ЧАСТИНА ПЕРША
Я
В одному з міст Італії щасливою
Колись панував предобрий, старий Дук,
Народу свого батько плодовитий,
друг світу, істини, мистецтв і наук.
Але влада верховна не терпить слабких рук,
А доброті своїй він занадто вдавався.
Народ любив його і зовсім не боявся.
У суді його дрімав караючий закон,
Як старий звір вже до Ловитва нездатний.
Дук це відчував в душі своїй незлобно
І часто нарікав. Сам ясно бачив він,
Що гірше дідусів з дня на день були онуки,
Що груди годувальниці дитина вже кусав,
Що правосуддя сиділо склавши руки
І по носі його ледачий не клацав.
II
Нерідко добрий Дук, раскаяньем збентежений,
Хотів відновити порядок упущений;
Але як? зло явне, терпиме давно,
Мовчанням суду вже дозволено,
І раптом його стратити зовсім несправедливо
І дивно було б - того ж особливо,
262
Хто перший сам його потуранням підбадьорював.
Що робити? довго Дук терпів і розмірковував;
розмишляйте нарешті, зважився він на час
Зрадити іншим рукам верховної влади тягар,
Щоб новий володар розправою нової міг
Порядок раптом завести і був би крутий і суворий.
III
І був чоловік Анджело, чоловік досвідчений, не новий
У мистецтві панувати, звичаєм суворий,
Блідніє в працях, науку і пості,
За звичаї суворі прославлений всюди,
Тиснув весь себе огорожею законної,
З похмурим обличчям і з волею непохитною;
Його-то старий Дук намісником назвав,
І в жах ополчилися і милістю наділив,
Необмежені права йому вручаючи.
Я один, докучного вниманья уникаючи,
З народом не попрощавшись, анонімний, один
пустився мандрувати, як древній паладин.
IV
Лише тільки Анджело вступив у управління,
І все одразу іншим порядком потекло,
Пружини іржаві знову прийшли в рух,
закони піднялися, хапаючи в пазурі зло,
На повних площах, безмовних від боязні,
По п'ятницях пішли розігруватися страти,
І вухо став собі чухати народ
І говорити: «воскресіння! да цей вже не той ».
V
Між законами забутими в ту пору
Жорстокий був один: Закона прорікав
перелюбники смерть. такого вироку
У тому місті ніхто не пам'ятав, не чув.
Похмурий Анджело в громаді Покладена
Відрив його - і в страх повісити міським
263
Знову його на світло пустив для виконання,
Суворо кажучи помічникам своїм:
«Пора нам зло відлякування. У балувати народі
Преобратіліся звички вже в права
І шмигають кругом закону на свободу,
Як миші близько позіхає лева.
Закон не повинен бути Пужай з ганчірки,
На якому нарешті вже сідають птахи ».
МИ
Так Анджело на всіх навів мимоволі тремтіння,
нарікали взагалі, сміялася молодь
І в жартах суворого можновладці не щадила,
Між тим як вітряно над безоднею ковзала,
І перший під сокиру безтурботної головою
попався Клавдія, патрицій молодий.
У надії всю біду згодом виправити
І не коханку, дружину в світ уявити,
Джюльету ніжну встиг він звабити
І до таїнств любові безшлюбної схилити.
Але їх наслідки на жаль явні стали;
Молодих коханців свідки застали,
Знеславили в суді взаємний їх ганьба,
І юнакові прочитали законний вирок.
VII
нещасний, вислухавши жорстоке решенье,
З похиленою головою назад йшов до в'язниці,
Мимоволі кожному вселяючи сожаленье
І гірко нарікаючи. На зустріч раптом йому
попався Луціо, гуляка безтурботний,
Повеса, безглузда брехун, але малий добровільний.
«Друг, - мовив Клавдія, - молю! не скасує:
Сходи ти в монастир до сестри моєї. Скажи,
Що повинен я на смерть іти; щоб поспішила
Вона врятувати мене, друзів б впросила,
Іль навіть б пішла до намісника сама.
