PREMIÈRE PARTIE
je
Dans l'une des villes d'Italie heureux
Une fois dominé predobry, vieux Duk,
Les gens de son père philoprogenitive,
le monde chaque, vérités, Arts et Sciences.
Mais le pouvoir suprême ne tolère pas les mains faibles,
Et leur gentillesse, il se donnait trop.
Les gens l'aimaient et ne pas peur.
Au tribunal, il somnolait puni par la loi,
Comme une bête décrépit déjà incapable de lovitve.
Duque se sentait dans son cœur Nezlobnaya
Et souvent, se lamentait. Il a vu clairement,
Ce qui est pire avec les grands-parents au jour le jour étaient petits-enfants,
Que l'infirmière du sein le bébé mordait vraiment,
Que la justice n'a rien à voir
Et sur le nez de son paresseux, ne cliquez pas sur.
II
Souvent bon Duk, repentance embarrassé,
Je voulais rétablir l'ordre perdu;
mais comment? mal clair, toléré pendant longtemps,
Le silence de la cour a permis,
Et puis l'exécuter tout à fait injuste
Et il serait étrange - même osoblivo,
262
Qui a été le premier de son indulgence a encouragé.
Que faire? Duc a souffert de long et réfléchi;
enfin Razmyslov, il a décidé au moment de
Apportez autre part, le fardeau de la souveraineté,
Pour le nouveau seigneur de la nouvelle violence pourrait
Tout à coup, l'ordre de départ et aurait été cool et austère.
III
Angelo était un homme, mari expérimenté, pas nouveau
Dans l'art de la règle, arrière personnalisé,
Blanchir dans les travaux, Les scientifiques et après,
Pour la morale stricte célèbres partout,
Incommoder la couverture entière se légitime,
Avec un visage renfrogné et la volonté de inflexibles;
Son quelque chose de vieux gouverneur appelé Duk,
Et dans l'horreur quand il a combattu et miséricorde vêtu,
droit illimité lui remettant.
Et seul, en évitant une attention fastidieuse,
Étant donné que les gens ne pardonnera pas, incognito, une
laissez vagabonder, comme l'ancien paladin.
IV
Dès que Angelo a rejoint la direction,
Et tout à coup une autre commande est sorti,
Rusty printemps nouveau venu dans le mouvement,
les lois ont augmenté, griffes mal préhension,
Sur la superficie totale, le silence de la peur,
Le vendredi est allé jouer à des exécutions,
Et l'oreille gratta lui-même est devenu le peuple
et parler: « résurrection! Oui, ce qui est vraiment pas ".
V
Entre les lois de Forgotten à ce moment-là
Cruel était un: cette loi a prononcé
la mort fornicateur. cette phrase
Dans la ville ne se souvenait, pas entendu.
Angelo ulozheniju hulk hargneux
Je l'ai creusé - et la peur accroché ville
263
Encore une fois pour laisser la lumière pour l'exécution,
dire ses aides Sévèrement:
« Il est temps de faire peur du mal. Chez les personnes choyer
habitudes Preobratilisya déjà dans le droit
Et darder autour de la loi sur la liberté,
Que diriez-vous du lion béant de la souris.
La loi ne doit pas être puzhalo de chiffons,
Enfin, ne plus rester oiseau ".
NOUS
Alors Angelo tout a involontairement frissonner,
murmuré général, rire les jeunes
Et des blagues nobles strictes épargnées,
Pendant ce temps, comme le vent glissait sur l'abîme,
Et la première sous la tête de hache sans soucis
Got CLAUDIO, patricienne jeune.
Dans l'espoir de tous les problèmes avec le temps de corriger
Et pas un amant, conjoint présent à la lumière,
Dzhyuletu douce avant de pouvoir séduire
Et les mystères de l'amour pour laïcs célibataires.
Mais leurs effets, malheureusement, deviennent visibles;
témoins lovers pris Youthful,
Ils dénonçaient la cour leur honte mutuelle,
Et un jeune homme lu la sentence légale.
VII
misérable, après avoir entendu la décision cruelle,
Avec la tête baissée est retourné en prison,
Involontairement chacun suggérant la compassion
Et se plaignant amèrement. Lors de la réunion il a soudainement
Got Luzio, insouciante playboy,
Povesa, menteur acariâtre, Petit mais Disposé.
