PART ONE
მე
ერთ-ერთ ქალაქებში იტალიის ბედნიერი
მას შემდეგ, რაც დომინირებს predobry, ძველი Duk,
ხალხი მისი მამა philoprogenitive,
მსოფლიოში ყოველი, სიმართლე, მეცნიერებათა და ხელოვნების ფაკულტეტი.
მაგრამ უზენაესი ძალა არ მოითმენს სუსტი ხელები,
და მათი სიკეთე, მან თავად ძალიან.
ხალხი უყვარდა და არ ეშინიათ.
სასამართლოში, იგი dozing ისჯება კანონით,
როგორც გაცვეთილი beast უკვე ვერ lovitve.
Duque იგრძნო, რომ მისი გული Nezlobnaya
და ხშირად სინანული. მან დაინახა,,
რა არის უარესი, ბებია, ბაბუა ყოველდღიური იყო შვილიშვილი,
რომ ძუძუს მედდა ბავშვი ნამდვილად დაკბენის,
რომ სამართლიანობა არაფერ შუაშია,
და ცხვირი მისი ზარმაცი, არ დააჭირეთ.
II
ხშირად კარგი Duk, მონანიება გაჭირვებული,
მინდოდა, რათა აღდგეს წესრიგი დაკარგა;
მაგრამ როგორ? ბოროტი ნათელი, გადაიტანა დიდი ხანია,
დუმილი სასამართლოს მისცა,
და მაშინ შეასრულოს მას საკმაოდ უსამართლო
და ეს იქნება უცნაური, - იგივე osoblivo,
262
ვინ იყო პირველი საკუთარი დავასრულო წაქეზებული.
Რა უნდა ვქნა? Duc განიცადა ხანგრძლივი და აისახება;
საბოლოოდ Razmyslov, მან გადაწყვიტა დროს
მოუტანს მეორე მხრივ ტვირთი სუვერენიტეტს,
იმისათვის, რომ ახალი lord of the new ძალადობის
უეცრად, რათა დაიწყოს და იქნებოდა მაგარი და მკაცრი.
III
Angelo იყო კაცი, გამოცდილი ქმარი, ახალი არ არის
ხელოვნების წესი, საბაჟო stern,
Blanching სამუშაოები, მეცნიერთა და პოსტ,
მკაცრი მორალის ცნობილი ყველგან,
Inconveniencing მთელი hedge თავად კანონიერი,
ერთად წარბშეჭმუხნილი სახე და ნება დარწმუნებულია,;
მისი რაღაც ძველი გამგებლის მოუწოდა Duk,
და საშინელებათა, როდესაც იგი იბრძოდა და წყალობა ჩაცმული,
შეუზღუდავი უფლება გადაცემის მის.
Და მე ვარ, თავიდან დამღლელი ყურადღება,
მას შემდეგ, რაც ხალხი ამას არ აპატიებს, ინკოგნიტო, ერთი
მოდით wander, როგორც უძველესი Paladin.
IV
როგორც კი Angelo შეუერთდა მართვა,
და ერთდროულად სხვა მიზნით გამოვიდა,
Rusty გაზაფხულზე ისევ მოძრაობა,
კანონები გაიზარდა, grasping claws ბოროტი,
საერთო ფართობი, ჩუმად შიშისაგან,
პარასკევს წავიდა ითამაშოს სადამსჯელო,
და ყურის scratched თავად გახდა ადამიანი
და განხილვა: "აღდგომა! დიახ, ეს ნამდვილად არ არის ".
ვ
შორის კანონების დავიწყებული იმ დროს
სასტიკი იყო ერთ-ერთი: ამ კანონის წარმოთქმული
adulterer სიკვდილი. ეს წინადადება
ქალაქ არავინ გაიხსენა, არ მსმენია.
Angelo surly hulk ulozheniju
მე გათხრილი - და შიში გამოფინეს ქალაქში
263
ერთხელ მას ნება ნათელი შესრულების,
მკაცრად ეუბნება მისი თანაშემწეები:
"დროა, ჩვენ შეშინება ბოროტი. In განებივრებულია ადამიანი
Preobratilisya ჩვევები უკვე სწორი
და dart გარშემო თავისუფლების შესახებ კანონი,
როგორ შესახებ მაუსის yawning lion.
კანონი არ უნდა puzhalo მივადექით,
ბოლოს ვეღარ იჯდეს ჩიტი ".
VI
ასე რომ, Angelo ყველა მოუტანა უნებლიეთ კანკალი,
დრტვინავდნენ ზოგადი, იცინის ახალგაზრდები
და ხუმრობები მკაცრი დიდებულთა იხსნა,
იმავდროულად, როგორც ქარი -ზე მეტი უფსკრულს,
და პირველი ქვეშ ax ხელმძღვანელი მზრუნველობამოკლებულ
Got CLAUDIO, patrician ახალგაზრდა.
იმ იმედით, ყველა უბედურება ერთად დრო, რომ გამოასწოროს
და არა შეყვარებული, მეუღლე იმყოფება ნათელი,
Dzhyuletu ნაზი, სანამ მას შეეძლო seduce
და საიდუმლოებით სიყვარული ქმნის სამყაროს.
