traduire en:

Leporello.
O douce statue
Du grand « Commendatore!..
... Ah, maître!
Don Giovanni.

Je SCENE
Guang Don et Leporello

Don Guan

Attendez que la nuit ici. frère, enfin
Nous sommes arrivés à la porte Madrita! bientôt
Je vais aller dans les rues du familier,
manteau fermé Mustache, et sourcils chapeau.
Que pensez-vous? ne peut pas me trouver?
Leporello

que! Don Guana sage d'admettre!
tel, elle, cet abîme!
Don Guan

plaisanterie?
Eh bien, qui me connaît?
Leporello

Le premier garde,
Gitana ou musicien en état d'ébriété,
Ou comme ton frère monsieur insolent,
Avec une épée sous le bras et un manteau de pluie.
Don Guan

Quel genre de problèmes, bien apprendre. seulement b
Je ne rencontre pas le roi. et pourtant,,
Je ne l'ai pas peur de Madre.
Leporello

Et demain atteindra au roi,
Ce Don Juan d'exil sans autorisation
Dans Madre était, - qu'est-ce donc, dire,
Il vous fera?
Don Guan

renverra.
Oh droite, je ne coupe pas la tête.
Je ne suis pas prisonnier d'État.
Je l'ai effacé, Eh bien, je l'aime;
Pour rester seul
La famille de la victime ...
Leporello

Eh bien, la même chose!
Tu étais assis là seulement en paix.
Don Guan

humble serviteur! J'ai à peine
Il est mort là-bas avec l'ennui. ce que les gens,
Quel genre de terrain! Et le ciel?.. comme la fumée.
Une femme? Oui, je ne changerais,
Voyez-vous, mon Leporello stupide,
Le dernier paysan andalou
Tout d'abord, il y a les beautés - droite.
Ils ont d'abord comme moi
yeux bleus, oui blancheur,
Oui modestie - une nouveauté Forêt;
que, Dieu merci, bientôt je me suis rendu -
J'ai vu, que le péché et les savoir -
En eux il n'y a pas de vie, Toutes les poupées de cire;
et notre!.. mais écouter, cet endroit
pour nous connaître; connaissez-vous?
Leporello

Comment ne pas apprendre: monastère Antonio
Je me suis souvenu. Roulez-vous ici,
Et je gardais les chevaux dans ce bosquet.
Proklyataya, avouer, bureau. vous
Ici, le temps passé agréable,
que je ne, confiance.
Don Guan (pensivement)

pauvre Ynez!
Il est plus! Je l'aimais!
Leporello

Ineza! - lorgné sur les ..., Je me souviens.
Trois mois vous avez pris soin,
derrière; à peine quelque chose pour aider sournoise.
Don Guan

En Juillet, la nuit .... étrange pleasantness
J'ai trouvé dans son regard triste
Et les lèvres demi-mortes. il est bizarre.
vous, il semble, il n'a pas trouvé
beauté. et, il y avait peu
Il est vraiment beau. yeux,
un oeil. Oui, regardez ce point de vue ...
Oh, je ne l'ai jamais rencontré. Une voix
Elle avait un calme et faible - comme un patient -
Son mari était son méchant sévère,
J'ai appris trop tard ... Pauvre Ynez!..
Leporello

bien, suivi par les autres étaient.
Don Guan

vérité.
Leporello

Et nous pouvons vivre, il y en aura d'autres.
Don Guan

et.
Leporello

Maintenant que Madre
Nous recherchons?
Don Guan

oh, Laura!
Je courus vers elle être.
Leporello

affaire.
Don Guan

À sa droite, la porte - et si quelqu'un
Oh, elle - je demande de sauter par la fenêtre.
Leporello

Bien sûr. bien, nous avons applaudi.
Nous nous inquiétions brièvement décédés.
Qui vient à nous?
inclus moine.

