QISM
I
Italiya baxtli shaharlarning birida
hukmron predobry marta, eski Duk,
Odamlar uning otasi philoprogenitive,
jahon har bir, haqiqatlar, San'at va fanlar.
Lekin oliy kuch zaif qo'llarini toqat qilmaydi,
Va ularning mehr-oqibat, u ham o'zini berdi.
odamlar uni sevgan va qo'rqmagan.
sudida, u qonunga binoan javobgarlikka tortishga pinekleme edi,
lovitve uchun allaqachon ojiz bir qartaygan hayvon sifatida.
Duque uning qalbida Nezlobnaya uni his
Va tez-tez marsiya aytmaydi. U aniq ko'rdim,
Nima edi nabiralari kun bilan yomon bobosi bo'ldi,
ko'krak hamshira Bu bola chindan tishlab,
Bu adolat hech qanday aloqasi yo'q edi
Va uning dangasa burun ustida, tugmasini bosing emas.
II
Ko'pincha yaxshi Duk, tavba hijolatda,
Men tartibi yo'qotib tiklash uchun so'radim;
lekin qanday qilib? aniq yomon, uzoq vaqt davomida toqat,
sud sukunat berdi,
Va keyin unga juda adolatsiz amalga
Va u g'alati bo'lardi - Shu osoblivo,
262
o'z bag'rikenglik birinchi kim undagan edi.
Nima qilish kerak? Duch uzoq azob chekkan va aks;
nihoyat Razmyslov, U vaqtida qaror
Boshqa tomondan suvereniteti og'irligini keltiring,
yangi zo'ravonlik yangi Egamizga mumkin
Birdan tartibi boshlash uchun va salqin va talabchan bo'lar edi.
III
Anjelo bir odam edi, tajribali eri, yangi emas
qoida san'atining, Custom jiddiy,
asarlarida, bug'langan, Olimlar va post,
Hamma joyda mashhur qat'iy axloq uchun,
butun chet Inconveniencing o'zi halol,
bir qovog'ini solib yuziga va olmos irodasi bilan;
Uning bir narsa eski hokim Duk chaqirdi,
Va dahshat u jang va rahmat kiyim qachon,
uni berilganidan Cheksiz to'g'ri.
ko'zdan yo'qoldi, charchatadigan e'tibor qochish,
odamlar mag'firat qilmas beri, inkognito, bitta
yuraveradilar bo'lsin, qadimiy paladin sifatida.
IV
Bilanoq Anjelo boshqarish qo'shildi sifatida,
Va bir vaqtning o'zida boshqa bir tartib chiqdi,
Rusty bahor harakati yana keldi,
qonunlar ko'tarildi, ochko'z tirnoq yomon,
umumiy maydoni kuni, qo'rquvdan jim,
Juma kuni gerçekleştirimlerini chiqib o'ynashni ketdi,
Va quloq o'zi odamlar aylandi tirnalgan
va munozarasi: tirilishi! Ha, bu, albatta, «emas.
V
O'sha paytda unutding qonunlari o'rtasida
Shafqatsiz edi: Ushbu qonun aytgan
zinokor o'lim. bu hukm
shahrida hech kim esladi, eshitmagandek.
Anjelo badjahl hulk ulozheniju
Men uni qazilgan - va qo'rquv shahar ilib
263
Shunga qaramay, ijro uchun nur ruxsat,
Qahr uning yordamchilari jonli:
"Bu biz yomon qo'rqitish vaqti keldi. PAMPER odamlar
o'ng allaqachon Preobratilisya odatlari
Va erkinligi to'g'risidagi qonun nuqtai soladi,
Qanday sichqoncha Esneyen sher haqida.
Qonun latta-puttalardan puzhalo kerak emas,
Nihoyat endi "qush o'tirib.
BIZ
Shunday qilib, Anjelo barcha titragan beixtiyor olib,
ming'irladi umumiy, yoshlarni kulib
Va hazillar qat'iy yo'lboshchilari saqlab,
Ayni paytda, shamol tubsizlik ustida ozdirdi sifatida,
Va bolta boshi betashvish ostida birinchi
Shaxsiy Klaudio, yosh aslzoda.
tuzatish uchun vaqt bilan barcha muammo umidida
Va emas sevar, yorug'lik mavjud er,
U nafsini ulgurmay Dzhyuletu yumshoq
Va muhabbat sirlarini bo'ydoq yotardi uchun.