მაგრამ მათი ეფექტი, სამწუხაროდ, გახდეს თვალსაჩინო;
ახალგაზრდული მოყვარულებს მოწმეთა დაიჭირეს,
მათ დაგმეს სასამართლოს მათი ურთიერთგაგების სირცხვილი,
და ახალგაზრდა კაცი, წაიკითხა კანონიერი სასჯელი.
VII
უვარგისი, მოსმენის შემდეგ სასტიკი გადაწყვეტილება,
დაუთმო ხელმძღვანელი დაბრუნდა ციხეში,
უნებლიეთ ყველას ვარაუდით თანაგრძნობა
და მწარედ უჩივის. შეხვედრაზე მან მოულოდნელად
Got Luzio, მზრუნველობამოკლებულ playboy,
Povesa, cantankerous მატყუარა, პატარა, მაგრამ სურვილი.
"Friend, - განაცხადა CLAUDIO, - beg! არ გააუქმებს:
წავიდეს მონასტერში თქვენ ჩემს დას. უთხარი,
რა უნდა სიკვდილი; გამოიქცევიან
მან გადაარჩინა me, მეგობრები არ დაარწმუნა,
ან თუნდაც წავიდოდა გუბერნატორი თავად.
ეს არის სრული, Lucio, ხელოვნებისა და გონება,
264
ღმერთმა მისცა მისი გამოსვლები uverchivost და სიტკბო,
იმისათვის, რომ გარეშე გამოსვლები ტირილი Mladost
გულის არბილებს ადამიანი ". - "ძალიან კარგად! მოდით ვისაუბროთ ",
playboy გამოქვეყნდა, თავად მონასტერი
მაშინვე წავიდა.
VIII
Mladaya Isabella
ამავე დროს, მნიშვნელოვანი nun დაჯდა.
Haircut ერთ დღეს მას
და საუბარი, რამაც oxbow.
უეცრად Luzio მოუწოდებს და შედის. ქსელის
იგი მიესალმება, მისი მძივები,
Poluzatvornitsa: "ვის გსურთ?»
- Maid (და ვიმსჯელებთ rosy cheeks,
დარწმუნებული ვარ,, გოგონა ნამდვილად),
არ ანგარიშს lzya ლამაზი Isabela,
ის, რომ მიგზავნიდა თავის სამწუხარო ძმა?
"საწყალი?.. რატომ? რომ მასთან? თამამად ითქვას:
მე კლაუდიო დის ". - არა, მართალი? ძალიან ბედნიერი.
მან მშვილდ თქვენი გულის. აი, რამ:
შენი ძმა ციხეში. - "რა?"- ამ, რა მე
მადლობა გადაუხადა, ჩემი სილამაზის,
და ეს არ გამოიყენება სხვა სახის სასჯელი. -
(შემდეგ მან დაიწყო დეტალური აღწერა,
ცოტა რთულია მისი სიშიშვლე
ღვთისმშობლის ყურები განდეგილი მლადა,
მაგრამ ყველა ყურადღებას მოვისმინე maiden
გარეშე cloying quirks სირცხვილი და აღშფოთება.
ეს იყო წმინდა სულს, როგორც ეთერში.
ეს არ შეიძლება გართულებების მისი უცნობი მსოფლიოში
მისი Vanity და მოჩვენებითი სიტყვა.)
- ახლა, - ის primolvil, - მხოლოდ ლოცვა რჩება
თქვენ შეეხოთ Angelo, და აქ, როგორც მოითხოვა
თქვენი ძმა. - "ღმერთო ჩემო,, - გოგონა უპასუხა, -
თუ მხოლოდ სიტყვები ჩემი კარგი ველოდი!..
მაგრამ ეჭვი; მან ვერ აიძულებს me ... "
- ეჭვი ჩვენი მტრები, - თქვა მან fervor, -
265
მარცხი აშშ მოღალატეები შეშინება
და სასარგებლოდ მიღების უფლება არ dopuschayut.
გადასვლა Angelo, და ვიცი, მე,
რა მოხდება, თუ გოგონა, მუხლებზე ქედს
იმ კაცს, და მოითხოვს და ტირილი,
როგორც ღმერთი აძლევს, რაც გსურთ.
IX
damsel, ითხოვა ნებართვა, დედა სამართლიანი,
გულმოდგინე Luzio დიდგვაროვანი დააჩქარა
და, იდგნენ მუხლის, თავმდაბალი საპროცესო
მისი ძმა გუბერნატორის ლოცულობდა.
"maiden, - მე განთავსებული მძიმე კაცის, -
მას არ შეუძლია გადარჩენა; შენი ძმა outlived მისი ასაკის;
ის უნდა მოკვდეს ". ტიროდა, Isabella
მან დაუთმო მის წინაშე, და სურდა მიდიან,
მაგრამ გოგონას ინახება კარგი Luzio.
"არა უკან დახევა, ასე, - განაცხადა მან მშვიდად, რომ მისი, -
ჰკითხეთ მას ერთხელ; იმისათვის, რომ საკუთარ თავს თქვენი მუხლებზე,
Hvataytesya for cloak, howl; ცრემლები, ჯარიმები,
ყველა საშუალებით ქალები ხელოვნების, თქვენ უნდა
ახლა მოიხმარენ. ძალიან ცივი,
თითქოს ეს შორის, თუ ნემსი.