moine

Maintenant, elle vient
ici. qui est ici? pas le peuple l Dona Anna?
Leporello

aucun, eux-mêmes messieurs,,
Nous marchons ici.
Don Guan

Et qui vous attendez?
moine

Qui devrait venir à Dona Anna
Sur mužninu tombe.
Don Guan

Dona Anna
où Solvay! comment! la femme du commandant
Tué ... Je ne me souviens pas que quiconque?
moine

lasciveté,
conscienceless, bezbozhnыm Don Guanom.
Leporello

sensationnel! voici comment! La renommée de Don Juan
Et dans un monastère paisible pénétré même,
chanter ermites louange à lui.
moine

Il vous est familier, peut-être?
Leporello

nous? pas du tout.
Et où est-il maintenant?
moine

Il est pas là,
Il est loin en exil.
Leporello

Et Dieu merci.
le plus, mieux. Tous ont leur,
débauché, dans un sac de sorte que la mer.
Don Guan

quoi, vous mentez?
Leporello

tais-toi: Je me suis inscrit ...
Don Guan

Donc, enterré ici commandant?
moine

ici; il a érigé un monument à sa femme
Et venir ici tous les jours
Pour le repos de son âme pour prier
et cri.
Don Guan

Quelle étrange veuve?
Je ne Durna?
moine

Nous beauté féminine,
ermites, ne devrait pas se laisser séduire,
Mais le mensonge est un péché; ne peut pas et saint
Dans sa gloire merveilleux de ne pas avouer.
Don Guan

Pas pour rien que l'homme mort était jaloux.
Il a continué à Dona Anna enfermé,
Aucun d'entre nous n'a jamais vu.
Je voudrais lui parler.
moine

oh, Dona Anna ne avec un homme
ne dit pas.
Don Guan

et vous, mon père?
moine

Avec moi est une autre affaire; Je suis un moine.
Oui, c'est tout.
Inclus Dona Anna.

Dona Anna

mon père, otoprite.
moine

pour le moment, Senhora; Je l'ai attendu.
Dona Anna va pour moine.

Leporello

quoi, Quelle est la?
Don Guan

Il ne peut pas être vu
Sous le voile noir de cette veuve,
talon légèrement étroit, j'ai remarqué.
Leporello

Jolie avec vous. Vous avez de l'imagination
La minute de repos Doris;
Il est notre peintre agile,
vous encore, Pourquoi ne pas commencer,
Avec sourcils Est-ce, avec les jambes li.
Don Guan

écouter, Leporello,
Je suis avec elle recherche.
Leporello

bah!
Où, au besoin! mari a jeté
Oui comme voir les larmes de la veuve.
déraisonnable!
Don Guan

Cependant, trop crépuscule.
Tant que la lune se levait sur nous pas
Et dans l'ombre de la lumière l'obscurité n'est pas activée,
Allez dans Madre.
(Les feuilles.)

Leporello

espagnol comme grand seigneur voleur
En attendant la nuit et la lune a peur - Dieu!
habitation maudite. Tant volonté l
Je bricoler? droit, La force est plus.

SCENE II
chambre. dîner Laura.

premier invité

Je vous jure, Laura, jamais
Avec cela, vous ne jouez pas parfait.
Leur rôle vous avez bien compris!
second

Comment développer! avec quelle force!
troisième

Qu'est-ce que l'art!
Laura

que, J'ai pu
Aujourd'hui, chaque mouvement, mot.
Je livrais volontiers Inspiration.
mots coulèrent, comme si elles ont donné naissance
Je ne me souviens pas d'un esclave, mais le coeur de ...
premier

vérité.
Même maintenant, vos yeux brillent
Et les joues évasées, ne passe pas
Comme vous enchantera. Laura, ne laissez pas
Laissez refroidir infécond; chanter, Laura,
chanter quelque chose.
Laura

Donne-moi une guitare.
(Chante.)

