לתרגם:

חלק ראשון
אני

באחת מהערים איטליה השמחה
לאחר נשלט predobry, זקן דוק,
אנשים philoprogenitive אביו,
העולם כל, אמת, Arts and Sciences.
אבל הכח העליון אינו סובל את הידות החלשות,
וטוב הלב שלהם, הוא נתן את עצמו מדי.
העם אהב אותו ולא לפחד.
בבית המשפט, הוא נמנם ענישה בחוק,
כבהמה רעועה כבר מסוגלת lovitve.
דוקה חשב שהיא בלב Nezlobnaya
ולעתים קרובות קונן. הוא ראה בבירור,
מה סבים גרועים עם ליום נכדים היו,
זה אחות שד התינוק באמת נושך,
היה זה צדק מה לעשות
על האף של העצלן שלו, אל תלחץ.

II

לעתים קרובות טוב דוק, בתשובה הביכה,
רציתי להחזיר את הסדר אבד;
אבל איך? רע ברור, נסבל במשך זמן רב,
השתיקה של בית המשפט אפשרה,
ואז להוציא אותו להורג די הוגן
וזה יהיה מוזר - באותו osoblivo,

262
מי היה הראשון של הפינוק שלו עודד.
מה לעשות? Duc סבל ארוך שקף;
ולבסוף Razmyslov, הוא החליט בזמן
תביאו מצד שני הנטל של ריבונות,
לאדון החדש של האלימות החדשה יוכל
פתאום מנת להתחיל היה מגניב ומחמיר.

III

אנג'לו היה אדם, בעל מנוסה, לא חדש
באמנות הכלל, שטרן מנהג,
לחליטה ביצירות, מדענים ופוסט,
עבור מוסר מחמירים בכל מקום מפורסם,
Inconveniencing הגידור כולו עצמה כדין,
עם פרצוף זועף ואת הרצון של נחרצת;
מושל משהו הישן שלה שנקרא דוק,
ובחרדתי כשהוא נלחם ועטור רחמים,
זכות בלתי מוגבלת ומסר לו.
ואני, הימנעות תשומת מעייף,
מאז אנשים לא יסלחו, בעילום שם, אחד
בואו לשוטט, כמו פלאדין העתיק.

IV

ברגע אנג'לו הצטרף להנהלה,
ובבת אחת הזמנה נוספת יצאה,
אביב ראסטי הגיע שוב בתנועה,
חוקים עלו, טפרי אחיזה רע,
על שטח כולל, שותק מפחד,
ביום שישי הלך לשחק בחוץ להורג,
והאוזן התגרדה הפכה העם
ובכל דיבורים: תחייתו! כן, זה באמת לא ".

V

בין החוקים של שנשכח באותה העת
אכזרי היה אחד: חוק זה מבוטא
מוות נואף. משפט זה
בעיר אין זכר אחד, לא שמעתי.
אנג'לו האלק זועף ulozheniju
חפרתי זה - והפחד ניתק את העיר

263
שוב זה לתת את האור לביצוע,
בארשת חמורה אומר לעוזריו:
"הגיע הזמן שאנחנו להפחיד הרע. בשנת אנשים לפנק
הרגלי Preobratilisya כבר תקין
תזנק סביב החוק על חופש,
מה דעתך על האריה מפהק העכבר.
החוק לא צריך להיות puzhalo סמרטוטים,
לבסוף כבר לא יושב ציפור ".

WE

אז אנג'לו בכלל הביא רצוני לרעוד,
כללי מלמל, עדת נערים צוחקים
ובדיחות אצילות קפדן חסך,
בינתיים, כמו הרוח החליקה מעל התהום,
וגם הראשון תחת שאנן ראש גרזן
Got קלאודיו, אריסטוקרטית צעירה.
בתקווה של כל הצרות עם זמן לתקן
ולא מאהב, בן הזוג הנוכחי לאור,
Dzhyuletu עדין לפני שהספיק לפתות
ואת המסתורין של האהבה להניח ופרוש.
אבל ההשפעות שלהם לצערי הפך בולטות;
עדי אוהבים צעירים תפסו,
הם גינו את המשפט בושה ההדדית,
ובחור צעיר לקרוא את המשפט כדין.

