tərcümə:

PART ONE
mən

İtaliya xoşbəxt şəhərlərindən biri
hakim predobry dəfə, köhnə Duk,
İnsanlar atası övladsevən,
dünya hər, həqiqət, İncəsənət və Elmlər.
Lakin ali hakimiyyət zəif əlləri dözmək deyil,
Onların yaxşılıq, o da özü verdi.
insanlar onu sevdim və qorxmurdu.
Məhkəmədə, o qanunla cəzalandırılan yarıyuxulu edildi,
lovitve artıq bilməyən bir kaftar heyvan kimi.
Duque ürəyində Nezlobnaya onu hiss
Və tez-tez yaxın. O, aydın gördü,
Nə idi nəvələri gün gün pis grandparents var,
döş tibb bacısı Bu körpə həqiqətən yeme,
Bu ədalət heç bir əlaqəsi
Onun tənbəl olan burun, basın yoxdur.

II

Tez-tez yaxşı Duk, tövbə xəcalətli,
Mən sifariş itirilmiş bərpa etmək istəyirdi;
lakin necə? aydın pis, uzun müddət yol,
məhkəmə sükut icazə verdi,
Və sonra ona olduqca ədalətsiz icra
Və bu qəribə olardı - eyni osoblivo,

262
öz yumşaqlıq ilk kim təşviq etdi.
Nə? Duc uzun əziyyət və əks;
nəhayət Razmyslov, o zaman qərar
digər tərəfdən suverenliyi yükünü gətirin,
yeni zorakılıq yeni lord bilər
Birdən üçün başlamaq və sərin və ciddi olardı.

III

Angelo bir insan idi, təcrübəli ər, yeni deyil
qayda sənəti, xüsusi sərt,
əsərlərində blanching, Alimlər və post,
hər yerdə məşhur ciddi əxlaq üçün,
bütün hedcinq inconveniencing özü qanuni,
bir frowning üz və sert iradəsi ilə;
Onun bir şey köhnə qubernator duk adlı,
Və dəhşət o mübarizə və mərhəmət geyimli zaman,
ona verilməsi Unlimited doğru.
Mən və, yorucu diqqət aradan qaldırılması,
insanlar bağışlamayacaq-ci ildən, incognito, bir
gezmek edək, qədim Paladin kimi.

IV

Kimi tezliklə Angelo rəhbərliyi qatıldı kimi,
Və bütün bir dəfə bir sifariş çıxdı,
Rusty yaz hərəkəti yenə gəldi,
qanunlar artmışdır, acgöz claws pis,
ümumi sahəsi On, qorxu səssiz,
Cümə günü edamlar həyata oynamaq getdi,
Və qulaq özü nəfər oldu cızıqlanmış
və müzakirəsi: dirilməsi! Bəli, bu, həqiqətən deyil ".

V

o zaman unudulmuş qanunlarına arasında
Cruel biri idi: Bu qanun uttered
zinakar kişi ölüm. bu cümlə
Şəhərdə heç kim yada, eşitməmişəm.
Angelo bully hulk ulozheniju
Mən bunu qazılmış - və qorxu şəhər bağladı

263
Daha icrası üçün işıq imkan,
Şiddətlə onun köməkçiləri izah:
"Bu pis qorxutmaq vaxt. əzizləmək insanlar
sağ artıq Preobratilisya vərdişləri
Və azadlığı haqqında qanuna ətrafında dart,
Necə siçan esneme aslan haqqında.
hüquq cır-cındır puzhalo lazım deyil,
Nəhayət artıq "quş oturmaq.

WE

Belə ki, Angelo bütün əsmək qeyri-iradi gətirdi,
murmured general, gəncləri güldürdü
Və zarafatlar ciddi zadəgan bağışladım,
Eyni zamanda, külək uçuruma üzərində slid kimi,
Və balta rəhbəri Carefree altında ilk
Got CLAUDIO, gənc aristokrat.
düzəltmək üçün vaxt bütün narahatlıq ümid
Və bir lover, yüngül indiki həyat yoldaşı,
o aldatmaq əvvəl Dzhyuletu incə
Və sevgi sirlərini bekâr qoymaq.
Amma onların təsiri təəssüf ki çəkən olmaq;
Gənc həvəskarları şahid tutdu,
Onlar məhkəmə qarşılıqlı ayıb decried,
Və gənc qanuni cümlə oxumaq.