რა თქმა უნდა,, თუ ასე, არ, უფლება, ასე.
შეინარჩუნოს! ჯერ კიდევ!»
X
მან კიდევ ერთხელ
მონდომება ლოცვა სამარცხვინოდ begging
სიხისტე Guardian კანონის.
"მერწმუნეთ, - ლაპარაკობს, - არ სამეფო გვირგვინი,
არც ხმალი გამგებელი, არ velvet მოსამართლე,
არც მეთაური კვერთხი - ეს წარჩინებით -
მმართველები დედამიწაზე, არაფერი ამშვენებს,
როგორც წყალობა. მათ ეს.
როდესაც გამოიყენება ხელისუფლებაში თქვენი ჩემი ძმა იყო ჩაცმული,
ყოფილხართ CLAUDIO, თქვენ შეიძლება შემოდგომაზე, როგორც ეს,
მაგრამ მისი ძმა არ იქნება მკაცრი, როგორ ხარ ".
266
XI
მისი საყვედური
Angelo დაბნეული. Flashing მუქი თვალები,
"თავი დამანებე, მე ვთხოვ ", - განაცხადა მან მშვიდად, რომ მისი.
მაგრამ maiden მოკრძალებული და hotter და თამამი
ეს იყო საათობრივად. "ვფიქრობ,, - მე ვთქვი,, -
იფიქრე, იმ შემთხვევაში, თუ, რომლის მართალი ძალა
აპატიე და Celite, მე მსჯელობა ჩვენთვის ცოდვილთა
უმოწყალოდ; უთხარი: ეს უკვე გამოიყენება ჩვენთან?
დაფიქრდით - და მიყვარს მოვისმინოთ ხმა გულის,
და წყალობა შენი სატენდერო dhnet mouth,
და ახალი პირი თქვენ ".
XII
მან უპასუხა:
"წადი; თქვენი ლოცვა ცარიელი სიტყვები დაკარგვა.
მე არ, კანონის მოქმედება. ვერ გადარჩენა ჩემი ძმა,
და ხვალ მოკვდება ".
Isabella
ხვალ! რა? არ, არ.
ის მზად არ არის, მას არ შეუძლია შეასრულოს ...
ეს შესაძლებელი, რომ უფალი გამოგიგზავნით უნებლიედ
ჩვენ შესწირონ ნაჩქარევად. ჩვენ კი ქათამი
არ სცემეს დრო. ასე რომ, მალე არ იქნება შესრულებული.
გადარჩენა, გადარჩენა მას: ვფიქრობ, ნამდვილად,
Შენ იცი, ხელმწიფე, უბედური დაგმო
დანაშაული, რომელიც აქამდე
პატიება თითოეულ; postrazhdet პირველი ის.
Angelo
კანონი არ იღუპება, მაგრამ ეს იყო მხოლოდ ღრმა ძილის,,
ახლა ის ვიზიტმა.
Isabella
იყოს მოწყალე!
Angelo
აკრძალულია.
თვალის დახუჭვა ცოდვა არის ერთი და იმავე დანაშაულისათვის,
Kara ერთი, მე გადარჩენის ბევრი.
267
Isabella
თქვენ eh პირველი izrechesh ამ საშინელი სასჯელი?
და პირველი მსხვერპლი ჩემი ძმა იქნება სამწუხარო.
არა, არ! იყოს მოწყალე. Uzhel თქვენი სული
უდანაშაულოა? ვთხოვთ მას,: უზელი
და ცოდვილი აზრები, რომ ის არასოდეს smoldered?
XIII
უნებლიეთ, ის შეკრთა, poniknul უფროსი
და მიდიან, როგორც. ეს: "დაელოდეთ, დაელოდე!
მისმინე, აქციოს ისევ. დიდი საჩუქრები
მე Zadar თქვენ ... მიიღოს ჩემი საჩუქრები,
ისინი არ არიან, თუმცა უშედეგოდ, მაგრამ პატიოსანი და კეთილი,
და თქვენ გაუზიაროთ ზეცას:
მივეცი ლოცვა სულის
Pre glow ცისკრის, შუაღამისას silence,
ლოცვა სიყვარული, თავმდაბალი და მშვიდობა,
ლოცვა წმინდანთა, სასიამოვნო sky ქალწულები,
კონფიდენციალურობის მკვდარი მსოფლიოში ძალიან,
ცხოვრება უფლისა ".
ჩარევისა და prismirev,
მას აქვს თარიღი და მისი ხვალ ნიშნავს
და შორეულ პალატა წარიყვანნა.
ნაწილი მეორე
მე
დღეს Angelo, ჩუმად და sullen,
sat, გადადგეს, obъyat მეორე სათათბიროს,
ერთი სურვილი; მთელი ღამის შეეხო ოცნება
მისი დაღლილი ქუთუთოების. "რა არის ეს? - მას მიაჩნია,, -
შეიძლება ეს იყოს ჭეშმარიტი სიყვარული, როცა მინდა იმდენად
მოისმინოს ეს ისევ და ჩემი თვალით აღფრთოვანებული
girlish ხიბლი? მისი თქმით, ტკბილად სამწუხარო
Soul ... და როდესაც წმინდანი catch
ეშმაკი სურს, togda სატყუარას წმინდა
და იგი იზიდავს შესახებ Hook? immodesty krasotoyu
მე არ შთაბეჭდილება დაბადების შემდეგ ვნებები,
და სუფთა ქალიშვილი ახლა მე დაამარცხა.