tous

Un verrou! brava! merveilleux! inimitably!
premier

Merci, fée. votre coeur
Charuesh nous. De jouissance de la vie
Une musique d'amour donne;
Mais aussi l'amour mélodie ... regarder:
Carlos lui-même touché, est votre invité maussade.
second

quels sons! mais dans leur âme!
Et dont la parole, Laura?
Laura

Don Guana.
Don Carlos

quoi? Don Guan!
Laura

Ils ont écrit une fois
Mon meilleur ami, mon amant venteux.
Don Carlos

Vôtre Don Guan athée et skunk,
et vous, imbécile.
Laura

Vous êtes fou descendu du ciel?
Oui, je vais vous dire maintenant de tuer
mes serviteurs, si vous grand d'Espagne.
Don Carlos
(peuplements)

Appelez-les déjà.
premier

Laura, arrêt;
Don Carlos, ne soyez pas en colère. Elle a oublié ...
Laura

quoi? que Guang pour combattre juste
Il a tué son frère? vérité: pitié,
Il n'est pas son.
Don Carlos

Je suis stupide, qui était en colère.
Laura

elle! il confessent, vous êtes stupide.
alors faites-vous.
Don Carlos

est à blâmer, Laura,
pardonnez-moi. mais vous savez: Je ne peux pas
J'entends ce nom avec indifférence ...
Laura

Et je blâme hein, que constamment
Ma langue est le nom vient?
invité

bien, en signe de, vous n'êtes absolument pas en colère,
Laura, chanter Plus.
Laura

que, au revoir,
Il est temps, trop nuit. Mais ce que je vais chanter?
A, entendre.
(Chante.)

tous

charmant, inimitably!
Laura

Au revoir même, messieurs.
invités

adieu, Laura.
dehors. Laura arrête Don Carlos.

Laura

vous, furieux! Habitera avec moi,,
Je vous aimais; Vous Don Juan
Il m'a rappelé, les deux me gronder
Et avec ses grincements de dents.
Don Carlos

homme heureux!
Donc, vous êtes amoureuse de lui.
Laura fait un signe affirmatif.

très?
Laura

très.
Don Carlos

Et l'amour et maintenant?
Laura

Dans cette minute?
aucun, pas comme. Je ne peux pas aimer deux.
Maintenant, Je t'aime.
Don Carlos

dire, Laura,
Quelle année vous?
Laura

dix-huit ans.
Don Carlos

Vous êtes jeune ... et la jeune volonté
Plus de cinq ans il six. autour de vous
En savoir plus sur six ans, ils se blottir,
vous caresser, chérir, et donner,
Et divertir sérénades nocturnes,
Et pour vous de tuer l'autre
A l'intersection la nuit. mais quand
Il est temps de passer, lorsque vos yeux
Dwindle et paupières, renfrogné, noircissent
Et grisonnants votre tresse melknot,
Et ils vous appelleront une vieille femme,
Alors - Que dites-vous?
Laura

puis? pourquoi
Pensez-y? que, pendant la conversation?
Ou avez-vous toujours ces pensées?
Venez - balcon ouvert. Comme le ciel doucement;
L'air chauffé est immobile, nuit citron
Et l'odeur de laurier, clair de lune
Brille sur le bleu épais et sombre,
Et les veilleurs crient voix traînante: « Il est clair que!..»
loin, dans le nord - à Paris -
peut-être, le ciel est couvert de nuages,
pluie froide chutes et les coups de vent.
Et nous cares? entendre, Carlos,
Je demande, de sorte que vous sourire ...
- Eh bien, que quelque chose w! -
Don Carlos

mignon démon!
cognement.

Don Guan

gai! Laura!
Laura

qui est là? dont la voix elle?
Don Guan

Otopri ...
Laura

Uzel!.. Christ!..
(déverrouille les portes, une partie de Dong Guan.)

Don Guan

Bonjour ...
Laura

Don Guan!..
(Laura jette ses bras autour de lui.)

Don Carlos

comment! Don Guan!..
Don Guan

Laura, cher ami!..
(Il l'embrasse.)