VII

עלוב, לאחר ששמע את ההחלטה האכזרית,
בראש מורכן חזר לכלא,
בלי משים כולם המצביע חמלה
וזה במרירות מתלונן. בפגישה הוא פתאום
Got Luzio, פלייבוי שאנן,
Povesa, שקרן רגזנית, קטן אבל מוכן.
"לחבר, - אמר קלאודיו, - BEG! לא לבטל:
עבור אל המנזר לך אחותי. תגיד,
מה עלי למוות; למהר
היא הצילה אותי, חברים היו משכנעים,
או אפילו ילך המושל עצמה.
זה מלא, לוסיו, אמנות ונפש,

264
אלוהים נתן הנאומים שלה uverchivost ומתיק,
לשם כך ובלי נאומים מתייפחים Mladost
לב מרכך אנשים ". - "טוב מאוד! בואו נדבר ",
פלייבוי פורסם, עצם למנזר
מיד הלך.

VIII

Mladaya איזבלה
באותה התקופה, עם נזירה חשובה ישבה.
אחד תספורת היום היא היתה צריכה
ואפרופו שהוביל דון.
פתאום Luzio קורא ונכנס. הרשת
הוא מברך, החרוזים שלו,
Poluzatvornitsa: "עם מי היית רוצה?»
- Maid (ואם לשפוט על פי ורדרדים,
אני בטוח, הבחורה שאתה באמת),
אין לדווח lzya איזבלה היפה,
זה אותו שלח לי את אחותה המצערת?
"עלוב?.. מדוע? כי איתו? באומץ לומר:
ואני קלאודיו אחות ". — Нет, תקין? מאוד שמח.
הוא קד הלב שלך. הנה הדבר:
אחיך בכלא. - "בשביל מה?"- בשביל זה, עבור מה שאני
הודה לו, היופי שלי,
וזה לא נעשה שימוש עונש אחר. -
(אחר כך הוא הפליג בתיאור מפורט של,
קצת קשה מערומיו
לקבלה מתבודד אוזני בתולת מלאדה,
אבל עם כל תשומת הלב הקשבתי העלמה
בלי בושה המוזרויות המתקתק וכעס.
זה היה נשמה טהורה כמו אתר.
זה לא יכול להביך עולמה הידוע
היהירות שלו ומילות סרק.)
- עכשיו, - הוא primolvil, - תפילות רק להישאר
אתה לגעת אנג'לו, וכאן כמבוקש
אחיך. - "אלוהים שלי,, - ענתה הילדה, -
אם רק המדברים הטובים שלי ציפיתי!..
אבל ספקות; הוא לא יאלץ אותי ... "
- ספק אויבינו, - אמר בלהט, -

265
הכישלון מאיתנו בוגדים להפחיד
והתועלת של הזכות לקבל לא dopuschayut.
עבור אל אנג'לו, ומכיר אותי,
מה אם הילדה, ברכיים להרכין
לפני האיש, ובקשות ובוכה,
כפי שאלוהים הוא נותן, מה אתם רוצים.

IX

עַלמָה, ביקש רשות מהאם של הוגן,
עם חרוץ Luzio אציל מהר
וזה, עומד על ברך, טיעון צנוע
אחיו של המושל התפלל.
"עלמה, - שלחתי איש קשה, -
זה לא יכול לחסוך; אחיך האריך ימי הגיל שלה;
הוא חייב למות ". בכיתי, איזבלה
הוא קד לפניו, ורציתי ללכת משם,
אבל הילדה שמרה על Luzio טוב.
"אין נסיגה כה, - אמר בשקט אליה, -
שאל אותו שוב; לזרוק את עצמך על הברכיים,
Hvataytesya עבור גלימה, יְלָלָה; דמעות, עונש,
כל אמצעי נשים באמנויות, אתה חייב
עכשיו לצרוך. אתה קר מדי,
כאילו זה בינך על המחט.
כמובן, ואם כן, לא, תקין, כך.
התעדכן! יותר!»