« ami, - dit le CLAUDIO, - beg! pas annuler:
Accédez au monastère vous à ma soeur. Dire,
Que dois-je à mort; de se précipiter
Elle m'a sauvé, amis auraient persuadé,
Ou même irait au gouverneur elle-même.
Il est plein, Lucio, art et de l'esprit,
264
Dieu a donné ses discours uverchivost et douceur,
Pour cela, et sans discours sanglotant Mladost
coeur adoucit les gens ". - « Très bien! Parlons ",
playboy posté, lui-même au monastère
immédiatement allé.
VIII
mladaya Isabella
A cette époque, avec religieuse importante assis.
Haircut un jour, elle a dû
Et en parlant de qui a conduit à la méandre.
Tout à coup, les appels et entre Luzio. la grille
il accueille, ses perles,
Poluzatvornitsa: « Qui voulez-vous?»
- Femme de ménage (et à en juger par les joues roses,
Je suis sûr, vous fille vraiment),
Ne pas signaler lzya belle Isabela,
Qu'il m'a envoyé son frère malheureux?
« Misérable?.. Pourquoi? qui avec lui? dire hardiment:
Je CLAUDIO soeur ". - Non, droite? très heureux.
Il incline à votre coeur. Voici la chose:
Votre frère en prison. - « Pour ce?« - Pour cette, pour ce que je
le remercia, ma beauté,
Et il n'a pas été utilisé une autre peine. -
(Puis il se lance dans une description détaillée de,
Un peu dur sa nudité
Pour les oreilles vierges reclus Mlada,
Mais avec toute l'attention que j'écouté la jeune fille
Sans écoeurante bizarreries honte et de colère.
Il était âme pure comme l'éther.
Il ne pouvait pas mettre dans l'embarras son monde inconnu
Sa vanité et de vaines paroles.)
- Maintenant, - il primolvil, - que les prières restent
Vous touchez Angelo, et ici comme demandé
votre frère. - « Mon Dieu,, - la jeune fille a répondu, -
Si seulement des paroles de mon bien que je pensais!..
mais des doutes; Il ne me force ... "
- doute nos ennemis, - dit-il avec ferveur, -
265
L'échec de nous faire peur traîtres
Et le bénéfice du droit de ne pas se dopuschayut.
Aller à Angelo, et me connaissez,
Que faire si la fille, genoux arc
avant que l'homme, et les demandes et les pleurs,
Comme Dieu, il donne, tout ce que vous souhaitez.
IX
demoiselle, demanda la permission de la mère de la juste,
Avec diligence Luzio un noble hâta
et, debout sur le genou, humble plaidoyer
Son frère du gouverneur a prié.
« jeune fille, - Je posté un homme dur, -
Il ne peut pas sauver; Votre frère a survécu à son âge;
Il doit mourir ". cria, Isabella
Il se prosterna devant lui, et je voulais aller,
Mais la jeune fille a gardé un bon Luzio.
« Pas de retraite si, - dit-il calmement à son, -
Redemander lui; vous jeter sur vos genoux,
Hvataytesya pour manteau, mugissement; larmes, pénalités,
Tous les moyens de la femme dans les arts, vous devez
maintenant consommer. Vous trop froid,
Comme s'il est entre vous autour de l'aiguille.
Bien sûr, si oui, ne sera pas, droite, si.
Tenez-vous au! toujours!»
X
elle a de nouveau
prière assidue mendicité honteusement
La dureté du gardien de la loi.
« Croyez-moi, - est en train de parler, - pas de couronne royale,
Ni le gouverneur de l'épée, aucun juge de velours,
Ni sceptre commandant - tous ces honneurs -
Rulers de la terre, rien ne décore,
comme miséricorde. Il les élève.
Lorsqu'il est utilisé pour alimenter mon frère était vêtu,
Avez-vous été CLAUDIO, vous pourriez tomber comme,
Mais son frère ne serait pas stricte, comment allez-vous ".
266
XI
lui reprocher
Angelo était confus. Clignotant yeux noirs,
« Laisse-moi tranquille, Je demande ", - dit-il calmement à son.
Mais la jeune fille modeste et plus chaud et plus audacieux
Il était l'heure. « Pensez, - Je dis, -
Pense, si le, dont la force juste
Pardonner et Célite, Je nous juger les pécheurs
sans pitié; dire: Il a été utilisé avec nous?