VII

bədbəxt, qəddar qərarı eşitdikdən sonra,
əyməli baş həbsxanaya geri getdi,
Qeyri-iradi hər kəs Mərhəmət təklif
Və acı şikayət. Görüşdə o, birdən-birə
Got Luzio, qayğısız playboy,
Povesa, aksi yalançı, Kiçik, lakin bir Willing.
"Friend, - CLAUDIO bildirib, - Beg! ləğv:
bacım monastır siz gedin. demək,
Nə olmalıdır mən ölüm; qamış
O məni xilas, dost razı olardı,
Və ya hətta qubernator özü getmək olardı.
Tam, Lucio, incəsənət və mind,

264
Allah onun çıxış etdi uverchivost və şirinlik,
ki, və Mladost şivən Çıxışlardan olmadan
ürək "insanları yumşaldır. - "Çox yaxşı! "Gəlin danışaq,
playboy olunub, monastır özü
dərhal getdi.

VIII

Mladaya Isabella
O zaman, əhəmiyyətli nun oturdu.
o idi saçını bir gün
Və danışan Oxbow gətirib.
Birdən Luzio çağırır və daxil. tor
bu alqışlayır, onun muncuq,
Poluzatvornitsa: "Kimə istədiyiniz nə?»
- Maid (və çəhrayı yanaqlar ilə mühakimə,
Mən əminəm, siz qız həqiqətən),
lzya gözəl Isabela hesabat etməyin,
Mənə onun uğursuz qardaşı göndərdi?
"acınacaqlı?.. niyə? onunla ki,? cəsarətlə demək:
I "bacısı Claudio. - No, sağ? çox xoşbəxt.
O, ürək yay. Burada şey:
həbsdə Sizin qardaşı. - "Nə üçün?"- Bunun üçün, üçün nə
ona təşəkkür etdi, mənim gözəllik,
Və digər cəza istifadə edilməyib. -
(Sonra bir ətraflı təsviri daxil başlayıb,
ağır A bit onun çılpaqlıq
bakirə qulaqları zahid Mladá üçün,
Lakin bütün diqqət mən qız dinlədi
cloying quirks rüsvayçılıq və qəzəb olmadan.
Bu, efir kimi saf soul.
Onun naməlum dünya xəcalətli bilmədi
Onun boş və boş sözlər.)
- İndi, - o primolvil, - Yalnız namaz qalır
Siz Angelo toxunmaq, və tələb kimi
qardaşınız. - "Allahım,, - qız cavab, -
Yalnız mənim yaxşı sözləri mən gözlənilir!..
lakin şübhə; O məni məcbur deyil ... "
- düşmənlərimizi şübhə, - o şövq etdi, -

265
xainlər qorxutmaq bizə uğursuzluq
Və sağ fayda dopuschayut deyil almaq üçün.
Angelo get, və Mənə,
Nə qız, diz rüku
insan əvvəl, və istək və ağlayan,
Allah o verir, nə Istədiyiniz.

IX

küçük hanım, ədalətli anası icazə istədi,
çalışqan Luzio ilə zadəgan tələsdim
və, diz duran, məzlum dava
qubernatorluq Qardaşı dua.
"qız, - Mən bir ağır adam olunub, -
Bu saxlaya bilməz; Sizin qardaşı onun yaş outlived etmişdir;
O, "ölmək lazımdır. ağladı, Isabella
O əvvəl əyməli, və getmək istədi,
Amma qız bir yaxşı Luzio saxlanılır.
"Heç bir geri çəkilmək belə, - onun sakit dedi, -
onu bir daha Ask; özünüzü diz atmaq,
gizli üçün Hvataytesya, ah-zar; göz yaşları, cərimələr,
İncəsənət Qadın bütün vasitələrlə, siz olmalıdır
indi istehlak. Siz çox soyuq,
Sanki bu iynə haqqında arasında.
əlbəttə, belə ki,, deyil, sağ, belə.
ilə ayaqlaşmaq! daha!»