Lekin ularning ta'siri afsuski taniqli bo'lib;
Yosh sevishganlar guvohlar qo'lga,
Sud ularning o'zaro sharmanda tanqidiy munosabat bildirib kelgandi,
Va bir yigit halol jumlani o'qib.
VII
badbaxt, shafqatsiz qaror eshitib keyin,
ta'zim bosh qamoqqa qaytib ketdi bilan,
Beixtiyor har bir kishi rahmdillik taklif
Achchiq-achchiq shikoyat. Yig'ilishda birdan
Shaxsiy Luzio, betashvish Playboy,
Povesa, injiq yolg'onchi, Kichik, lekin tayyor.
"Friend, - Klaudio dedi, - Beg! bekor emas:
opam uchun monastirga siz o'tish. Ayting,
Nima kerak, men o'limga; shoshilib uchun
U menga najot, Do'stlar ko'ndira bo'lardi,
Yoki hatto hokimi o'zi borib.
Bu to'la, Lucio, San'at va aql,
264
Xudo uning nutq uverchivost va ta'mga,
deb va Mladost yig'lab chiqishlarida holda
yurak "odamlarni yumshatadi. - "Juda yaxshi! "Suhbatlashamiz,
Playboy posted, monastirga o'zi
darhol ketdi.
VIII
Mladaya Isabella
O'sha paytda, muhim rohiba o'tirdi.
u kerak edi Sartaroshlik bir kun
Va u haqda gapirayotganim asorat olib.
Birdan Luzio chaqiradi va kirib. Grid
bu ma'qullaydi, uning munchoq,
Poluzatvornitsa: «Kimni xohlaysiz?»
- Moida (va qizil yonoqlaridan tomonidan hukm,
Men ishonamanki, Sizga qiz, albatta,),
lzya go'zal Isabela hisobot qilmang,
u menga uning badbaxt akasi yuborgan?
"yomon?.. nega? U haqida-chi? jasorat deb:
Men "singlisi Klaudio. - Yo'q,, to'g'ri? juda xursandman.
U sizning yurak bo'ysungan. Bu erda gap:
qamoqda Birodaringiz. - "Nima uchun?"- Buning uchun, uchun nima, men
unga minnatdorchilik, mening go'zallik,
Va u boshqa jazo ishlatilmaganda. -
(So'ng batafsil bayoni boshlangan,
qattiq bir bit uning avratdir
qiz quloqlari zohid Mlada uchun,
Lekin barcha diqqat bilan men qizning quloq
yaramaydigan Quirks uyat va g'azabdan Without.
Bu edi efir kabi sof jon.
Bu uning noma'lum dunyoni uyaltirish olmadi
Uning behuda va bo'sh so'zlar.)
- Endi, - U primolvil, - faqat namoz qoladi
Siz Anjeloga tegib, va bu erda talab sifatida
akang. - "Mening Tangrim,, - qiz javob berdi, -
Agar faqat mening yaxshi so'zlardan, Men kutgan!..
lekin shubha; U meni majbur qilmaydi ... "
- Bizning dushmanlari shubha, - U hafsala bilan dedi, -
265
xoinlar qo'rqitish bizdan etishmovchiligi
Va o'ng foyda dopuschayut emas uchun.
Anjelo o'tish, va menga bilaman,
Nima bo'lsa qiz, tizzalarini ta'zim
odam oldin, va so'rovlar va yig'lab,
Xudo bo'lib, u beradi, nima qilmoqchi.
IX
qiz, adolatli onasi ruxsat so'radi,
g'ayratli Luzio bilan zodagon tezlatib
va, tizzasi ustida turgan, kamtarin oqlash
hokim ukasi ibodat.
"birinchi, - Men bir qattiq odamni posted, -
Bu qutqara olmaydi; Birodaringiz, uning yoshi nafari qildi;
U zot: «o'lib kerak. qichqirdi, Isabella
U zot uning oldida ta'zim qildi va ketmoqchi bo'ldim,
Lekin qiz yaxshi Luzio saqlab.
"Yo'q, chekinish, shuning uchun, - unga xotirjam dedi, -
uni yana so'ra; o'zingizni tiz ustida otish,
plash uchun Hvataytesya, uvillamoq; ko'z yoshlari, jarimalar,
Badiiy ayol barcha vositalari, siz lozim
Endi iste'mol. Siz ham sovuq,
go'yo u igna haqida orasidagi.