Qui avez-vous, mon Laura?
Don Carlos

Je,
Don Carlos.
Don Guan

Voici une rencontre inattendue!
Demain, je vole à votre service.
Don Carlos

aucun!
Maintenant - maintenant!.
Laura

Don Carlos, arrêt!
Vous n'êtes pas dans la rue - vous que je -
Veuillez aller de côté.
Don Carlos
(il n'écoute)

J'attends. bien,
Après tout, quand vous l'épée.
Don Guan

si vous
ne peut pas attendre, si vous s'il vous plaît.
battre.

Laura

mois! mois! Guan!..
(Il se jette sur le lit.)

Don Carlos tombe.

Don Guan

se lever, Laura, sur.
Laura

C'est quoi?
assassiné? fin! dans ma chambre!
Que dois-je faire maintenant, povesa, diable?
Où puis-je jette?
Don Guan

peut-être,
Il est encore en vie.
Laura
(l'organisme d'examen)

que! vivant! regarder, exécrable,
Vous avez raison au cœur fourré - Je suppose que non par,
Et le sang de la plaie triangulaire neydot,
Et ne respire pas - ce?
Don Guan

Que faire?
Il voulait.
Laura

source, Don Guan,
ennuyeux, droit. lèpre éternelle -
Et ce n'est pas à blâmer ... Comment avez-vous?
Depuis combien de temps est-il ici?
Don Guan

Je viens d'arriver
Et puis tranquillement - Je ne suis pas pardonné.
Laura

Il se souvenait une fois de son Laura?
ce qui est bon, il est bon. à plein,
Je ne crois pas. Vous marchiez passé l'accident
Et la maison a vu.
Don Guan

aucun, mon Laura,
Demandez au Leporello. Je suis
dans le pays, en Wente sacrément. Je suis Laura
Je viens de chercher à Madre.
(Il l'embrasse.)

Laura

Tu es mon ami!..
Attendez ... avec un mort!.. Que ferons-nous avec lui?
Don Guan

Laissez: avant l'aurore, tôt,
Je l'ai apporté sous epanche
Je tournerai la croisée des chemins.
Laura

seulement
Regardez, ils vous voient.
Comment avez-vous, qui était
Une minute plus tard,! Je
Vos amis dînaient ici. seulement
Qui est sorti. Avez-vous pris les!
Don Guan

Laura, et son temps vous aimez?
Laura

qui? vous, évidemment, délirant.
Don Guan

avouer,
Combien de fois avez-vous triché sur moi
En l'absence de mon?
Laura

et vous, povesa?
Don Guan

Dites non ..., après les pourparlers,.

STAGE III
monument commandant.

Don Guan

Tant mieux: tué accidentellement
Don Carlos, humble ermite
Je me suis caché ici - et je vois tous les jours
Ma belle veuve, et,
Je pense que, vu. encore
Nous avons été rendîmes les uns avec les autres; mais aujourd'hui
Dans une conversation Admise avec elle; le temps de.
Par où commencer? «J'ose » ... ou pas:
'Syeniora' ...! qui viendra la tête,
ensuite, dites, sans predugotovlenya,
Improvisateur chanson d'amour ...
Il est temps l'habitude de venir elle aussi. Sans elle -
Je pense - Commandant passe à côté.
Comme il est présenté ici géant!
ce que les épaules! celle de Hercules!..
Et l'homme mort était petit et schedushen,
ici, debout sur la pointe des pieds, Je ne pouvais pas la main
Avant son nez, il Endure.
Lorsque nous nous sommes réunis pour Eskuryalom,
Je suis tombé sur son épée et se tint,
Comment libellule sur une broche - et était
Il était fier et courageux - et l'esprit avait un sévère ...
A! ici il est.
Inclus Dona Anna.