კაცი სიყვარული აქამდე მომეჩვენა
სასაცილო, და გამიკვირდა მისი madness.
ახლა!..»
II
ვფიქრობ,, ლოცულობენ მას სურს,
მაგრამ ფიქრობს,, ლოცვა distractedly. სიტყვა
ის ამბობს, რომ ცაში, მაგრამ ნება და ოცნება
ეს ტენდენცია მას მარტო. ჩაეფლო წყვდიადში,
მეშვეობით სიტყვები vacuous საღეჭი ღვთის სახელი,
ცოდვა არის მოხარშული გულში. შიშები
მისი ერთ. Board ეს,
როგორ საღად მოაზროვნე, ხანგრძლივი zatverzhennaya წიგნაკი,
269
ეს აუტანელი გახდა. მან გამოტოვა; ორივე უღლისგან,
მე მზად ვიყავი ტახტიდან მისი ღირსება;
და მნიშვნელობა ბრძენი, რომელიც მე იმდენად ამაყი,
სადაც ყველა ადამიანი გაოცებული იყო, უაზრო,
მივესალმები, არაფერი და შედარებით ბუმბული,
განხორციელებული საჰაერო არასტაბილურ breeze ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
დილით Angelo იყო იზაბელა
და უცნაური საუბარი ვარძელაშვილს.
III
Angelo
რას ამბობენ?
Isabella
მე თქვენი ჩამოვედი ვიცი.
270
Angelo
Brother, თუ ეს შეიძლება თქვენ გამოიცანით!..
შენი ძმა არ უნდა იცხოვროს და შეიძლება ....
Isabella
რატომ არის
ვერ აპატიებს მას?
Angelo
პატიება? რა მსოფლიოში არის უარესი
ასეთი შემზარავი ცოდვა? Kill ადვილი.
Isabella
რომ,
ასე რომ გაასამართლეს ზეცაში, მაგრამ ადგილზე, როდესაც?
Angelo
Შენ ფიქრობ? ასე რომ აქ არის ვარაუდები:
რა მოხდება, თუ მივეცი ნებართვა
დატოვე ძმა მიაპყროს scaffold სასაკლაოების,
ან გამოისყიდოს მისი, ხარჯზე
I ნაკვეთი ლექტორი ცოდვა?
Isabella
უფრო სწრაფად, ვიდრე სული,
მე მზად ვარ, ხელი აიღონ ხორცი.
Angelo
მე თქვენთან ერთად
ახლა, არ ინტერპრეტაცია სული ... ის არის,:
Brother სიკვდილი მიუსაჯეს; გადარჩენა მას ცოდვა
არ საქველმოქმედო eh?
Isabella
ღვთის წინაშე, მე მზად ვარ
სული პასუხი: Sin არ არის,
Დამიჯერე, და იქ. თქვენ ზოგავთ ჩემი ძმა!
აქ წყალობა, ვიდრე ცოდვა.
271
Angelo
ნუ თქვენ გადარჩენა მას,
Kohl წყალობა მასშტაბით ტოლია pull ცოდვა?
Isabella
O ნება ჩემი ძმა ცოდვა, ხსნა!
(Kohl მხოლოდ ცოდვა.) მომხმარებლის რამდენად მზად I
უნდა ვილოცოთ დღე და ღამე.
Angelo
არა, მომისმინეთ,
ან თქვენ ჩემი სიტყვები არ მესმის,
და მესმის მე შეგნებულად თავიდან,
ვარ ადვილია საუბარი: თქვენი ძმა მიუსაჯეს.
Isabella
Ისე.
Angelo
Death ესაუბრა მას მტკიცედ სამართალი.
Isabella
რა თქმა უნდა.
Angelo
იმას ნიშნავს, რომ ერთ-ერთი მისი სამაშველო.
(ყველა ეს ფერდობებზე ვარაუდი,
და უბრალოდ კითხვა, და მეტი არაფერი.)
ბოლო: ის ერთი, ვის აქვს ერთი გადარჩენა მას
(foxglove სასამართლოები, il შემდეგ, რათა თავად ძალაუფლების
კანონები construe, არბილებენ მათი გრძნობა საშინელი),
შენ სურვილი იყო სისხლის სამართლის inflamed
და მან მითხრა,, თქვენ ძმა საჯარიმო გამოისყიდა
მისი დაცემის; არა - გადაწყვეტს კანონის.
რას ამბობენ? როგორ ფიქრობთ, გადავწყვიტეთ, თქვენი აზრით?
Isabella
ძმა, თვითონ გადაწყვიტა ჩქარობენ,
Დამიჯერე, როგორიცაა საფირონები აცვიათ ნაწიბურების შოლტები
და წასვლა სისხლიანი კუბოში მშვიდად, როგორ უნდა შეიტანოს,
შეაგინებენ თავად.
272
Angelo
შენი ძმა კვდება.
Isabella
ასე რომ, რა?
იგი არის გაკეთებული საუკეთესო გზა, რა თქმა უნდა,, არჩეული.