Pensez-y - et l'amour d'entendre la voix du cœur,
Et la miséricorde de ton tendre dhnet bouche,
Et la nouvelle personne que vous voulez ".
XII
il a répondu:
« Go; vos prières de perte vide de mots.
Je ne sais pas, la loi doit. Ne peut pas sauver mon frère,
Et demain, il va mourir ".
Isabella
demain! Quel? non, non.
Il est pas encore prêt, il ne peut pas exécuter ...
Il possible que le Seigneur envoie par inadvertance
Nous sacrifions à la hâte. Nous avons même des poulets
Ne pas battre le temps. Dès ne sera pas exécuté.
sauver, Sauvez-le: Pensez vraiment,
vous connaissez, prince, malheureux condamné
pour un crime, qui jusque-là
à pardonner; postrazhdet d'abord, il.
Angelo
La loi ne meurt pas, mais ce ne fut que dans le sommeil profond,,
Maintenant, il se réveilla.
Isabella
être miséricordieux!
Angelo
C'est interdit.
sin est la même fermer les yeux infraction,
un Kara, Je sauve beaucoup.
267
Isabella
Vous eh d'abord izrechesh cette terrible phrase?
Et la première victime de mon frère serait malheureux.
Non, non! être miséricordieux. Uzhel votre âme
tout à fait innocent? lui demander: Uzel
Et les pensées pécheresses dans ce qu'il n'a jamais couvé?
XIII
Involontairement, il frémit, tête poniknul
Et aller comme. Il: « Attendez, Attendez!
Ecoutez, tourner à nouveau. grands cadeaux
Je Zadar vous ... accepte mes cadeaux,
Ils ne sont pas vains, mais honnête et gentil,
Et vous les partager avec les cieux:
Je vous ai donné les prières de l'âme
Pré lueur de l'aube, dans le silence de minuit,
prières d'amour, l'humilité et la paix,
prières des saints, agréables vierges ciel,
Dans l'intimité des morts au monde trop,
Vivre pour le Seigneur ".
Interférences et prismirev,
Il a une date avec elle demain Nomme
Et dans les chambres lointaines taketh.
DEUXIÈME PARTIE
je
Un jour Angelo, silencieux et maussade,
sam., prendre sa retraite, obъyat autre Douma,
un désir; toute la nuit a touché le rêve
Ses paupières fatiguées. « Qu'est-ce? - il pense, -
Peut-il être vrai amour il, quand je veux tellement
Pour entendre à nouveau et mes yeux plaisir
charme efféminé? Selon elle doucement triste
Âme ... ou quand les prises de saint
le diable veut, appât togda sainte
Et il fait signe sur le crochet? impudeur krasotoyu
J'ai pas été impressionné après la naissance aux tentations,
Et vierge pure maintenant je vaincu.
Un homme amoureux me semblait jusqu'ici
drôle, et je fus surpris de sa folie.
et maintenant!..»
II
penser, il veut prier,
mais pense, priant distraitement. paroles
Il dit que le ciel, mais par la volonté et les rêves
Elle tend à elle seule. Plongé dans l'obscurité,
A travers les mots de vide de sens mâcher le nom de Dieu,
Un péché est bouilli au coeur. angoisses
sa maîtrise. Conseil pour elle,
Comment raisonnable, à long livre zatverzhennaya,
269
Il est devenu insupportable. il a manqué; à la fois de la culasse,
J'étais prêt à abdiquer de sa dignité;
Et l'importance des sages, que j'étais si fier,
Où tous les gens ont été surpris, inutile,
Je l'apprécie en quoi que ce soit et par rapport à une plume,
Porté dans la brise volatile de l'air ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le matin à Angelo était Izabela
Et une étrange conversation avec le gouverneur avait.
III
Angelo
Que dites-vous?
Isabella
Je de votre Je suis venu à connaître.
270
Angelo
frère, si elle pouvait vous deviner!..
Votre frère ne doit pas vivre et pourrait avoir ....
Isabella
Pourquoi alors
Ne peut pas lui pardonner?
Angelo
de pardonner? ce qui dans le monde est pire
Un tel grand péché? tuer plus facile.
Isabella
Oui,
Ainsi, jugé dans le ciel, mais sur le terrain quand?