У ній багато, Lucio, мистецтва і розуму,
264
Бог дав її промов уверчівость і солодкість,
До того ж і без промов ридаюча младость
М'якшить серця людей ». - «Прошу! поговорю »,
гуляка відповідав, і сам до монастиря
відійшов.
VIII
младая Isabella
У той час з важною черницею сиділа.
Постригтися через день вона повинна була
І розмова про те зі стариці вела.
Раптом Луціо дзвонить і входить. сітка
його вітає, перебираючи чотки,
Poluzatvornitsa: «Кого завгодно вам?»
- Дівиця (і судячи з рожевим щоках,
упевнений я, що ви дівчина справді),
Чи не мож чи доповісти прекрасної Ізабель,
Що до неї мене надіслав її нещасний брат?
«Нещасний?.. чому? що з ним? скажіть сміливо:
Я Клавдія сестра ». - Ні, право? дуже радий.
Він кланяється вам сердечно. Ось у чому справа:
Ваш брат у в'язниці. - "За що?«- Для цього, за що б я
дякував йому, красуня моя,
І не було б йому іншого покарання. -
(Тут він в докладні пустився опис,
Трохи жорсткі своєю наготою
Для незайманих вух самітниці младой,
Але з увагою все вислухала діва
Без нудотних примх сором'язливості і гніву.
Вона чиста була душею як ефір.
Її збентежити не міг невідомий їй світ
Своєю суєтою і дозвільними промовами.)
- Тепер, - промовив він, - залишилося лише благаннями
Вам зачепити Анджело, і ось про що просив
вас братик. - "Боже мій, - дівчина відповідала, -
Коли б від слів моїх я користі очікувала!..
але сумніваюся; в мені не стане сил ... »
- Сомненья нам вороги, - той з жаром заперечив, -
265
Нас невдачею зрадники лякають
І благо вірне дістати не допущают.
Ідіть до Анджело, і знайте від мене,
Що якщо дівчина, коліна цибулю
перед чоловіком, і просить і ридає,
Як бог він все дає, чого забажає.
IX
дівиця, відпросився у матері чесної,
З старанним Луціо до вельможі поспішила
І, на коліна вставши, смиренною молитвою
За брата свого намісника молила.
«Дівиця, - відповідав суворий чоловік, -
Врятувати його не можна; твій брат свій віджив століття;
Він повинен померти ». Заплакав, Ізабелла
Схилилася перед ним і геть йти хотіла,
Але добрий Луціо дівчину втримав.
«Не відступати так, - він тихо їй сказав, -
Просіть знову його; кидайтеся на коліна,
Хватайтеся за плащ, плачте; сльози, пені,
Всі кошти жіночого мистецтва ви повинні
тепер вжити. Ви дуже холодні,
Начебто мова йде між вами про голку.
звичайно, якщо так, не буде, вірно, так.
Чи не відставайте ж! ще!»
X
вона знову
Старанна благанням сором'язливо благати
Жорстокосердістю охоронця закону.
"Повір мені, - каже, - ні царська корона,
Ні меч намісника, ні оксамит судії,
Ні полководця жезл - всі почесті ці -
Земних володарів ніщо не прикрашає,
як милосердя. Воно їх підносить.
Коли б у владу твою мій брат був наділений,
А ти був Клавдія, ти міг би лягти як він,
Але брат б не був суворий, як ти".
266
XI
її докором
Збентежений був Анджело. Виблискуючи похмурим поглядом,
"Залиш мене, прошу », - сказав він тихо їй.
Але діва скромна і спекотніше і сміливіше
Була вряди-годи. «Подумай, - говорила, -
Подумай, якщо той, чия праведна сила
Прощає і цілить, судив би грішних нас
без милосердя; скажи: що було б з нами?
Подумай - і любові почуєш в серці голос,
І милість ніжна твоїми дхнет устами,
І нова людина ти будеш ».
