Лепарэла.
O пяшчотная статуя
З вялікай «Commendatore!..
... Ах, майстар!
Дон Жуан.
Я сцэна
Гуан Дон і Лепарэла
Дон Гуан
Дачакаемся ночы тут. брат, нарэшце
Дасягнулі мы варот Мадрита! хутка
Я палячу па вуліцах знаёмым,
Вусы плашчом зачыніўшы, а бровы капелюшом.
як думаеш? даведацца мяне нельга?
Лепарэла
што! Дон Гуана разумна прызнаць!
такіх, як ён, такая бездань!
Дон Гуан
жартуеш?
Ды хто ж мяне пазнае?
Лепарэла
першы вартаўнік,
Гіта або п'яны музыкант,
Іль свой жа брат нахабны кавалер,
Са шпагай пад пахай і ў плашчы.
Дон Гуан
Што за бяда, хоць і пазнаюць. толькі б
Не сустрэў мне сам кароль. А зрэшты,
Я нікога ў Мадре не баюся.
Лепарэла
А заўтра ж да караля дойдзе,
Што Дон Гуан з ссылкі самавольна
У Мадре з'явіўся, - што тады, скажыце,
Ён з вамі зробіць?
Дон Гуан
пашле назад.
Напэўна ж галавы мне не адсякуць.
Бо я не дзяржаўны злачынец.
Мяне ён выдаліў, мяне ж любя;
Каб мяне пакінула ў спакоі
Сям'я забітага ...
Лепарэла
Ну то-то же!
Сядзелі б вы сабе спакойна там.
Дон Гуан
слуга пакорны! я ледзь-ледзь
Не памёр там з нуды. Што за людзі,
Што за зямля! А неба?.. дакладны дым.
А жанчыны? Ды я не прамяняю,
Вось бачыш, мой дурны Лепарэла,
Апошняй у Андалузіі сялянкі
На першых тамтэйшых прыгажунь - права.
Яны спачатку падабалася мне
вачыма сінімі, ды бель,
Ды сціпласцю - а пушчы навізна;
што, дзякуй Богу, Хутка я здагадаўся -
ўбачыў я, што з імі грэх і знацца -
У іх жыцці няма, всё лялькі васковыя;
А нашы!.. але паслухай, гэта месца
знаёма нам; даведаўся ты яго?
Лепарэла
Чаму ж не пазнаў: Антоньеў манастыр
мне памятны. Едзьце вы сюды,
А коней трымаў я ў гэтым гаі.
праклятая, прызнацца, пасаду. вы
Прыемней тут час праводзілі,
чым я, паверце.
Дон Гуан (задуменна)
бедная Інэз!
Яе ўжо няма! як я любіў яе!
Лепарэла
Ineza! - чарнавокая ... о, памятаю.
Тры месяцы заляцаліся вы,
за ёй; насілу-то дапамог падступны.
Дон Гуан
У ліпені ... ноччу. дзіўную прыемнасць
Я знаходзіў у яе сумным позірку
І памярцвела вуснах. Гэта дзіўна.
ты, здаецца, её не знаходзіў
прыгажуняй. І толькі, мала было
У ёй праўдзіва выдатнага. вочы,
адны вочы. Ды погляд ... такога погляду
Ужо ніколі я не сустракаў. А голас
У ёй быў ціхі і слабы - як у хворай -
Муж у яе быў нягоднік суровы,
Даведаўся я позна ... Бедная Інэз!..
Лепарэла
Што ж, услед за ёй іншыя былі.
Дон Гуан
Праўда.
Лепарэла
А жывыя будзем, будуць і іншыя.
Дон Гуан
І гэта.
Лепарэла
Цяпер якую ў Мадре
Адшукваць мы будзем?
Дон Гуан
Аб, Лаура!
Я проста да яе бягу з'яўляцца.
Лепарэла
справа.
Дон Гуан
Да яе прама ў дзверы - а калі хто-небудзь
Ужо у яе - прашу ў акно скокнуць.
Лепарэла
Вядома. ну, развесяліліся мы.
Нядоўга нас нябожчыцы трывожаць.
Хто да нас ідзе?
ўваходзіць манах.
манах
Цяпер яна прыедзе
Сюды. Хто тут? ня людзі ль Доны Ганны?
Лепарэла
Не, самі па сабе мы спадары,
Мы тут гуляем.
