გარდაქმნა:

Leporello.
O ნაზი ქანდაკება
დიდი "Commendatore!..
... Ah, master!
დონ ჯოვანი.

პირველი სცენა
Guang დონ და Leporello

Don Guan

დაველოდოთ ღამით აქ. Brother, ბოლოს
ჩვენ მივაღწიეთ კარიბჭე Madrita! მალე
მე წასვლა ქუჩებში ნაცნობი,
Mustache cloak დახურულია, და წარბების ქუდი.
რას ფიქრობთ? ვერ პოულობენ me?
Leporello

რომ! Don Guana ბრძენი, რომ ვაღიაროთ!
ასეთი, ეს, ამ უფსკრულს!
Don Guan

ხუმრობით?
ისე, ვინც მიცნობს?
Leporello

პირველი მცველი,
Gitana ან მთვრალი მუსიკოსი,
ან თქვენი ძმა თავხედი ჯენტლმენი,
ხმალი მისი მკლავი და raincoat.
Don Guan

რა სახის პრობლემები, მიუხედავად იმისა, რომ ვისწავლოთ. მხოლოდ ბ
მე არ შეხვდება მეფე. და კიდევ,
მე არ ეშინია Madre.
Leporello

და ხვალ მიაღწევს მეფე,
ეს Don Juan გადასახლებიდან ნებართვის გარეშე
In Madre იყო, - მერე რა, ვუთხრა,
მან გახდის თქვენ?
Don Guan

გამოგიგზავნით თავში.
Oh უფლება მე არ შეწყვიტა ხელმძღვანელი.
მე არ ვარ პატიმარი სახელმწიფო.
მე წაშალა ის, მე მიყვარს;
მარტო
დაზარალებულის ოჯახის ...
Leporello

ისე, უბრალოდ იგივე!
თქვენ მხოლოდ იჯდა იქ მშვიდობა.
Don Guan

თავმდაბალი მსახური! მე ძლივს
გარდაიცვალა იქ უსაქმურობის. რა ხალხი,
რა სახის მიწის! და ცის?.. კვამლივით.
ქალი? დიახ, მე არ ვაჭრობის,
ხედავთ,, ჩემი სულელური Leporello,
ბოლო წელს Andalusian გლეხი
თავდაპირველად, იქ ლამაზმანები - უფლება.
ისინი პირველად ჩემნაირი
თვალში ლურჯი, დიახ სითეთრე,
დიახ მოკრძალებით - სიახლეა Forest;
რომ, მადლობა ღმერთს, მალე მივხვდი, -
ვნახე, რომ ცოდვა და ვიცი, მათ შორის -
მათ არ არსებობს სიცოცხლე, ყველა ცვილის თოჯინა;
ჩვენი!.. მაგრამ მოუსმინოს, ეს ადგილი
ჩვენთვის ცნობილი; იცით თუ არა მას?
Leporello

როგორ არ უნდა ვისწავლოთ: Antonio მონასტერი
გამახსენდა. Ride აქ,
და მე ინახება ცხენები ამ GROVE.
Proklyataya, ვაღიაროთ, ოფისი. თქვენ
აქ გატარებული დრო სასიამოვნო,
ვიდრე მე, ნდობა.
Don Guan (reflectively)

ცუდი Ynez!
ეს აღარ არის! მე უყვარდა მისი!
Leporello

ინეზა! - eyed შესახებ ..., მახსოვს.
სამი თვის ზრუნავენ,
უკან; ძლივს რაღაც, რათა დაეხმაროს sly.
Don Guan

ივლისში, ღამით .... უცნაური მშვენიერება
აღმოვაჩინე მისი სამწუხარო მზერა
და ნახევრად მკვდარი lips. ეს უცნაური.
თქვენ, როგორც ჩანს,, ეს არ აღმოჩნდა
სილამაზის. და მხოლოდ, იქ იყო პატარა
ეს მართლაც ლამაზი. თვალები,
ერთი თვალი. დიახ, გამოიყურება ... ამ თვალსაზრისით
ოჰ, მე არასოდეს შეხვდა. ხმა
მას მშვიდი და სუსტი - როგორც პაციენტი -
მისი ქმარი იყო მისი stern villain,
გავიგე, ძალიან გვიან ... ცუდია Ynez!..
Leporello

კარგად, მოჰყვა სხვები.
Don Guan

სიმართლე.
Leporello

და ვიცოცხლოთ, იქ იქნება.
Don Guan

და ეს.
Leporello

ახლა, Madre
ჩვენ ვეძებთ?
Don Guan

Oh, Laura!
მე გაიქცა მის მიმართ იქნება.
Leporello

გარიგება.
Don Guan

მისი უფლება out კარი - და თუ ვინმეს
Oh, მან - მე ვთხოვ გადმოხტა ფანჯრიდან.
Leporello

რა თქმა უნდა,. კარგად, ჩვენ არ დაიშურა ტაში,.
ჩვენ აწუხებს მოკლედ გარდაცვლილი.
ვინ მოდის ჩვენთან?
მოყვება ბერი.

