Come - open balcony. As the sky softly;
Heated air is motionless, night lemon
And the smell of laurel, bright moon
Shines on the blue thick and dark,
And the watchmen shout drawl: "Clear!..»
A far, in the north - in Paris -
May be, the sky is covered with clouds,
Cold rain falls and the wind blows.
And we cares? listen, Carlos,
I demand, so that you smile ...
- Well, that something w! —
Don Carlos
cute demon!
knocking.
Don Guan
gay! Laura!
Laura
Who's there? whose voice it?
Don Guan
Otopri ...
Laura
Really!.. God!..
(unlocks the doors, part of Dong Guan.)
Don Guan
Hello…
Laura
Don Guan!..
(Laura throws her arms around him.)
Don Carlos
How! Don Guan!..
Don Guan
Laura, Dear friend!..
(He kisses her.)
Whom do you have, my Laura?
Don Carlos
I,
Don Carlos.
Don Guan
Here's an unexpected meeting!
Tomorrow I fly to your service.
Don Carlos
Not!
Now - now!.
Laura
Don Carlos, stop!
You're not on the street - you have me -
Kindly go aside.
Don Carlos
(it is not listening)
I wait. well,
After all, when you sword.
Don Guan
if you
Can not wait to, if you please.
beat.
Laura
The moon! The moon! Guan!..
(He throws himself on the bed.)
Don Carlos falls.
Don Guan
Get up, Laura, over.
Laura
What's that?
Killed? wonderful! in my room!
What do I do now, povesa, devil?
Where do I throw it?
Don Guan
May be,
He is still alive.
Laura
(examining body)
Yes! alive! look, damn,
You're right in the heart poked - I suppose not by,
And the blood of the triangular wound neydot,
And is not breathing - what?
Don Guan
What to do?
He wanted to.
Laura
Mother, Don Guan,
Boring, right. Eternal leprosy -
And it's not to blame ... How do you?
How long is it here?
Don Guan
I just arrived
And then quietly - I'm not forgiven.
Laura
He remembered once of his Laura?
What well, it's good. to full,
I don't believe. You walked past the accident
And the house saw.
Don Guan
Not, my Laura,
Ask the Leporello. I stand
In the country, in damn Wente. I'm Laura
I come to seek in Madre.
(He kisses her.)
Laura
You are my friend!..
Wait ... with a dead!.. What shall we do with him?
Don Guan
leave him: before sunrise, early,
I brought it under epanche
And I will set a crossroads.
Laura
Only
Look, they see you.
How well did you do, that was
One minute later,! I have
Your friends dined here. Only
That came out. Were you caught them!
Don Guan
Laura, and his long time you like?
Laura
Whom? you, it is seen, delirious.
Don Guan
confess,
How many times have you cheated on me
In the absence of my?
Laura
And you, povesa?
Don Guan
Say no, after the talks,.
STAGE III
monument Commander.
Don Guan
All goes to good: accidentally killed
Don Carlos, humble hermit
I hid here - and I see every day
My lovely widow, and it,
It seems to me, Seen. Still
We were repaired with each other; but today
Admitted in a conversation with her; it's time.
Where start? "I dare" ... or not:
'Syeniora' ...! that will come head,
Then tell, without predugotovlenya,
Improviser love song ...
It is time used to come to her too. Without her -
I think - misses Commander.
As it is presented here giant!
what shoulders! that of Hercules!..
And the dead man was small and schedushen,
Here, standing on tiptoe, I could not hand
Prior to his nose he endure.
When we came together for Eskuryalom,
I came across it on his sword and stood,
How dragonfly on a pin - and was
He was proud and brave - and the spirit had a severe ...
A! here she is.
Included Dona Anna.
Dona Anna
Again it here. My father,
I entertained the thoughts you have in your -
Sorry.
Don Guan
I must ask forgiveness
you, Senhora. Can, I'm in the way
Your sorrow freely poured out.
Dona Anna
Not, my father, My sadness in me,
If you are my molenya to heaven
Humbly carried up - I beg
And you have my voice Sedin with them.
Don Guan
To me, I pray with you, Dona Anna!
I do not deserve such a fate.