Дон Гуан
А каго вы чакаеце?
манах
Зараз павінна прыехаць Дона Ганна
На mužninu магіле.
Дон Гуан
дона Ганна
дзе Сольве! як! жонка камандора
Забітага ... не памятаю кім?
манах
распусных,
бессаромным, bezbozhnыm Дон Guanom.
Лепарэла
ого! вось так! Пагалоска пра Дон Гуан
І ў мірны манастыр пранікла нават,
Пустэльнікі хвалы яму спяваюць.
манах
Ён вам знакам, быць можа?
Лепарэла
нам? зусім няма.
А дзе-то ён цяпер?
манах
Яго тут няма,
Ён у спасылцы далёка.
Лепарэла
І дзякуй Богу.
чым далей, тым лепш. Усіх бы іх,
распуснік, у адзін мяшок ды ў моры.
Дон Гуан
знікла, што ты врёшь?
Лепарэла
маўчыце: я знарок ...
Дон Гуан
Так тут пахавалі камандора?
манах
тут; помнік жонка яму ўзвяла
І прыязджае кожны дзень сюды
За супакой душы яго маліцца
І плакаць.
Дон Гуан
Што за дзіўная удава?
Я не durna?
манах
Мы ж прыгожае жаночай,
пустэльнікі, вабіцца не павінны,
Але хлусіць грэшна; не можа і ліслівец
У яе красе цудоўнай ня прызнацца.
Дон Гуан
Нездарма ж нябожчык быў раўнівы.
Ён Доне Ганну пад замком трымаў,
Ніхто з нас не бачыў яе.
Я з ёю б хацеў пагаварыць.
манах
Аб, Дона Ганна ніколі з мужчынам
не гаворыць.
Дон Гуан
А з вамі, мой бацька?
манах
Са мной іншая справа; я манах.
Ды вось яна.
Ўваходзіць Дона Ганна.
дона Ганна
бацька мой, адчыню.
манах
зараз, сеньёра; я вас я чакаў.
Дона Ганна ідзе за манахам.
Лепарэла
знікла, якая?
Дон Гуан
Яе зусім не відаць
Пад гэтым удовіным чорным покрывам,
Ледзь вузенькую пятку я заўважыў.
Лепарэла
Даволі з вас. У вас уяўленні
У хвіліну дамалюе астатняе;
Яно ў нас спрытней жывапісца,
Вам усё адно, з чаго б ні пачаць,
З броваў Ці, з ног Лі.
Дон Гуан
слухай, Лепарэла,
Я з ёю пазнаёмлюся.
Лепарэла
вось яшчэ!
Куды як трэба! мужа паваліў
Так хоча глянуць на ўдаву слёзы.
несумленны!
Дон Гуан
Аднак ужо і сцямнела.
Пакуль месяц над намі не ўзышла
І ў светлы змрок цемры не звярнула,
Ўзыдзем ў Мадре.
(Сыходзіць.)
Лепарэла
Іспанскі гранд як злодзей
Чакае ночы і месяца баіцца - божа!
праклятае житьё. Так доўга ль будзе
Мне з ім важдацца? правільна, сіл ужо няма.
З'ЯВА II
пакой. Вячэра ў Лауры.
першы госць
клянуся табе, Лаура, ніколі
З такім ты дасканаласцю ня гуляла.
Як ролю сваю ты правільна зразумела!
другі
Як развіла яе! з якою сілай!
трэці
З якім мастацтвам!
Лаура
што, мне ўдавалася
Сёння кожнае рух, слова.
Я вольна аддавалася натхненне.
словы ліліся, як быццам іх нараджала
Не память рабская, але сэрца ...
першы
Праўда.
Ды і цяпер вочы твае блішчаць
І шчокі разгарэліся, не праходзіць
У табе захапленне. Лаура, не давай
Астыць яму бясплённа; спой, Лаура,
Праспявай што-небудзь.
Лаура
Падайце мне гітару.
(Спявае.)
усе
пасму! Brava! цудоўны! цудоўна!
першы
дзякуй, чараўніца. ты сэрца
Чаруешь нам. З асалод жыцця
Аднаго кахання музыка саступае;
Але і любоў мелодыя ... зірні:
Сам Карлас крануты, твой пануры госць.
другі
якія гукі! колькі ў іх душы!
А чые словы, Лаура?