ბერი

ახლა მას გააჩნია
აქ. ვინ არის აქ? არა ხალხი ლ დონა ანა?
Leporello

არარის, თავად ბატონებო, ჩვენ,
ჩვენ ფეხით აქ.
Don Guan

და ვინ არიან ელოდება?
ბერი

ვინ უნდა მოვიდეს დონა ანა
On mužninu საფლავი.
Don Guan

დონა ანა
სად Solvay! როგორ! მეუღლე Commander
მოკლეს ... მე არ მახსოვს, ვინმეს?
ბერი

lecherousness,
conscienceless, bezbozhnыm Don Guanom.
Leporello

Wow! აქ არის თუ როგორ! პოპულარობა Don Juan
და მშვიდობიან მონასტერი შეაღწია კი,
მოღვაწენი მღერიან დიდება მას.
ბერი

მან იცის, რომ თქვენ, ალბათ?
Leporello

აშშ? არა ყველა.
და სად არის ის ახლა?
ბერი

ის აქ არ არის,
ის დევნილობაში შორს.
Leporello

და მადლობა ღმერთს.
შემდგომი, უკეთესი. ყველას აქვს თავისი,
lecher, ერთი ტომარა, ასე რომ ზღვის.
Don Guan

რა, თქვენ ცრუობს?
Leporello

Shut up: მე შეგნებულად ...
Don Guan

ასე რომ, აქ დაკრძალეს Commander?
ბერი

აქ; მან ძეგლი მისი მეუღლე
და მომავალი აქ ყოველდღე
იყიდება repose მისი სული უნდა ვილოცოთ
და ტირილი.
Don Guan

რა უცნაური ქვრივი?
მე არ durna?
ბერი

ჩვენ ქალური სილამაზის,
მოღვაწენი, არ უნდა აცდუნოს,
მაგრამ იტყუება ცოდვილი; არ შეუძლია და saint
მისი დიდება მშვენიერი არ აღიარებენ.
Don Guan

არა არაფერი გააკეთა გარდაცვლილი იყო ეჭვიანი.
იგი ინახება გამოკეტილ დონა ანა,
არც ერთი ჩვენგანი არ მინახავს ეს.
მინდა გაიგო მისი.
ბერი

Oh, დონა ანა არასოდეს კაცი
არ ვთქვა.
Don Guan

და თქვენ, ჩემი მამა?
ბერი

ჩემთან ერთად, ეს სხვა საკითხია; მე ვარ ბერი.
დიახ, ეს ის.
მოყვება დონა ანა.

დონა ანა

ჩემი მამა, otoprite.
ბერი

ახლავე, Senhora; მე არ ელოდა.
დონა ანა მიდის ბერი.

Leporello

რა, რა არის?
Don Guan

ეს შეიძლება არ ჩანს
ამ ქვრივის შავი veil,
ოდნავ ვიწრო heel, მე დავინახე,.
Leporello

Pretty თქვენთან ერთად. თქვენ გაქვთ ფანტაზია
წუთი დანარჩენი Doris;
ეს არის ჩვენი nimble მხატვარი,
თქვენ ჯერ კიდევ, რატომ არ დაიწყოს,
წარბების Do, ფეხები li.
Don Guan

მოუსმინეთ, Leporello,
მე მისი რჩეული.
Leporello

bah!
სად, როგორც საჭიროა! ქმარი ესროლა
დიახ მინდა, რომ ქვრივი ცრემლები.
unconscionable!
Don Guan

თუმცა, ძალიან dusk.
ვინაიდან მთვარე ვარდი მეტი us არა
და სიბნელეში სიბნელე სინათლის არ აღმოჩნდა,
წადი Madre.
(ფოთლები.)

Leporello

ესპანური გრანდის, როგორც ქურდი
ველოდები ღამე და მთვარე ეშინია - ღმერთი!
წყეულიმც საცხოვრებლად. ასე რომ, სანამ ნება ლ
მე Tinker ერთად? უფლება, Force აღარ არის.

სურათი II
ოთახი. სადილი Laura.

პირველი სტუმარი

გეფიცებით, Laura, არასოდეს
ეს თქვენ არ ითამაშოს სრულყოფილი.
მათი როლი სწორად ესმოდა თქვენ!
მეორე

როგორ განვითარდება ეს! ერთად რა ძალა!
მესამე

რა არის ხელოვნება!
Laura

რომ, მე შეძლო
დღეს, ყოველი მოძრაობა, სიტყვა.
I ნებით განებივრებული Inspiration.
სიტყვა ჩქეფს, თითქოს ისინი შეეძინა
მე არ მახსოვს, მონა, მაგრამ გულში ...
პირველი

სიმართლე.
ახლა კი, თქვენი თვალები ბრწყინავს
და cheeks გაშლილი, არ გაივლის
როგორც თქვენ აღფრთოვანებული. Laura, არ მისცეს
Cool ეს უნაყოფო; მღერიან, Laura,
მღერიან რაღაც.
Laura

მომეცი გიტარა.
(მღერის.)