I do not dare wicked mouth
Plea your holy chant -
I'm just in awe from a distance
Looking at you, when, leaning quietly,
You black marble pale Vlasov
Crumble - and methinks, secretly
Tomb of the angel visited,
In the confused heart I was not found
Then prayers. I look bezmolvno
And I think - happy, whose marble hladny
Breath warmed her heavenly
And sprinkled her with tears of love ...
Dona Anna
What speech - strange!
Don Guan
Senhora?
Dona Anna
I ... you forget.
Don Guan
What? that unworthy
I hermit? that sinful my voice
Not here to be heard so loudly?
Dona Anna
I thought ... I do not understand ...
Don Guan
Oh I see: all of you, you know everything!
Dona Anna
What I learned?
Don Guan
So, I'm not a monk -
At your feet beg for forgiveness.
Dona Anna
opened the door! Arise, Stand up ... Who are you?
Don Guan
Unhappy, victim of a hopeless passion.
Dona Anna
Oh my God! and here, while the tomb!
Go away.
Don Guan
minute, Dona Anna,
One minute!
Dona Anna
If someone rises!..
Don Guan
The grille is locked. One minute!
Dona Anna
Well? what? what you need?
Don Guan
Of death.
Oh let me die right now at your feet,
Let my poor ashes buried here
Not beside the ashes, nice for you,
Not here - not close - dale anywhere,
There - at the door - right at the doorstep,
To my stone could touch
You light foot or clothing,
when here, this proud coffin
Go to incline curls and cry.
Dona Anna
Are you out of your mind.
Don Guan
or wish
decease, Dona Anna, a sign of madness?
If I were a madman, I would like to
Remained alive, I would have hoped
Love gentle touch your heart;
If I were a madman, I would be the night
I became Having your your balcony,
Worried serenadami your Son,
I would not hide, I on the other hand
I tried to be everywhere seen you b;
If I were a madman, I would not become
Suffer in silence ...
Dona Anna
And so you
shut up?
Don Guan
case, Dona Anna, case
fascinated me. - Do not you ever used
My sad secrets do not know.
Dona Anna
And like a long time since you have?
Don Guan
Long ago or recently, I do not know,
But since that time as soon as I know the price
instant life, Only from that time
And I realized I, what the word happiness.
Dona Anna
Get away - you are a dangerous person.
Don Guan
Dangerous! than?
Dona Anna
I listen to you I am afraid.
Don Guan
I shut up; just do not drive away
Togo, whom your vision odna otrada.
I do not cherish hopes stout,
I did not ask, but seeing
You need me, when it is already on life
I was sentenced.
Dona Anna
Go and - do not belong here
such things, such insanity. Tomorrow
Come to me. If you are vows
Keep me is w Respect,
I'll take you; but in the evening, later, —
I did not see from that time,
As a widow ...
Don Guan
Anna Don Angel!
God comfort you, how do you do today
Consoled the unfortunate sufferer.
Dona Anna
Well, Go away.
Don Guan
Another minute.
Dona Anna
Not, it is seen, I leave ... to train public prayer
In my mind neydot. You amused me
speeches secular; them so ear
my long time, long ago lost the habit. - Tomorrow
I'll take you.
Don Guan
Not yet dare to believe,
Fortunately I do not dare to indulge in ...
I'll see you tomorrow! - and here
And not by stealth!
Dona Anna
Yes, tomorrow, tomorrow.
What is your name?
Don Guan
Diego de Kalvado.
Dona Anna
Farewell, Don Diego.
(Leaves.)
Don Guan
Leporello!
Leporello enters.
Leporello
What is your pleasure?
Don Guan
dear Leporello!
I'm happy!.. "Tomorrow night, later…"
My Leporello, tomorrow - prepare ...
I'm happy, like a child!
Leporello
With Donna Anna
you said? may be, she
I told you two affectionate words
Or is it blessed you.
Don Guan
Not, Leporello, not! it is a date,
Rendezvous has appointed me!
Leporello
Really!
About widow, all you are.
Don Guan
I'm happy!
I'm ready to sing, I'm glad the whole world a hug.
Leporello
A commander? what he says about it?