სირცხვილი დის სული, იგი არ გადარჩენა.
Brother იღუპება უკეთესი ჯერ, ვიდრე ოდესმე იღუპება.
Angelo
კარგად თქვენ, როგორც ჩანს არაადამიანურად
სასამართლოს გადაწყვეტილება? თქვენ გვადანაშაულებს
სიხისტე. დიდი ხანია, რაც უფრო? ახლა
შენ მართალი ხარ კანონის ტირანი უწოდა,
და ინვერსიული ცოდვა eh არ არის ხუმრობა საპატიო.
Isabella
ვწუხვარ, მაპატიო. მე ვერ დაეხმარება გული
მაშინ ბოროტი. ვაი! თავად
მე Protivurechila, ლამაზი გადარჩენა
და სძულდა პრეტენზია excusing.
ჩვენ სუსტია.
Angelo
მე მივესალმები აღიარებას.
ასე რომ ქალი არის სუსტი, მე დარწმუნებული ვარ,
და შენ გეუბნები: თუ არა ქალს, არ დააზარალებს -
ან არაფერი. ასე რომ, მე წარუდგინოს ნება
მათი ბედი.
Isabella
თქვენ მე არ მესმის.
Angelo
მესმის,: მიყვარხარ.
Isabella
ვაი! მე ვიტყვი,?
Dzhyuletu ძმა უყვარდა, და გარდაიცვალა, უბედური.
273
Angelo
შემიყვარე, და ის იქნება ცოცხალი.
Isabella
მე ვიცი: მბრძანებლური
გამოცდილება სხვა, გსურთ ...
Angelo
არა, ვფიცავ,
საწყისი სიტყვები ჩემი აღარ ზარალი;
ჩემი რწმენა.
Isabella
ბევრი, ძალიან გავრცელებული!
და ეს არის სამართლიანი!.. მატყუარა! demon crawl!
ამ საათში მე კლაუდიო თავისუფლების მოაწეროს,
ან აქტის თქვენი და blackness სულის
მივიყვან ყველგან - და სავსე თვალთმაქცობა
თქვენ ხალხს.
Angelo
და ვინც იქნება მჯერა?
მისი თქმით, სიმძიმის ჩემი ცნობილი მსოფლიოში მე;
ჭორები ზოგადი, ჩემი ღირსება, მთელი ჩემი ცხოვრება
და განაჩენი მეტი ხელმძღვანელი ინვერსიული
წარმოადგინეთ თქვენი insane ბრალდება ცილისწამება.
ახლა მე მისცემს სურვილი ვნება.
ვფიქრობ და თავი დაიმდაბლა დიდად ადრე ჩემი;
ვარდნა ეს სისულელეა: და ცრემლები, და ვედრებით,
და საღებავი timid. სიკვდილს, by muchenyya
ამასობაში ძმა ვერ გადარჩენა. მორჩილება ერთ-ერთი
თქვენ გამოისყიდოს მას საბედისწერო scaffold.
ხვალ თქვენგან იქნება დაველოდოთ პასუხს.
და ვიცი,, რომ მე არ მეშინია თქვენი izveta.
რა მინდა ვთქვა,, მე არ poshatnusya.
მთელი სიმართლე თქვენი სიცრუის, ჩემი დამხობის.
274
IV
მისი თქმით, და გამოვიდა, უდანაშაულო გოგონას
ფოთლები საშინელებათა. ზეცად ამაღლდა
ევედრებოდა, ნათელი თვალები და სუფთა მარჯვენა,
საწყისი abominable პალატა ჩქარობს მას ციხეში.
კარი გაიღო მისი; და მისი ძმა თვალში
გააცნო.
ვ
სქემები, ღრმა მწუხარება,
საერო სიხარული ცდილობს დაიშურებს,
კიდევ იმედოვნებს, რომ ცხოვრება, მზად იღუპება,
ის იჯდა ჩუმად, და მასთან raincoat ფართო
ქვეშ შავი კაპოტის ერთად crucifix ხელში
Bent სიბერის ისაუბრა ბერი.
მოხუცი ამტკიცებდა დაავადებულის ახალგაზრდა,
რომ სიკვდილი და მიმდინარეობს ტოლია ერთმანეთს,
ეს აქ და იქ ერთი უკვდავი სული
და რომ sublunary მსოფლიოში არ ღირს პენი.
მასთან ერთად ცუდი Claudio სამწუხაროდ შეთანხმდნენ,
და გულში miloyu Dzhyuletoy ჩართული.
განდეგილი შევიდა: "მშვიდობა იყოს თქვენთან ერთად!"- განაცხადა მან გაიღვიძა
და ეძებს თავის დას, მომენტალურად აღდგა.
"ჩემი მამა, - ამბობს ბერი Isabela, -
ჩემი ძმა და მე ვიტყოდი, აქ სურდა ".
Monk დატოვა, მათ.
VI
CLAUDIO
კარგად, ძვირფასო დის,
რას ამბობენ?
Isabella
ძვირფასო ძმა, იგი მოვიდა დრო, თქვენ უნდა.
CLAUDIO
ასე რომ, არ არის ხსნა?
275
Isabella
არა, il არ გადაიხდის
Soul უკან თავის არეში?