Angelo
Tu penses? si des hypothèses est ici:
Et si je vous ai donné la permission de
Laisser un frère pour dessiner l'échafaud pour l'abattage,
Ou racheter son, sacrifier une
Je PARCELLE péché chargé de cours?
Isabella
Plutôt, que l'âme,
Je suis prêt à sacrifier la chair.
Angelo
Je suis d'accord
Maintenant, ne pas interpréter l'âme ... la chose est:
Frère condamné à mort; sauver le péché
Pas la charité hein?
Isabella
Devant Dieu, je suis prêt
Réponse de l'âme: Le péché est pas,
confiance, et non. Vous économisez mon frère!
merci ici, plutôt que le péché.
271
Angelo
Avez-vous l'enregistrez,
la miséricorde de Kohl à l'échelle est égale à la traction du péché?
Isabella
O que mon frère, lorsqu'il péchera, le salut sera!
(Kohl juste un péché.) A propos de la façon dont je prêt
Pour prier jour et nuit.
Angelo
Non, écoutez-moi,
Ou mes paroles ne comprends pas tout à fait,
Ou me comprendre en évitant délibérément,
Je suis plus facile de parler: votre frère condamné.
Isabella
si.
Angelo
La mort lui a parlé fermement la loi.
Isabella
Donc exactement.
Angelo
Des moyens il y a un à son secours.
(Tout ce qu'il incline à l'hypothèse,
Et avoir juste une question, et rien de plus.)
mettre: celui-là, Qui aurait un pour le sauver
(tribunaux de foxglove, il après l'ordre lui-même dominateur
lois interprètent, adoucir leur sens terrible),
Pour toi le désir était enflammé criminel
Et il a demandé, vous peine de frère expié
sa chute; non - décidera de la loi.
Que dites-vous? comment vous avez décidé dans votre esprit?
Isabella
frère, pour moi-même décidé de se dépêcher,
confiance, comme porter des cicatrices de Saphirs fouets
Et aller au cercueil sanglant tranquillement, comment loger,
Lui-même souillez.
272
Angelo
Votre frère meurt.
Isabella
et alors?
Il est actuellement la meilleure façon, bien sûr, élu.
La honte de l'âme sœur, il ne sauvera pas.
Frère mourir temps meilleurs, que je ne meurs jamais.
Angelo
Pour bien vous sembliez inhumainement
La décision du tribunal? Vous nous accusaient
La dureté de. Depuis longtemps plus? À présent
Vous êtes tyran loi juste appelé,
Et le péché inverse juste hein pas une blague estimée.
Isabella
Je suis désolé, pardonne-moi. Je ne pouvais pas aider à coeur
Puis le malin. Hélas! lui-même
Je Protivurechila, belle sauver
Et haï prétexte excusant.
nous sommes faibles.
Angelo
Je suis encouragé par la reconnaissance de votre.
Ainsi, une femme est faible, Je suis convaincu
Et je te le dis: si une femme, ne faites pas de mal -
Ou rien volonté. Donc, je soumets à la volonté
leur sort.
Isabella
Vous je ne comprends pas.
Angelo
comprendre: Je t'aime.
Isabella
Hélas! Je dis?
frère Dzhyuletu aimé, et il est mort, misérable.
273
Angelo
Aimez-moi, et il sera en vie.
Isabella
je sais: autoritaire
l'expérience d'autres, vous voulez ...
Angelo
Non, Je jure,
D'après les paroles de mon plus déverrouiller;
par ma foi.
Isabella
beaucoup, très commun!
Et il est juste!.. dupeur! crawl démon!
Cette heure, je CLAUDIO signe la liberté de la,
Ou de vos actions et la noirceur de l'âme
Je ramènerai partout - et sont pleins d'hypocrisie
Vous, le peuple.
Angelo
Et qui croira?
Selon la gravité de mon monde connu I;
générale rumeur, ma dignité, toute ma vie
Et le verdict sur la tête de inverse
Présentez votre calomnie accusation folle.
Maintenant, je donnerai le désir de la passion.
Penser et se humilia profondément devant la volonté de mon;
Laissez tomber ce non-sens: et des larmes, et suppliques,
Et la peinture timide. de la mort, par muchenyya
Pendant ce temps, le frère ne peut pas sauver. obéissance d'une
Vous le rachètes de l'échafaud fatal.
Jusqu'à demain de vous, je vais attendre une réponse.
et savoir, que je ne suis pas peur de votre izveta.