Don Guan
You think, he will be jealous?
Oh, right there; he is a man of understanding
AND, right, subsided since, died.
Leporello
Not; look at his statue.
Don Guan
Well?
Leporello
it seems, she looks at you
And angry.
Don Guan
Go well, Leporello,
Welcome to ask her to me -
Not, not to me - and to Donna Anna, tomorrow.
Leporello
Statue of a visit call! why?
Don Guan
too true
Not in order, to talk to her -
Ask statue tomorrow Donna Anna
Come back later in the evening and become
At the door of the clock.
Leporello
Hunting you
Tell jokes, and with whom!
Don Guan
Go well.
Leporello
But…
Don Guan
Go.
Leporello
Preslavnaya, beautiful statue!
My master Don Juan asks meekly
Welcome ... Jove, can not,
I'm scared.
Don Guan
Rabbit! Now I will!..
Leporello
Let.
My master Don Juan asks you tomorrow
Come back later to the house of your wife
And become the door ...
The statue nods in assent.
The moon!
Don Guan
What's that?
Leporello
The moon, month!..
The moon, ah ... Umrah!
Don Guan
That hath done for thee?
Leporello
(nodding)
Statue ah ...!..
Don Guan
you bow!
Leporello
Not,
Not me, she!
Don Guan
What nonsense nesosh!
Leporello
Go and do.
Don Guan
Well, look w, loafer.
(Statue.)
I, komandor, I ask you to come
For your widow, where I'll be tomorrow,
And articles on the lookout at the door. What? will?
Statue nods again.
opened the door!
Leporello
What? I told…
Don Guan
Flatfishes.
SCENE IV
Room Dona Anna.
Don Juan and Don Anna.Dona ƈ This took you, Don Diego; only
I'm afraid, my sad conversation
You will be boring: poor widow,
All I remember his loss. tears
With a smile bothering, on April.
Why are you silent?
Don Guan
I enjoy the silence,
Deep thought to be alone
Since the lovely Prior hydrochloric Anna. Here - not there,
Not at the tomb of the dead lucky man -
And I see you are no longer on his knees
Before the marble wife.
Dona Anna
Don Diego,
So you are jealous. - My husband and in the grave
have tormented?
Don Guan
I should not be jealous.
He was chosen by you.
Dona Anna
Not, my mother
He told me to give a hand of Don Alvaro,
We were poor, Don Alvar rich.
Don Guan
happy man! He treasures empty
Brought to the feet of the goddess, that's what
It tastes heavenly bliss! If only
I first knew you, how delighted
My dignity, my wealth, everything would have given,
All of the single gracious look;
I would be a slave to your holy will,,
Your every whim I'd studied,
To warn them; to your life
Was one uninterrupted magic.
Alas! - Fate has judged me otherwise.
Dona Anna
Diego, stop: I Gresham,
you listening, - I can not love you,
The widow and the coffin must be true.
When you would know, Don Alvar
loved me! about, Don Alvar too true
Do not be adopted to him in love lady,
When he had widowed. - He would be faithful
conjugal love.
Don Guan
Do not torture the heart
To me, Dona Anna, eternal remembrance
Spouse. Ye execute me,
Though I deserve punishment, may be.
Dona Anna
With what?
You are not bound by ties of saints
With no one. - Isn't it true? loved me,
You are in front of me and in front of the sky right.
Don Guan
Here! God!
Dona Anna
Unless you are guilty
In front of me? Tell, what is the.
Don Guan
Not!
Not, never.
Dona Anna
Diego, what?
You before me wrong? what, tell.
Don Guan
Not! never!
Dona Anna
Diego, this is strange:
I beg you, I demand.
Don Guan
Not, not.
Dona Anna
BUT! So you will obey my!
And now you're telling me?
What did you used to be a slave to my wish.
I get angry, Diego: answer,
What you are guilty before me?
Don Guan
I do not dare.
You hate me become.
Dona Anna
Not, not. I forgive you in advance,
But I wish to know ...
Don Guan
Do not want to know
terrible, killer mystery.
Dona Anna
terrible! you torment me.
I fear as curious - what?
And how can you insult me?