XII
Він у відповідь:
«Піди; твої благання порожня слів втрата.
Не я, закон повинен. Врятувати не можна мені брата,
І завтра він помре ».
Ізабелла
як завтра! що? немає, немає.
Він не готовий ще, стратити його неможна ...
Невже господу пошлемо необережно
Ми жертву нашвидку. Ми навіть і курчат
Чи не б'ємо до часу. Так скоро не стратять.
економити, спаси його: подумай справді,
Ти знаєш, государ, нещасний засуджений
за злочин, яке досі
прощалося кожному; постраждет перший він.
Angelo
Закон не вмирав, але був лише в приспані,
Тепер прокинувся він.
Ізабелла
Будь милостив!
Angelo
Не можна.
Потурати гріху є той же злочин,
Карая одного, рятую багатьох я.
267
Ізабелла
Ти ль перший скажеш цього вирок жахливий?
І першою жертвою мій буде брат нещасний.
немає, немає! будь милостив. Ужель душа твоя
зовсім безвинна? Попит у ній: Uzel
І думки грішні в ній зроду не тліли?
XIII
Мимоволі він здригнувся, Похилив Балабан головою
І геть іти хотів. Вона: «Стривай, стривай!
Послухай, вернися. Великими дарами
Я Задар тебе ... прийми мої дари,
Вони не марні, але чесні і добрі,
І будеш ними ти ділитися з небесами:
Я обдарую тебе молитвами душі
Перед ранковою зорею, в Полунощной тиші,
молитвами любові, смирення і світу,
молитвами святих, угодних неба дев,
В самоті померлих вже для світу,
Живих для господа ».
Перешкоди і prismirev,
Він їй побачення на завтра призначає
І в віддалені покої поспішає.
ЧАСТИНА ДРУГА
Я
День цілий Анджело, безмовний і похмурий,
сидів, усамітнитися, объят одною думой,
одним бажанням; всю ніч не зачепив сон
Втомлених повіки Його. «Що ж це? - мислить він, -
Невже її люблю, коли хочу так сильно
Почути знову її і погляд мій потішити
дівочої красою? За нею сумує розчулено
Душа ... або коли святого вловити
Чи захоче біс, тогда приманкою святою
І манить він на гак? нескромність krasotoyu
Я не був зроду до спокус захоплений,
І чистою дівою тепер я переможений.
Закоханий чоловік досі мені здавався
смішним, і я його шаленості дивувався.
А нині!..»
II
міркувати, молитися хоче він,
але мислить, молиться розсіяно. Словами
Він неба говорить, а волею і мріями
Прагне до неї однієї. У смуток занурений,
Вустами дозвільними жував він ім'я бога,
А в серці гріх кипів. душевна тривога
його подужала. Правління для нього,
як слушна, давно затверженная книга,
269
нестерпним зробилося. нудьгував він; як від ярма,
Відректися був готовий від сану свого;
А важливість мудру, якої настільки пишався,
Якої весь народ безглуздо дивувався,
Цінував він ні в що і порівнював з пером,
Носиться в повітрі летючим вітерцем ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
По ранку до Анджело з'явилася Ізабела
І дивна розмова з намісником мала.
III
Angelo
Що скажеш?
Ізабелла
Волю я твою прийшла дізнатися.
270
Angelo
брат, якби її могла ти вгадати!..
Твій брат не повинен жити ... а міг би.
Ізабелла
Чому ж
Пробачити можна його?
Angelo
пробачити? що в світі гірше
Настільки мерзенного гріха? вбивство легше.
Ізабелла
що,
Так судять в небесах, але на землі коли?
Angelo
Ти думаєш? так ось тобі припущення:
Що якщо б віддали тобі на дозвіл
Залишити брата тягти до пласі на забій,
Іль спокутувати його, пожертвувавши собою
Я Plot лектора гріх?
Ізабелла
швидше, ніж душею,
Я плоттю жертвувати готова.