Albatta, agar shunday, bolmaydi, to'g'ri, shunday.
bilan tuting! Ko'proq!»
X
u yana
uyat tilanchilik nihoyatda namoz
qonun qo'riqchi qattiqligi.
"Menga ishon, - U gapiradi, - Yo'q, qirollik toji,
Nor qilich hokimi, hech baxmal sudya,
Na qo'mondoni hassasi - barcha bu sharaf -
Yerning hukmdorlari, hech narsa bezab,
rahmat. Bu ularni ko'taradi.
Sizning akam hokimiyatga ishlatiladi qachon kiyim kiyib,
Agar Klaudio bo'lganmisiz, Agar u kabi hech gap,
Lekin uning ukasi qat'iy bo'lmaydi, Qandaysan".
266
XI
uning ta'na
Anjelo chigal edi. qora ko'zlarini yonib-o'chadigan,
"Meni tinch qo'y, Men "so'rang, - unga xotirjam dedi.
Lekin birinchi kamtarona va issiqroq va jasur
Bu soat bo'ldi. "Think, - dedim men, -
O'ylab ko'ring, agar, Kimning solih kuch
Kechir va Celite, Men bizga gunohkorlarni hukm edi
rahmati holda; ayt: Bu biz bilan ishlatilgan?
bu haqda o'ylab ko'ring - va yurak ovozini eshitish uchun yaxshi ko'raman,
Va sening tender dhnet og'zidan rahmati,
yangi shaxs va siz xohlasangiz ".
XII
U javob berdi::
"Go; ibodatingizni bo'sh so'zlar ziyon.
Men emas, qonun lozim. akamni saqlab bo'lmaydi,
Va ertaga u "o'ladi.
Isabella
ertaga! nima? yo'q, yo'q.
U hali tayyor emas, uni bajarish mumkin emas ...
Bu mumkin Lord beixtiyor yuboradi, deb
Biz shoshilinch qurbon. Biz ham tovuq
vaqt kaltaklab qilmang. Shunday qilib, qisqa vaqt ichida qatl qilinmas.
saqlab, uni saqlab: albatta, o'ylab ko'ring,
Sen bilasan, suveren, baxtsiz qoraladi
bir jinoyat uchun, hozirgacha qaysi
Har bir kechirish; U birinchi postrazhdet.
Anjelo
Qonun o'lmaydi, lekin u faqat chuqur uyquda edi,
Endi u uyg'onib.
Isabella
rahm!
Anjelo
Bu taqiqlangan.
Kechirishdan gunoh Shu xatodir,
Qora, bir, Men juda ko'p tejash qilaman.
267
Isabella
Siz a birinchi bo'lib, bu dahshatli jazo izrechesh?
Birodarim birinchi qurboni baxtiqaro bo'ladi.
yo'q, yo'q! rahm. ruhingizni Uzhel
butunlay begunoh? uni so'rab: Uzel
Va unda gunohkor fikrlari u smoldered hech qachon?
XIII
Beixtiyor, u seskanib ketdi, poniknul bosh
Va shunga o'xshash yo'qol. U: "kutib turing, Kutmoq!
Eshiting, yana burilib. buyuk sovg'alar
Men Zadar, sen ... men sovg'alar qabul,
Ular behuda emas, lekin halol va mehribon,
Va agar siz osmonlaru ularni baham olaman:
Men sizga jon namozlarini berdi
tong Pre glow, Yarim kechasi jim,
muhabbat ibodatlari, kamtarlik va tinchlik,
azizlarning ibodatlari, yoqimli osmon qizlar,
dunyoga o'lik maxfiyligini ham,
Robbing "uchun yashayman.
Agar shovqin va prismirev,
U uning ertaga tayinlaydi bilan sanani ega
Va uzoq palatalari bilan tanho.
Ikkinchi qism
I
Bir kun Anjelo, jim va g'amgin,
Sat, iste'foga chiqmoq, boshqa Dumada obъyat,
Bir orzu; butun kecha tush tegdi
Uning horg'in qovoqlari. "Bu nima? - U o'ylaydi, -
Bu haqiqiy sevgi bo'lishi mumkin, Men juda ko'p istayman qachon
uni yana va mening ko'zlar lazzatlanadigan eshitish
nozik Jozibasi? uning shirin g'amgin ko'ra
Jon ... yoki Sankt ovlash
shayton istaydi, togda don muqaddas
Va u hodisalar chaqiradi? surbetlik krasotoyu
Men vasvasasiga tug'ilgandan so'ng, ta'sirlanib emas edi,
Va sof qiz endi men mag'lub.
sevib bir kishi shu paytgacha menga tuyulardi
qiziq, Men uning jinnilikda hayron bo'ldi.
va endi!..»