I do not know - I have enemies
And there was never. husband's killer
One is.
Don Guan
(About myself)
It comes to a head case!
Tell me, wretched Don Juan
you are unfamiliar?
Dona Anna
Not, after birth it
I did not give.
Don Guan
You are in my heart to him
nourish enmity?
Dona Anna
For a debt of honor.
But you are trying to distract me
My question. Don Diego -
I demand…
Don Guan
What, if Don Juan
you met?
Dona Anna
Then I would villain
Dagger stabbed in the heart.
Don Guan
Dona Anna,
Where is your dagger? Now my breasts.
Dona Anna
Diego!
What do you?
Don Guan
I am not Diego, I Guang.
Dona Anna
opened the door! not, can not be, I do not believe.
Don Guan
I Dong Guan.
Dona Anna
Not true.
Don Guan
I killed
your spouse; and I do not regret
The fact - and no remorse in me.
Dona Anna
What do I hear? Not, not, can not be.
Don Guan
I Dong Guan, and I love you.
Dona Anna
(falling)
Where I am?.. Where I am? my bad, bad.
Don Guan
Sky!
That her? that is with thee, Dona Anna?
Stand up, Arise, wake up, Come to your senses: your Diego,
Your servant at your feet.
Dona Anna
leave me!
(Poorly.)
ABOUT, you are my enemy - you have robbed me
All, I am in my life ...
Don Guan
cute creature!
I'm all ready to blow my atone,
Do your legs forward orders only,
Veli - die; were - I will breathe
Just for you ...
Dona Anna
So is Don Juan ...
Don Guan
Isn't it fair?, it has been described to you
villain, izvergom. - About Dona Anna, —
Rumor, may be, not entirely wrong,
On the conscience of a tired much evil,
May be, gravitates. So, debauchery
I have long been an obedient student,
But since that time, like you I saw,
It seems to me, I always pererodylsya.
you like, I love the virtue
And for the first time before her humbly
Trembling knee bow.
Dona Anna
ABOUT, Dong Guan eloquent - I know,
I heard; He is a cunning adversary.
You, say, godless corrupter,
You who is the demon. How many poor women
you have ruined?
Don Guan
None of this day
Of these, I did not like.
Dona Anna
And I believe,
To Don Juan fell in love for the first time,
So he was not looking for a new victim in me!
Don Guan
When I had to deceive you like,
Eh I confessed, I said the name,
Which you can not hear you?
Where there is clear deliberation, perfidy?
Dona Anna
Who knows you? - But how could come
here you; here you can learn to,
And your death would be inevitable.
Don Guan
What does it mean death? for sweet moment Goodbye
I meekly give life.
Dona Anna
But how
From here leave you, careless!
Don Guan
(kissing her hands)
And you're the life of the poor Juan
take care! So there is no hatred
Inwardly thy celestial, Dona Anna?
Dona Anna
Oh, if you could, I hate!
However, one must train to leave us.
Don Guan
When will see you again?
Dona Anna
I do not know.
Someday.
Don Guan
And tomorrow?
Dona Anna
Where?
Don Guan
Here.
Dona Anna
About Don Guan, I like the heart is weak.
Don Guan
The pledge of forgiveness peace kiss ...
Dona Anna
It's time, go.
Don Guan
One, cold, peaceful…
Dona Anna
What neotvyazchivy! on, Heavy.
That there is a knock?.. to hide thyself, Don Guan.
Don Guan
Goodbye, Goodbye, my dear friend.
(Leaves and runs again.)
BUT!..
Dona Anna
What's the matter? A!..
It includes a statue of Commander .
Dona Anna falls.
The statue
I was on call.
Don Guan
opened the door! Dona Anna!
The statue
throw it,
Its end. you tremble, Don Guan.
Don Guan
I? not. I called you and I'm glad, what do I see.
The statue
Give me a hand.
Don Guan
Here it is ... on, heavy
Shake his right hand stone!
leave me, let - let me hand ...
I'm dying - over - about Dona Anna!
get out.
1830 r.
[1] Leporello. Oh dearest statue of the great commander!.. Brother, master! Don Juan (it.). - Replica of Mozart's opera "Don Giovanni".