Angelo
Я с тобою
Тепер не про душу тлумачу ... справа в тому:
Брат засуджений до страти; його врятувати гріхом
Чи не милосердя ль?
Ізабелла
Перед богом я готова
душею відповідати: гріха в тому ніякого,
Повір, і немає. Спаси ти брата мого!
тут милість, а не гріх.
271
Angelo
Спасеш ти його,
Коль милість на вагах одно з гріхом потягне?
Ізабелла
Про нехай моїм гріхом порятунок брата стане!
(Коль тільки це гріх.) Про те готова я
Молитися день і ніч.
Angelo
немає, вислухай мене,
Або ти слів моїх зовсім не тямиш,
Або зрозуміти мене навмисне уникаєш,
Я простіше говорити му: твій брат засуджений.
Ізабелла
так.
Angelo
Смерть прорік йому рішуче закон.
Ізабелла
Так точно.
Angelo
Засіб є одне до його спасенью.
(Все це хилиться до того припущення,
І тільки є питання і більше нічого.)
покладемо: той, хто б міг один врятувати його
(Наперсник судии, иль сам по сану владний
закони тлумачити, м'якше їх зміст жахливий),
До тебе бажанням був злочинним запалений
І вимагав, щоб ти кару брата спокутувала
своїм падінням; не те - вирішить закон.
Що скажеш? як би ти в розумі своєму вирішила?
Ізабелла
Для брата, для себе зважилася б скоріше,
Повір, як яхонти носити рубці бичів
І лягти в кривавий труну спокійно, як на ложе,
Чим осквернити себе.
272
Angelo
Твій брат помре.
Ізабелла
Так що ж?
Він кращий шлях собі, звичайно, обере.
Безчестям сестри душі він не врятує.
Брат краще раз помри, ніж гинути мені навічно.
Angelo
За що ж здавалось тобі нелюдяно
Рішення суду? Ти звинувачувала нас
У жорстокосерді. Давно ль ще? зараз
Ти праведний закон тираном називала,
А братньою гріх ледь ль не жарт почитала.
Ізабелла
прощати, прости мене. Мимоволі я душею
тоді лукавила. На жаль! собі самій
противуречье я, миле рятуючи
І ненависне удавано Вибачте.
ми слабкі.
Angelo
Я твоїм визнання підбадьорений.
Так жінка слабка, я в цьому переконаний
І кажу тобі: будь жінка, не боляче -
Іль будеш нічого. Так підкоритися волі
долі своєї.
Ізабелла
Тебе я не можу зрозуміти.
Angelo
зрозумієш: люблю тебе.
Ізабелла
На жаль! що мені сказати?
Джюльету брат любив, і він помре, нещасний.
273
Angelo
Кохай мене, і живий він буде.
Ізабелла
знаю: владний
відчувати інших, ти хочеш…
Angelo
немає, клянусь,
Від слова мого тепер не відчиняйте;
Слово честі.
Ізабелла
багато, дуже поширені!
І справа честі!.. обманщик! демон повзати!
Зараз мені Клавдія свободу підпиши,
Або вчинок твій і чорноту душі
Я скрізь розголошу - і повно лицемірити
Тебе перед людьми.
Angelo
І хто ж стане вірити?
За суворістю моєї відомий світу я;
чутка загальна, мій сан, вся життя моя
І самий вирок над братової головою
Представлять твій донос божевільної наклепи.
Тепер я волю дав прагненню пристрастей.
Подумай і змирися перед волею моєї;
Кинь ці дурниці: і сльози, і моленья,
І фарбу боязку. від смерті, по muchenyya
Тим брата не врятуєш. покірністю однієї
Спокутуєш ти його від плахи фатальний.
До завтра від тебе я стану чекати відповіді.
І знаєте,, що твого я не боюся извета.
Що хочеш говори, не пошатнуся я.
Всю істину твою скине брехня моя.