CLAUDIO
ასე რომ, არ არის ერთი ინსტრუმენტი,?
Isabella
Ისე, იქ არის. თქვენ ვერ ცხოვრობენ. მოსამართლე მზად არის შეწყვიტოს.
ეს ჯოჯოხეთური წყალობა: ის
თქვენ იძლევა ცხოვრების მარადიული bond ფქვილი.
CLAUDIO
Რა? საუკუნო ციხის?
Isabella
ციხეში - თუმცა ღობეები,
არარის Cleave.
CLAUDIO
ავუხსნათ, რას?
Isabella
ძვირფასო მეგობარს,
ძვირფასო ძმა! მე მეშინია ... მოუსმინეთ, ძვირფასო ძმა,
შვიდი, რვა ზედმეტი წლის uzhel თქვენ უფრო
უცვლელი პატივი? ძმა, მეშინია სიკვდილს eh?
რომ გრძნობა სიკვდილი? მომენტი. და ნუ განიცდიან ბევრი?
გაანადგურა worm მომაკვდავი განიცდის იგივე,
რა განიცდის გიგანტური.
CLAUDIO
დის! თუ მე მშიშარა?
ან წასვლა მათი სიკვდილი ვერ აიძულებს me?
Დამიჯერე, გარეშე ტრემორი მსოფლიოს, რომ უარი თქვას,
Kohl უნდა მოკვდეს; და შეხვედრის მძიმე ღამე,
როგორ lovely maiden.
Isabella
ეს არის ჩემი ძმა! ვისწავლოთ;
მძიმე მესმის მამაჩემის ხმა. Სწორია:
276
თქვენ უნდა მოკვდეს; Die უცოდველია.
მისმინე, არაფერი არ დააყოვნოს:
შესანიშნავი მოსამართლე, სასტიკი ფარისეველი,
თვალები მკაცრი ყველა მშობიარობენ შიში,
ვისი არჩეული ის აგზავნის ახალგაზრდა მამაკაცი სიკვდილი,
sam demon; გულის ეს შავი, ღრმა, როგორც ჯოჯოხეთი,
და სავსე filth.
CLAUDIO
მეუფეს?
Isabella
by ჩაცმული
მის ჯავშანტექნიკა. prevaricator!..
Know: თუ მქონდა მისი უსინდისო Desire
მე გადავწყვიტე, რომ დააკმაყოფილოს, მაშინ უნდა იცხოვრონ.
CLAUDIO
ო არა, არ არის საჭირო.
Isabella
On სამარცხვინო tryst,
მან განაცხადა,, ახლა მე ღამით უნდა ვიჩქაროთ,
ან ხვალ თქვენ იღუპება.
CLAUDIO
Neydi, და.
Isabella
ძვირფასო ძმა!
ღმერთი ხედავს: თუ ერთ-ერთი ჩემს საფლავზე
მე ვერ გამოისყიდოს თქვენ საჯარიმო,
არ უფრო გამოიყენება ნემსები ვაფასებთ
მე ჩემი ცხოვრება.
CLAUDIO
Გმადლობთ, ძვირფასო მეგობარს!
Isabella
ასე რომ, ხვალ, CLAUDIO, თქვენ უნდა იყოს მზად სიკვდილი.
277
CLAUDIO
რომ, ასე რომ ... და ვნება იმატებს ასეთი ძალა!
და მასში არ არის ცოდვა; il შვიდი ცოდვები
Sin არის პატარა?
Isabella
როგორ?
CLAUDIO
ეს დანაშაული ჩაიდინა
იქ, უფლება, არ Kazanite. ერთი მომენტი
შეიძლება მართალი არ იყოს თავად ჩაშლის გადაწყვიტა მან ოდესმე?
არა, მე არ ვფიქრობ,. ის ჭკვიანი კაცი.
Brother, Isabella!
Isabella
Რა? რას ამბობენ?
CLAUDIO
სიკვდილის საშინელი!
Isabella
და სირცხვილი არის საშინელი.
CLAUDIO
ასე რომ, - მაგრამ კარგად ... იღუპება,
არავინ იცის, სად უნდა წავიდეს, იმ მძიმე tletь
ცივი Crush ... ვაი!! ლამაზი მიწის
და ცხოვრება ტკბილი. Და აქ: დადოს ჩუმად Gloom,
Headlong დააგდეს შევიდა მდუღარე tar,
ან გაყინვას ყინულის, il ერთად ქარი fleeting
ნახმარი ბათილად სივრცეში უსასრულო ...
და ყველა, რომ ოცნება უიმედო ოცნება ...
არა, არ: მიწიერი ცხოვრება დაავადება, სიღარიბეს,
მწუხარებით, სიბერის, ტყვეობაში სამოთხე იქნება ...
შედარებით, შემდეგ კუბოში ველით.
Isabella
ღმერთო!
278
CLAUDIO
თქვენ ხართ ჩემი მეგობარი! დის! მიადევნე თვალი live.
თუ ჩვენ უნდა იხსნა ცოდვა გარდაცვალების მისი ძმა,
ბუნება izvinit.
Isabella
რომ ბედავს?
quake! უსიცოცხლო არსება! დის კორუფციის
ამჟამად გელოდებათ ცხოვრება!.. incestuous! არ,
მე არ ვფიქრობ,, ეს შეუძლებელია, სიცოცხლისა და სინათლის
შენ ჩემი მამა. მაპატიო, ღმერთო!