איקס

הוא שוב
תפילה שקדנית מבישה מתחננת
קשיות של אפוטרופוס של החוק.
"תאמין לי, - אומר, - אין כתר מלוכה,
גם מושל חרב, אין שופט קטיפה,
גם שרביט מפקד - כל הכיבודים האלה -
שליטי הארץ, דבר מעטר,
כמו רחמים. זה מעלה אותם.
כאשר משמש כוח האח שלך היה לבוש,
היית קלאודיו, אתה יכול ליפול כפי שהוא,
אבל אחיו לא יהיה נוקשה, מה שלומך ".

266
XI

לגעור בה
אנג'לו היה מבולבל. מהבהב עיניים כהות,
"עזוב אותי בשקט, אני שואל ", - אמר בשקט אליה.
אבל העלמה צנועה יוקד יותר נועזת
השעה הייתה השעה. "תחשוב, - אמרתי, -
חושבים, אם, שלכוחו הצדיק
סלח ו Celite, הייתי לשפוט אותנו חוטא
ללא רחמים; לספר: זה כבר נעשה שימוש איתנו?
תחשבו על זה - ולאהוב לשמוע את הקול של הלב,
לרחמיו של פי dhnet במכרז אלהיך,
והאדם החדש תרצה ".

XII

הוא ענה:
"לכו; התפילות שלך אובדן מילות ריק.
אני לא, יהיה החוק. לא ניתן לשמור אחי,
ומחר הוא ימות ".

איזבלה

מחר! כי? לא, לא.
הוא עדיין לא מוכן, זה לא יכול לבצע ...
זה אפשרי כי ה 'ישלח בטעות
אנו מקריבים בחופזה. אנחנו אפילו תרנגולות
האם לא הכה את הזמן. אז בקרוב לא תבוצע.
לחסוך, להצילו: תחשוב באמת,
אתה יודע, הנסיך, אומלל גינה
עבור פשע, שעד
לסלוח לכל; postrazhdet הראשון הוא.

אנג'לו

החוק אינו למות, אבל זה היה רק ​​בשינה עמוקה,,
עכשיו הוא התעורר.

איזבלה

לַחמוֹל עַל!

אנג'לו

אסור.
החטא סולח היא העבירה אותו,
קארה אחד, אני מציל רב.

267
איזבלה

אתה אה ראשון izrechesh משפט הנורא הזה?
והקורבן הראשון של אחי יהיה מצער.
לא, לא! לַחמוֹל עַל. Uzhel נשמתך
לחלוטין חף מפשע? לשאול אותה: Uzel
וזה מחשבות חוטאות בה הוא מעולם לא בערה?

XIII

בלי משים, הוא נרעד, ראש poniknul
דבר ילך כמו. הוא: "חכה, שיכון!
חפש, פונה שוב. מתנות גדולות
ואני זאדאר לך ... לקבל מתנות שלי,
הם לא לשווא, אבל אדם ישר וטוב,
ואתה לשתף אותם עם השמים:
נתתי לך את התפילות של הנשמה
זוהר Pre של שחר, בדממת חצות,
תפילות של אהבה, ענווה ושלום,
תפילות של הקדושים, בתולות שמים נעימות,
בפרטיות של המתים אל העולם מדי,
Live עבור ה ' ".
הפרעות prismirev,
יש לו פגישה עם מיניתי מחר שלה
וגם תאי רחוק וייקחו.

חלק שני
אני

יום אנג'לו, שקט קודר,
שבת, לפרוש, obъyat אחר דומא,
משאלה אחת; כל הלילה שנגע בחלום
עפעפי לאות. "מה זה? - הוא חושב, -
האם זה יכול להיות אהבה אמיתית זה, כשאני רוצה כל כך הרבה
כדי לשמוע אותו שוב ועונג עין
קסם ילדותי? לדבריה במתיקות העצובים
הנשמה ... או כאשר הקדוש לתפוס
השטן רוצה, togda פיתיון קדושים
והוא מזמין על הקרס? krasotoyu חוסר צניעות
לא התרשמתי לאחר לידה לפיתויים,
בתולה טהורה עכשיו הבסתי.
גבר מאוהב עד כה נראה לי
מצחיק, ו הופתעתי של שגעונו.
ועכשיו!..»