Dona Anna

Encore une fois ici. mon père,
Je nourrissais les pensées que vous avez dans votre -
désolé.
Don Guan

Je dois demander pardon
vous, Senhora. boîte, Je suis de la manière
Votre douleur versé librement.
Dona Anna

aucun, mon père, Ma tristesse en moi,
Si tu es mon molenya au ciel
Humblement porté jusqu'à - je vous prie
Et vous avez ma voix Sedin avec eux.
Don Guan

moi, Je prie avec vous, Dona Anna!
Je ne mérite pas un tel sort.
Je n'ose pas la bouche méchante
Ton saint chant des plaidoyers -
Je suis dans la crainte à distance
Je vous regarde, quand, tranquillement appuyé,
Vous marbre noir Vlasov pâle
Crumble - et methinks, en secret
Tombe de l'ange visité,
Au cœur confus, je n'a pas été trouvé
puis prières. Je regarde bezmolvno
Et je pense - heureux, dont hladny en marbre
Souffle son réchauffé céleste
Et elle saupoudré de larmes d'amour ...
Dona Anna

Quel discours - étrange!
Don Guan

Senhora?
Dona Anna

Je ... vous oublie.
Don Guan

quoi? qui indigne
J'Ermite? que pécheur ma voix
Pas ici pour se faire entendre si fort?
Dona Anna

Je pensais ... Je ne comprends pas ...
Don Guan

Oh, je vois: vous tous, vous savez tout!
Dona Anna

Ce que j'appris?
Don Guan

si, Je ne suis pas un moine -
A vos pieds demander pardon.
Dona Anna

O Dieu! s'élever, Levez-vous ... Qui êtes-vous?
Don Guan

misérable, victime d'une passion sans espoir.
Dona Anna

Oh mon Dieu! ici, tandis que la tombe!
s'enfuir.
Don Guan

minute, Dona Anna,
une minutes!
Dona Anna

Si quelqu'un se lève!..
Don Guan

La grille est verrouillée. une minutes!
Dona Anna

bien? que? ce que vous avez besoin?
Don Guan

mort.
Oh laissez-moi mourir en ce moment à vos pieds,
Que mes pauvres cendres enterrées ici
Pas à côté des cendres, agréable pour vous,
Pas ici - pas close - dale partout,
Il - à la porte - à la porte à droite,
Pour ma pierre pourrait toucher
Vous pieds clairs ou,
quand ici, ce fier cercueil
Aller à incliner les boucles et cri.
Dona Anna

Êtes-vous de votre esprit.
Don Guan

ou souhait
décès, Dona Anna, un signe de folie?
Si j'étais un fou, Je voudrais
est resté vivant, Je l'aurais espéré
L'amour doux toucher votre coeur;
Si j'étais un fou, Je serais la nuit
Je suis devenu Avoir votre balcon,
Inquiet serenadami ton Fils,
Je ne cache pas, Je d'autre part
Je vous ai essayé d'être vu partout b;
Si j'étais un fou, Je ne serais pas devenu
En silence ... Souffrir
Dona Anna

Et si vous
tais-toi?
Don Guan

cas, Dona Anna, cas
me fascinait. - Ne vous jamais utilisé
Mes tristes secrets ne savent pas.
Dona Anna

Et comme beaucoup de temps depuis que vous avez?
Don Guan

Il y a bien longtemps ou récemment, Je ne sais pas,
Mais depuis cette époque, dès que je sais que le prix
vie instantanée, Seulement à partir de ce moment-là
Et je compris que je, ce que le mot bonheur.
Dona Anna

Evadez - vous êtes une personne dangereuse.
Don Guan

dangereux! que?
Dona Anna

Je vous écoute, je crains.
Don Guan

Je tais; il suffit de ne pas chasser
Togo, que votre vision odna otrada.
Je ne chéris pas l'espoir stout,
Je n'ai pas demandé, mais en voyant
Vous avez besoin de moi, quand il est déjà sur la vie
J'ai été condamné.
Dona Anna

Allez - ne font pas partie ici
ces choses, cette folie. demain
Venez à moi. Si vous êtes vœux
Tenez-moi est w Respect,
Je vais vous prendre; mais le soir, après, -
Je ne vois pas de ce moment-là,
En tant que veuve ...
Don Guan

Anna Don Angel!
confort Dieu vous, comment faites-vous aujourd'hui
Consolait la victime malheureuse.
Dona Anna

Eh bien, allez-vous.
Don Guan

une autre minute.
Dona Anna

aucun, évidemment, Je laisse ... pour former la prière publique
Dans mon esprit neydot. Vous me amusaient
discours laïques; les oreilles si
mon temps, il y a longtemps perdu l'habitude. - Demain
Je vais vous prendre.
Don Guan

Pas encore osé croire,
Heureusement, je n'ose se livrer à ...
Je vous verrai demain! - et ici
Et non par discrétion!
Dona Anna

que, demain, demain.
Quel est votre nom?
Don Guan

Diego de Kalvado.
Dona Anna

au revoir, Don Diego.
(Les feuilles.)