Ce que je veux dire, Je ne poshatnusya.
La vérité de vos mensonges, mon renversement.
274
IV
Il a dit, et sortit, fille innocente
Laisse horreur. Monté au ciel
supplication, yeux clairs et la main droite propre,
Des chambres abominables se presser dans la prison.
La porte ouverte à son; et les yeux de son frère
introduit.
V
les circuits, en profondeur accablement,
A propos de joies séculaires d'essayer d'épargner,
Espérant toujours vivre, prêt à mourir,
Il resta silencieux, et avec lui un large manteau de pluie
Sous un capot noir avec un crucifix dans ses mains
Bent âge vieux moine a parlé.
Le vieil homme a soutenu jeune victime,
Que la mort et d'être égaux entre eux,
Ce ici et là une âme immortelle
Et ce monde sublunaire ne vaut pas un sou.
Avec lui pauvre Claudio tristement d'accord,
Et dans le cœur engagé miloyu Dzhyuletoy.
reclus est entré: « La paix soit avec vous!« - il se réveilla
Et en regardant sa sœur, instantanément relancé.
« Mon père, - dit le moine Isabela, -
Mon frère et je dirais un ici voulu ".
Monk les quitta.
NOUS
CLAUDIO
bien, chère sœur,
Que dites-vous?
Isabella
cher frère, Il est venu le temps pour vous.
CLAUDIO
Donc, il n'y a pas de salut?
275
Isabella
Non, il paie des
Âme derrière la tête?
CLAUDIO
Donc, il y a un outil?
Isabella
si, est. Vous pourriez vivre. Le juge est prêt à se laisser fléchir.
Il miséricorde diabolique: ce
Vous donne la vie éternelle pour l'obligation de farine.
CLAUDIO
Quoi? prison éternelle?
Isabella
La prison - mais sans clôtures,
pas Cleave.
CLAUDIO
Expliquez aux, qu'est-ce que cela?
Isabella
cher ami,
cher frère! J'ai peur ... Écoute, cher frère,
sept, huit ans supplémentaires Uzhel vous plus
honneur invariables? frère, peur de mourir hein?
Ce sentiment de la mort? moment. Et faire beaucoup souffrir?
mort du ver concassée souffre même,
Qu'est-ce que souffre géant.
CLAUDIO
sœur! ou suis-je un lâche?
Ou aller à leur mort ne me forcer?
confiance, sans secousse du monde à abandonner,
Kohl doit mourir; et rencontre la nuit tombe,
Comment belle jeune fille.
Isabella
C'est mon frère! apprendre;
De la tombe, j'entends la voix de mon père. juste:
276
Vous devez mourir; Die est sans reproche.
Ecoutez, tout ce que vous ne retient pas:
Le juge formidable, l'hypocrite cruel,
Dont les yeux sont strictes dans tout donner naissance à la peur,
Dont il choisi envoie des jeunes hommes à la mort,
démon Sam; cœur en noir, profonde comme l'enfer,
Et plein de saleté.
CLAUDIO
vicaire?
Isabella
par habillé
Lui dans son armure. qui tergiverse!..
Connaître: si j'avais sans vergogne son désir
J'ai décidé de satisfaire, vous auriez alors à vivre.
CLAUDIO
Oh non, pas besoin.
Isabella
Sur le tristement célèbre rendez-vous galant,
dit-il, maintenant la nuit je dois dépêchez,
Ou demain tu meurs.
CLAUDIO
Neydi, sœur.
Isabella
cher frère!
Dieu voit: si l'un de ma tombe
Je pourrais vous racheter de pénalité,
Aiguilles ne sont pas devenus plus utilisés chérissent
Je ma vie.
CLAUDIO
Merci, cher ami!
Isabella
Donc, demain, CLAUDIO, vous devez être prêt pour la mort.
277
CLAUDIO
Oui, donc ... et la passion de faire bouillir avec une telle force!
Ou il n'y a pas de péché; il des sept péchés
Sin est plus petite?
Isabella
comment?
CLAUDIO
cette transgression
Là, droite, pas Kazanite. Pour un seul instant
Peut-il être vrai ruine lui-même a décidé qu'il avait jamais?
Non, Je ne pense pas. Il est un homme intelligent.
frère, Isabella!
Isabella
Quoi? que dites-vous?