II

חושבים, להתפלל שהוא רוצה,
אבל חושב, מתפללים בפיזור. מילים
לדבריו בשמיים, אלא על ידי הרצון וחלומות
זה נוטה לה לבד. הטובל קדרות,
דרך המילים של נבוב ללעוס אותו בשם אלוהים,
חטא הוא מבושל בלב. חרדות
שלו שולט. הדירקטוריון בה,
איך הגיוני, ספר ארוך zatverzhennaya,

269
זה הפך בלתי נסבל. הוא החמיץ; שניהם מהעול,
הייתי מוכן לוותר מהכבוד שלו;
ואת החשיבות של חכם, אשר הייתי כל כך גאה,
איפה כל האנשים נדהמו, חסר טעם,

אני מעריך אותו דבר ולעומת נוצה,
נישא ברוח נדיפים באוויר ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

בבוקר אנג'לו היה איזבלה
וגם שיחה מוזרה עם המושל הייתה.

III

אנג'לו

מה אתה אומר?

איזבלה

אני מבין שלך באתי לדעת.

270
אנג'לו

אח, אם אתה יכול לנחש!..
אחיך לא צריך לחיות יכול להיות ....

איזבלה

למה הוא
לא יכול לסלוח לו?

אנג'לו

לסלוח? מה בעולם הוא גרוע
כזה חטא נתעב? הרוג קל.

איזבלה

כי,
אז נשפט בגן עדן, אבל על הקרקע כאשר?

אנג'לו

האם אתה חושב? אז הנה הנחות:
מה אם נתתי לך רשות
עזוב אח לצייר הגרדום לשחיטה,
או לפדות שלו, מקריב
אני מתכנן חטא מרצה?

איזבלה

ליתר דיוק, מ הנשמה,
אני מוכן להקריב את הבשר.

אנג'לו

אני איתך
עכשיו, לא לפרש את הנשמה ... העניין הוא:
אח נידון למוות; להצילו לחטוא
לא צדק אה?

איזבלה

לפני אלוהים אני מוכן
תשובת נשמה: החטא הוא לא,
Trust, ויש. החסכון שלך אחי!
כאן רחמים, ולא חטא.

271
אנג'לו

האם אתם שומרים את זה,
הרחמים של קוהל בסולם שווה למשוך חטא?

איזבלה

O ולתת חטא אחי, שישועה!
(קוהל פשוט חטא.) על מוכנותה לי
כדי להתפלל ביום ובלילה.

אנג'לו

לא, תקשיב לי,
או שאתה המילים שלי לא ממש מבין,
או להבין אותי בכוונה הימנעות,
אני יותר קל לדבר: האח ונידון.

איזבלה

Так.

אנג'לו

מוות דיבר אליו בתקיפות חוק.

איזבלה

אז בדיוק.

אנג'לו

כלומר יש אחד לעזרתו.
(כל וגרף מטפס ההנחה,
ובדיוק יש לי שאלה, ותו לא.)
לשים: тот, מי היה מאמין מי שיציל אותו
(בתי משפט אצבעונית, il לאחר ההסדר עצמו שתלטן
חוקים מפרשים, לרכך את תחושת נורא),
אליך הרצון היה פושע מודלק
והוא דרש, עונש אחיו אליך כפר
נפילתו; לא - יחליט החוק.
מה אתה אומר? איך היית החלטת בראשכם?

איזבלה

אחיו, לעצמי החלטתי למהר,
Trust, כמו אבני ספיר ללבוש צלקות של שוטים
וללכת בארון הדמים בשקט, כיצד להגיש,
המיצר עצמו.

272
אנג'לו

אחיך מת.

איזבלה

אז מה?
כיום היא הדרך הטובה ביותר, כמובן, הנבחר.
תתבייש אחות נשמה, הוא לא יושיע.
אח למות פעמים טובות יותר, ממה שאני אי פעם למות.