ყველა

დაბლოკვის! brava! wondrous! inimitably!
პირველი

მადლობა, fairy. შენი გული
Charuesh us. სარგებლობის ცხოვრება
One love music აძლევს;
მაგრამ ასევე მიყვარს მელოდიას ... ვეძებთ:
Carlos თავად შეეხო, თქვენი sullen სასტუმრო.
მეორე

რა ხმები! მაგრამ მათი სულები!
და ვისი სიტყვა, Laura?
Laura

Don Guana.
Don Carlos

რა? Don Guan!
Laura

მათ დაწერეს ერთხელ
ჩემი საუკეთესო მეგობარი, my lover ქარიან.
Don Carlos

თქვენი Don Guan ათეისტი და skunk,
და თქვენ, სულელი.
Laura

თქვენ გიჟები შთამომავლებს?
დიახ, მე გეტყვით ახლა მოკვლა
ჩემი მსახურები, მიუხედავად იმისა, რომ ესპანური გრანდის.
Don Carlos
(სადგამები)

მოვუწოდებთ მათ უკვე.
პირველი

Laura, შეჩერება;
Don Carlos, არ უნდა იყოს გაბრაზებული. მას დაავიწყდა ...
Laura

რა? რომ Guang ბრძოლა სამართლიანი
საკუთარი ძმა მოკლა? სიმართლე: სამწუხაროა,
ეს არ არის მისი.
Don Carlos

მე სულელური, რომ იყო გაბრაზებული.
Laura

ეს! მან ვაღიაროთ, თქვენ უტვინო.
ისე, რომ მას up.
Don Carlos

არის დამნაშავე, Laura,
მაპატიო. მაგრამ თქვენ იცით,: მე არ შემიძლია
მე მესმის, რომ სახელი გულგრილობა ...
Laura

და მე დამნაშავე eh, რომელიც მუდმივად
ჩემი ენა არის სახელი მოდის?
სასტუმრო

კარგად, ნიშნად, თქვენ აბსოლუტურად არ არის გაბრაზებული,
Laura, მღერიან სხვა.
Laura

რომ, მშვიდობით,
დროა, ძალიან ღამით. მაგრამ, რაც მე იმღერებს?
А, გესმის.
(მღერის.)

ყველა

მომხიბლავი, inimitably!
Laura

Goodbye იგივე, ბატონებო.
სტუმარი

adieu, Laura.
out. Laura აჩერებს Don Carlos.

Laura

თქვენ, furious! არენაზე ჩემთან ერთად,,
მომეწონა თქვენ; თქვენ Don Juan
მან შემახსენა, ორივე დამტუქსა
და მისი კბილები სახეხი.
Don Carlos

ბედნიერი კაცი!
ასე რომ თქვენ სიყვარული.
Laura იღებს სასარგებლოდ ნიშანი.

Очень?
Laura

Очень.
Don Carlos

სიყვარული და ახლა?
Laura

ამ წუთში?
არარის, არ მომწონს. მე ვერ მიყვარს ორი.
ახლა, მე შენ მიყვარხარ.
Don Carlos

Скажи, Laura,
რომელ წელს თქვენ?
Laura

თვრამეტი წლის.
Don Carlos

თქვენ ხართ ახალგაზრდა ... და ახალგაზრდა
მეტი ხუთი წლის il ექვსი. გარშემო
უფრო მეტი ექვსი წლის განმავლობაში, ისინი huddle,
თქვენ მოვეფეროთ, ვაფასებთ, და მისცეს,
და გასართობად დღიური სერენადები,
და თქვენ უნდა კლავს ერთმანეთს
გადაკვეთაზე ღამით. მაგრამ როდესაც
ეს არის დრო, გაივლის, როცა შენი თვალები
Dwindle და ქუთუთოების, frowning, გახდეს შავი
და graying ლენტები melknot,
და ისინი მოვუწოდებთ თქვენ მოხუცი,
შემდეგ - რას იტყვით?
Laura

მაშინ? რატომ
ვიფიქროთ, რომ ეს? საუბრის დროს?
თუ თქვენ ყოველთვის აქვს ასეთი აზრები?
მოდი - ღია აივნით. როგორც ცაში რბილად;
ჰაერის უმოძრაო, ღამის ლიმონის
და სუნი დაფნის, ნათელი მთვარე
ანათებს ლურჯი სქელი და მუქი,
და დარაჯები ყვირილი drawl: "ცხადია,!..»
რამდენადაც, ჩრდილოეთით - in Paris -
ალბათ, ცაში დაფარული clouds,
ცივი წვიმა მოდის და ქარი უბერავს.
ჩვენ ზრუნავს? გესმის, Carlos,
მოვითხოვ, ასე რომ თქვენ ღიმილი ...
- ისე, რომ რაღაც w! -
Don Carlos

მიმზიდველი demon!
knocking.

Don Guan

gay! Laura!
Laura

ვინც იქ არის? რომლის ხმა ეს?
Don Guan

Otopri ...
Laura

უზელი!.. ქრისტეს!..
(იღება კარი, ნაწილი Dong Guan.)

Don Guan

Hello ...
Laura

Don Guan!..
(Laura აგდებს მისი იარაღის მის გარშემო.)

Don Carlos

როგორ! Don Guan!..
Don Guan

Laura, ძვირფასო მეგობარს!..
(მან კოცნა მისი.)

ვინც თქვენ, ჩემი Laura?
Don Carlos

მე,
Don Carlos.
Don Guan

აი მოულოდნელი შეხვედრა!
ხვალ მე ფრენა თქვენს სამსახურში.
Don Carlos

არარის!
ახლა - ახლა!.
Laura

Don Carlos, შეჩერება!
თქვენ არ ქუჩაში - თქვენ გაქვთ me -
გთხოვთ წასვლა განზე.
Don Carlos
(ის არ უსმენს)

მე ველოდები. კარგად,
ყოველივე ამის შემდეგ, როდესაც თქვენ ხმალი.
Don Guan

იმ შემთხვევაში, თუ
ვერ დაველოდებით, თუ გთხოვთ.
სცემეს.