CLAUDIO
la mort est terrible!
Isabella
Et la honte est terrible.
CLAUDIO
Alors - mais bien ... mourir,
Personne ne sait où aller, Dans la tombe tletь
L'écrasement à froid ... Hélas!! beau terrain
Et la vie est douce. Et ici: entrer dans une obscurité silencieuse,
Headlong jeté dans le goudron bouillant,
Ou geler dans la glace, il avec vent éphémère
Porté dans l'espace vide est infini ...
Et c'est tout, que le rêve d'un rêve désespéré ...
Non, non: la vie terrestre dans la maladie, dans la misère,
les peines, dans la vieillesse, en captivité sera un paradis ...
Par rapport à la, puis le cercueil attendre.
Isabella
O Dieu!
278
CLAUDIO
Tu es mon ami! sœur! me laisser vivre.
Si nous voulons être sauvés de la mort expiatoire de son frère,
nature izvinit.
Isabella
Qui osent parler?
lâche! créature sans âme! soeur de corruption
actuellement en attente pour vous la vie!.. incestueux! non,
Je ne peux pas penser, ne peut pas, à la vie et de la lumière
Tu es mon père. pardonnez-moi, Christ!
Non, profané lit paternel mère,
Kohl t'a fait souffrir! mourir. Chaque fois que je
Vous pourriez sauver que par la volonté de mes,
Cela encore utilisé est maintenant accompli votre peine.
Je suis mille prières pour ta mort ont,
Pour la vie - il n'y a pas ...
CLAUDIO
sœur, Attendez, Attendez!
sœur, pardonne-moi!
VII
Et le jeune prisonnier
Elle a tenu sa robe. Isabella
De sa colère à peine devenu froid,
Et pardonner le frère pauvre, et encore,
s'il vous plaît, commençant le confort de victime.
TROISIÈME PARTIE
je
Monk se tenait entre la porte ouverte pour
Et j'ai entendu une conversation entre frère et soeur.
Temps pour moi de vous dire, que ce vieux moine
Rien d'autre était, habillé comme Duk.
Alors que les gens pensaient qu'il était dans un pays étranger
comparer, en plaisantant, une comète errance,
Il se cachait dans la foule, J'ai vu tout ce qu'il, Je regardais
Et le voyeur invisible visité
chambre, zone, en hiver, hôpital,
maison dépravés, les théâtres et les prisons.
Imagination vivant Duc avait;
Romans qu'il aimait, et peut-être, hôtel
Khalifa al-Haroun imiter Rashid.
Mlada reclus a entendu toute l'histoire,
Dans son esprit, il a décidé touché la même heure
Non seulement pour punir la cruauté et l'insulte,
Mais pour faire face quelque chose ... Il marchait tranquillement la porte,
Donzelle se retira dans un coin et a.
« Je l'ai entendu tout, - je l'ai dit,, - Vous louez digne,
Son devoir vous exécuté fidèlement; mais maintenant
Reddition êtes-vous mes conseils. Soyez en paix,
Tout le mieux à venir; obéir et de confiance ".
Puis il lui a expliqué son hypothèse
Et il a donné ses adieux bénédiction.
280
II
amis! vous croyez, au front noir,
sullenly, mal âme triste miroir,
Desires femmes pour toujours chevillées
Et la beauté délicate pourrait aimer?
Pas étonnant que vous? mais parce que. Cette hautaine Angelo,
Cet homme mal, ce pécheur - était aimé
Dushoyu nezhnoyu, triste et humble,
âme, son persécuteur mettre au ban.
Il était marié depuis longtemps. flyers legkokrila,
La renommée de Mlada sa femme n'a pas épargné,
Sans preuve moqueuse reprochant;
Il l'a pourchassée, arrogante parler:
« Laissez-les pas juste des rumeurs accusations,
inutile. Ne doit pas toucher les soupçons
conjoints K Caesar ". Depuis, elle a vécu
Seul dans Périphérie, languir tristement.
Sur elle a Duk souvenu, et la jeune vierge
Comme vous y êtes invité par le moine est allé à sa.
III
Mariana était assis près de la fenêtre pour le fil
Et pleurer tranquillement. comme un ange, Isabella
Avant son accident était à la porte.
Recluse a longtemps été familier avec elle
Et il est allé souvent à consoler le malheureux.