אנג'לו

עבור טוב אתה נראה לא אנושי
ההחלטה של ​​בית המשפט? אתה האשמת אותנו
הקשיות של. לונג מאז יותר? עכשיו
אתה עריץ החוק צדיק שנקרא,
וזה חטא הפוך בדיוק אה לא בדיחה מוערכת.

איזבלה

לסלוח, סלח לי. לא יכולתי שלא לב
ואז אחד הרשע. אבוי! עצמו
ואני Protivurechila, נחמד לחסוך
וזה שנא יומרנות פוטרת.
אנחנו חלשים.

אנג'לו

אני מעודד ההכרה שלך.
אז אישה חלשה, אני משוכנע
ואני אומר אליך: אם אישה, לא כואב -
או שום דבר לא. אז אני להיכנע לרצון
גורלם.

איזבלה

אתה לא יכול להבין.

אנג'לו

להבין: אני אוהב אותך.

איזבלה

אבוי! אני אומר?
אחיו Dzhyuletu אהבו, והוא מת, עלוב.

273
אנג'לו

תאהב אותי, והוא יהיה בחיים.

איזבלה

אני יודע: שְׁתַלְטָנִי
ניסיון של אחרים, אתה רוצה ...

אנג'לו

לא, אני נשבע,
מהדברים שלי כבר לא לפתוח;
על ידי האמונה שלי.

איזבלה

הרבה, נפוץ מאוד!
וזה הוגן!.. רַמַאִי! זחילת שד!
שעה זו שאני קלאודיו חופש לחתום על,
או מעשה שלך ואת השחור של הנשמה
אביא בכל מקום - והיא מציעה שפע של צביעות
אתה העם.

אנג'לו

ומי יאמין?
על פי החומרה לי בעולם הידוע שלי;
בכלל שמועה, כבודי, כל החיים שלי
וניתן פסק מעל הראש של ההופכי
הווה הדיבה האשמה המטורפת שלך.
עכשיו אני אתן את הרצון של תשוקה.
אחשוב מושפל עצמו מאוד לפני הרצון שלי;
זרוק השטויות האלה: ודמעות, ותחנונים,
ולצייר ביישן. ממוות, על ידי muchenyya
בינתיים אחיו לא יכול להציל. ציות של אחד
אתה לפדותו מן הפיגום הקטלני.
עד מחר ממך אני אחכה לתגובה.
ודע, כי אני לא מפחד izveta שלך.
מה שאני רוצה לומר, אני לא poshatnusya.
כל אמת השקרים שלך, ההפלה שלי.

274
IV

לדבריו, ויצאו, ילדה תמימה
מותיר באימה. השמימה
הַפצָרָה, עיניים ברורות יד ימין נקיה,
מהתאים המתועב למהר אותו לתוך הכלא.
הדלת נפתחה לה; והעיניים של אחיה
הציג.

V

המעגלים, ב דכדוך עמוק,
אודות הנאות חילוניות של מנסה לחסוך,
ובכל זאת בתקווה לחיות, מוכן למות,
הוא ישב שותק, ועם אותו מעיל גשם רחב
תחת ברדס שחור עם צלב בידיו
זקנה בנט דיבר נזיר.
הזקן טען הסובל צעיר,
זה מוות ולהיות שווים זה לזה,
זה פה ושם אחד נשמה בת אלמוות
וזה עולם sublunary הוא לא שווה פרוטה.
עם אותו עני קלאודיו בעצב הסכים,
וגם miloyu הלב Dzhyuletoy עוסקת.
מתבודד נכנס: "שלום עליך!"- התעורר
וזה מביט באחותו, לתחייה באופן מיידי.
"אבא שלי, - אומר הנזיר איזבלה, -
אחי ואני אומר אחד כאן רוצה ".
הנזיר עזב אותם.

WE

קלאודיו

גם, אחותי היקרה,
מה אתה אומר?

איזבלה

אחי היקר, הגיע הזמן בשבילך כדי.

קלאודיו

אז אין ישועה?

275
איזבלה

לא, il עושה לשלם
הנשמה שמאחורי ראשו?

קלאודיו

אז יש כלי אחד?