Лаура
Дон Гуана.
Дон Карлас
знікла? Дон Гуан!
Лаура
Іх злажыў калісьці
Мой верны сябар, мой ветраны палюбоўнік.
Дон Карлас
Ваш Дон Гуан атэіст і скунс,
А ты, ты дура.
Лаура
Ты з розуму сышоў?
Ды я зараз загадаю цябе зарэзаць
Моим слугам, хоць ты іспанскі гранд.
Дон Карлас
(ўстае)
Назавіце іх ужо.
першы
Лаура, перастань;
Дон Карлас, не злуйся. Яна забылася ...
Лаура
знікла? што Гуан на паядынку сумленна
Забіў яго роднага брата? Праўда: жаль,
Што не яго.
Дон Карлас
Я дурны, што угневаўся.
Лаура
гэта! сам Прызнайцеся, што ты дурны.
так памірымся.
Дон Карлас
вінаваты, Лаура,
Прабач мяне. але ведаеш: не можа
Я чуць гэтае імя абыякава ...
Лаура
А вінаватая ль я, што штохвілінна
Мне на мову прыходзіць гэтае імя?
госць
ну, у знак, што ты зусім ужо ня злосная,
Лаура, спой яшчэ.
Лаура
што, на развітанне,
пара, уж ноч. Але што ж я паспяваю вам?
А, слухайце.
(Спявае.)
усе
цудоўна, цудоўна!
Лаура
Бывайце ж, спадары.
госці
Бывай, Лаура.
выходзяць. Лаура спыняе Дон Карласа.
Лаура
ты, шалёны! застанься ў мяне,
Ты мне спадабаўся; ты Дон Гуана
нагадаў мне, як вылаяў мяне
І сціснуў зубы з скрыгатам.
Дон Карлас
Шчасліўчык!
Так ты яго кахала.
Лаура робіць сцвярджальна знак.
вельмі?
Лаура
вельмі.
Дон Карлас
І любіш і цяпер?
Лаура
У гэты самы момант?
Не, не люблю. Мне двух кахаць нельга.
Цяпер я люблю цябе.
Дон Карлас
скажы, Лаура,
Каторы год табе?
Лаура
Осьмнадцать гадоў.
Дон Карлас
Ты маладая ... і будзеш маладая
Яшчэ гадоў пяць іль шэсць. вакол цябе
Яшчэ гадоў шэсць яны тоўпіцца будуць,
цябе лашчыць, песціць, і дарыць,
І Серэнада начнымі цешыць,
І за цябе адзін аднаго забіваць
На скрыжаваннях ноччу. але калі
пара пройдзе, калі твае вочы
Западуць і вякі, зморшчыла, счарнеюць
І сівізна ў касе тваёй мільгане,
І будуць называць цябе старой,
Тады - што скажаш ты?
Лаура
Тады? Навошта
Пра гэта думаць? што за размова?
Іль у цябе заўсёды такія думкі?
Прыйдзі - адкрый балкон. Як неба ціха;
Нярухомы цёплае паветра, ноч лімонам
І Лаўроў пахне, яркая месяц
Блішчыць на сіні густы і цёмнай,
І вартаўніка крычаць працяжна: «Ясна!..»
далёка, на поўначы - у Парыжы -
быць можа, неба хмарамі пакрыта,
Халодны дождж ідзе і вецер дзьме.
А нам якая справа? слухай, Carlos,
Я патрабую, каб ўсміхнуўся ты ...
- Ну то-то ж! -
Дон Карлас
мілы дэман!
стукаюць.
Дон Гуан
гей! Лаура!
Лаура
Хто там? чый гэта голас?
Дон Гуан
Otopri ...
Лаура
Uzel!.. Божа!..
(адмыкае дзверы, ўваходзіць Дон Гуан.)
Дон Гуан
Добры дзень ...
Лаура
Дон Гуан!..
(Лаура кідаецца яму на шыю.)
Дон Карлас
Як! Дон Гуан!..
Дон Гуан
Лаура, мілы сябар!..
(Цалуе яе.)
Хто ў цябе, мая Лаура?
Дон Карлас
Я,
Дон Карлас.
Дон Гуан
Вось нечаканая сустрэча!
Я заўтра ўвесь да тваіх паслуг.
Дон Карлас
Не!
Цяпер - цяпер.