Laura

თვის! თვის! Guan!..
(ის უშვებს საწოლზე.)

Don Carlos მოდის.

Don Guan

Вставай, Laura, მეტი.
Laura

რა არის, რომ?
მოკლეს? ჯარიმა! ჩემი ოთახი!
რა ვქნა, povesa, devil?
სად იმისათვის, რომ ეს?
Don Guan

ალბათ,
ის ჯერ კიდევ ცოცხალია.
Laura
(საგამოცდო სხეულის)

რომ! ცოცხალი! გამოიყურება, წყეულიმც,
თქვენ უფლება გულში poked - ვფიქრობ, არ,
და სისხლი სამკუთხა ჭრილობა neydot,
და არ არის სუნთქვის - რა?
Don Guan

რა უნდა გავაკეთოთ?
მას უნდოდა, რომ.
Laura

წყარო, Don Guan,
მოსაწყენი, უფლება. Eternal leprosy -
და ეს არ არის დამნაშავე ... თქვენ როგორ?
რამდენ ხანს არის ეს აქ?
Don Guan

მე უბრალოდ ჩამოვიდა
და შემდეგ მშვიდად - მე არ გვეპატიება.
Laura

მან გაიხსენა, როდესაც მისი Laura?
რა არის კარგი, ეს კარგია. სრული,
მე არ მჯერა,. თქვენ დადიოდა წარსულში შემთხვევა
და სახლი დაინახა.
Don Guan

არარის, ჩემი Laura,
დასვით Leporello. ვდგავარ
ქვეყანაში, in რა Wente. ვარ Laura
მე მოვედი შეეცდება Madre.
(მან კოცნა მისი.)

Laura

თქვენ ხართ ჩემი მეგობარი!..
მოითმინოთ ... მკვდარი!.. რა ვქნათ მასთან?
Don Guan

დატოვე ეს: ადრე გამთენიისას, დასაწყისში,
მე მოუტანა ქვეშ epanche
და მე იქნება გზაჯვარედინზე.
Laura

მხოლოდ
შეხედეთ, ხედავენ თქვენ.
რამდენად კარგად თქვენ აკეთებთ, რომ იყო
ერთი წუთის შემდეგ კი,! მე
შენი მეგობრები სადილობისას აქ. მხოლოდ
რომ გამოვიდა. იყავით დაიჭირეს მათ!
Don Guan

Laura, და მისი დიდი ხნის გსურთ?
Laura

Кого? თქვენ, როგორც ჩანს,, შეშლილი.
Don Guan

ვაღიაროთ,
რამდენი ჯერ არ მოტყუებული me
იმ შემთხვევაში, ჩემი?
Laura

და თქვენ, povesa?
Don Guan

ამბობენ, რომ არ ..., მოლაპარაკებების შემდეგ,.

III ეტაპი
ძეგლი Commander.

Don Guan

ყველა უკეთესი: შემთხვევით მოკლეს
Don Carlos, თავმდაბალი hermit
მე დამალა აქ - და ვხედავ ყოველდღე
ჩემი საყვარელი ქვრივი, და ეს,
მე ვფიქრობ, რომ, ნახვა. ჯერ კიდევ
ჩვენ შეკეთდა ერთმანეთს; მაგრამ დღეს
აღიარა, საუბარი მისი; დრო.
სად დაწყება? "მე ვერ გაბედავს" ... თუ არა:
"Syeniora" ...! რომ მოვა უფროსი,
მაშინ გეტყვით, გარეშე predugotovlenya,
იმპროვიზატორია სიყვარულის სიმღერა ...
ეს არის დრო, ჩამოდიოდნენ მისი ძალიან. გარეშე -
მე ვფიქრობ, - ენატრება Commander.
როგორც აქ წარმოდგენილი giant!
რა უნდა! რომ Hercules!..
და გარდაცვლილი იყო მცირე და schedushen,
აქ, დგას tiptoe, მე ვერ გადასცემს
მანამდე მისი ცხვირი მას გაუძლებს.
როდესაც ჩვენ ერთად Eskuryalom,
ჩამოვედი მასშტაბით ეს მისი ხმალი და დადგა,
როგორ dragonfly წლის pin - და
ის იყო ამაყი და მამაცი - და სული ჰქონდა მძიმე ...
A! აქ არის.
მოყვება დონა ანა.