274
IV
Сказав і вийшов геть, безневинну дівчину
Листя в жаху. Піднявши до небес
Благання, ясний погляд і чисту правицю,
Від мерзотних палат поспішає вона в темницю.
Двері відчинилися їй; і брат її очам
представився.
V
У ланцюгах, в зневірі глибокому,
Про світських радощах намагаючись не шкодувати,
Ще сподіваючись жити, готуючись померти,
Безмовний він сидів, і з ним в плащі широкому
Під чорним куколем з розп'яттям в руках
Згорблений старістю розмовляв монах.
Старий доводив страждальця молодому,
Що смерть і буття рівні одна іншому,
Що тут і там одна безсмертна душа
І що підмісячний світ не стоїть ні гроша.
З ним бідний Клавдія сумно погоджувався,
А в серці милою Джюльетой займався.
Отшельница увійшла: "Мир вам!»- прокинувся він
І дивиться на сестру, миттєво жвавий.
«Батько мій, - каже ченцеві Ізабела, -
Я з братом говорити одна б тут хотіла ».
Чернець залишив їх.
МИ
Клавдія
Що ж, мила сестра,
Що скажеш?
Ізабелла
милий брат, прийшла тобі пора.
Клавдія
Так нема порятунку?
275
Ізабелла
немає, иль хіба поплатитися
Душею за голову?
Клавдія
Так засіб є одне?
Ізабелла
так, є. Ти міг би жити. Суддя готовий пом'якшити.
У ньому милосердя бісівське: воно
Тобі дарує життя за узи борошна вічної.
Клавдія
Що? вічна в'язниця?
Ізабелла
Тюрма - хоч без огорож,
немає розщеплюють.
Клавдія
Поясни, що ж це?
Ізабелла
любий,
брат милий! Я боюся ... Послухай, милий брат,
Сім, вісім зайвих років ужель тобі дорожче
постійною честі? брат, боїшся ль померти?
Що почуття смерті? момент. І чи багато терпіти?
Роздавлений черв'як при смерті терпить той же,
Що терпить велетень.
Клавдія
сестра! або я боягуз?
Або йти на смерть в мені не стане сили?
Повір, без трепету від світу усунутий,
Коль повинен померти; і зустріч ніч могили,
Як діву милу.
Ізабелла
Ось брат мій! дізнаюся;
З труни чую я батьківський голос. просто:
276
Ти повинен померти; помри ж беспорочно.
Послухай, нічого тобі не приховаю:
Той грізний суддя, святенник той жорстокий,
Чиї погляди суворі у всіх народять боязнь,
Чия обрана мова шле отроків на страту,
сам демон; серце в ньому чорно, як пекло глибокий,
І повно мерзотою.
Клавдія
вікарій?
Ізабелла
від наділив
Його в свою броню. лукавий чоловік!..
Знай: якщо б я його безсоромне желанье
зважилася вгамувати, тоді б міг ти жити.
Клавдія
О ні, непотрібно.
Ізабелла
На мерзенне побачення,
Сказав він, нині в ніч повинна я поспішити,
Іль завтра ти помреш.
Клавдія
Neydi, сестра.
Ізабелла
брат милий!
Бог бачить: якщо однією моєю могилою
Могла б я тебе від кари спокутувати,
Не стала б більш голки дорожити
Я життям моєї.
Клавдія
дякую, мій друже!
Ізабелла
Так завтра, Клавдія, ти до смерті будь готовий.
277
Клавдія
що, так ... і пристрасті в ньому киплять з такою силою!
Іль в цьому немає гріха; иль з семи гріхів
Гріх це менший?
Ізабелла
як?
Клавдія
такого гріхи
там, вірно, НЕ Kazanite. Для одного миті
Невже себе згубити зважився б він навік?
немає, я не думаю. Він розумна людина.
брат, Ізабелла!
Ізабелла
Що? що скажеш?
Клавдія
смерть жахлива!
Ізабелла
І сором жахливий.