Лаура
Дон Карлас, перастаньце!
Вы не на вуліцы - вы ў мяне -
Дазвольце выйсці вон.
Дон Карлас
(яе не слухаючы)
Я чакаю. Ну што ж,
Бо ты пры шпазе.
Дон Гуан
калі табе
не трываецца, будзь ласкаў.
б'юцца.
Лаура
месяц! месяц! Гуань!..
(Кідаецца на засцялю.)
Дон Карлас падае.
Дон Гуан
Уставай, Лаура, скончана.
Лаура
Што там?
забіты? выдатна! у пакоі маёй!
Што рабіць мне зараз, валацуга, д'ябал?
Куды я выкіну яго?
Дон Гуан
быць можа,
Ён жывы яшчэ.
Лаура
(аглядае цела)
што! жывы! глядзі, пракляты,
Ты проста ў сэрца ткнуў - нябось не міма,
І кроў нейдёт з трохкутнай ранкі,
А ўжо не дыхае - якое?
Дон Гуан
Што рабіць?
Ён сам таго хацеў.
Лаура
Маці, Дон Гуан,
сумны, правільна. Вечныя праказы -
А ўсё не вінаваты ... Адкуль ты?
Ці даўно тут?
Дон Гуан
Я толькі што прыехаў
І тое ціхенька - я ж не прощён.
Лаура
І ўспомніў адразу пра сваю Лауры?
Што добра, то добра. Так поўны,
Не веру я. Ты міма ішоў выпадкова
І дом ўбачыў.
Дон Гуан
Не, мая Лаура,
спытаеце Лепарэла. Я стаю
За горадам, ў праклятай вентылі. Я Лауры
Прыйшоў шукаць у Мадре.
(Цалуе яе.)
Лаура
Дружа ты мой!..
Пастой ... пры мёртвага!.. што нам рабіць з ім?
Дон Гуан
пакінь яго: перад світаннем, рана,
Я вынесу яго пад епанчою
І пакладу на перекрёстке.
Лаура
толькі
глядзі, каб не ўбачылі цябе.
Як добра ты зрабіў, што зьявіўся
Адной хвілінай пазней! у мяне
Твае сябры тут вячэралі. толькі
Што выйшлі вунь. Калі б ты іх заспеў!
Дон Гуан
Лаура, і даўно яго ты любіш?
Лаура
каго? ты, відаць, трызніш.
Дон Гуан
А признайся,
А колькі разоў ты змяняла мне
У маім адсутнасці?
Лаура
А ты, валацуга?
Дон Гуан
Скажы ... Няма, пасля перагаворым.
ЭТАП III
помнік камандора.
Дон Гуан
Усё да лепшага: неспадзявана забіўшы
Дон Карласа, пустэльнікам пакорным
Я схаваўся тут - і бачу кожны дзень
Маю цудоўную ўдаву, і ёю,
Мне здаецца, заўважаны. Да гэтага часу
Чыніліся мы адзін з адным; але сёння
Ўпушчаныя ў размовы з ёй; час.
З чаго пачну? «Асмелюся» ... ці не:
'Syeniora' ...! что в голову прыйдзе,
То і скажу, без предуготовленья,
Імправізатар любоўнай песні ...
Пара б ужо ёй прыехаць. Без яе -
Я думаю - сумуе камандор.
Якім ён тут прадстаўлены волатам!
якія плечы! што за Геркулес!..
А сам нябожчык малога быў і щедушен,
тут, стаўшы на дыбачкі, не мог бы руку
Да свайго ён носе дацягнуць.
Калі за Эскурьялом мы сышліся,
Наткнуўся мне на шпагу ён і замер,
Як на шпільцы страказа - а быў
Ён ганарлівы і адважыўся - і дух меў суровы ...
A! вось яна.
Ўваходзіць Дона Ганна.
дона Ганна
Ізноў ён тут. бацька мой,
Я развлеклась вас у вашых думкаю -
Прабачце.
Дон Гуан
Я прасіць прабачэння павінен
У вас, сеньёра. можа, я перашкаджаю
Смутку вашай вольна пралівацца.
дона Ганна
Не, мой бацька, смутак мая ўва мне,
Пры вас мае маленьня могуць да неба
Пакорліва ўзносіцца - я прашу
І вас свой голас з імі съединить.
Дон Гуан
мне, мне маліцца з вамі, дона Ганна!