Don Guan

Leporello!
Leporello entre.

Leporello

Quel est votre plaisir?
Don Guan

cher Leporello!
Je suis heureux!.. « Demain - le soir, plus tard ... "
mon Leporello, demain - préparer ...
Je suis heureux, comme un enfant!
Leporello

Avec Donna Anna
vous avez dit? peut être, elle
Je vous ai dit deux mots affectueux
Ou est-ce que vous béni.
Don Guan

aucun, Leporello, aucun! il est une date,
Rendez-vous m'a nommé!
Leporello

vraiment!
A propos de la veuve, tout ce que vous êtes.
Don Guan

Je suis heureux!
Je suis prêt à chanter, Je suis heureux que le monde entier un câlin.
Leporello

Un commandant? ce qu'il dit à ce sujet?
Don Guan

Pensez-vous que, il sera jaloux?
Oh, là,; il est un homme de compréhension
et, droit, calmée depuis, mort.
Leporello

aucun; regarder sa statue.
Don Guan

bien?
Leporello

il semble, elle vous regarde
et en colère.
Don Guan

aller bien, Leporello,
Bienvenue à me lui demander de -
aucun, pas moi - et de Donna Anna, demain.
Leporello

Statue d'un appel de visite! pourquoi?
Don Guan

trop vrai
Pas pour, pour lui parler -
Demandez statue demain Donna Anna
Revenez plus tard dans la soirée et devenir
A la porte de l'horloge.
Leporello

vous chasse
blague, et avec qui!
Don Guan

aller bien.
Leporello

Mais ...
Don Guan

aller.
Leporello

Preslavnaya, belle statue!
Mon maître Don Juan demande docilement
Bienvenue ... Jove, Je ne peux pas,
J'ai peur.
Don Guan

trembler! Maintenant, je vais!..
Leporello

laisser.
Mon maître Don Juan vous demande demain
Revenez plus tard à la maison de votre femme
Et devenir la porte ...
La statue hoche la tête en signe d'assentiment.

mois!
Don Guan

C'est quoi?
Leporello

mois, mois!..
mois, ah ... Omra!
Don Guan

Cela t'a fait?
Leporello
(hochant la tête)

Statue ah ...!..
Don Guan

vous vous inclinez!
Leporello

aucun,
Je ne sais pas, elle!
Don Guan

Quelle absurdité nesosh!
Leporello

Allez faire.
Don Guan

Eh bien, regardez w, mocassin.
(Statue.)

Je, komandor, Je vous demande de venir
Pour votre veuve, où je serai demain,
Et des articles sur la recherche à la porte. quoi? volonté?
Statue à nouveau un signe de tête.

O Dieu!
Leporello

quoi? Je disais ...
Don Guan

Flatfishes.

SCENE IV
Chambre Dona Anna.
Don Juan et Don Anna.Dona ƈ Cela vous a pris, Don Diego; seulement
Je crains, ma triste conversation
Vous serez ennuyeux: pauvre veuve,
Tout ce que je me souviens de sa perte. larmes
Avec un sourire tracasse, en Avril.
Pourquoi êtes-vous silencieux?
Don Guan
J'apprécie le silence,
La pensée profonde d'être seul
Depuis la belle Anna Prior chlorhydrique. Ici - pas là,
Non à la tombe de l'homme chanceux mort -
Et je vous n'êtes vois plus sur ses genoux
Avant la femme en marbre.
Dona Anna

Don Diego,
Donc, vous êtes jaloux. - Mon mari et dans la tombe
ont tourmenté?
Don Guan