II
deb o'ylayman, ibodat u istaydi,
lekin o'ylaydi, parishonxotir ibodat. so'zlar
U osmonni deydi, lekin iroda va orzular bilan
Bu uning yolg'iz istagi. zulmat botiriladi,
Xudo Ismini chaynab bo'sh so'zlarini orqali,
A gunoh qalbida qaynatiladi. tashvishlari
uning o'zlashtirildi. buning uchun kengashi,
qanday aqlli, uzoq zatverzhennaya kitob,
269
Bu juda yomon bo'ldi. u javob berilmagan; Har ikki bo'yinturuq,
Men uning qadr-qimmatini dan taxtdan voz kechishga tayyor edi;
Va dono ahamiyati, Men shunday g'urur edi,
Barcha odamlar, ma'nosiz qoyil qayerda,
Men bir tuklar bilan solishtirganda hech narsa uni qadriga va,
havo volatile shamolda oshirilayotgan ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anjelo ertalab Izabela edi
Hokim bilan g'alati suhbat edi.
III
Anjelo
Nima deysan?
Isabella
Men bilish keldi, I qiladi.
270
Anjelo
aka, Agar taxmin mumkin!..
Birodaringiz yashash kerak emas va bo'lishi mumkin ....
Isabella
Nima sababdan
uni kechirib bo'lmaydi?
Anjelo
kechirish? dunyoda nima yomon emas
Bunday qabih gunoh? o'ldirish oson.
Isabella
ekan,
Shunday qilib, osmondagi hukm, lekin qachon erga?
Anjelo
Sen o'ylaysan? shuning uchun bu erda taxminlarni ekan:
Men uchun sizga ruxsat berdi, nima
so'yish uchun iskala chizish uchun akasi qoldiring,
Yoki bajarmoq uning, fido bir
Men o'qituvchi gunoh chizish?
Isabella
Aksincha, jon ortiq,
Men go'shtini qurbonlik qilishga tayyor emasman.
Anjelo
Men siz bilan
Endi, jonni talqin emas ... narsa:
Brother o'lim jazosiga hukm; U gunoh saqlab
Emas, balki xayriya a?
Isabella
Xudoning oldida men tayyorman
jon javob: Sin yo'q,
ishonch, va yo'q. Siz akam saqlab!
Bu yerda rahmat, U gunohdan ko'ra.
271
Anjelo
Agar uni saqlab qilmang,
miqyosda Kohl rahmati gunoh pull teng?
Isabella
Ey birodarim gunoh qilaylik, najot bo'ladi!
(Kohl faqat gunoh.) Haqida qanday tayyor men
kecha va kunduz ibodat qilish uchun.
Anjelo
yo'q, menga quloq,
Yoki mening so'zlarim juda anglamaydilar,
Yoki ataylab qochish menga tushunish,
Men gapirishga oson emasman: akang ozodlikdan mahrum.
Isabella
Shunday qilib.
Anjelo
O'lim unga qat'iy qonun gapirdi.
Isabella
Albatta.
Anjelo
u erda qutqarish uchun bir bildiradi.
(Barcha bu taxmin yamaçlarında,
Va faqat bir savol, va yana bir narsa bor.)
qo'yish: bu, uni saqlab qolish uchun bir bor edi kim
(digitalis sudlari, il tartibi o'zi jabbor keyin
qonunlar talqin, dahshatli o'z hissini yumshatish),
senga orzu yallig'langan jinoiy edi
Va u talab, sizga aka jarima yuvib
uning kuz; qonun qaror qabul qiladi - yo'q.
Nima deysan? Qanday siz yodda qaror bo'lar edi?
Isabella
aka, o'zim shoshmaslik uchun qaror uchun,
ishonch, sapfir kabi qamchi ning izlari kiyish
Va sekin qonli tobut borib, Qanday tunashimiz uchun,
o'zini harom.
272
Anjelo
Birodaringiz o'lsa.
Isabella
Bas, nima?
U ayni paytda eng yaxshi yo'li,, Albatta, tanlamoq.
Sharmandalik singlisi jon, u qutqara olmaydi.