Я не варты долі такой.
Я не дерзну заганнымі вуснамі
Мальбу святую вашу паўтараць -
Я толькі здалёк з глыбокай павагай
Гляджу на вас, калі, схіліўшыся ціха,
Вы чорныя Уласаў на мармур бледны
Рассыпаў - і ўяўляецца мне, што таемна
Грабніцу гэтую анёл наведаў,
У збянтэжана сэрца я не знаходжу
тады маленьняў. Я гляджу Бязгучна
І думаю - шчаслівы, чый хладный мармур
Сагрэты яе дыханнем нябесным
І акроплены любові яе слязьмі ...
дона Ганна
Якія прамовы - дзіўныя!
Дон Гуан
сеньёра?
дона Ганна
Мне ... вы забыліся.
Дон Гуан
знікла? што няварты
пустэльнік я? што грэшны голас мой
Не павінен тут так гучна раздавацца?
дона Ганна
Мне здалося ... я не зразумела ...
Дон Гуан
Ах бачу я: вы ўсе, вы ўсё даведаліся!
дона Ганна
Што я даведалася?
Дон Гуан
так, я не манах -
У вашых ног прабачэння малю.
дона Ганна
о Божухна! устаньце, устаньце ... Хто ж вы?
Дон Гуан
няшчасны, ахвяра страсці безнадзейнай.
дона Ганна
А Божа ж ты мой! і тут, пры гэтым магіле!
Ідзіце прэч.
Дон Гуан
хвіліну, дона Ганна,
Адну хвіліну!
дона Ганна
Калі хто ўзыдзе!..
Дон Гуан
рашотка зачынены. Адну хвіліну!
дона Ганна
ну? што? чаго вы патрабуеце?
Дон Гуан
смерці.
Аб хай памру цяпер у вашых ног,
Хай бедны прах мой тут жа пахаваюць
Ня поплеч праху, мілага для вас,
Ды дзе - ня блізка - Далі дзе-небудзь,
Там - каля дзвярэй - у самога парога,
Каб каменя майго маглі закрануць
Вы лёгкае нагой або адзеннем,
калі сюды, на гэты горды труну
Пойдзеце кучары нахіляць і плакаць.
дона Ганна
Вы не ў сваім розуме.
Дон Гуан
ані прагнуць
скону, дона Ганна, знак вар'яцтва?
Калі б я быў вар'ят, я б хацеў
У жывых застацца, я б меў надзею
Любоўю пяшчотнай крануць ваша сэрца;
Калі б я быў вар'ят, я б ночы
Стаў сьвяткуюемы ў вашага гаўбца,
Усхваляваны serenadami ваш сын,
Не стаў бы я хавацца, я стаяў тварам
Стараўся быць усюды б заўважаны вамі;
Калі б я быў вар'ят, я б не стаў
Пакутаваць моўчкі працуючы ...
дона Ганна
І так-то вы
маўчыце?
Дон Гуан
выпадак, дона Ганна, выпадак
павёў мяне. - Не тое вы б ніколі
Маё сумнае таямніцы не даведаліся.
дона Ганна
І любіце даўно ўжо вы мяне?
Дон Гуан
Даўно ці нядаўна, сам не ведаю,
Але з той пары як толькі тыя ведаю кошт
імгненнай жыцця, толькі з той пары
І зразумеў я, што значыць слова шчасце.
дона Ганна
Ідзіце прэч - вы чалавек небяспечны.
Дон Гуан
небяспечны! чым?
дона Ганна
Я слухаць вас баюся.
Дон Гуан
Я замоўкну; толькі ня ганіце прэч
таго, якога ваша бачанне Odna Радасць.
Я не маю Дзёрзкія надзеяў,
Я нічога не патрабую, але бачыць
Вас павінен я, калі ўжо на жыццё
Я асуджаны.
дона Ганна
Ідзіце - тут не месца
такіх рэчаў, такім пустым шаленствам. заўтра
Да мяне прыйдзеце. Калі вы Клянецеся
Захоўваць да мяне такое ж павагу,
Я вас прыму; але ўвечары, пазней, -
Я нікога не бачу з той пары,
Як заўдавела ...
Дон Гуан
Анёл Дона Ганна!
Суцеш вас бог, як самі вы сёння
Суцешылі няшчаснага пакутніка.