Je ne serais pas jaloux.
Il a été choisi par vous.
Dona Anna

aucun, ma mère
Il m'a dit de donner un coup de main de Don Alvaro,
Nous étions pauvres, Don Alvar riche.
Don Guan

homme heureux! Il trésors vide
Apporté aux pieds de la déesse, c'est ce que
Il goûte la félicité céleste! si
Je savais d'abord vous, comment heureux
ma dignité, ma richesse, tout aurait donné,
Tous le regard bienveillant unique;
Je serais esclave de ta sainte volonté,,
Tous vos caprices je l'avais étudié,
Pour les mettre en garde; à votre vie
Était une magie ininterrompue.
hélas! - Le destin m'a jugé autrement.
Dona Anna

Diego, arrêt: Je Gresham,
vous écoute, - Je ne peux pas vous aimer,
La veuve et le cercueil doit être vrai.
Lorsque vous sauriez, Don Alvar
m'a aimé! sur, Don Alvar trop vrai
Ne pas adopter pour lui dans l'amour dame,
Quand il avait veuve. - Il serait fidèle
amour conjugal.
Don Guan

Ne pas torturer le cœur
moi, Dona Anna, souvenir éternel
époux. Vous me exécuter,
Bien que je mérite la peine, peut-être.
Dona Anna

quel?
Vous n'êtes pas lié par des liens de saints
avec tout le monde. - est-il pas vrai? m'a aimé,
Vous êtes devant moi et devant le droit du ciel.
Don Guan

ici! Christ!
Dona Anna

À moins que vous êtes coupable
moi? dire, quelle est la.
Don Guan

aucun!
aucun, jamais.
Dona Anna

Diego, quel?
Vous devant moi mal? quel, dire.
Don Guan

aucun! pour quoi que ce soit!
Dona Anna

Diego, il est bizarre:
Je vous en prie, Je demande.
Don Guan

aucun, aucun.
Dona Anna

A! Donc, vous obéirez mon!
Et maintenant vous me dites?
Qu'est-ce que vous avez l'habitude d'être esclave de mon souhait.
Je suis en colère, Diego: réponse,
Qu'est-ce que vous êtes coupable devant moi?
Don Guan

Je n'ose.
Tu me hais devenir.
Dona Anna

aucun, aucun. Je vous pardonne à l'avance,
Mais je veux savoir ...
Don Guan

Vous ne voulez pas savoir
terrible, mystère tueur.
Dona Anna

terrible! vous me tourmente.
Je crains aussi curieux - ce?
Et comment pouvez-vous me insulter?
Je ne sais pas - je ennemis
Et il n'a jamais été. tueur de mari
L'un est.
Don Guan
(intérieurement)

Il vient à une tête cas!
dites-moi, misérable Don Juan
vous n'êtes pas familier?
Dona Anna

aucun, après la naissance, il
Je n'ai pas donné.
Don Guan

Vous êtes dans mon cœur lui
nourrir inimitié?
Dona Anna

Pour une dette d'honneur.
Mais vous essayez de me distraire
ma question. Don Diego -
Je demande ...
Don Guan

quoi, si Don Juan
vous avez rencontré?
Dona Anna

Alors je vilain
Poignard poignardé dans le coeur.
Don Guan

Dona Anna,
Où est votre poignard? Maintenant, mes seins.
Dona Anna

Diego!
Qu'est-ce que vous?
Don Guan

Je ne suis pas Diego, Je Guang.
Dona Anna

O Dieu! aucun, ne peut pas être, Je ne crois pas.
Don Guan

Je Dong Guan.
Dona Anna

mensonge.
Don Guan

Je l'ai tué
votre conjoint; et je ne regrette pas
Le fait - et aucun remords en moi.
Dona Anna

Qu'est-ce que j'entends? aucun, aucun, ne peut pas être.
Don Guan

Je Dong Guan, Je t'aime.
Dona Anna
(chute)

où suis-je?.. où je? mon mauvais, malade.
Don Guan

ciel!
que son? soit avec toi, Dona Anna?
s'élever, s'élever, se réveiller, Venez à vos sens: votre Diego,
Votre serviteur à vos pieds.
Dona Anna