დონა ანა

ერთხელ აქ. ჩემი მამა,
მე მთიულური აზრები გაქვთ თქვენი -
ბოდიში.
Don Guan

მე უნდა ვთხოვო პატიება
თქვენ, Senhora. შეუძლია, მე ვარ გზა
თქვენი მწუხარება თავისუფლად გადაისხა.
დონა ანა

არარის, ჩემი მამა, ჩემი მწუხარებას me,
თუ თქვენ ხართ ჩემი molenya სამოთხეში
Humbly აღვიდოდა - მე beg
და თქვენ უნდა ჩემი ხმა Sedin მათთან.
Don Guan

me, მე სალოცავად თქვენთან ერთად, დონა ანა!
მე არ იმსახურებს ასეთი ბედი.
მე არ გაბედოს ბოროტი mouth
საპროცესო თქვენი წმინდა საგალობელი -
მე მხოლოდ awe შორიდან
ვუყურებ თქვენ, როდესაც, პრო მშვიდად,
თქვენ შავი მარმარილოს ღია ვლასოვი
იშლება - და methinks, ფარულად
Tomb ანგელოზი ეწვია,
იმ დაბნეული გული არ იქნა ნაპოვნი
მაშინ ლოცვა. ვუყურებ bezmolvno
და მე ვფიქრობ, - ბედნიერი, რომლის მარმარილოს hladny
Breath გაათბო მისი ზეციური
და sprinkled მისი ცრემლები ...
დონა ანა

რა სიტყვის - უცნაური!
Don Guan

Senhora?
დონა ანა

I ... თქვენ დაგავიწყდებათ.
Don Guan

რა? რომ უღირსი
მე Hermit? რომ ცოდვილი ჩემი ხმა
აქ არ ისმის ასე ხმამაღლა?
დონა ანა

ვიფიქრე ... მე არ მესმის ...
Don Guan

Oh ვხედავ: თქვენ ყველა, თქვენ იცით, ყველაფერი!
დონა ანა

რა გავიგე?
Don Guan

ასე, მე არ ვარ ბერი -
თქვენი ფეხები ბეგ პატიება.
დონა ანა

ღმერთო! აღდეგ, აღუდგეს ... ვინ ხარ?
Don Guan

უვარგისი, მსხვერპლი უიმედო ვნება.
დონა ანა

Oh ჩემი სიკეთე! აქ, ხოლო საფლავი!
მიიღეთ დაშორებით.
Don Guan

წუთი, დონა ანა,
ერთი წუთით!
დონა ანა

თუ ვინმე, ესეც!..
Don Guan

ცხაური დახურულია. ერთი წუთით!
დონა ანა

კარგად? რომ? რაც თქვენ გჭირდებათ?
Don Guan

სიკვდილი.
Oh მოვკვდე ახლა თქვენი ფეხები,
დაე, ჩემი ცუდი ashes დაკრძალეს აქ
არ გვერდში ashes, ლამაზი თქვენთვის,
აქ არ არის - არ არის ახლოს - dale სადმე,
არსებობს - კართან - უფლება doorstep,
ჩემი ქვის შეიძლება შეეხოთ
თქვენ ნათელი ფეხით ან ტანსაცმელი,
როდესაც აქ, ამ ამაყი კუბოში
გადასვლა ყური curls და ტირილი.
დონა ანა

ხართ თუ არა თქვენი გონება.
Don Guan

ან სურვილი
გარდაცვალების, დონა ანა, ნიშანია madness?
თუ მე გიჟია, მინდა
ცოცხალი დარჩა, მე იმედი მაქვს
სიყვარული ნაზი შეხება თქვენი გულის;
თუ მე გიჟია, მე იქნება ღამით
გავხდი რა თქვენი თქვენი აივნით,
აწუხებს serenadami თქვენი შვილი,
მე არ მალავს,, მე მეორეს მხრივ
მე შევეცადე ყველგან ჩანს თქვენ ბ;
თუ მე გიჟია, მე არ გახდეს
განიცდიან silence ...
დონა ანა

და ასე რომ თქვენ
Shut up?
Don Guan

შემთხვევაში, დონა ანა, შემთხვევაში
მიზიდავდა. - ნუ ოდესმე გამოიყენება
ჩემი სამწუხარო საიდუმლოებას არ ვიცი.
დონა ანა

და, როგორც დიდი ხანია, რადგან თქვენ უნდა?
Don Guan

დიდი ხნის წინ და ცოტა ხნის წინ, მე არ ვიცი,,
მაგრამ მას შემდეგ, როგორც კი ვიცი ფასი
მყისიერი ცხოვრება, მხოლოდ ამ დროს
და მივხვდი,, რა სიტყვა ბედნიერება.
დონა ანა

მიიღეთ დაშორებით - თქვენ ხართ საშიში ადამიანი.
Don Guan

საშიში! მეტი?
დონა ანა

მე მოგისმენთ ვშიშობ.
Don Guan

მე დახურეს up; უბრალოდ არ მანქანა მოშორებით
Togo, ვის თქვენი ხედვა odna otrada.
მე არ ვაფასებთ იმედები მსუქანი,
მე არ ითხოვენ, მაგრამ ხედავს
თქვენ უნდა me, როცა უკვე ცხოვრება
მე მიესაჯა.
დონა ანა

ტურიზმი და - არ ეკუთვნის აქ
ასეთი რამ, ასეთი insanity. ხვალ
მოდით ჩემთან. თუ თქვენ ხართ პირობას დებს
შემინახე არის w Respect,
მე გაგიყვანთ; მაგრამ საღამოს, მას შემდეგ, რაც, -
მე ვერ ვხედავ, რომ ახლა,
როგორც ქვრივი ...
Don Guan

Anna Don Angel!
ღმერთი კომფორტს, როგორ გავაკეთოთ დღეს
ანუგეშა სამწუხაროა დაავადებულის.
დონა ანა

ისე, წადი.
Don Guan

მეორე წუთი.
დონა ანა

არარის, როგორც ჩანს,, დავტოვო ... მოამზადებენ პარაკლისი
ჩემი აზრით neydot. თქვენ დარჩა ჩემთვის
გამოსვლები საერო; მათ ისე, ყური
ჩემი დიდი ხნის, დიდი ხნის წინ დაკარგა ჩვევა. - ხვალ
მე გაგიყვანთ.
Don Guan

ჯერ არ გაბედოს მჯერა,
საბედნიეროდ მე არ გაბედოს indulge in ...
გნახავ ხვალ! - და აქ
და არა stealth!
დონა ანა

რომ, ხვალ, ხვალ.
რა არის თქვენი სახელი?
Don Guan

Diego de Kalvado.
დონა ანა

მშვიდობით, Don Diego.
(ფოთლები.)