X

o yenə
rüsvayçılıqla dilənçilik daimi namaz
hüquq qəyyum sərtlik.
"Mənə etibar, - deyir, - Heç bir kral tacı,
Nor qılınc qubernator, heç bir məxmər Judge,
Nə komandir hakimiyyət - bütün bu fərqlənmə -
yerin hökmdarlarının, heç bir şey bəzəyir,
rəhmət olaraq. Onları elevates.
Sizin qardaşım güc istifadə edərkən geyimli edilmişdir,
Siz CLAUDIO olmuşdur, Siz bu kimi düşə bilər,
Amma qardaşı ciddi olmaz, necə "Siz var.

266
XI

onun tənbeh
Angelo qarışıq idi. qaranlıq gözləri Flashing,
"Məni tək buraxın, I "xahiş, - onun sakit dedi.
Amma qız təvazökar və hotter və bolder
Bu saat idi. "Think, - dedim, -
düşünmək, əgər, kimin saleh güc
Bağışla və Celite, Mən bizə günahkarları mühakimə edirəm
mərhəmət olmadan; demək: Bu, bizim ilə istifadə edilmişdir?
Bu barədə düşünün - və ürək səsini eşitmək,
Sənin tender dhnet ağız mərhəmət,
yeni şəxs və siz ".

XII

O cavab verdi:
"Go; namaz boş sözlər zərər.
Mən bunu, hüquq edilir. qardaşım saxlaya bilməz,
Və sabah o, "öləcək.

Isabella

sabah! o? heç bir, heç bir.
O, hələ hazır deyil, Bu icra bilməz ...
Bu mümkün Lord səhvən göndərir ki,
Biz tələsik qurban. Biz hətta toyuq
dəfə döymək deyil. Belə ki, tezliklə icra edilə bilməz.
saxlamaq, onu saxlamaq: həqiqətən düşünün,
Bildiyiniz, şahzadə, bədbəxt qınadı
bir cinayətə görə, indiyədək olan
hər bağışlamaq; O, ilk postrazhdet.

Angelo

hüquq ölmək deyil, lakin bu, yalnız dərin yuxu idi,
İndi o oyandı.

Isabella

kərəm sahibi olmaq!

Angelo

olmaz.
Barışa günah eyni cinayətdir,
Kara bir, Mən bir çox qənaət edirəm.

267
Isabella

Siz eh ilk bu dəhşətli cümlə izrechesh?
Və mənim qardaşım ilk qurbanı uğursuz olacaq.
heç bir, heç bir! kərəm sahibi olmaq. Sizin soul Uzhel
tamamilə günahsız? xahiş: uzel
Və bu günahkar fikirlər o smoldered heç vaxt?

XIII

İstəmədən, o shuddered, poniknul rəhbəri
Və kimi getmək. o: "gözləyin, billeting!
baxmaq, yenidən açın. böyük hədiyyələr
Mən Zadar siz ... mənim hədiyyə qəbul,
Onlar boş deyil, lakin vicdanlı və mehriban,
Və göylərin ilə bölüşmək lazımdır:
Mən sizə qəlbin namaz verdi
şəfəq Pre parıltı, gecə yarısı sükutla,
Sevgi namazı, itaətini və sülh,
müqəddəslərin duaları, sevindirici göy bakirə,
dünyaya ölü gizlilik çox,
Rəbbi "üçün Live.
Müdaxilə və prismirev,
Onun sabah təyin və ilə bir tarixi var
Və uzaq iclasda taketh.

PART TWO
mən

Bir gün Angelo, səssiz və qaşqabaqlı,
sat, uzaqlaşmaq, başqa Duma obъyat,
bir arzu; bütün gecə yuxu toxunub
Onun yorğun göz qapaqları. "Nə bu? - o hesab edir, -
Bu əsl sevgi o ola bilər, Mən çox istəyirəm ki,
onu yenidən və gözlərini oxşayan eşitmək üçün
girlish charm? onun şirin şirin kədərli görə
Soul ... və ya saint tutmaq
şeytan istəyir, togda yemi müqəddəs
O, çəngəl çağırmaktadır? arsızlıq krasotoyu
Mən temptations doğuşdan sonra heyran deyil,
Və təmiz bakirə indi məğlub.
Sevgi bir adam indiyədək mənə göründü
məzəli, və mən onun dəlilik çaşdırdı.
indi!..»