איזבלה

Так, הוא. אתה יכול לחיות. השופט הוא מוכן להתרכך.
זה רחמים שטניים: זה
אתה נותן את החיים עבור הקשר הנצחי של קמח.

קלאודיו

מה? בכלא נצחי?

איזבלה

הכלא - אף בלי גדרות,
לא ידבק.

קלאודיו

תסביר, מה עושה את זה?

איזבלה

חבר יקר,
אחי היקר! אני חושש ... תקשיב, אחי היקר,
שבע, שמונה שנים נוספות uzhel לך יותר
כבוד וקבוע? אחיו, מפחד למות אה?
התחושה הזו של המוות? רגע. והאם סובל הרבה?
גוסס תולעת כתוש סובל אותו,
מה סובל ענק.

קלאודיו

אחותו! או שאני פחדן?
או ללכת אל מותם לא יגרום לי?
Trust, בלא שמץ של העולם לנטוש,
קוהל חייב למות; ועמידה הלילה לקבר,
איזה יופי נעורים.

איזבלה

זהו אח שלי! ללמוד;
מתוך הקבר אני שומע את קולו של אבי. רק:

276
אתה חייב למות; Die הוא חף מפשע.
חפש, כל דבר שאתה לא לעכב:
השופט האימתני, הצבוע האכזרי,
שעיניהן קפדניות בכל ללדת פחד,
מי שנבחר הוא שולח בחורים למוות,
סם שד; לב בו שחור, עמוק כמו גיהנום,
וזה מלא בזוהמה.

קלאודיו

כּוֹהֵן?

איזבלה

על ידי בלבוש
אותו בשריון שלו. חֲמַקמַקָן!..
דע: אם היה לי תשוקה חסרת הבושה
החלטתי לספק, אז היית צריך לחיות.

קלאודיו

אוי לא, אין צורך.

איזבלה

על הפרשייה לשמצה,
הוא אמר, עכשיו בלילה אני חייב למהר,
או מחר אתה מת.

קלאודיו

Neydi, אחותו.

איזבלה

אחי היקר!
אלוהים רואה: אם אחד הקבר שלי
יכולתי לשחרר אותך מן העונש,
לא להיות יותר בשימוש במחטים להוקיר
ואני בחיים שלי.

קלאודיו

תודה, חבר יקר!

איזבלה

אז מחר, קלאודיו, אתה חייב להיות מוכן לקראת המוות.

277
קלאודיו

כי, כך ... ותשוקה להרתיח אותו בעוצמה כזאת!
או שאין חטא; il משבעת החטאים
החטא הוא קטן?

איזבלה

איך?

קלאודיו

עבירה זו
שם, תקין, לא Kazanite. לרגע אחד
זה יכול להיות נכון להרוס את עצמו החליט שיש לו אי פעם?
לא, אני לא חושב. הוא אדם חכם.
אח, איזבלה!

איזבלה

מה? מה אתם אומרים?

קלאודיו

המוות הוא נוראי!

איזבלה

והבושה היא נוראה.

קלאודיו

אז - אבל גם ... למות,
אף אחד לא יודע לאן ללכת, בשנות ה tletь הקבר
הדוחק הקר ... אבוי!! ארץ יפה
והחיים מתוקים. ואז: להיכנס לתוך קדרות שותקת,
בפזיזות נזרק זפת רותחת,
או להקפיא בקרח, il עם רוח חולפת
שחוק בחלל הריק הוא אינסופי ...
וכל, כי החלום של חלום נואש ...
לא, לא: חיים ארציים של המחלה, באומללות,
הצער והסבל, בגיל מבוגר, בשבי יהיה גן עדן ...
לשם השוואה עם, אז הארון לצפות.

איזבלה

הו אלוהים!

278
קלאודיו

אתה חבר שלי! אחותו! תן לי לחיות.
אם אנחנו להינצל ממות חטא אחיו,
טבע izvinit.