არა, შეურაცხყოფა მიაყენეს დედა მამის საწოლი,
Kohl განიცადა შენ! მოკვდი. როდესაც მე
თქვენ გადარჩენა მხოლოდ ნება აფეთქდა,
, რომლებიც ჯერ კიდევ არის შესრულებული თქვენი ჯარიმა.
მე ვარ ათასი ლოცვა შენი გარდაცვალების,
ცხოვრება - ეს არ არის ...
CLAUDIO
დის, დაელოდე, დაელოდე!
დის, მაპატიო!
VII
და ახალგაზრდა პატიმარი
გაიმართა მისი კაბა. Isabella
მისი რისხვა ძლივს გაიზარდა ცივი,
და აპატიებს ცუდი ძმა, და ისევ,
გთხოვთ, დაწყებული დაავადებულის კომფორტს.
ნაწილი THREE
მე
Monk იდგა შორის კარი გახსნილია
გავიგონე საუბარი და-ძმა.
დრო გითხრათ,, რომ ეს ძველი ბერი
სხვა არაფერი არ იყო, ჩაცმული, Duk.
მიუხედავად იმისა, რომ ადამიანი, რომ ის იყო უცხო მიწაზე
შედარება, ხუმრობით, მოხეტიალე comet,
იგი იმალებოდა გულშემატკივარი, ვნახე ეს ყველაფერი, მე ვუყურე
და უხილავი თვალთვალი ეწვია
პალატა, ტერიტორიაზე, მონასტრები, საავადმყოფოში,
გარყვნილი სახლი, თეატრები და ციხეებში.
ფანტაზია ცხოვრების Duc ჰქონდა;
ნოველები უყვარდა, და შეიძლება იყოს, სასტუმრო
Khalifa იმიტაცია Haroun ალ-Rashid.
მლადა განდეგილი ყური მთელი ამბავი,
მისი აზრით, მან გადაწყვიტა შეეხო ჟამსა
არა მხოლოდ, რომ დასაჯოს სისასტიკით და შეურაცხყოფა,
მაგრამ გაუმკლავდეს რაღაც ... მან ჩუმად დადიოდა კარი,
Damsel გამოვიდა კუთხეში და მიიღო.
"მე მოვისმინე ყველა, - მე ვუთხარი,, - თქვენ დიდება ღირსეული,
მისი მოვალეობა პირნათლად შეასრულა თუ არა; მაგრამ ახლა
Surrender ხარ ჩემი რჩევა. იყოს მშვიდობა,
ყველა უკეთესი მოვა; იყოს მორჩილი და ნდობა ".
შემდეგ მან განმარტა, რომ მისი თავის ვარაუდს
და მან დალოცა გამოსამშვიდობებელი.
280
II
მეგობრები! მჯერა, რომ ეს, მუქი brow,
sullenly, ბოროტი სული სამწუხარო Mirror,
Desires ქალები სამუდამოდ პერსპექტივით
და დახვეწილი სილამაზის, შესაძლოა, მინდა?
გასაკვირი არ არის, რომ თქვენ? არამედ იმიტომ, რომ. ეს ამპარტავანი Angelo,
ეს ბოროტი კაცი, ამ ცოდვილი - უყვარდა
Dushoyu nezhnoyu, სამწუხარო და თავმდაბალი,
სული, Outcast მისი tormentor.
იგი ცოლად დიდი ხნის განმავლობაში. ფლაერები legkokrila,
მლადა მეუღლის დიდების არ დაიშურებს,
გარეშე მტკიცებულება დამცინავად საყვედურობს;
იგი გამოეკიდა თავის, ქედმაღლურად გაიგო:
"დაე, მათ არ არის სწორი, ჭორები ბრალდებები,
რა. არ უნდა შეეხოთ ეჭვები
K მეუღლის Caesar ". მას შემდეგ მან იცხოვრა
მარტო გარეუბანში, სამწუხაროდ აკვიატების.
On იგი იხსენებს, Duk, და ღვთისმშობლის ახალგაზრდა
როგორც მოთხოვნილია ბერი წავიდა.
III
Mariana იჯდა ფანჯრის ნართი
და მშვიდად ტირილი. როგორც ანგელოზი, Isabella
სანამ მისი შემთხვევა იყო კარი.
Recluse უკვე დიდი ხანია იცნობს
და ხშირად წავიდა ნუგეშია სამწუხარო.
Monk ეგონა, მან კიდევ ერთხელ განმარტა, რომ მისი.
Mariana, მხოლოდ მოდის ღამით სიბნელეში,
სახლს Angelo უნდა წავიდეს,
ბაღში შეხვდება მის ქვეშ ქვის კედელი
და, დაჯილდოების მას შეთანხმებულ ჯილდო,
ძლივს ისმის whisper, proschayasya, ჩუმად
როგორც კი: ახლა არ დაივიწყოს მისი ძმა.
Mariana ცუდი გაიცინა მეშვეობით მისი ცრემლები,
მომზადება კანკალი - და მან დაიწყო მისი ქალიშვილობის.
IV
მთელი ღამე ციხეში Duk ეფექტი ელოდებიან
და, სხდომაზე Claudio, დაავადებულის ნუგეშინის.