II

düşünmək, dua istədiyi,
lakin düşünür, distractedly dua. sözləri
O, göy deyir, lakin iradəsi və xəyalları ilə
Onun tək çalışır. zülmət batırılır,
Bu Allahın adını çeynənən vacuous sözləri ilə,
A günah ürək qaynadılır. qayğıları
onun mənimsəmiş. Bunun üçün Board,
necə həssas, uzun zatverzhennaya kitab,

269
Bu dözülməz oldu. o buraxılmış; həm boyunduruq,
Mən onun ləyaqətini olan əl çəkmək üçün hazır idi;
Və müdrik əhəmiyyəti, Mən belə fəxr idi,
bütün insanlar mənasız heyran olduğu,

Mən quş ilə müqayisədə bir şey bunu yüksək qiymətləndiririk və,
hava uçucu breeze keçirilən ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Angelo səhər Izabela idi
Və qubernatoru ilə bir qəribə söhbət idi.

III

Angelo

Siz nə deyirsiniz?

Isabella

Mən bilirəm gəldi sizin i olacaq.

270
Angelo

qardaş, bu tahmin bilər!..
Sizin qardaşı yaşamaq lazımdır və ola bilər ....

Isabella


Onu bağışla bilməz?

Angelo

bağışlamaq? Dünyada nə pisdir
Belə bir ağır günah? Kill asan.

Isabella

o,
Belə ki, göydə mühakimə, lakin yerdə?

Angelo

Sizcə? belə ki, burada fərziyyələr var:
Mən sizə izin verməmişdən əgər nə
qırğın üçün körpü çəkmək üçün bir qardaşı yaz,
Və ya geri onun, qurban bir
Mən müəllim günah sahəsi?

Isabella

olduqca, ruh daha,
Mən əti qurban verməyə hazıram.

Angelo

Mən səninləyəm
İndi kəs şərh yoxdur ... şeydir:
Brother ölüm cəzasına məhkum; Ona günah saxlamaq
Not xeyriyyə eh?

Isabella

Allah qarşısında mən hazıram
soul cavab: Sin yoxdur,
inam, və orada. Siz mənim qardaşı saxlamaq!
burada mərhəmət, daha günah çox.

271
Angelo

onu saxlamaq etməyin,
miqyasda Kol-nin mərhəmət günah açılan bərabərdir?

Isabella

Ey qardaşım günah edək xilas edəcək!
(Kohl yalnız bir günah.) Haqqında necə hazır I
gün və gecə dua etmək.

Angelo

heç bir, Mənə qulaq asmaq,
Yoxsa mənim sözlərim çox başa düşmürəm,
Və ya qəsdən aradan qaldırılması məni başa,
Mən danışmaq üçün daha asan deyiləm: qardaşınız məhkum.

Isabella

belə.

Angelo

Ölüm ona möhkəm Law danışdı.

Isabella

Belə ki, məhz.

Angelo

onun xilas bir deməkdir.
(Bütün bu ehtimal etmək yamaclarında,
Və yalnız bir sual, və daha heç bir şey yoxdur.)
qoymaq: the, onu saxlamaq üçün bir olardı Kim
(foxglove məhkəmələr, il üçün özü overbearing sonra
qanunlar construe, dəhşətli onların mənada yumşaltmaq),
sənə arzu iltihablı cinayət idi
O, tələb, Sizə qardaş cəza bağışladar
onun payız; qanun qərar qəbul edəcək - deyil.
Siz nə deyirsiniz? necə nəzərə qərar olardı?

Isabella

qardaş, özümü tələsmək qərar üçün,
inam, safir kimi whips yara geyinmək
Və səssizcə qanlı tabut getmək, necə vermək,
özünü murdar.

272
Angelo

Sizin qardaşı vəfat edib.

Isabella

Belə ki, nə?
Hal-hazırda ən yaxşı yoldur, конечно, seçmək.
Shame bacısı soul, o xilas etməyəcək.
Brother daha yaxşı dəfə ölmək, Mən heç ölmək daha.