איזבלה

זה מעז לדבר?
רעידה! יצור חסר נשמה! אחותו של שחיתות
נכון לעכשיו מחכים לך חיים!.. גילוי עריות! לא,
אני לא יכול לחשוב, אסור, לחיים ואור
אתה אבא שלי. סלח לי, ישו!
לא, אמא טמאה מיטה אבהית,
קוהל סבל אותך! Die. כל פעם שאני
אתה יכול לשמור רק על ידי הרצון שלי,
זה עדיין בשימוש כיום מושגת העונש שלך.
אני אלף תפילות עבור מוות עמך יש,
במשך חיים - זה לא ...

קלאודיו

אחותו, שיכון, שיכון!
אחותו, סלח לי!

VII

ואת האסיר הצעיר
היא אחזה שמלתה. איזבלה
מתוך הכעס שלו בקושי שהתקרר,
וסלח אחיו העניים, ושוב,
בבקשה, החל נוחות לצרה.

פרק שלישי
אני

הנזיר עמד בין להשאיר את הדלת פתוחה
ואני שמעתי שיחה בין אח ואחות.
זמן בשבילי לספר לכם, כי נזיר זקן זה
שום דבר אחר לא היה, לבושים כמו דוק.
בעוד האנשים חשבו שהוא היה בארץ זרה
להשוות, בְּהַלָצָה, כוכב שביט משוטט,
הוא התחבא בתוך ההמון, ראיתי את כל זה, צפיתי
וגם מציצן בלתי נראה ביקר
לשכה, אזור, מנזרים, החולים,
בית מושח, תיאטראות ובתי כלא.
היה דמיון החיים Duc;
רומנים שאהב, ועשוי להיות, במלון
ח'ליפה לחקות הארון אל-ראשיד.
מתבודד מלאדה שמע את כל הסיפור,
בעיני רוחו הוא החליט נגע באותה שעה
לא רק להעניש אכזריות עלבון,
אבל כדי להתמודד משהו ... הוא בשקט ויצא מהדלת,
עלמה נסוגה לפינה ולקח.
"שמעתי את כל, - אמרתי,, - אתה לשבח ראוי,
החובה שלו בנאמנות בצעה; אבל עכשיו
Surrender שלומך עצי. הייה שלום,
כל טוב לבוא; להיות צייתן ואמון ".
אחר כך הוא הסביר לה ההנחה שלו
והוא נתן את ברכתו פרידה.

280
II

חברים! אתה מאמין שזה, כדי גבה שחור,
בקדרות, Mirror רע ההנשמה עצוב,
תשוקות נשים לנצח וחברו
וזה יופי עדין שעשוי לעניין?
לא פלא שאתה? אלא משום. זה אנג'לו יהיר,
האיש הרע הזה, חוטא זה - היה אהוב
Dushoyu nezhnoyu, עצוב צנוע,
נשמה, מנודה מענו.
הוא היה נשוי במשך זמן רב. פליירים legkokrila,
מלאדה התהילה של אשתו לא חסכה,
בלי הוכחה בלעג נוזף;
הוא רדף אחריה, ביהירות מדברים:
"תן להם לא תקין עם אשמות שמועות,
למותר. לא צריך לגעת חשדות
K זוג קיסר ". מאז היא מתגוררת
לבד בפאתי, כמיהה בעצב.
ביום זה יש בו נזכר דוק, ואת הצעירה בתולה
כמתבקש הנזיר הלך לה.

III

מריאנה ישבה ליד החלון עבור חוט
ובשקט בוכה. כמו מלאך, איזבלה
לפני התאונה בה הייתה בדלת.
מתבודד כבר מכירים ארוך עם זה
ולעתים קרובות נסע לניחום המצער.
הנזיר חשב שהיא פעם הסבירה לה.
מריאנה, רק מגיע חשכת הלילה,
אל בית אנג'לו היה צריך ללכת,
בגן לפגוש אותו תחת קיר אבן
וזה, הענקתי לו את הפרס הסכים,
לחישה נשמעת כמעט, proschayasya, ללחוש
ברגע: עכשיו לא לשכוח את אחיו.
מריאנה עניה חייך מבעד לדמעות,
הכנת רועד - והיא שברה נעוריה.

IV

כל הלילה תופעות דוק בכלא צפוי
וזה, יושב עם קלאודיו, הסובל מנוחם.
לפני שהרמזור בחזרה אליהם הופיע איזבלה.