Brother yaxshi marta o'lishga, Men hech o'lib ortiq.
Anjelo
yaxshi uchun siz inhumanly tuyulardi
Sud qarori? Siz bizni aybladi
qattiqligi. yana beri Uzoq? Endi
Siz solih qonun zolim deyiladi,
Va teskari gunoh faqat a emas, balki bir hazil muhtaram.
Isabella
mag'firat, meni kechir. Men yuragimni yordam olmadi
So'ngra yomonlik bir. Afsus! o'zi
Men Protivurechila, saqlab yaxshi
Va munofiqlik mazareti nafratlanadi.
Biz zaif.
Anjelo
Men tan da'vat qilaman sizning.
Shunday qilib, bir ayol zaif, Aminmanki
Va men senga aytaman: bir ayol bo'lsin, zarar yo'q -
Yoki hech narsa. Shunday qilib, men irodasiga taslim
ularning taqdiri.
Isabella
Siz men tushuna olmaydi.
Anjelo
Siz tushunasiz: seni sevaman.
Isabella
Afsus! Men aytaman?
Dzhyuletu aka sevgan, va u vafot, baxtsiz.
273
Anjelo
Meni seving, va u tirik bo'ladi.
Isabella
O'ylab ko'ring: jabbor
Boshqa tajribasi, sen xoxlaysanmi…
Anjelo
yo'q, Men qasam,
endi qulfini ochish mening so'zlaridan;
Mening imon orqali.
Isabella
A ko'p, juda keng tarqalgan!
Va u adolatli bo'ldi!.. yolg'onchi! jin mash torting!
Men erkinlik Klaudio Bu soat imzo,
sizning ish va qalb qoralik yoki
Men hamma joyda keltiramiz - va ikkiyuzlamachilik to'la
siz odamlar.
Anjelo
Va kim iymon keltirmaydi?
Mening buyuk jahon I og'irligiga ko'ra;
mish-mish umumiy, mening qadr-qimmati, Mening butun hayot
Va teskari boshi uzra hukm
Sizning jinni ayblov bo'hton taqdim.
Endi men ehtiros istagi beraman.
Deb o'ylayman va irodasiga oldin o'zini juda zor mening;
Bu bema'ni tomchi: va ko'z yoshlari, va zikrlari,
Va jur'atsiz bo'yoq. o'limdan, muchenyya tomonidan
Ayni paytda akasi qutqara olmaydi. birining bo'ysunish
Siz halokatli iskala uni bajarmoq.
sizdan, ertaga qadar men javob kutaman.
va bilaman, Men sizning izveta qo'rqmayman, deb.
Nima, men aytmoqchimanki, Men poshatnusya emas.
butun haqiqat sizning yolg'on, Mening ag'darilishi.
274
IV
U, va chiqib ketdi, begunoh qiz
dahshat ichida qoldiradi. osmonga ko'tarilgan
iltimos, aniq ko'zlari va toza o'ng qo'l,
jirkanch palatalari boshlab zindonga uni tezroq.
eshik unga ochildi; va uning akasining ko'zlari
joriy.
V
davrlari,, chuqur ruhiy tushkunlik bilan,
tirik harakat dunyoviy quvonchi haqida,
Shunday bo'lsa-da yashashga umid, o'lishga tayyor,
U jim o'tirib, va plash keng u bilan
Uning qo'lida bir xoch bilan qora oyoq şapkası ostida
Bent keksalik rohib gapirdi.
Chol yosh tushgan tortishdi,
Bu o'lim va bir-biriga teng bo'lgan,
bu erda va u erda bir o'lmas jon
Va bu sublunary dunyo tinga arziydi emas.
U bilan birga kam Klaudio ma'yus rozi,
Va yurak miloyu yilda Dzhyuletoy shug'ullanuvchi.
zohid kirib: "Sizlarga tinchlik bo'lsin!"- u uyg'onib
Va uning singlisi qarab, bir zumda qayta tiklandi.
"Otam, - rohib Isabela deydi, -
Akam va men bu erda bir derlar "bo'ldim.
Monk ularni qoldirib.
BIZ
Klaudio
Xo'sh, Hurmatli singlim,
Nima deysan?
Isabella
aziz birodarim, Bu siz uchun vaqt keldi.
Klaudio
Shunday qilib, hech qanday najot yo'q?
275
Isabella
yo'q, il to'lash qiladi
Uning boshi orqasida jon?
Klaudio
Shunday qilib, bir vositasi bor?