Angelo

yaxşı üçün inhumanly görünürdü
məhkəmənin qərarı? Siz bizə ittiham
sərtlik. daha ci ildən Long? indicə
Siz saleh hüquq zalım adlanır,
Və tərs günah yalnız eh bir zarafat hörmətli.

Isabella

bağışlamaq, məni bağışla. Mən ürək kömək edə bilər
Sonra pis bir. Увы! özü
Mən Protivurechila, qazanc gözəl
Və bəhanə excusing nifrət.
Biz zəif.

Angelo

Mən tanınması təşviq edirəm sizin.
Belə ki, bir qadın zəifdir, Mən əminəm
Mən sənə deyirəm: bir qadın olub, zərər yoxdur -
Və ya iradəsi heç bir şey. Mən təslim
onların taleyi.

Isabella

Mən başa düşə bilmirəm.

Angelo

anlamaq: Mən səni sevirəm.

Isabella

Увы! Mən demək?
Dzhyuletu qardaşı sevdi, və o öldü, bədbəxt.

273
Angelo

Love me, O, diri olacaq.

Isabella

Знаю: overbearing
digər təcrübə, istədiyiniz ...

Angelo

heç bir, Mən and içirəm,
artıq kilidini açmaq mənim sözləri;
Mənim imanla.

Isabella

bir çox, çox ümumi!
Və ədalətli deyil!.. yalançı! demon tarama!
Mən azadlıq Claudio Bu saat imzalanıb,
Sizin akt və qəlbin qaralıq və ya
Mən hər yerdə gətirsin - və nifaq dolu
Siz insanlar.

Angelo

Və kim iman edəcək?
Mənim məlum dünya I şiddəti görə;
söz-söhbət general, mənim ləyaqət, mənim bütün həyat
Və tərs rəhbəri üzərində hökmü
Sizin deli ittiham böhtan təqdim.
İndi ehtiras arzu verəcək.
Düşünün və iradəsi qarşısında özünü çox aşağı mənim;
Bu cəfəngiyatdır Drop: və göz yaşları, və supplications,
Və utancaq boya. ölümdən, muchenyya ilə
Eyni zamanda qardaş saxlaya bilməz. bir itaət
Siz ölümcül körpü onu geri.
Sizi sabah qədər cavab gözləyəcəyik.
və bilirik, Mən sizin izveta qorxur deyiləm ki,.
Mən demək istəyirəm, Mən poshatnusya deyil.
bütün həqiqət yalan, mənim aşması.

274
IV

Dedi və çıxdı, günahsız qız
dəhşət edir. göyə qalxdı
beseeching, aydın göz və təmiz sağ,
iyrənc kameralar dən həbsxanaya onu tələsmək.
qapı onun açıldı; və onun qardaşı gözləri
təqdim.

V

sxemlərin, dərin zəlilcəsinə da,
ehtiyat çalışır dünyəvi sevinclərini haqqında,
Hələ yaşamağa ümid, ölümə hazır,
O, səssiz oturdu, və bir plaş geniş onunla
onun əlində bir çarmıx ilə bir qara kapüşon altında
Bent yaş rahib danışıb.
qoca cavan dərdli müdafiə etdi,
Bu ölüm və bir-birinə bərabər olan,
burada və orada bir ölməz can
Və sublunary dünya bir qəpik dəyər deyil.
Onunla yoxsul Claudio kefsiz qəbul etdi,
Və ürək miloyu ilə Dzhyuletoy məşğul.
zahid daxil: "Sizə salam olsun!!"- o oyandı
Onun bacısı baxaraq, dərhal canlanmış.
"Atam, - rahib Isabela deyir, -
Qardaşım və mən burada bir deyərdim "istədi.
Monk onları tərk.

WE

CLAUDIO

quyu, əziz bacı,
Siz nə deyirsiniz?

Isabella

qardaşcıq, Bu sizin üçün vaxt gəldi.

CLAUDIO

Belə ki, heç bir qurtuluş yoxdur?

275
Isabella

heç bir, il ödəmək yoxdur
başının arxasında Soul?

CLAUDIO

Belə ki, bir alət var?

Isabella

belə, deyil. Siz yaşaya bilər. Hakim yumşalmaq etməyə hazırdır.
Bu şeytani mərhəmət: o
Siz un əbədi bond üçün həyat verir.