Клавдія
Так - одначе ... померти,
Йти невідомо куди, У важкому tletь
У холодній тісноті ... На жаль! земля прекрасна
І життя мила. А тут: увійти в німу імлу,
Стрімголов скинути в киплячу смолу,
Або в льоду застигнути, иль з вітром швидкоплинним
Носитися в порожнечі простором нескінченним ...
І все, що мариться відчайдушною мрії ...
немає, немає: земне життя в хвороби, в злиднях,
В печалях, в старості, в неволі ... буде раєм
У сравненье з тим, чого за труною очікуємо.
Ізабелла
Боже!
278
Клавдія
Друг ти мій! сестра! дозволь мені жити.
Вже якщо буде гріх врятувати від смерті брата,
природа izvinit.
Ізабелла
Що смієш говорити?
Боягуз! тварь бездушна! сестра корупції
Собі ти життя чекаєш!.. кровосмесітель! немає,
Я думати не можу, не можна, щоб життя і світло
Моїм батьком тобі дано. прости мені, боже!
немає, осквернила мати батьківське ложе,
Коль понесла тебе! померти. Коли б я
Врятувати тебе могла лише волею моєю,
Те все-таки б тепер відбулася страта твоя.
Я тисячу молитов за смерть твою маю,
За життя - вже жодної ...
Клавдія
сестра, стривай, стривай!
сестра, прости мене!
VII
І в'язень молодий
Утримував її за плаття. Ізабелла
Від гніву свого насилу охолола,
І брата бідного пробачила, і знову,
будь ласка, початку страждальця втішати.
Частину третю
Я
Чернець стояв між тим за дверима відімкненого
І чув розмову між братом і сестрою.
Пора мені вам сказати, що старий цього монах
Чи не що інше був, як Дук переодягнений.
Поки народ вважав його в чужих краях
І порівнював, жартома, з бродячим кометою,
Переховувався він в натовпі, все бачив, спостерігав
І спостерігачем незримим відвідував
палати, площі, монастирі, лікарні,
розпусні будинку, театри і темниці.
Уява живе Дук мав;
Романи він любив, і може бути, готель
Халіфа наслідувати Гаруну Аль-Рашида.
Младой самітниці підслухавши весь розповідь,
У розчулено розумі вирішив він тут-таки
Не тільки покарати жорстокість і образу,
Але впоратися дещо ... Він тихо в двері увійшов,
Дівчину відкликав і в куточок відвів.
«Я чув все, - сказав, - ти похвали гідна,
Свій борг виконала ти свято; але тепер
Віддайся ж ти моїх порад. будь спокійна,
Все на краще прийде; слухняна будь і вір ».
Тут він їй пояснив своє припущення
І дав прощальне своє благословення.
280
II
друзі! повірите ль, щоб похмуре чоло,
похмурої, злий душі сумне зерцало,
Желанья жіночі навіки прив'язав
І ніжній красі сподобатися могло?
Тож не дивно, що ви? Але так. Цей Анджело гордовитий,
Цей злісний людина, Цього грішник - був любимо
Душою нежною, сумної і смиренної,
душею, знедоленою мучителем своїм.
Він був давно одружений. літунів легкокріла,
Младой його дружини поголоска не пощадила,
Без докази глузливо картаючи;
І він її прогнав, зарозуміло говорити:
«Нехай собі поголоски несправедливо звинуваченими,
Немає потреби. Не повинно торкнутися підозра
К супруге кесаря». З тих пір вона жила
Одна в передмісті, сумно знемагаючи.
Про неї-то згадав Дук, і діва молода
За повчанням ченця до неї пішла.
III
Мар'яна під вікном за пряжею сиділа
І тихо плакала. Як ангел, Ізабелла
Перед нею ненавмисно стала біля дверей.
Отшельница була давно знайома з нею
І часто втішати нещасну ходила.
Монаха думку вона їй негайно пояснила.