Isabella
Shunday qilib, mavjud. Siz yashash mumkin. Sudya insofga tayyor.
Bu juda rahmat: u
Siz un abadiy rishtalari uchun tiriltiradi.
Klaudio
Nima? abadiy qamoq?
Isabella
devor holda bo'lsa-da, - qamoqxona,
Yo'q, taqsimladik.
Klaudio
tushuntiring, Uni nima qiladi?
Isabella
aziz do'stim,
aziz birodarim! Men qo'rqaman ... tinglang, aziz birodar,
Yetti, sakkiz qo'shimcha yil uzhel Agar ko'proq
doimiy sharaf? aka, a o'lish qo'rqib?
O'lim Bu tuyg'u? lahza. Va ko'p azob chekishi, albatta?
Maydalangan worm bo'yash Shu azob,
Nima gigantga chekmoqda.
Klaudio
singil! yoki men qo'rqoq emasman?
Yoki, meni majbur qilmaydi, ularning o'limi borib?
ishonch, Dunyoning bir titroq holda tark qilish,
Kohl o'lishi kerak; va qabr kecha uchrashuv,
Qanday go'zal birinchi.
Isabella
Bu ukamning! o'rganish;
qabrdan Men otamning ovozini eshitish. faqat:
276
Siz o'lishi kerak; Die benuqson deb.
Eshiting, Agar tortib emas narsa:
ulkan hakam, shafqatsiz munofiq,
Ular ko'zlari barcha qattiq qo'rqib tug'ishi,
Tanlangan kimning u o'limga yigit yuboradi,
Sam jin; qora unda yurak, jahannam sifatida chuqur,
Va iflos to'liq.
Klaudio
ruhoniy?
Isabella
burkangan tomonidan
uning qurol Unga. prevaricator!..
Biling: Men uning behayo Desire edi, agar
Men qondirish uchun qaror, keyin yashash kerak edi.
Klaudio
O yoq, hojat.
Isabella
sharmandali Tryst to'g'risida,
dedi, Endi kecha men shoshmaslik kerak,
Yoki ertaga o'lsangiz.
Klaudio
nima edi, opa.
Isabella
aziz birodarim!
Xudo ko'radi: Mening qabr biri bo'lsa
Men jazo sizni sotib mumkin,
Qo'shimcha Ishlatilgan igna eslashingizni bo'lmadi
Men hayotim.
Klaudio
Rahmat, aziz do'stim!
Isabella
Shunday qilib, ertaga, Klaudio, Agar o'lim uchun tayyorlangan bo'lishi kerak.
277
Klaudio
ekan, Bas, ... va zavq kabi kuch bilan uni qaynatish uchun!
Yoki gunoh yo'q; il etti gunohlari
Sin kichik?
Isabella
Qanday?
Klaudio
bu tok
u yerda, to'g'ri, emas Kazanite. bir zum
u vayrona, u boya qaror o'zi to'g'ri bo'lishi mumkin?
yo'q, Men o'ylamayman. U aqlli odam.
aka, Isabella!
Isabella
Nima? nima deysan?
Klaudio
o'lim qo'rqinchli emas!
Isabella
Va uyat dahshatli emas.
Klaudio
Shunday qilib, - lekin yaxshi ... o'lib,
qaerga hech kim bilmaydi, qabr tletь yilda
sovuq Crush ... Voy!! go'zal er
Va hayot shirin. Va bu erda: Agar jim qorong'ida kirib,
Kuchli qaynoq smola tashlanganda,
Yoki muz sovuq, Shamol vaqtinchalik bilan il
bo'sh kosmosda kiyiladi cheksiz emas ...
Va tamom, umidsiz tush tush deb ...
yo'q, yo'q: kasallik bilan er yuzidagi hayot, baxtsiz yilda,
qayg'ulariga, keksayib, tutqunlikda bir jannat bo'ladi ...
bilan solishtirganda, keyin tobut kutish.
Isabella
voy Hudoyim!
278
Klaudio
Sen mening do'stim bo'ladi! singil! jonli meni qilaylik.
Biz birodarining gunoh o'limdan najot bo'lsa,
tabiat izvinit.
Isabella
Bu gapirish jur'at?