CLAUDIO

nə? əbədi həbsxana?

Isabella

çitler olmadan baxmayaraq - həbsxana,
No ayırmaq.

CLAUDIO

izah, nə yoxdur?

Isabella

əziz dostum,
qardaşcıq! Mən qorxuram ... dinlə, qardaşcıq,
yeddi, səkkiz əlavə il uzhel daha çox
dəyişməz şərəf? qardaş, eh ölmək qorxur?
ölüm ki, hiss? an. Və bir çox əziyyət etmək?
Əzilmiş qurd ölüm eyni əziyyət çəkir,
Nə nəhəng əziyyət çəkir.

CLAUDIO

bacı! və ya bir qorxaq am?
Yoxsa məni məcbur deyil ölümə getmək?
inam, dünyanın bir sarsıntı olmadan tərk etmək,
Kohl ölmək lazımdır; və ağır gecə görüş,
Necə sevimli qız.

Isabella

Bu mənim qardaşım var! öyrənmək;
məzarı mən atamın səsini eşitmək. yalnız:

276
Siz ölmək lazımdır; Die qüsursuz deyil.
baxmaq, Siz mane deyil bir şey:
nəhəng hakim, qəddar ikiüzlü,
Kimin gözləri bütün ciddi qorxu doğmaq,
seçilmiş Kimin bu ölüm gənc göndərir,
Sam demon; qara bu ürək, Cəhənnəm kimi dərin,
Və kir tam.

CLAUDIO

vicar?

Isabella

paltarda ilə
Onun zireh Him. prevaricator!..
Bilin: Mən onun həyasız Desire olsaydı
Mən təmin etmək üçün qərar, sonra yaşamaq olardı.

CLAUDIO

Oh no, heç bir ehtiyac.

Isabella

qəbih buluşma On,
dedi, İndi gecə mən tələsmək lazımdır,
Yoxsa sabah ölmək.

CLAUDIO

Neydi, bacı.

Isabella

qardaşcıq!
Allah görür: Mənim məzarı biri əgər
Mən cəza sizi geri bilər,
daha istifadə iynələr bəsləmək olmadı
Mən həyat.

CLAUDIO

təşəkkür edirəm, əziz dostum!

Isabella

Belə ki, sabah, CLAUDIO, ölüm üçün hazır olmalıdır.

277
CLAUDIO

o, belə ... və ehtiras bu cür güc ilə qaynatmaq!
Yoxsa heç bir günah yoxdur; il yeddi günahlardan
Sin kiçik?

Isabella

necə?

CLAUDIO

bu günah
orada, sağ, Biz Kazanite. bir an üçün
Bu məhv o heç idi qərar özü doğru ola bilər?
heç bir, Mən düşünmürəm. O, smart insandır.
qardaş, Isabella!

Isabella

nə? Siz nə deyirsiniz?

CLAUDIO

ölüm dəhşətli!

Isabella

Və ayıb dəhşətli.

CLAUDIO

Belə ki, - lakin ... ölmək,
hara Heç kəs bilir, ağır tletь In
soyuq əzmək ... Eyvah!! gözəl torpaq
Və həyat şirin. və sonra: səssiz zülmət daxil,
Başı önde qaynar tar atılan,
Yoxsa buz dondurmaq, Wind zail ilə il
etibarsız məkanında bədənin sonsuz edir ...
və bütün, çıxılmaz yuxu yuxu ki ...
heç bir, heç bir: xəstəliyi maddi həyat, səfalət içində,
acılarını, yaş, əsirliyində bir cənnət olacaq ...
ilə müqayisədə, sonra tabut gözləyirik.

Isabella

Ey Allah!

278
CLAUDIO

Siz mənim dostum var! bacı! Canlı mənə imkan.
biz qardaşının günah ölümdən xilas etmək varsa,
Təbiət izvinit.

Isabella

Bu danışmağa cəsarət?
əsmək! cansız məxluq! korrupsiya bacısı
Hal-hazırda siz həyat gözləyir!.. incestuous! heç bir,
Mən hesab edə bilməz, olmaz, həyat və işıq
Siz mənim ata var. məni bağışla, Christ!
heç bir, murdar ana ata yataq,
Kohl sənə əziyyət! ölmək. zaman mən
Siz mina iradəsi ilə yalnız xilas edə bilər,
Bu hələ artıq cəza həyata istifadə.
Sənin ölüm min namazı qılındı ​​am,
Həyat üçün - heç bir var ...

CLAUDIO

bacı, billeting, billeting!
bacı, məni bağışla!

VII

Və gənc məhbus
O, onun geyimi keçirilib. Isabella
qəzəbi From çətin soyuq artıb,
Və yoxsul qardaşımı da bağışla, və yenidən,
lütfən, dərdli rahatlıq başlayan.

PART ÜÇ
mən

Monk üçün oxunuş qapı arasında dayandı
Mən qardaşı və bacısı arasında söhbət eşitdim.
Mənə demək üçün vaxt, Bu köhnə rahib ki,
Başqa heç bir şey idi, Dak kimi geyimli.
insanlar fikir olsa da, o, xarici torpaq idi
müqayisə etmək, zarafatyana, gəzən kometa,
O izdiham gizləndiyi, Mən bütün gördüm, Mən izləyib
Və görünməz qıraqdan güdən ziyarət etdi
kamera, sahə, monastırlar, xəstəxana,
zay ev, teatr və həbsxanalarında.
Imagination yaşayış Duc idi;
Romanlar o sevdi, və ola bilər, otel
Xəlifə Harun əl-Rəşid təqlid.
Mlada zahid bütün hekayə olmuþlar,
Onun mind həmin saat toxunub qərar
Yalnız zülm və təhqir cəzalandırmaq,
Amma bir şey öhdəsindən gəlmək üçün ... O sakit qapı getdi,
Damsel bir küncə çəkildi aldı.
"Mən bütün eşitmişəm, - dedim,, - Siz layiqli həmd,
Onun vəzifəsi sədaqətlə sizə həyata keçirilir; lakin indi
Surrender mənim məsləhət var. sülh olun,
Bütün yaxşı gələcək; "Ola itaətkar və inam.
Sonra onun onun ehtimal izah
O, xeyir-dua yola verdi.

280
II

dostlar! Siz iman, qaranlıq qaş,
qaşqabaqlı, pis soul kədərli Mirror,
əbədi pegged qadın istəyir
Və incə gözəllik kimi ola bilər?
Təəccüblü sizə? lakin. Bu məğrur Angelo,
Bu pis adam, bu günahkar - sevilən edilib
Dushoyu nezhnoyu, kədərli və məzlum,
can, onun tormentor səfil.
O, uzun müddət evli. Flyers legkokrila,
Mlada yoldaşının şöhrət əsirgəməyən,
sübut olmadan istehza qınayan;
O, öz qovdu, lovğa danışmaq:
"Şayiələr ittihamları ilə onlara doğru edək,
lüzumsuz. şübhələri toxunmaq olmaz
K yoldaşları Sezar ". O vaxtdan bəri o yaşatdı
Ətrafında Alone, kefsiz pining.
-Də Duk xatırladım ki,, və bakirə gənc
rahib onun getdi ilə istenir kimi.

III

Mariana iplik üçün pəncərə ilə əyləşmişdi
Və səssizcə ağlayan. bir mələk kimi, Isabella
Onun qəza qapıda idi əvvəl.
Recluse uzun ilə tanış olmuşdur
Və tez-tez uğursuz təsəlli getdi.
Monk o bir dəfə ona izah fikir.
Mariana, yalnız gecə qaranlıq gəlir,
Angelo Palatasının getmək idi,
Bağ daş divarın altında onu qarşılamağa
və, ona razılaşdırılmış mükafat təltif,
Çətin səsli whisper, proschayasya, pıçıltı
Kimi tezliklə kimi: İndi qardaşı haqqında unutmayın.
Mariana yoxsul onun göz yaşları ilə gülümsədi,
Hazırlanması titrək - və onun qız qırdı.

IV

gözlənilən həbsxana Duk effektləri Bütün gecə
və, Claudio ilə oturan, dərdli təsəlli.
yüngül geri Isabela çıxdı əvvəl.

281
Hər şey gərək getdi: indi oturdu
Mariana solğun, uğurla dönən
Və onun həyat yoldaşı xəyanət. Lucifer etdi -
Birdən möhürlənmiş sifariş Gazette gətirir
gözətçi. oxumaq: quyu? vicar
Dərhal bir məhbus edam sifariş
Və Evi başını təqdim.

V

yeni müəssisə planlı edərək, Duk təqdim
gözətçi onun ring və möhür
Və cəza dayandırılır, və Angelo göndərilən
başqa rəhbəri, ona izah qırxmaq və aradan qaldırılması üçün
onun geniş omuz dəniz quldur ilə,
eyni gecə Fever həbsxanada öldü,
O getdi, dabы pis lord,
yaradıcı qaranlıq bu ağır aktları,
dünya oblicitate əvvəl.

WE

Ancaq küt söz-söhbət
çalıştırmak üçün Claudio cəza vaxt,
bir mesaj gəldi. öyrəndi, geri
Zaman qala duk döşlər. Qövmü qarşılamağa
dəstə-dəstə qaçdı. Və Angelo xəcalətli,
Gryzomy vicdan, möhtac foreboding,
Orada da tələsdim. Smile cür Duk
nəfər alqışlayır, ətrafında crowding,
Və Angelo çatır birlikdə.
Və birdən-birə bir cry var idi - və düz Dooku ayağı daxil
qulluqçu falls. "Mərhəmət var, şahzadə!
təqsirsizlik You qalxan, Siz qurbangah lütf,
rəhmət!..»- Angelo bledneet və trepeshtet
Vəhşi Isabelle gözü meschet ...
Lakin o, özü qazandı. bərpa edərək,
"O qarışıq, - dedi,, - qardaşı görmək,
ölüm cəzasına məhkum. Bu zərər
Onun mind şok ... "
Amma hirs aşkar

282
Və uzun müddət qəzəb qəlbində gizli,
"Bütün Mən bilirəm, - Duc A.; - Mən hər şeyi bilirəm! nəhayət
Yer üzündə pislik intiqam alacaq.
küçük hanım, Angelo! mən, saray!»

VII

sarayında taxta At Marian idi
Və yoxsul Claudio. şeytan, onları görən,
Zatrepetal, chelom poniknul və subsidiyalar;
hər şeyi izah, və duman həqiqət
qalxıb; Duc sonra: "nə, Angelo, demək,
Nə layiq?"Göz yaşları olmadan və qorxu olmadan,
qaşqabaqlı möhkəmlik ilə cavab: "Edamlar.
Və bir şey dua: daha Command
ölüm mənə yol ".
"Go, - master bildirib, -
Bəli hakim vəfat edib - dükançı və yalançı ".
Lakin kasıb həyat yoldaşı, ayaqlarına düşdüm,
"Mərhəmət var, - Molveno, - Siz, ər mənə verilməsi,
yenidən otymay Not; "Mənə gülmək deyil.
- I olmadı, lakin Angelo sənə güldü, -
O sponds Duk, - ancaq taleyi
Mən özümü və xidmət. siz
onun xəzinələri, və sən bir mükafat gözləyir
həyat yoldaşı daha yaxşı. - "Mən daha yaxşı istədiyiniz.
rəhmət, şahzadə! unforgiving deyil,
Sizin tərəfdən onunla qatıldı!
belə uzun mən vdovela üçün Can?
O, yalnız bir ziyarət etdiyi insanlıq gətirdi.
bacı! məni yadda saxla! əziz dostum, Isabella!
Siz onu soruşmaq, ən azı onun diz Stand,
əl baxmayaraq səssizcə sizə podymi!»
Isabella
Günahkar soul, bir mələk kimi, üzr
və, vlastitelem diz rüku əvvəl,
"Mərhəmət var, şahzadə, - o deyib. - Mənim üçün
ona günah yoxdur. o (Mən bildiyiniz kimi,
Mən hesab edirəm ki,) Yaşayış ədalətlə və ədalətli,
Eyni zamanda eyes mənə müəyyən deyil.
onu bağışla!»
Və Duk onu bağışladı.

Puşkin ən məşhur şeirlər:


bütün poeziya (content əlifba sırası ilə)

Bir cavab buraxın