дона Ганна
Ідзіце ж прэч.
Дон Гуан
Яшчэ адну хвіліну.
дона Ганна
Не, відаць, мне сысці ... да таго ж маленне
Мне ў розум нейдёт. Вы трохі забаўлялі мяне
прамовамі свецкімі; ад іх ужо вуха
маё даўно, даўно адвыклі. - Заўтра
Я вас прыму.
Дон Гуан
Яшчэ не маю права верыць,
Не маю права шчасце мойму аддацца ...
Я заўтра вас ўбачу! - і ня тут
І не крадком!
дона Ганна
што, заўтра, заўтра.
Як вас завуць?
Дон Гуан
Дыега дэ Кальвадо.
дона Ганна
Бывайце, Дон Дыега.
(Сыходзіць.)
Дон Гуан
Лепарэла!
Лепарэла ўваходзіць.
Лепарэла
Што вам заўгодна?
Дон Гуан
мілы Лепарэла!
Я шчаслівы!.. "Заўтра ўвечары, пазней ... »
мой Лепарэла, заўтра - падрыхтуй ...
Я шчаслівы, як дзіця!
Лепарэла
З Доной Ганнай
вы казалі? можа быць, яна
Сказала вам два ласкавага слова
Ці яе дабраславілі вы.
Дон Гуан
Не, Лепарэла, няма! яна спатканне,
Спатканне мне прызначыла!
Лепарэла
Няўжо!
Аб ўдавы, усе вы такія.
Дон Гуан
Я шчаслівы!
Я спяваць гатовы, я рады ўвесь свет абняць.
Лепарэла
камандзір? што скажа ён пра гэта?
Дон Гуан
Ты думаеш, ён стане раўнаваць?
Напэўна ж няма; ён чалавек разумны
І, дакладна, прысмірнела з тых часоў, як памёр.
Лепарэла
Не; паглядзіце на яго статую.
Дон Гуан
Што ж?
Лепарэла
здаецца, на вас яна глядзіць
І злуецца.
Дон Гуан
ідзі ж, Лепарэла,
Прасі яе запрашаем да мяне -
Не, не да мяне - а да Доне Ганне, заўтра.
Лепарэла
Статую ў госці зваць! навошта?
Дон Гуан
напэўна ж
Не для таго, каб з ёю гаварыць -
Прасі статую заўтра да Доне Ганне
Прыйсці пазней ўвечары і стаць
Каля дзвярэй на часах.
Лепарэла
паляванне вам
жартаваць, і з кім!
Дон Гуан
ідзі ж.
Лепарэла
Але ...
Дон Гуан
Мяне.
Лепарэла
Preslavnaya, выдатная статуя!
Мой пан Дон Гуан пакорліва просіць
Запрашаем ... Далібог, не можа,
Мне страшна.
Дон Гуан
Трусаў! вось я цябе!..
Лепарэла
дазвольце.
Мой пан Дон Гуан вас просіць заўтра
Прыйсці пазней у дом жонкі вашай
І стаць каля дзвярэй ...
Статуя ківае галавой у знак згоды.
месяц!
Дон Гуан
Што там?
Лепарэла
месяц, месяц!..
месяц, ай ... Памру!
Дон Гуан
Што сталася з табою?
Лепарэла
(ківаючы галавой)
Статуя ... ай!..
Дон Гуан
ты кланяешся!
Лепарэла
Не,
Ня я, яна!
Дон Гуан
Які ты глупства нясеш!
Лепарэла
Ідзіце самі.
Дон Гуан
Ну глядзі ж, лайдак.
(Статуя.)
Я, камандор, прашу, каб ты прыйшоў
Да тваёй ўдаве, дзе заўтра буду я,
І стаць на вартаўніку ў дзвярах. знікла? будзеш?
Статуя ківае зноў.
о Божухна!
Лепарэла
знікла? я казаў…
Дон Гуан
камбала.
З'ЯВА IV
Пакой Доны Ганны.
Дон Гуан і Дона Анна.Дона АннаЯ прыняла вас, Дон Дыега; толькі
баюся, мая сумная гутарка
Сумная вам будзе: бедная ўдава,
Усё памятаю я сваю страту. слёзы
З усмешкай перашкаджаю, як красавіка.
Што ж вы маўчыце?