Мар'яна, тільки настане ночі імла,
До палатам Анджело йти повинна була,
В саду з ним зустрітися під кам'яною огорожею
І, нагородивши його домовленої нагородою,
Трохи виразним пошепки, прощаяся, шепнути
Лише тільки те: тепер про брата не забудь.
Мар'яна бідна крізь сльози посміхалася,
Готувалася тремтячи - і діва з нею розсталася.
IV
Всю ніч у в'язниці Дук наслідків очікував
І, сидячи з Клавдія, страждальця втішав.
Молодости на світло Свого знову до них з'явилася Ізабела.
281
Все йшло як треба: Зараз у ній сиділа
Мар'яна бліда, з успіхом повернувшись
І чоловіка обдуривши. Денница зайнялася -
Раптом запечатаний наказ приносить вісник
начальнику в'язниці. читають: що ж? вікарій
Негайно в'язня наказував стратити
І голову його в палати пред'явити.
V
Замисливши нову затію, Дук представив
Начальнику в'язниці свій перстень і друк
І кара зупинив, а до Анджело відправив
іншу голову, звелівши поголити і зняти
Її з широких плечей розбійника морського,
Гарячкою в ту ж ніч помер у в'язниці,
А сам відправився, дабы вельможу злого,
Настільки мерзенні справи творить у темряві,
До світового oblicitate.
МИ
Ледве чутка невиразно
Про страту Клавдія встигла пробігти,
Прийшла інша звістка. дізналися, що назад
Коли замок їде Дук. Народ його зустрічати
натовпами кинувся. І Анджело збентежений,
Гризомий совістю, передчуттям стиснутий,
Туди ж поспішив. Посмішкою добрий Дук
вітає народ, тісняться навколо,
І дружно до Анджело простягає руку.
І раптом пролунав крик - і прямо в ноги Дуку
дівиця падає. «Помилуй, государ!
Ти щит невинності, ти милості вівтар,
помилуй!..»- Анджело bledneet і trepeshtet
І погляди дикі на Ізабель мещет ...
Але переміг себе. оговтатися встигнувши,
«Вона змішала, - сказав він, - см брат,
Засудженого на смерть. ця втрата
У ній розум потрясла ... »
Але виявлено гнів
282
І довго приховане в душі обурення,
«Все знаю, - Дик А.; - все знаю! нарешті
Злодійство на землі отримає нагороду вона.
дівиця, Angelo! за мною, до палацу!»
VII
У трону в палаці стояла Маріана
І бідний Клавдія. злодій, побачивши їх,
Zatrepetal, чоло poniknul і стихає;
все пояснити, і правда з туману
виникла; Дук тоді: «Що, Angelo, скажи,
Чого вартий ти?»Без сліз і без остраху,
З похмурою твердістю той відповідає: «Страти.
І про одне молю: скоріше накажи
Вести мене на смерть ».
«Go, - сказав володар, -
Так гине суддя - торгаш і спокусник ».
Але бідна дружина, до ніг його впавши,
«Помилуй, - Molveno, - ти, чоловіка мені віддавши,
Чи не віднімати знову; Не смійся з мене ».
- Не я, але Анджело сміявся над тобою, -
Їй Дук відповідає, - але про твою долю
Сам буду я пещись. залишаться тобі
його скарби, і будеш ти нагорода
дружину краще. - «Мені кращого не треба.
помилуй, государ! не будь невблаганний,
Твоя рука мене з'єднала з ним!
Невже для того так довго я вдовела?
Він людству свою приніс лише данина.
сестра! Врятуй мене! мій друже, Ізабелла!
Проси ти за нього, хоч на коліна стань,
Хоч руки підніми ти мовчки!»
Ізабелла
Душею про грішника, як ангел, пошкодувала
І, перед тим vlastitelem коліна цибулю,
«Помилуй, государ, - сказала. - За мене
Чи не осуджує його. він (скільки мені відомо,
І як я думаю) Житлове справедливо і чесно,
Поки на мене очей не ввійшов.
Прости ж ти його!»
І Дук його пробачив.