Quyon! biroz jonzot! korruptsiya singlisi
Ayni paytda siz hayot kutmoqda!.. yaqin qarindoshlar! yo'q,
Menimcha olmaydi, bu taqiqlangan, hayoti va yorug'likka
Siz otam bor. meni mag'firat, Xudo!
yo'q, harom ona ota krovat,
Kohl seni azob! O'l. Har qachon, men
Siz mening irodasi bilan faqat qutqarishi mumkin,
Bu hali endi jazosini amalga oshiriladi ishlatiladi.
Men sening o'limni ming namoz bor emasman,
hayot uchun - hech gap ...
Klaudio
singil, Kutmoq, Kutmoq!
singil, meni kechir!
VII
Va yosh mahbus
U ko'ylak bo'lib. Isabella
Uning g'azabidan zo'rg'a so'ndi,
Va Kambag'al akasi mag'firat, va yana,
iltimos, Jabrlanuvchiga qulayliklar boshlanadigan.
UCHINCHI BOB
I
Monk uchun himoyasi eshik orasidagi turdi
Va men ukasi va singlisi o'rtasidagi suhbatni eshitib.
meni sizga aytib uchun Time, Bu eski rohib deb
Hech narsa boshqa edi, Duk kabi kiyingan.
odamlar deb o'yladi-da, u bir begona yurtda bo'ldi
solishtirish, hazillasha, bir aylanib yurgan kometa,
U olomon yashirinib edi, Men uni ko'rdim, Men tomosha
Va ko'zga ko'rinmas voyeur tashrif buyurdi
xona, maydon, uzoqda, shifoxonalar,
buzuq uy, teatr va qamoqxonalar.
Tasavvur turmush Duch edi;
Romanlar u sevgan, va bo'lishi mumkin, mehmonxona
Xalifa Horun al-Rashid taqlid.
Mlada zohid butun voqeani eshitib,
Uning xayolida o'sha soatda tegdi qaror
Nafaqat shafqatsizlik va haqorat jazolash,
Lekin bir narsani engish uchun ... U asta eshikni chiqib ketdi,
Damsel bir burchagiga ketdi va olib.
"Men butun eshitdim, - dedi, - Siz munosib hamdu sano,
Uning vazifa sadoqat sizni amalga; lekin hozir
Surrender sizga mening maslahat bor. tinchlik bo'ling,
Barcha yaxshi kelish; "Bo'lishi itoatli va ishonch.
So'ng uni o'z taxmin tushuntirdi
Va u o'z baraka xayrlashib berdi.
280
II
Do'stlar! Agar uni iymon, qorong'i qosh,
ma'yuslanib, yomon jon achinarli Mirror,
abadiy saptanmış ayollarni istasa
Va nozik go'zallik yoqishi mumkin?
Buning ajablanarli joyi yo'q, sizga? lekin, chunki. Bu takabbur Anjelo,
Bu yomon odam, Bu gunohkor - sevib edi
Dushoyu nezhnoyu, qayg'uli va kamtar,
qalb, uning TORMENTOR quvilgan.
U uzoq vaqt davomida uylangan. varaqalar legkokrila,
Mlada xotinining shuhrat zaxira emas,
dalil bo'lmasdan istehzo malomat;
U uni quvib, mutakabbirlik gapirish:
"Mish-mishlar ayblovlar bilan ularga to'g'ri emas bo'lsin,
befoyda. gumonimni tegmang kerak
K juftlari Qaysar ". O'shandan beri u yashagan
Etagida yolg'iz, Afsuski pining.
Kuni u Duk esladi qildi, va qiz yosh
rohib uning oldiga borib tomonidan so'raladi sifatida.
III
Mariana ip uchun deraza o'tirgan edi
Va sekin yig'lay. farishta kabi, Isabella
uning hodisa eshik oldida edi oldin.
Zohid uzoq u bilan tanish bo'lgan
Va tez-tez badbaxt yupatib ketdi.
Monk u bir marta unga tushuntirdi o'yladim.
Maryana, faqat kecha zulmat keladi,
Anjelo uyiga borish kerak edi,
Bog'da bir tosh devor ostida, uni kutib olish uchun
va, unga rozi mukofot bilan taqdirlash,
Zo'rg'a eshitiladigan shivirlash, proschayasya, pichirlashgagina
Bilanoq: Endi uning ukasini unutmang.
Mariana kambag'al ko'z yoshlari orqali jilmaydi,
Tayyorlash qaltirashdan - u bokira sindirib.
IV
kutilmoqda qamoqxona Duk ta'siri barcha kecha
va, Klaudio bilan o'tirgan, Jabrlanuvchiga dalda.
yorug'lik qaytib ularga Isabela paydo oldin.