Don Guan

Leporello!
Leporello შემოდის.

Leporello

რა არის თქვენი სიამოვნებისთვის?
Don Guan

ძვირფასო Leporello!
მოხარული ვარ,!.. "ხვალ - საღამოს, შემდეგ ... "
ჩემი Leporello, ხვალ - მოამზადოს ...
მოხარული ვარ,, როგორც ბავშვი!
Leporello

ერთად დონა ანა
თქვენ თქვით,? შეიძლება, იგი
მე ვუთხარი, ორი მოსიყვარულეა სიტყვა
თუ ეს კურთხეული.
Don Guan

არარის, Leporello, არ! ეს არის თარიღი,
Rendezvous დანიშნა me!
Leporello

ნამდვილად!
მომხმარებლის ქვრივი, ყველა თქვენ.
Don Guan

მოხარული ვარ,!
მე მზად ვარ, რომ მღერიან, მოხარული ვარ, რომ მთელ მსოფლიოს hug.
Leporello

სარდალი? რას ამბობს ის?
Don Guan

Ты думаешь, ის იქნება ეჭვიანი?
Oh, მარჯვენა; ის არის ადამიანი, გაგება
და, უფლება, განიმუხტა მას შემდეგ, რაც, გარდაიცვალა.
Leporello

არარის; შევხედოთ მისი ქანდაკება.
Don Guan

კარგად?
Leporello

როგორც ჩანს,, იგი უყურებს თქვენ
და გაბრაზებული.
Don Guan

წავიდეთ კარგად, Leporello,
მოგესალმებით დაუსვან me -
არარის, არა ჩემთვის - და დონა ანა, ხვალ.
Leporello

ქანდაკება ვიზიტით ზარი! რატომ?
Don Guan

ძალიან ჭეშმარიტი
არ არის იმისათვის,, გაიგო, რომ მისი -
დასვით ქანდაკება ხვალ დონა ანა
დაბრუნდი გვიან საღამოს და გახდეს
კარებთან საათის.
Leporello

ნადირობა თქვენ
ხუმრობა, და ვისთან!
Don Guan

წავიდეთ კარგად.
Leporello

მაგრამ ...
Don Guan

ტურიზმი.
Leporello

Preslavnaya, ლამაზი ქანდაკება!
ჩემი ბატონი დონ ჟუანი სთხოვს მორჩილად
სტუმარს ... Jove, მე არ შემიძლია,
მე ვარ შეშინებული.
Don Guan

quake! ახლა!..
Leporello

მოდით.
ჩემი ბატონი დონ ჟუანი მოგთხოვთ ხვალ
დავბრუნდებით მოგვიანებით სახლში თქვენი მეუღლე
და გახდეს კარი ...
ქანდაკება nods in თანხმობა.

თვის!
Don Guan

რა არის, რომ?
Leporello

თვის, თვის!..
თვის, ah ... Umrah!
Don Guan

აქუს გიყო შენ?
Leporello
(nodding)

ქანდაკება ah ...!..
Don Guan

მშვილდი!
Leporello

არარის,
მე არ, იგი!
Don Guan

რა სისულელეა nesosh!
Leporello

ტურიზმი და ნუ.
Don Guan

კარგით, w, loafer.
(ქანდაკება.)

მე, Komandor, მე გთხოვთ, რომ მოდის
თქვენი ქვრივი, სადაც მე ვიქნები ხვალ,
და სტატიები lookout კართან. რა? იქნება?
ქანდაკება nods ერთხელ.

ღმერთო!
Leporello

რა? მე ვამბობ, ...
Don Guan

Flatfishes.

სცენა IV
ოთახი დონა ანა.
დონ ჟუანი და Don Anna.Dona ƈ ეს აიღო თქვენ, Don Diego; მხოლოდ
Боюсь, ჩემი სამწუხარო საუბარი
თქვენ იქნება მოსაწყენი: ღარიბი ქვრივი,
მახსოვს მისი დაკარგვა. ცრემლები
ღიმილი აწუხებდა, აპრილს.
რატომ ხარ ჩუმად?
Don Guan
მე ისარგებლოს დუმილის,
ღრმა აზრის იყოს მარტო
მას შემდეგ, რაც lovely საწყისი მარილმჟავას Anna. აქ - არ არსებობს,
არ საფლავი მკვდარი lucky man -
და მე ვხედავ თქვენ აღარ დააჩოქა
სანამ მარმარილოს ცოლი.
დონა ანა

Don Diego,
ასე, რომ თქვენ ხართ ეჭვიანი. - ჩემი მეუღლე და საფლავში
არ იტანჯებიან?
Don Guan