Дон Гуан
атрымліваю асалоду ад моўчкі,
Глыбока думкай быць сам-насам
З цудоўнай Да най Ганнай. Тут - не там,
Ня пры грабніцы мёртвага шчасліўца -
І бачу вас ужо не на каленах
Перад мармуровай жонкай.
дона Ганна
Дон Дыега,
Так вы раўнівыя. - Муж мой і ў магіле
вас мучыць?
Дон Гуан
Я не павінен раўнаваць.
Ён вамі абраны быў.
дона Ганна
Не, маці мая
Загадала мне даць руку Дон Альвара,
Мы былі бедныя, Дон Альвара багаты.
Дон Гуан
Шчасліўчык! ён скарбы пустыя
Прынёс да ног багіні, вось за што
Спазнаў ён райскую асалоду! Калі б
Я перш вас даведаўся, з якім захапленнем
мой сан, маё багацце, ўсё б аддаў,
Усё за адзіны добразычлівай погляд;
Я быў бы раб свяшчэннай вашай волі,
Усе вашыя капрызе я б вывучаў,
Каб іх папярэджваць; каб ваша жыццё
Была адным чараўніцтвам бесперапынным.
нажаль! - Лёс судзіла мне іншае.
дона Ганна
Дыега, перастаньце: я грашы,
вас слухаючы, - мне вас любіць нельга,
Удава павінна і труне быць дакладная.
Калі б ведалі вы, як Дон Альвара
мяне кахаў! аб, Дон Альвара напэўна ж
Каб ён ня ўзяў да сябе влюблённой дамы,
Калі б ён аўдавеў. - Ён быў бы верны
шлюбнай любові.
Дон Гуан
Ня мучце сэрца
мне, дона Ганна, вечным памінання
жонка. Годзе вам мяне пакараць смерцю,
Хоць пакаранне я заслужыў, быць можа.
дона Ганна
чым жа?
Вы вузамі не звязаныя святымі
Ні з кім. - Ці не праўда ль? палюбіў мяне,
Вы перада мной і перад небам маюць рацыю.
Дон Гуан
тут! Божа!
дона Ганна
Хіба вы вінаватыя
перада мной? Скажыце, у чым жа.
Дон Гуан
Не!
Не, ніколі.
дона Ганна
Дыега, што такое?
Вы перада мной не правы? у чым, скажыце.
Дон Гуан
Не! ні за што!
дона Ганна
Дыега, гэта дзіўна:
Я вас прашу, я патрабую.
Дон Гуан
Не, няма.
дона Ганна
А! Так-то вы маёй паслухмяныя волі!
А што цяпер вы казалі мне?
Што вы б рабом маім жадалі быць.
Я раззлуюся, Дыега: адказвайце,
У чым перада мной вінаватыя вы?
Дон Гуан
Не маю права.
Вы ненавідзець станеце мяне.
дона Ганна
Не, няма. Я вас загадзя дарую,
Але ведаць жадаю ...
Дон Гуан
Не жадайце ведаць
жудасную, забойную таямніцу.
дона Ганна
жудасную! вы мучыце мяне.
Я страх як цікаўная - што такое?
І як мяне маглі вы абразіць?
Я вас не ведала - у мяне ворагаў
І няма і не было. забойца мужа
Адзін і ёсць.
Дон Гуан
(сам сабе)
Ідзе да развязкі справу!
Скажыце мне, няшчасны Дон Гуан
вам незнаёмы?
дона Ганна
Не, отроду яго
Я не выдала.
Дон Гуан
Вы ў душы да яго
сілкуеце варожасць?
дона Ганна
Па абавязку гонару.
Але вы адцягнуць стараецеся мяне
Ад майго пытання. Дон Дыега -
Я патрабую ...
Дон Гуан
знікла, калі б Дон Гуана
вы сустрэлі?
дона Ганна
Тады б я злыдню
Кінжал ўбіла ў сэрцы.
Дон Гуан
дона Ганна,
Дзе твой кінжал? вось грудзі мая.
дона Ганна
Дыега!
што вы?
Дон Гуан
Я не Дыега, я Гуан.
дона Ганна
о Божухна! няма, не можа быць, не веру.
Дон Гуан
Я Дон Гуан.
дона Ганна
Несправядлівасць.
Дон Гуан
Я забіў
жонка твайго; і не шкадую
Пра тое - і няма раскаяння ўва мне.
дона Ганна
Што я чую? Не, няма, не можа быць.
Дон Гуан
Я Дон Гуан, і я цябе люблю.
дона Ганна
(падаючы)
Дзе я?.. дзе я? мне блага, блага.
Дон Гуан
неба!
Што з ёю? што з табою, дона Ганна?
устань, устань, прачніся, апамятайся: твой Дыега,
Твой раб ля ног тваіх.
дона Ганна
пакінь мяне!
(Слаба.)
Аб, ты мне вораг - ты забраў у мяне
усё, што я ў жыцці ...
Дон Гуан
мілае стварэнне!
Я ўсім гатовы ўдар мой загладзіць,
Ля ног тваіх чакаю толькі загад,
Вялі - памерці; вялі - дыхаць я буду
Толькі для цябе ...
дона Ганна
Дык гэта Дон Гуан ...
Дон Гуан
Ці не так, ён быў апісаны вам
злыднем, izvergom. - О Дона Ганна, -
пагалоска, быць можа, не зусім няправая,
На сумленні стомленай шмат зла,
быць можа, імкнецца. так, распусты
Я доўга быў пакорны вучань,
Але з той пары, як вас ўбачыў я,
Мне здаецца, я ўсё перарадзіўся.
вас пакахае, люблю я дабрачыннасць
І ў першы раз пакорліва перад ёй
Дрыготкія калена схіляю.
дона Ганна
Аб, Дон Гуан красамоўны - я ведаю,
чула я; ён хітры спакуснік.
вы, кажуць, бязбожны разбэшчваюць,
Вы існы дэман. Колькі бедных жанчын
вы загубілі?
Дон Гуан
Ніводнай да сёньня
З іх я не любіў.
дона Ганна
І я паверу,
Каб Дон Гуан закахаўся ў першы раз,
Каб не шукаў ва мне ён ахвяры новай!
Дон Гуан
Калі б я вас падманваць хацеў,
Прызнаўся ль я, сказаў я тое імя,
Якога не можаце вы чуць?
Дзе ж відаць тут абдуманасць, вераломства?
дона Ганна
Хто ведае вас? - Але як маглі прыйсці
сюды, вы; тут даведацца маглі б вас,
І ваша смерць была б непазбежнай.
Дон Гуан
Што значыць смерць? за салодкі імгненне пабачэння
Пакорліва аддам я жыццё.
дона Ганна
Але як жа
Адсюль выйсці вам, неасцярожны!
Дон Гуан
(цалуючы ёй рукі)
І вы пра жыццё беднага Гуана
клапоціцеся! Так нянавісці няма
У душы тваёй нябеснай, дона Ганна?
дона Ганна
Ах калі б вас магла я ненавідзець!
Аднак жа трэба расстацца нам.
Дон Гуан
Калі ж зноў пабачымся?
дона Ганна
Не ведаю.
Калі-небудзь.
Дон Гуан
А заўтра?
дона Ганна
дзе ж?
Дон Гуан
тут.
дона Ганна
Аб Дон Гуан, як сэрцам я слабая.
Дон Гуан
У заклад прабачэння мірны пацалунак ...
дона Ганна
пара, ідзі.
Дон Гуан
Кветкі, халодны, мірны ...
дона Ганна
Які ты неадчэпная! далей, вось ён.
Што там за стук?.. аб схавайся, Дон Гуан.
Дон Гуан
бывай жа, да пабачэння, адзін мой мілы.
(Сыходзіць і забягае зноў.)
А!..
дона Ганна
Што з табой? A!..
Ўваходзіць статуя камандора .
Дона Ганна падае.
статуя
Я на кліч з'явіўся.
Дон Гуан
о Божухна! дона Ганна!
статуя
кінь яе,
усё скончана. дрыжыш ты, Дон Гуан.
Дон Гуан
Я? няма. Я клікаў цябе і рады, што бачу.
статуя
дай руку.
Дон Гуан
Вось яна ... о, цяжка
Поціск каменнай яго правіцы!
пакінь мяне, хай - хай мне руку ...
Я гіну - усё скончана - пра Дона Ганна!
правальваюцца.
1830 г.
[1] Лепарэла. Аб ласкава статуя вялікага камандора!.. брат, гаспадар! Дон-Жуан (гэта.). - Рэпліка з оперы Моцарта «Дон-Жуан».