Monk pensait qu'elle lui a expliqué une fois.
Mariana, ne vient l'obscurité de la nuit,
À la Chambre d'Angelo a dû aller,
Dans le jardin de le rencontrer sous un mur de pierre
et, lui décernant la récompense convenue,
A peine audible chuchotement, proschayasya, à voix basse
Dès que le: Maintenant, ne pas oublier son frère.
Mariana pauvre sourit à travers ses larmes,
Préparation frissonnant - et elle a cassé sa fille.
IV
Toute la nuit en prison effets de Duk attendus
et, assis avec Claudio, victime réconforté.
Avant que la lumière de retour leur est apparu Isabela.
281
Tout est allé devrait: maintenant il est assis
pâle Mariana, retour avec succès
Et son mari tricherie. Lucifer a pris -
Soudain, un ordre scellé apporte Gazette
directeur. lire: bien? vicaire
Immédiatement ordonné l'exécution d'un prisonnier
Et sa tête à la Chambre pour présenter.
V
Après avoir prévu une nouvelle entreprise, Duk présenté
Le directeur de son anneau et le joint
Et la peine est arrêté, et envoyé à Angelo
une autre tête, en lui disant de se raser et enlever
Avec ses larges épaules voleur de mer,
La fièvre sur la même nuit est mort en prison,
Et il est allé, dabы seigneur mal,
Ces actes odieux de l'obscurité créative,
Avant que le monde oblicitate.
NOUS
rumeur à peine étouffés
A propos du temps de pénalité Claudio à courir,
Entré un autre message. savant, ce retour
Quand le château monte Duk. son peuple de se rencontrer
la foule se sont précipités. Et Angelo embarrassé,
conscience Gryzomy, pressentiments à l'étroit,
Là aussi se hâta. Bon sourire Duk
accueille les gens, entassement autour,
Et ensemble pour Angelo se adresse.
Et soudain il y eut un cri - et tout droit dans le pied de Dooku
chutes de femme de chambre. « Ayez pitié, prince!
Vous bouclier d'innocence, vous la grâce de l'autel,
Aies pitié!..»- Angelo bledneet et trepeshtet
Et les yeux de la nature Isabelle meschet ...
Mais il se gagné. après avoir récupéré,
« Elle mélange, - il a dit, - voir frère,
Condamné à mort. Et cette perte
Dans son esprit, choqué ... "
Mais je trouve la colère
282
Et depuis longtemps caché dans l'âme de l'indignation,
« Tout ce que je sais, - Duc A.; - Je sais tout! enfin
Méchanceté sur la terre recevra le châtiment.
demoiselle, Angelo! moi, le palais!»
VII
Au trône dans le palais était marial
Et le pauvre Claudio. démon, les voir,
Zatrepetal, chelom poniknul et affaisse;
tout expliquer, et la vérité de la brume
née; Duc puis: "Quoi, Angelo, dire,
Ce qui est digne de vous?« Sans larmes et sans crainte,
Avec fermeté maussade qui répond: « exécutions.
Et une chose que je prie: plus de commande
me conduire à la mort ".
"Va, - le maître dit, -
Oui meurt juge - le commerçant et un imposteur ".
Mais la pauvre femme, est tombé à ses pieds,
« Ayez pitié, - Molveno, - vous, mari me donner,
Pas encore otymay; ne riez pas de moi ".
- Je ne l'ai pas, mais Angelo te rit, -
Elle Duk respond, - mais de votre destin
Je moi-même et servir. allez-vous
ses trésors, et tu seras une récompense
conjoint mieux. - « Je ferais mieux de ne pas.
Aies pitié, prince! ne soyez pas impitoyables,
Ta main je me suis joint avec lui!
Peut-il si longtemps que je vdovela?
Il a apporté son humanité seulement un hommage.
sœur! Sauve-moi! cher ami, Isabella!
Vous lui demandez, au moins à ses genoux stand,
Bien que la main vous podymi en silence!»
Isabella
L'âme du pécheur, comme un ange, désolé
et, avant les genoux vlastitelem arc,
« Ayez pitié, prince, - m'a dit. - Pour moi,
Ne pas le blâmer. Il (comme je sais,
Et je pense) juste et équitable résidentiel,
Pendant ce temps, les yeux ne sont pas me fixe.
Pardonnez-vous, il!»
Et Duk lui pardonna.