Laisse-moi tranquille!
(Pauvrement.)

oh, vous êtes mon ennemi - tu me as volé
tous, Je suis dans ma vie ...
Don Guan

mignon créature!
Je suis tout prêt à exploser mon expier,
Faites vos jambes commandes avant seulement,
Veli - die; ont été - je respirerai
Juste pour vous ...
Dona Anna

Alors, est Don Juan ...
Don Guan

Est-il pas, il a été décrit pour vous
scélérat, izvergom. - A propos de Dona Anna, -
rumeur, peut-être, pas tout à fait tort,
Sur la conscience d'un beaucoup de mal fatigué,
peut-être, gravite. si, débauche
Je suis depuis longtemps un étudiant obéissant,
Mais depuis ce temps, comme vous j'ai vu,
Je pense que, Je pererodylsya toujours.
vous aimez, J'adore la vertu
Et pour la première fois devant elle humblement
arc du genou Trembling.
Dona Anna

oh, Dong Guan éloquent - Je sais,
J'ai entendu; Il est un adversaire rusé.
vous, disent-ils, sans Dieu corrupteur,
Toi qui est le démon. Combien de femmes pauvres
vous avez ruiné?
Don Guan

Aucune de ce jour
Parmi ceux-ci, je ne l'ai pas aimé.
Dona Anna

Et je crois,
Don Juan est tombé en amour pour la première fois,
Donc, il ne cherchait pas une nouvelle victime en moi!
Don Guan

Quand je devais vous tromper aimez,
Eh je confessé, J'ai dit le nom,
Ce qui vous ne pouvez pas vous entendre?
Là où il y a une délibération claire, perfidie?
Dona Anna

Qui vous connaît? - Mais comment pourrait venir
vous; ici vous pouvez apprendre à,
Et votre mort serait inévitable.
Don Guan

Qu'est-ce que cela signifie la mort? pour un moment doux Au revoir
Je donne docilement la vie.
Dona Anna

mais comment
De là, vous laisser, imprudent!
Don Guan
(embrasser ses mains)

Et vous êtes la vie des pauvres Juan
prendre soin! Donc, il n'y a pas de haine
Intérieurement ton céleste, Dona Anna?
Dona Anna

Oh, si tu pouvais, je déteste!
Cependant, il faut former pour nous laisser.
Don Guan

Quand vous reverrai?
Dona Anna

Je ne sais pas.
un jour.
Don Guan

demain?
Dona Anna

où est?
Don Guan

ici.
Dona Anna

A propos de Don Guan, J'aime le coeur est faible.
Don Guan

La promesse de pardon ... la paix baiser
Dona Anna

Il est temps, Podi.
Don Guan

un, froid, la paix ...
Dona Anna

Qu'est-ce neotvyazchivy! de, Alors il.
Qu'il y ait un coup?.. pour te cacher, Don Guan.
Don Guan

adieu, au revoir, mon cher ami.
(Les feuilles et fonctionne à nouveau.)

A!..
Dona Anna

Quel est le problème? A!..
Il comprend une statue de Commandeur .
Dona Anna tombe.

statue

J'étais sur appel.
Don Guan

O Dieu! Dona Anna!
statue

jeter,
Il est fini. vous tremblez, Don Guan.
Don Guan

Je? aucun. Je vous ai appelé et je suis heureux, ce que je vois.
statue

donnez-moi votre main.
Don Guan

Ici, il est ... sur, fortement
Secouez sa pierre à la main droite!
Laisse-moi tranquille, laissez - moi la main ...
Je suis en train de mourir - sur - à propos de Dona Anna!
sortez.

1830 g.
[1] Leporello. Oh chère statue du grand commandant!.. frère, hôte! don Juan (elle.). - Réplique de l'opéra de Mozart « Don Giovanni ».

Les poèmes les plus populaires de Pouchkine:


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire