Частка першая
Я
У адным з гарадоў Італіі шчаслівай
Калісьці панаваў Усядобры, стары Дук,
Народу свайго бацька дзеталюбная,
сябар свету, ісціны, мастацтваў і навук.
Але ўлада вярхоўная не трывае слабых рук,
А дабрыні сваёй ён занадта аддаваўся.
Народ любіў яго і зусім не баяўся.
У судзе яго драмаў карны закон,
Як лядашчы звер ужо да лавітву няздатны.
Дук гэта адчуваў у душы сваёй незлобные
І часта наракаў. Сам ясна бачыў ён,
Што горш дзядуляў з дня на дзень былі ўнукі,
Што грудзі карміцелькі дзіця ўжо кусаў,
Што правасуддзе сядзела склаўшы рукі
І па носе яго лянівы не пстрыкаў.
II
Нярэдка добрый Дук, жалем збянтэжаны,
Хацеў аднавіць парадак ўпушчаны;
Але як? зло відавочнае, памяркоўнае даўно,
Маўчаннем суда ўжо дазволена,
І раптам яго пакараць смерцю зусім несправядліва
І дзіўна было б - таго ж особліво,
262
Хто першы сам яго патурай падбадзёрваў.
Што рабіць? доўга Дук трываў і разважаў;
падумаўшы нарэшце, адважыўся ён на час
Здрадзіць іншым рукам вярхоўнай улады цяжар,
Каб новы валадар расправай новай мог
Парадак раптам завесці і быў бы круты і строгі.
III
Быў нехта Анджэла, муж дасведчаны, ня новы
У мастацтве панаваць, звычаем суровы,
Пабляклага ў працах, ученье і посце,
За норавы строгія славуты ўсюды,
Сьціснуць ўвесь сябе мурам законнай,
З нахмураным тварам і з воляй непахіснай;
Яго-то стары Дук намеснікам даў,
І ў жах настроіліся і на ласцы апрануў,
Неабмежаваны правы яму уручаючы.
І я, надакучлівы увагі пазбягаючы,
З народам не развiтаўшыся, інкогніта, адзін
пусціўся вандраваць, як старажытны паладзін.
IV
Як толькi Анджэла уступіў у упраўленняў,
І ўсё адразу іншым парадкам пацякло,
Спружыны іржавыя зноў прыйшлі ў рух,
законы падняліся, хапаючы ў кіпцюры зло,
На поўных плошчах, нямых ад боязі,
Па пятніцах пайшлі разыгрывацца пакарання,
І вуха стаў сабе грэбаць народ
І казаць: «уваскрашэнне! ды гэты ўжо не той ».
V
Паміж законамі забытымі ў тую пару
Жорсткі быў адзін: закон гэты вымаўляў
пералюбнік смерць. такога прысуду
У тым горадзе ніхто не памятаў, не чуў.
Пануры Анджэла ў грамады выкладзеную
Отрыл яго - і ў страх павесім гарадскім
263
Ізноў яго на свет пусціў для выкананні,
Сурова кажучы памочнікам сваім:
«Час нам зло пужнуць. У Запешчаны народзе
Преобратилися звычкі ужо ў правы
І шморгаю кругам закона на волі,
Як мышы каля пазяхаць льва.
Закон не павінен быць Пужай з анучыны,
На якім нарэшце ўжо садзяцца птушкі ».
МЫ
Так Анджэла на ўсіх навёў мімаволі дрыжыкі,
наракалі наогул, смяялася моладзь
І ў жартах строгага вяльможы ня літавала,
Між тым як ветрана над безданьню слізгала,
І першы пад сякеру бестурботнай галавой
трапіўся Клаўдзія, Патрыцыя малады.
У надзеі ўсю бяду з часам выправіць
І не палюбоўніцу, жонку ў свет прадставіць,
Джюльету далікатную паспеў ён змусьціць
І да сакрамэнтаў любові незамужняя схіліць.
Але іх наступствы да няшчасця відавочныя сталі;
Младых палюбоўнікаў сведкі заспелі,
Зняславілі ў судзе узаемную іх ганьба,
І юнаку прачыталі законны прысуд.
VII
няшчасны, выслухаўшы жорсткія пастановы,
З паніклай галавой назад ішоў у турму,
Мімаволі кожнаму асьцерагаючы шкадаванне
І горка наракаючы. На сустрэчу раптам яму
трапіўся Луцио, гуляка бесклапотны,
валацуга, сварлівы хлус, але малы дабрахотнага.
«Сябар, - прамаўляў Клаўдзія, - малю! не адмяніць:
Схадзі ты ў манастыр да сястры маёй. скажы,
Што павінен я на смерць ісці; каб паспяшалася
Яна выратаваць мяне, сяброў б ўпрасіла,
Іль нават бы пайшла да намесніку сама.
У ёй шмат, Lucio, мастацтва і розуму,
264
Бог даў яе гаворкам уверчивость і слодыч,
Да таго ж і без прамоваў рыдаючая маладосці
Мякчэй сэрцы людзей ». - «будзь ласкаў! пагавару »,
гуляка адказваў, і сам да манастыра
адразу адышоў.
VIII
Млада Isabella
У той час з важнымі манашкай сядзела.
Пастрыгчыся праз дзень яна павінна была
І размова пра тое са старыцай вяла.
Раптам Луцио тэлефануе і ўваходзіць. сетка
яго вітае, перабіраючы ружанец,
Poluzatvornitsa: «Каго заўгодна вам?»
- Дзяўчына (і мяркуючы па ружовым шчоках,
упэўнены я, што вы дзяўчына на самай справе),
Ня льзя Ці далажыць выдатнай Ізабель,
Што да яе мяне даслаў яе няшчасны брат?
«Няшчасны?.. чаму? што з ім? скажыце смела:
Я Клаўдзія сястра ». - Няма, правільна? вельмі рады.
Ён кланяецца вам сардэчна. Вось у чым справа:
Ваш брат у турме. - "За што?«- Для гэтага, за што б я
дзякаваў яму, прыгажуня мая,
І не было б яму іншага пакаранне. -
(Тут ён у падрабязныя пусціўся апісанне,
Трохі жорсткія сваёю галізной
Для цнатлівых вушэй пустэльнікам млад,
Але з увагай ўсё выслухала панна
Без прыкрых дзівацтваў сарамлівасці і гневу.
Яна чыстая была душою як эфір.
Яе збянтэжыць не мог невядомы ёй свет
Сваёю мітуснёй і святкуе прамовамі.)
- Цяпер, - примолвил ён, - засталося толькі малітвамі
Вам крануць Анджэла, і вось пра што прасіў
вас братка. - "Божа мой, - дзяўчына адказвала, -
Калі б ад слоў маіх я карысці чакала!..
але сумняваецца; ўва мне не стане сіл ... »
- сумневы нам ворагі, - той горача запярэчыў, -
265
Нас промахамі здраднікі страшаць
І карысць дакладнае дастаць ня допущают.
Ідзіце да Анджэла, і ведайце ад мяне,
Што калі дзяўчына, калені лук
перад мужчынам, і просіць і рыдае,
Як бог ён усё дае, чаго ні пажадае.
IX
дзяўчына, адпрасіцца ў маці сумленнай,
З старанным Луцио да вяльможы паспяшалася
І, на калена устаўшы, пакорай маленнем
За брата свайго намесьніка маліла.
«Дзяўчына, - адказваў суровы чалавек, -
Выратаваць яго нельга; твой брат свой аджыў стагоддзе;
Ён павінен памерці ». заплакаў, Ізабэла
Схілілася перад ім і прэч ісці хацела,
Але добры Луцио дзяўчыну ўтрымаў.
«Не адступаць так, - ён ціха ёй сказаў, -
Просіце зноў яго; кідайцеся на калені,
Хапацца за плашч, галасеце; слёзы, пені,
Усе сродкі жаночага мастацтва вы павінны
цяпер спажыць. Вы занадта халодныя,
Як быццам гаворка ідзе між вамі пра іголку.
Вядома, калі так, не будзе, дакладна, так.
Не адставаць жа! яшчэ!»
X
яна зноў
Рупліваю маленнем сарамліва маліць
Жорсткасьць сэрца ахоўніка закона.
"Павер мне, - кажа, - ні царская карона,
Ні меч намесніка, ні аксаміт судзьдзі,
Ні палкаводца жазло - усё ўшанаванні гэтыя -
Зямных уладароў нішто не ўпрыгожвае,
як міласэрнасць. Яно іх ўзвышае.
Калі б ва ўладу тваю мой брат быў апрануты,
А ты быў Клаўдзія, ты мог бы пашча як ён,
Але брат б не быў строгі, як ты".
266
XI
яе дакорам
Зьбянтэжаны быў Анджэла. Бліскаючы змрочным позіркам,
«Пакінь мяне, прашу », - сказаў ён ціха ёй.
Але панна сціплая і гарачэй і смялей
Была час ад часу. «Падумай, - гаварыла, -
падумай, калі той, чыя праведная сіла
Даруе і целит, судзіў бы грэшных нас
без міласэрнасці; скажы: што было б з намі?
Падумай - і любові пачуеш у сэрца голас,
І ласку пяшчотная тваімі дхнет вуснамі,
І новы чалавек ты будзеш ».
XII
Ён у адказ:
«Хадзі; твае маленні пустая слоў страта.
Ня я, закон павінен. Выратаваць нельга мне брата,
І заўтра ён памрэ ».
Ізабэла
як заўтра! што? няма, няма.
Ён не гатовы яшчэ, пакараць яго смерцю не можно ...
Няўжо богу пашлем неасцярожна
Мы ахвяру спехам. Мы нават і куранят
Ня б'ем да часу. Так хутка не караюць смерцю.
эканоміць, выратуй яго: падумай на самай справе,
Ты ведаеш, гасудар, няшчасны асуджаны
за злачынства, якое дагэтуль
развітвалася кожнаму; постраждет першы ён.
Angelo
Закон не паміраў, але быў толькі ў ўсыплення,
Цяпер прачнуўся ён.
Ізабэла
любы міласэрны!
Angelo
Нельга.
Патураць граху ёсць тое ж злачынства,
Караян аднаго, ратую многіх я.
267
Ізабэла
Ты ль першы изречешь гэты прысуд жудасны?
І першай ахвяраю мой будзе брат няшчасны.
Не, няма! любы міласэрны. Няўжо душа твая
зусім бязвінная? попытам у ёй: Uzel
І думкі грэшныя ў ёй зроду ня тлелі?
XIII
Мімаволі ён здрыгануўся, перавёў галавой
І прэч ісці хацеў. яна: "Пастой, пастой!
Паслухай, вярніся. вялікімі дарамі
Я Задар цябе ... прымі мае дары,
Яны не марныя, але сумленныя і добрыя,
І будзеш імі ты дзяліцца з нябёсамі:
Я ўзнагароджу цябе малітвамі душы
Перад ранішняй зарой, у полунощной цішы,
малітвамі любові, пакоры і свету,
малітвамі сьвятых, што даспадобы небе паннаў,
У адзіноце памерлых ўжо для свету,
Жывых для спадары ».
Перашкоды і prismirev,
Ён ёй спатканне на заўтра прызначае
І ў аддаленыя пакоі сьпяшаецца.
ЧАСТКА ДРУГАЯ
Я
Дзень цэлы Анджэла, маўклівы і пануры,
сядзеў, адасобіўшыся, абдымкаў адной думай,
адным жаданнем; ўсю ноч не крануў сон
Стомленых павеках яго. «Што ж гэта? - думае ён, -
Няўжо яе люблю, калі хачу так моцна
Пачуць зноў яе і позірк мой нацешыць
дзявочай хараством? Па ёй сумуе замілавана
Душа ... ці калі святога ўлавіць
захоча бес, тады прынадай святой
І вабіць ён на крук? нясціпласць krasotoyu
Я не быў отроду да спакусам захоплены,
І чыстай дзевай цяпер я пераможаны.
Закаханы чалавек дагэтуль мне здаваўся
смешным, і я з шалу здзіўляўся.
А цяпер!..»
II
разважаць, маліцца хоча ён,
але думае, моліцца рассеяна. слоў
Ён небе кажа, а воляй і марамі
Імкнецца да яе адной. У маркоце пагружаны,
Вуснамі святкуецца жаваў ён імя бога,
А ў сэрцы грэх кіпеў. душэўная трывога
яго здужала. Праўлення для яго,
як дельная, даўно затверженная кніга,
269
нязносным зрабілася. сумаваў ён; як ад прыгнёту,
Адрачыся быў гатовы ад сану свайго;
А важнасць мудрую, якой гэтак ганарыўся,
Якой увесь народ бессэнсоўна зьдзіўляўся,
Цаніў ён ні ў што і параўноўваў з пяром,
Носім у паветры лятучым ветрыкам ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Па раніцы да Анджэла з'явілася Ізабэль
І дзіўная размова з намеснікам мела.
III
Angelo
Што скажаш?
Ізабэла
Волю я тваю прыйшла даведацца.
270
Angelo
брат, калі б яе магла ты адгадаць!..
Твой брат не павінен жыць ... а мог бы.
Ізабэла
Чаму ж
Дараваць нельга яго?
Angelo
дараваць? што ў свеце горш
Гэтак гнюснага граху? забойства лягчэй.
Ізабэла
што,
Так судзяць у нябёсах, але на зямлі калі?
Angelo
Ты думаеш? так вось табе здагадкі:
Што калі б аддалі табе на дазволены
Пакінуць брата цягнуць да пласе на забой,
Іль адкупіць яго, ахвяраваўшы сабой
Я Plot лектара грэх?
Ізабэла
Хутчэй, чым душою,
Я целам ахвяраваць гатовая.
Angelo
Я з табой
Зараз не пра душу тлумачу ... справа ў тым:
Брат асуджаны на пакаранне; яго выратаваць грахом
Ня міласэрнасць ль?
Ізабэла
Прад богам я гатовая
душою адказваць: граху ў тым ніякага,
павер, і няма. Выратуй ты брата майго!
тут ласку, а не грэх.
271
Angelo
Выратуеш ты яго,
Калі ласка на вагах роўна з грахом пацягне?
Ізабэла
Аб хай маім грахом ратунак брата стане!
(Калі толькі гэта грэх.) Пра тое гатовая я
Маліцца ўдзень і ўночы.
Angelo
Не, выслухай мяне,
Ці ты слоў маіх зусім не разумееш,
Ці зразумець мяне знарок пазбягаеш,
Я прасцей выслоўлюся: твой брат прысуджаны.
Ізабэла
так.
Angelo
Смерць мовіў яму рашуча закон.
Ізабэла
так дакладна.
Angelo
Сродак ёсць адно да яго выратаваннем.
(Усё гэта хіліцца да таго здагадкі,
І толькі ёсць пытанне і больш нічога.)
пакладзем: той, хто б мог адзін выратаваць яго
(нагруднік Судзьдзі, іль сам па сане ўладны
законы тлумачыць, мякчэй іх сэнс жудасны),
Да цябе жаданнем быў злачынным запалёная
І патрабаваў, каб ты пакаранне брата загладзіла
сваім падзеннем; не тое - вырашыць закон.
Што скажаш? як бы ты ў розуме сваім вырашыла?
Ізабэла
для брата, для сябе вырашылася б хутчэй,
павер, як карунд насіць рубцы бичей
І легчы ў крывавы труну спакойна, як на ложку,
Чым апаганіць сябе.
272
Angelo
Твой брат памрэ.
Ізабэла
Дык што ж?
Ён лепшы шлях сабе, вядома, выбера.
Сорамам сястры душы ён не ўратуе.
Брат лепш раз памры, чым гінуць мне навечна.
Angelo
За што ж здавацца табе бесчалавечна
Рашэнне суда? Ты папракала нас
У жорсткасьць сэрца. Даўно ль яшчэ? зараз
Ты праведны закон тыранам называла,
А братнему грэх ледзь ль ня жартам пачытала.
Ізабэла
Прабачце, Прабач мяне. Мімаволі я душой
тады хітравала. нажаль! сабе самой
Противуречила я, мілае ратуючы
І ненавіснае прытворна папрасіць прабачэння.
мы слабыя.
Angelo
Я тваім прызнанне ухвалены.
Так жанчына слабая, я ў гэтым перакананы
І кажу табе: будзь жанчына, не балюча -
Іль будзеш нічога. Так скораць волі
лёсу сваёй.
Ізабэла
Цябе я не магу зразумець.
Angelo
зразумееш: кахаю цябе.
Ізабэла
нажаль! што мне сказаць?
Джюльету брат любіў, і ён памрэ, няшчасны.
273
Angelo
Кахай мяне, і жывы ён будзе.
Ізабэла
ведаю: ўладны
выпрабоўваць іншых, ты хочаш…
Angelo
Не, клянуся,
Ад слова майго цяпер не адчыню;
Клянуся честию.
Ізабэла
шмат, вельмі распаўсюджаныя!
І справа сумленнае!.. ашуканец! дэман поўзаць!
Гэты гадзіну мне Клаўдзія свабоду падпішы,
Ці ўчынак твой і чарноцце душы
Я ўсюды агалашу - і поўна крывадушнічаць
Цябе перад людзьмі.
Angelo
І хто ж стане верыць?
Па строгасці маёй вядомы святла я;
пагалоска ўсеагульная, мой сан, усё жыццё маё
І самы прысуд над братнему галавою
Прадставяць твой данос вар'яцкай паклёпам.
Цяпер я волю даў імкненню запалу.
Падумай і ўпакорышся перад воляю маёй;
Кінь гэтыя глупства: і слёзы, і мальбу,
І фарбу нясмелую. ад смерці, па muchenyya
Тым брата ня выратуеш. пакорай адной
Адкупіў ты яго ад плахі фатальны.
Да заўтра ад цябе я стану чакаць адказу.
І ведаеце,, што твайго я не баюся извета.
Што хочаш гавары, НЕ пошатнуся я.
Ўсю ісціну тваю аберне хлусня мая.
274
IV
Сказаў і выйшаў вон, нявінную дзяўчыну
Лісце ў жаху. Паднялі да нябёсаў
умольны, ясны позірк і чыстую правіцу,
Ад мерзостного палат спяшаецца яна ў вязніцу.
Дзверы адчыніліся ёй; і брат яе вачам
прадставіўся.
V
У ланцугах, ў маркоце глыбокім,
Аб свецкіх радасцях імкнучыся не шкадаваць,
Яшчэ спадзеючыся жыць, рыхтуючыся памерці,
Бязуважны ён сядзеў, і зь ім у плашчы шырокім
Пад чорным лялек з распяццем у руках
Сагнуты старасцю гутарыў манах.
Стары даказваў пакутніку маладому,
Што смерць і быццё роўныя адна іншаму,
Што тут і там адна несмяротная душа
І што подлунный свет нікуды не варты.
З ім бедны Клаўдзія сумна згаджаўся,
А ў сэрцы Мілаю Джюльетой займаўся.
пустэльнікам ўвайшла: «Свет вам!»- ачуўся ён
І глядзіць на сястру, імгненна ажыўлены.
«Бацька мой, - кажа манаху Ізабэль, -
Я з братам казаць адна б тут хацела ».
Манах пакінуў іх.
МЫ
Клаўдзія
Што ж, мілая сястра,
Што скажаш?
Ізабэла
мілы брат, прыйшла табе пара.
Клаўдзія
Дык не паратунку?
275
Ізабэла
Не, іль хіба паплаціцца
Душой за галаву?
Клаўдзія
Так сродак ёсць адно?
Ізабэла
так, ёсць. Ты мог бы жыць. Суддзя гатовы змякчыцца.
У ім міласэрнасць дэманскую: яно
Табе даруе жыццё за повязі мукі вечнай.
Клаўдзія
знікла? вечная турма?
Ізабэла
Турма - хоць без агароджаў,
няма расшчапляюць.
Клаўдзія
высьветляць, што ж гэта?
Ізабэла
сябар сардэчны,
брат мілы! Я баюся ... Паслухай, мілы брат,
сем, восем лішніх гадоў Ужель табе даражэй
заўсёднай гонару? брат, баішся ль памерці?
Што пачуццё смерці? момант. І ці шмат цярпець?
Раздушаны чарвяк пры смерці трывае тое ж,
Што трывае волат.
Клаўдзія
сястра! ці я баязлівец?
Ці ісці на смерць ўва мне не стане сілы?
павер, без трапятання ад свету адмовіцца,
Калі павінен памерці; і сустрэчу ноч магілы,
Як дзеву мілую.
Ізабэла
Вось брат мой! даведаюся;
З труны чую я бацькоўскі голас. Дакладна:
276
Ты павінен памерці; памры жа беспахібна.
Паслухай, нічога табе не ўтою:
Той грозны судзьдзя, святоша той жорсткі,
Чые погляды строгія ва ўсіх народзяць боязь,
Чыя абраная гаворка шле хлопчыкаў на пакаранне,
сам дэман; сэрца ў ім чорна, як пекла глыбокі,
І поўна брыдотай.
Клаўдзія
Намеснік?
Ізабэла
Ад облек
Яго ў сваю браню. падступны чалавек!..
Ведай: калі б я яго бессаромнае жаданне
вырашылася здаволіць, тады б мог ты жыць.
Клаўдзія
О не, ня трэба.
Ізабэла
На гнюснае спатканне,
сказаў ён, сягоння ў ноч павінна я паспяшацца,
Іль заўтра ты памрэш.
Клаўдзія
Neydi, сястра.
Ізабэла
брат мілы!
Бог бачыць: калі адной маёй магілай
Магла б я цябе ад пакарання загладзіць,
Не стала б больш іголкі шанаваць
Я жыцьцём маёй.
Клаўдзія
Плач, сябар мілы!
Ізабэла
дык заўтра, Клаўдзія, ты да смерці будзь гатовы.
277
Клаўдзія
што, так ... і страсці ў ім кіпяць з такою сілай!
Іль ў гэтым няма граху; іль з сямі грахоў
Грэх гэта меншы?
Ізабэла
Як?
Клаўдзія
такога грахі
там, дакладна, ня Kazanite. Для аднаго імгнення
Няўжо сябе загубіць адважыўся б ён навек?
Не, я не думаю. Ён разумны чалавек.
брат, Ізабэла!
Ізабэла
знікла? што скажаш?
Клаўдзія
смерць жудасная!
Ізабэла
І сорам жудасны.
Клаўдзія
Так - аднак жа ... памерці,
Ісці невядома куды, У цяжкім tletь
У халоднай цеснаце ... Нажаль! зямля выдатная
І жыццё мілая. А тут: увайсці ў нямую імглу,
Стрымгалоў зрынутае у кіпячую смалу,
Або ў лёдзе застыць, іль з ветрам быстротечно
Насіцца ў пустаце прасторай бясконцым ...
І ўсё, што мроіцца адчайнай мары ...
Не, няма: зямная жыццё ў хваробы, у галечы,
У смутках, у старасці, ў няволі ... будзе раем
У параўнанне з тым, чаго за труной чакаем.
Ізабэла
о Божухна!
278
Клаўдзія
Дружа ты мой! сястра! дазволь мне жыць.
Ужо калі будзе грэх выратаваць ад смерці брата,
прырода izvinit.
Ізабэла
Што можаш казаць?
Трусаў! стварэнне бяздушная! сястра карупцыі
Сабе ты жыцця чакаеш!.. Кровосмеситель! няма,
Я думаць не магу, нельга, каб жыццё і святло
Маім бацькам табе дадзены. даруй мне, Бог!
Не, апаганіла маці бацькоўскае ложа,
Калі панесла цябе! памерці. Калі б я
Выратаваць цябе магла толькі воляю маёю,
То ўсё-ткі б цяпер адбылася пакаранне твая.
Я тысячу малітваў за смерць тваю маю,
За жыццё - ужо ні адной ...
Клаўдзія
сястра, пастой, пастой!
сястра, Прабач мяне!
VII
І вязень малады
Утрымліваў яе за сукенку. Ізабэла
Ад гневу свайго ледзьве астудзела,
І брата беднага прабачыла, і зноў,
Лаская, пачатку пакутніка суцяшаць.
частку трэцюю
Я
Манах стаяў між тым за дзвярыма отпертою
І чуў размову між братам і сястрою.
Пара мне вам сказаць, што стары гэты манах
Не што іншае быў, як Дук пераапрануты.
Пакуль народ лічыў яго ў чужых краях
І параўноўваў, жартам, з бадзяга каметай,
Хаваўся ён у натоўпе, всё бачыў, назіраў
І выведнікі нябачным наведваў
палаты, плошчы, манастыры, бальніцы,
распусныя дома, тэатры і вязніцы.
Ўяўленне жывое Дук меў;
Раманы ён любіў, і можа быць, гатэль
Халіфу пераймаць Гаруна Аль-Рашыдам.
Млада пустэльнікам падслухаўшы увесь расказ,
У расчуліў розуме вырашыў ён тую самую хвіліну
Не толькі пакараць жорсткасць і крыўду,
Але зладзіць сёе-тое ... Ён ціха ў дзверы ўвайшоў,
Дзяўчыну адклікаў і ў куток адвёў.
«Я чуў усё, - сказаў, - ты хвалы вартая,
Свой абавязак выканала ты свята; але цяпер
Адданых ж ты маім радам. будзь спакой,
Усё да лепшага прыйдзе; паслухмяная будзь і вер ».
Тут ён ёй растлумачыў сваё здагадкі
І даў развітальны сваё блаславенне.
280
II
сябры! паверыце ль, каб змрочнае чало,
панурай, злы душы сумнае зерцало,
Жадання жаночыя навекі прывязалі
І пяшчотнай прыгажосці спадабацца магло?
Не дзіўна, што вы? але так. Гэты Анджэла напышлівы,
Гэты злосны чалавек, гэты грэшнік - быў любім
душою пяшчотнаю, сумнай і пакорлівай,
душой, Адхіленыя катам сваім.
Ён быў даўно жанаты. лятуха легкокрила,
Млада яго жонкі пагалоска не пашкадавала,
Без доказы насмешліва коря;
І ён яе прагнаў, напышліва казаць:
«Няхай сабе гаворкі несправядліва абвінавачванняў,
няма патрэбы. Не павінна закрануць падазрэнні
Да жонцы кесара ». З тых часоў яна жыла
Адна ў прадмесце, сумна знемагаючы.
Пра ёй нешта ўспомніў Дук, і панна маладая
Па настаўленьні манаха да яе пайшла.
III
Мар'яна пад акном за прадзівам сядзела
І ціха плакала. як анёл, Ізабэла
Прад ёй неспадзявана з'явілася каля дзвярэй.
Пустэльнікам была даўно знаёмая з ёй
І часта суцяшаць няшчасную хадзіла.
Манаха думку яна ёй адразу патлумачыла.
Мар'яна, толькі толькі надыдзе ночы імгла,
Да палатам Анджэла ісці павінна была,
У садзе з ім сустрэцца пад каменнай агароджай
І, узнагародзіўшы яго ўмоўленай узнагародай,
Ледзь выразным шэптам, развітваючыся, шапнуць
Толькі толькі тое: цяпер пра брата не забудзься.
Мар'яна бедная скрозь слёзы ўсміхалася,
Рыхтавалася дрыжучы - і панна з ёй рассталася.
IV
Усю ноч у вязніцы Дук наступстваў чакаў
І, седзячы з Клаўдзія, пакутніка суцяшаў.
Прад святлом зноў да яго прыйшла Ізабэль.
281
Усё ішло як трэба: цяпер у ёй сядзела
Мар'яна бледная, з поспехам вернучыся
І мужа ашукаўшы. Зараніца занялася -
Раптам запячатаны загад прыносіць веснік
начальніку турмы. чытаюць: што ж? Намеснік
Неадкладна вязня загадваў караць смерцю
І галаву яго ў палаты прад'явіць.
V
Задумаўшы новую задуму, Дук прадставіў
Начальніку турмы свой пярсцёнак і друк
І пакаранне спыніў, а да Анджэла адправіў
іншую галаву, загадаўшы обрить і зняць
Яе з шырокіх плячэй разбойніка марскога,
Гарачкай ў тую ж ноч памерлага ў турме,
А сам адправіўся, каб заможніка злога,
Гэтак гнюсныя справы творыць у цемры,
Да сусветнага oblicitate.
МЫ
Ледзь пагалоска невыразна
Аб пакарання Клаўдзія паспела прабегчы,
Прыйшла іншая вестка. даведаліся, што назад
Калі замак едзе Дук. Народ яго сустракаць
натоўпамі кінуўся. І Анджэла збянтэжаны,
Грызомый сумленнем, прадчуваннем сарамлівы,
Туды ж паспяшаўся. Усмешкай добрый Дук
вітае народ, теснящийся вакол,
І дружна да Анджэла працягвае руку.
І раптам пачуўся крык - і прама ў ногі Дуку
дзяўчына падае. "Памілуй, гасудар!
Ты шчыт нявіннасці, ты міласьці алтар,
памілуй!..»- Анджэла bledneet і trepeshtet
І погляды дзікія на Ізабель мещет ...
Але перамог сябе. акрыяць паспеўшы,
«Яна змяшала, - сказаў ён, - гл брат,
Асуджанага на смерць. гэтая страта
У ёй розум патрэсла ... »
Але выявіў гнеў
282
І доўга схаванае ў душы абурэньне,
«Усё ведаю, - Дык А.; - усё ведаю! нарэшце
Зладзейства на зямлі атрымае аддзяку.
дзяўчына, Angelo! за мной, ў палац!»
VII
У трона ў палацы стаяла Мар'яна
І бедны Клаўдзія. злыдзень, ўбачыўшы, што яны,
Zatrepetal, чало poniknul і суціхае;
усё растлумачыць, і праўда з туману
узнікла; Дук тады: «Што, Angelo, скажы,
Чаго варты ты?»Без слёз і без боязі,
З панурай цвёрдасцю той адказвае: «Пакарання.
І аб адным малю: хутчэй загадай
Весці мяне на смерць ».
«Go, - сказаў ўладар, -
Ды гіне судзьдзя - гандляр і зваднік ».
Але бедная жонка, да ног ягоных зваліўшыся,
"Памілуй, - Molveno, - ты, мужа мне аддаўшы,
Ня отымай зноў; ня смейся нада мною ».
- Ня я, але Анджэла смяяўся над табою, -
Ёй Дук адказвае, - але пра тваім лёсе
Сам буду я ж будзе рупіцца. застануцца табе
яго скарбы, і будзеш ты ўзнагарода
жонку лепшага. - «Мне лепшага не трэба.
памілуй, гасудар! ня будзь няўмольны,
Твая рука мяне злучыла з ім!
Няўжо для таго так доўга я вдовела?
Ён чалавецтву сваю прынёс толькі даніна.
сястра! выратуй мяне! сябар мілы, Ізабэла!
Прасі ты за яго, хоць на калені стань,
Хоць рукі падымі ты моўчкі!»
Ізабэла
Душой аб грэшніка, як анёл, пашкадавала
І, перад тым vlastitelem калені лук,
"Памілуй, гасудар, - сказала. - За мяне
Не асуджай яго. ён (колькі мне вядома,
І як я думаю) Жылое справядліва і сумленна,
Пакуль на мяне вачэй ня скіраваў.
Даруй жа ты яго!»
І Дук яго дараваў.