სანამ შუქი უკან მათ გამოჩნდა Isabela.
281
ყველაფერი წავიდა, როგორც უნდა: ახლა ის იჯდა
Mariana ღია, წარმატებით დაბრუნების
და მისი ქმარი ღალატი. Lucifer მიიღო -
უეცრად, დალუქული რათა მოაქვს Gazette
Warden. წაკითხული: კარგად? მეუფეს
მაშინვე უბრძანა აღსრულების პატიმარი
და თავის არეში House წარმოადგინოს.
ვ
რომელმაც დაგეგმა ახალი საწარმოს, Duk წარმოდგენილი
Warden, მისი ბეჭედი და ბეჭედი
და საჯარიმო შეჩერებულია, და გაგზავნილი Angelo
სხვა ხელმძღვანელი, ვეუბნებოდი მას shave და ამოიღონ
მისი ფართო ბეჭები ზღვის ყაჩაღი,
Fever იმავე ღამეს გარდაიცვალა ციხეში,
და წავიდა, dabы ბოროტი უფალი,
ეს საზარელი აქტების შემოქმედებითი სიბნელე,
მსოფლიოს წინაშე oblicitate.
VI
Barely muffled ჭორები
მომხმარებლის Claudio საჯარიმო დრო, რომ აწარმოებს,
მოვიდა სხვა გაგზავნა. ცნობილი გახდა,, რომ უკან
როდესაც ციხე თემატური Duk. თავის ხალხს შეხვდება
ხალხი შევარდა. და Angelo გაჭირვებული,
Gryzomy სინდისის, foreboding straitened,
არსებობს ასევე დააჩქარა. Smile სახის Duk
მიესალმება ადამიანები, გულშემატკივარი გარშემო,
და ერთად Angelo აღწევს.
და მოულოდნელად იყო cry - და სწორი შევიდა Dooku ფეხით
maid falls. "დაინდოს, ხელმწიფე!
თქვენ ფარი უდანაშაულობის, თქვენ მადლი საკურთხევლის,
შემიწყალე!..»- Angelo bledneet და trepeshtet
და თვალში ველური Isabelle meschet ...
მაგრამ მან გაიმარჯვა თავად. რომელმაც ამოღებული,
"მან შერეული, - მან თქვა, - ვხედავ ძმა,
სიკვდილი მიუსაჯეს. და ეს დანაკარგი
მისი აზრით შოკში ... "
მაგრამ მივხვდი, აღშფოთება
282
და დიდი ხანია ჩაფლული სულს აღშფოთება,
"მე ვიცი,, - Duc A.; - მე ვიცი, ყველაფერი! ბოლოს და ბოლოს
ბოროტება დედამიწაზე მიიღებს ანგარიშსწორება.
damsel, Angelo! me, სასახლე!»
VII
ამავე ტახტზე სასახლე იყო Marian
და ცუდი Claudio. ჯოჯოხეთის განსახიერება, ხედავს მათ,
Zatrepetal, chelom poniknul და სუბსიდიების;
ახსნას ყველაფერი, და სიმართლე mist
გაჩნდა; Duc შემდეგ: "Რა, Angelo, უთხარი,
რა არის ღირსი თქვენ?"ცრემლების გარეშე და შიშის გარეშე,
With sullen სიმტკიცე, რომელიც პასუხობს: "სიკვდილით დასჯის.
და ერთი რამ მე სალოცავად: უფრო Command
იცხოვრე ჩემთვის სიკვდილი ".
"წადი, - სამაგისტრო განაცხადა, -
დიახ კვდება მოსამართლე - ის მაღაზიის და მატყუარა ".
მაგრამ ცუდი მეუღლე, ჩაუვარდა,
"დაინდოს, - Molveno, - შენ, ქმარი მაძლევს,
არ otymay ერთხელ; არ დამცინიან ".
- მე არ, მაგრამ Angelo იცინოდა შენ, -
მან duk sponds, - მაგრამ თქვენი ბედი
მეც და ემსახურება. იქნება თქვენ
მისი საგანძური, და შენ იყოს ჯილდო
მეუღლე უკეთესი. - "მე მინდა უკეთესი არ.
შემიწყალე, ხელმწიფე! არ პატიება,
თქვენი მხრივ შეუერთდა მას!
შეიძლება ეს ამდენი ხანი მე vdovela?
მან თავისი კაცობრიობის მხოლოდ ხარკი.
დის! გადარჩენა ჩემთვის! ძვირფასო მეგობარს, Isabella!
ვკითხე, მინიმუმ დააჩოქა სტენდი,
მიუხედავად იმისა, რომ ხელი podymi თქვენ ჩუმად!»
Isabella
სული ცოდვილი, როგორც ანგელოზი, ბოდიში
და, ადრე vlastitelem მუხლებზე ქედს,
"დაინდოს, ხელმწიფე, - განაცხადა მან. - ჩემთვის,
არ ადანაშაულებენ. ეს (როგორც მე ვიცი,,
და მე ვფიქრობ,) საცხოვრებელი სამართლიანად და საკმაოდ,
ამასობაში თვალში არ დაფიქსირდა me.
გაპატიებთ ეს!»
და Duk აპატია.