281
Hamma narsa kerak bo'lib ketdi: Endi u o'tirdi
Mariana rangpar, muvaffaqiyatli qaytib
Va uning turmush o'rtog'i aldab. Lucifer oldi -
Birdan, bir muhrlangan tartibi Gazette keladi
qo'riqxona boshlig'I. o'qib: bo'lsin? ruhoniy
Darhol mahbusning ijrosini buyurdi
Va uyida boshini taqdim etish.
V
Yangi korxona rejalashtirilgan bo'lib, Duk taqdim
nazoratchi uzugini va muhr
Va jazo to'xtatiladi, va Anjelo yuborilgan
boshqa bosh, uni ifodali olish va olib tashlash uchun
uning keng yelkalari dengiz qaroqchiga bilan,
Shu kechasi Isitma qamoqda vafot etdi,
Va u ketdi, dabы yomon hazratlari,
ijodiy zulmat Bu jirkanch Havoriylar,
Jahon oblicitate oldin.
BIZ
Zo'rg'a bo'g'iq ovoza
ishlatish uchun Klaudio jarima vaqt haqida,
boshqa xabar keldi. o'rgandim, deb orqaga
Qachon qal'a Duk haydamoqda. Qavmi qondirish uchun
olomon yugurdi. Va Anjelo hijolatda,
Gryzomy vijdon, torchilik oldindan sezish,
ham bor tezlatib. Smile xil Duk
odamlarni ma'qullaydi, atrofida tiqilinch,
Va Anjelo chiqib yetib birgalikda uchun.
Va birdan faryod bor edi - va to'g'ri dooku oyog'ini olib
qiz Falls. "Rahm, suveren!
Aybsizlik sizga qalqon, Agar qurbongoh inoyat,
Rahm qiling!..»- Anjelo bledneet va trepeshtet
Va yovvoyi Isabelle ko'zlari meschet ...
Lekin u o'zini qo'lga kiritdi. tuzalib chiqib,
"U aralash, - dedi u,, - birodarini ko'rish,
o'lim jazosiga hukm. Va bu zarar
Uning fikr larzaga ... "
Lekin men g'azabini topildi
282
Va uzoq vaqt davomida g'azab jon yashirilgan,
"Men bilaman, - duch A.; - Men hamma narsani bilaman! nihoyat
er yuzida yovuzlik intiqom oladi.
qiz, Anjelo! meni, saroy!»
VII
saroyida taxt da Marian edi
Va kambag'al Klaudio. shayton, ularni ko'rib,
Zatrepetal, chelom poniknul va pasaymayapti;
hamma narsani tushuntirib, va tuman haqiqati
o'rnidan turdi; duch keyin: "Nima, Anjelo, ayt,
Nima siz loyiq?"Ko'z yoshlari bilmas va qo'rquvsiz,
xafa qat'iyat bilan javob: "ijrolar.
Va bir narsa men ibodat: yana qo'mondonligi
o'lim menga yo'l ".
“Boring, - dedi usta, -
Ha hakam o'lsa - baqqol va yolg'onchi ".
Lekin bechora xotin, Uning oyog'iga yiqildi,
"Rahm, - Molveno, - Agar, eri meni berib,
yana otymay emas; "Menga kular emas.
- Men emas, lekin Anjelo seni kulib, -
U sponds Duk, - lekin taqdirning
Men o'zimni va xizmat. Agar bo'ladi
uning xazinalari, Sen bir mukofot bo'lishi
er yaxshi. - "Men yaxshi hohlamayman.
Rahm qiling, suveren! kechirmas bo'lma,
Sizning qo'l Men u bilan qo'shildi!
Bas, uzoq Men vdovela uchun mumkin?
U faqat bir to'lov uning insoniyat olib.
singil! meni qutqar! aziz do'stim, Isabella!
Siz so'rashga, kamida tiz tur,
tomondan bo'lsa-da, indamay seni podymi!»
Isabella
gunohkor jon, farishta kabi, Kechirasiz
va, vlastitelem tizzalarini ta'zim oldin,
"Rahm, suveren, - dedi. - Men uchun,
uni aybdor qilmang. u (Bilaman, deb,
Va menimcha) Aholi adolat va to'g'ri,
Ayni paytda ko'zlar meni sobit emas.
sizga uni kechiring!»
Va Duk uni mag'firat qildi.