მე არ უნდა იყოს ეჭვიანი.
იგი თქვენ მიერ არჩეულ.
დონა ანა

არარის, ჩემი დედა
მან მითხრა, რომ ხელი დონ Alvaro,
ჩვენ ვიყავით ცუდი, Don ალვარ მდიდარი.
Don Guan

ბედნიერი კაცი! აფასებს ცარიელი
მიიყვანეს ფეხზე goddess, ის, რაც
ეს გემოვნების ზეციურ ნეტარებას! თუ
მე პირველად იცოდა თქვენ, როგორ აღფრთოვანებული
ჩემი ღირსება, ჩემი სიმდიდრე, ყველაფერი მისცემდა,
ყველა ერთ დიდებულ სახეს;
მე მონა შენი წმიდა ნება,,
თქვენს ყველა ახირება მე სწავლობდა,
ისინი გავაფრთხილო; თქვენს ცხოვრებაში
იყო ერთი უწყვეტი magic.
ვაი! - Fate გაასამართლეს მე სხვა რამ.
დონა ანა

Diego, შეჩერება: მე Gresham,
უსმენ, - მე არ შემიძლია მიყვარხარ,
ქვრივი და კუბოში უნდა იყოს ჭეშმარიტი.
როდესაც თქვენ იცით,, Don ალვარ
შემიყვარე! შესახებ, Don ალვარ ძალიან ჭეშმარიტი
არ უნდა იქნას მიღებული, რომ მას სიყვარული ქალბატონი,
როდესაც მან ქვრივი. - იგი იქნება ერთგული
ცოლქმრული სიყვარული.
Don Guan

არ აწამო გულში
me, დონა ანა, მარადიული ხსოვნა
მეუღლე. Ye შეასრულოს me,
მიუხედავად იმისა, რომ სასჯელს ვიმსახურებ, ალბათ.
დონა ანა

რა?
თქვენ არ არიან კავშირები წმინდანთა
არავის. - არ არის მართალია,? შემიყვარე,
თქვენ ხართ ჩემს წინაშე და წინაშე ცის უფლება.
Don Guan

აქ! ქრისტეს!
დონა ანა

თუ თქვენ ხართ დამნაშავე
me? Скажите, რა არის.
Don Guan

არარის!
არარის, არასოდეს.
დონა ანა

Diego, რა?
თქვენ წინაშე ჩემთვის არასწორი? რა, ვუთხრა.
Don Guan

არარის! ни за что!
დონა ანა

Diego, ეს უცნაური:
გევედრები, მოვითხოვ.
Don Guan

არარის, არ.
დონა ანა

А! ასე რომ თქვენ მოუსმენთ ჩემს!
და ახლა თქვენ მეუბნებოდა?
რა უნდა იყოს მონა ჩემი სურვილია.
მე გაბრაზებული, Diego: პასუხი,
რა დამნაშავე ხარ ჩემს წინაშე?
Don Guan

მე არ გაბედოს.
თქვენ სიძულვილი ჩემთვის გახდა.
დონა ანა

არარის, არ. გაპატიებ წინასწარ,
მაგრამ მე მინდა, რომ იცოდეს ...
Don Guan

არ მინდა, რომ ვიცი,
საშინელი, killer საიდუმლო.
დონა ანა

საშინელი! თქვენ მტანჯავ.
ვშიშობ, როგორც ცნობისმოყვარე - რა?
და როგორ შეიძლება შეურაცხყოფას me?
მე არ ვიცი - მე მაქვს მტრები
და არასდროს ყოფილა. მეუღლის მკვლელი
ერთ-ერთი.
Don Guan
(შინაგანად)

საქმე ხელმძღვანელი შემთხვევაში!
მეუბნებოდა,, უვარგისი Don Juan
თქვენ არ იციან?
დონა ანა

არარის, დაბადების შემდეგ ის
მე არ მისცეს.
Don Guan

თქვენ ხართ ჩემს გულში, რომ მას
საზრდოობს მტრობა?
დონა ანა

იყიდება ვალი პატივი.
მაგრამ თქვენ ცდილობთ მართმევდა
ჩემი კითხვა. Don Diego -
მოვითხოვ ...
Don Guan

რა, თუ Don Juan
თქვენ შეხვდა?
დონა ანა

მაშინ მე villain
Dagger დაჭრა გულში.
Don Guan

დონა ანა,
სად არის თქვენი ფარიკაობა? ახლა ჩემი breasts.
დონა ანა

Diego!
რას?
Don Guan

მე არ ვარ დიეგო, მე Guang.
დონა ანა

ღმერთო! არ, არ შეიძლება, მე არ მჯერა,.
Don Guan

მე Dong Guan.
დონა ანა

ტყუილის.
Don Guan

მოვკალი
თქვენი მეუღლე; და მე არ ვნანობ
ის ფაქტი, - და სინანულს არ ჩემთვის.
დონა ანა

რა მესმის? არარის, არ, არ შეიძლება.
Don Guan

მე Dong Guan, მე შენ მიყვარხარ.
დონა ანა
(დაცემა)

სადაც მე ვარ?.. სადაც მე? ჩემი ცუდი, ავად.
Don Guan

სამოთხეში!
რომ მისი? რომ არის შენ, დონა ანა?
აღდეგ, აღდეგ, გაიღვიძოს, გონს მოდით: თქვენი Diego,
შენი მსახური თქვენი ფეხები.
დონა ანა

დამანებე!
(ცუდად.)

Oh, თქვენ ჩემი მტერი - თქვენ არ გამძარცვა
ყველა, მე ვარ ჩემი ცხოვრების ...
Don Guan

მიმზიდველი ქმნილება!
მე ყველა მზად აფეთქება ჩემი ათონშია,
თქვენი ფეხები წინ ბრძანებებს მხოლოდ,
ველი - იღუპება; იყო - მე სუნთქვა
Just for you ...
დონა ანა

ასე რომ, დონ ჟუანი ...
Don Guan

არის თუ არა ეს, ეს უკვე აღწერილი, თუ
villain, izvergom. - მომხმარებლის დონა ანა, -
ჭორები, ალბათ, მთლად არასწორი,
სინდისზე დაღლილი ბევრი ბოროტება,
ალბათ, გრავიტაციის. ასე, გარყვნილების
მე უკვე დიდი ხანია მორჩილი სტუდენტი,
მაგრამ მას შემდეგ, როგორც თქვენ ვნახე,
მე ვფიქრობ, რომ, მე ყოველთვის pererodylsya.
გსურთ, მე მიყვარს ძალით
და პირველად, სანამ მისი თავმდაბლად
კანკალებს მუხლის bow.
დონა ანა

Oh, Dong Guan მჭერმეტყველი - მე ვიცი,,
გავიგე; ის არის cunning მოწინააღმდეგე.
თქვენ, ისინი ამბობენ, რომ, უღმერთო corrupter,
თქვენ, ვინც არის დემონი. რამდენი ღარიბი ქალები
თქვენ არ დაინგრა?
Don Guan

არცერთი ამ დღეს
ეს, მე არ მინდა.
დონა ანა

და მე მჯერა,,
დონ ხუან შემიყვარდა პირველად,
ასე რომ, ის არ ეძებს ახალ მსხვერპლს ჩემთვის!
Don Guan

როდესაც მქონდა მოტყუება გსურთ,
Eh მე აღიარა, მე ვუთხარი, რომ სახელი,
რომელიც შეგიძლიათ არ მესმის?
იქ, სადაც არის ნათელი განხილვა, ვერაგობის?
დონა ანა

ვინ იცის, თუ? - მაგრამ როგორ შეიძლება მოდის
აქ თქვენ; აქ თქვენ შეგიძლიათ ვისწავლოთ,
და თქვენი სიკვდილი გარდაუვალი იქნება.
Don Guan

რას ნიშნავს ეს სიკვდილი? ტკბილი მომენტი Goodbye
მე მორჩილად მისცეს ცხოვრებაში.
დონა ანა

მაგრამ როგორ
აქედან დატოვებს თქვენ, გაუფრთხილებელმა!
Don Guan
(kissing მის ხელში)

და თქვენ ცხოვრებაში ცუდი Juan
იზრუნოს! ასე რომ არ არსებობს სიძულვილი
შინაგანად შენი ზეციური, დონა ანა?
დონა ანა

Oh, თუ შეიძლება, მე სიძულვილი!
თუმცა, ერთი უნდა მოამზადებენ დაგვტოვებთ.
Don Guan

როდესაც ვხედავ თქვენ კვლავ?
დონა ანა

მე არ ვიცი,.
ოდესმე.
Don Guan

ხვალ?
დონა ანა

სად არის?
Don Guan

აქ.
დონა ანა

მომხმარებლის Don Guan, მე მიყვარს გული სუსტი.
Don Guan

დაპირება პატიება სამშვიდობო კოცნა ...
დონა ანა

დროა, поди.
Don Guan

ერთ-ერთი, ცივი, მშვიდობა ...
დონა ანა

რა neotvyazchivy! საქართველოს, вот он.
რომ არ ანტიდეტონაციური?.. დასამალი თავი, Don Guan.
Don Guan

Farewell, Goodbye, ჩემი მეგობარი.
(ტოვებს და ეშვება ერთხელ.)

А!..
დონა ანა

რა არის არასწორი? A!..
იგი მოიცავს ძეგლი Commander .
დონა ანა მოდის.

ქანდაკება

მე ვიყავი გამოძახებით.
Don Guan

ღმერთო! დონა ანა!
ქანდაკება

იმისათვის, რომ ეს,
ეს დასრულდა. თქვენ ზარს სცემდა, Don Guan.
Don Guan

მე? არ. დაგირეკე და მოხარული ვარ,, რასაც მე ვხედავ.
ქანდაკება

მომეცი შენი ხელი.
Don Guan

აი, ეს არის ... on, მძიმედ
Shake მისი მარჯვენა ხელი ქვის!
დამანებე, ნება - ნება მომეცით მხრივ ...
ვკვდები - ზე მეტი - დაახლოებით დონა ანა!
გავიდნენ.

1830 ზ.
[1] Leporello. Oh ძვირფასი ძეგლი დიდი მეთაური!.. Brother, მასპინძელი! Don Juan (იგი.). - Replica მოცარტის ოპერა "დონ ჯოვანი".

ყველაზე პოპულარული ლექსები პუშკინის:


ყველა პოეზია (შინაარსი ალფავიტის)

დატოვეთ პასუხი