281
הכל הלך כמו צריך: עכשיו זה ישב
חיוור מריאנה, חוזר בהצלחה
וגם בעלה בוגד. לוציפר לפת -
פתאום, צו חתום מביא Gazette
פקח. לקרוא: גם? כּוֹהֵן
מיד ציווה להוציא להורג אסיר
וראשו בבית להציג.

V

לאחר מתוכנן מיזם חדש, דוק הציג
פקח טבעת החותם שלו
והעונש הוא הפסיק, ונשלח אנג'לו
ראש אחר, לספר לו לגלח ולהסיר
עם שודד ים כתפיה הרחבות,
קדחת באותו לילה מת בכלא,
והוא הלך, dabы אדון הרשע,
מעשים נתעבים אלה של חושך יצירתי,
לפני שהעולם oblicitate.

WE

שמועה עמומה בקושי
הגיע הזמן עונש קלאודיו לרוץ,
Came הודעה נוספת. למד, כי גב
כאשר הטירה רוכבת דוק. אנשיו להיפגש
קהל מהר. וזה אנג'לו הביך,
מצפון Gryzomy, מבשר רעות קשות,
יש גם מהר. דוק Smile סוג
מברך אנשים, מתקהלים מסביב,
ויחד כדי אנג'לו מושיט.
ופתאום נשמעה לפתע צעקה - ישר לתוך הרגל של דוקו
נפילות המשרתת. "רחם, הנסיך!
המגן של תמימות אתה, אתה חסד המזבח,
לְרַחֵם!..»- אנג'לו bledneet ו trepeshtet
וזה בעיני איזבל פרא meschet ...
אבל הוא ניצח את עצמו. לאחר שהתעשת,
"היא ערבבה, - אמר,, - לראות את אחיו,
נידון למוות. ואובדן זה
במוחה בהלם ... "
אבל מצאתי את הכעס

282
ובשביל זמן רב חבוי בנפשו של כעס,
"כל מה שאני יודע, - דוק א; - אני יודע הכל! ולבסוף
רשעות על פני כדור הארץ תקבלנה תגמול.
עַלמָה, אנג'לו! לי, הארמון!»

VII

בשעת העצר בארמון היה מריאן
וקלאודיו העני. רָשָׁע, לראות אותם,
Zatrepetal, chelom poniknul ו שוך;
להסביר הכל, ואת האמת של ערפל
התעוררתי; Duc אז: "מה, אנג'לו, לספר,
מהו ראוי לך?"בלי דמעות ובלי פחד,
עם נחישות זועפת מגיב: "הוצאות להורג.
ועוד דבר אחד אני מתפלל: פיקוד יותר
הובל אותי עד מוות ".
"לכו, - המאסטר אמר, -
כן מת שופט - החנווני רמאי ".
אבל אשתו העניה, נפל לרגליו,
"רחם, - Molveno, - אתה, בעל נותן לי,
לא otymay שוב; אל תצחקו עליי ".
- לא אני, אבל אנג'לו צחק אותך, -
הוא דוק sponds, - אבל הגורל שלך
אני עצמי ומגישים. יהיה לך
האוצרות שלו, ו ישובו להיות גמול
זוג טוב. - "עדיף שאני לא.
לְרַחֵם, הנסיך! אל תהיה סלחנית,
היד שלך הצטרפתי איתו!
Can אותו אני משתוקק כל vdovela?
הוא הביא את אנושיותו רק מחווה.
אחותו! תציל אותי! חבר יקר, איזבלה!
אתה שואל אותו, לפחות עד ברכיו Stand,
למרות היד podymi לך בשקט!»
איזבלה
נשמת החוטא, כמו מלאך, מצטער
וזה, לפני ברכי vlastitelem להרכין,
"רחם, הנסיך, - אמר. - בשבילי,
אל תאשים אותו. זה (כפי שאני יודע,
ואני חושב) בצדק ובהגינות מגורים,
בינתיים העיניים אינן קבועות אותי.
סלחתי לך אותו!»
וזה דוק סלח לו.

השירים הפופולריים ביותר של פושקין:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה