翻译成:

第一部分
一世

在意大利快乐的城市之一
一旦主导predobry, 老鸭,
人们他的父亲philoprogenitive,
世界各, 真相, 艺术与科学.
但是至高无上的权力不容许软弱的手,
而他们的好意,他给自己太.
人们爱他,丝毫不畏惧.
在法庭上,他打瞌睡受法律惩处,
作为一个破旧的兽已经无法lovitve.
杜克觉得在他的心脏Nezlobnaya
而且常常感叹. 他清楚地看到,
更糟糕的是爷爷奶奶每天都为孙子,
乳房护理宝宝真的咬,
正义无关
而在他的懒惰的鼻子,不要点击.

II

通常好的鸭, 忏悔尴尬,
我想恢复秩序失去了;
但如何? 邪恶清晰, 容忍了很长时间,
法院的沉默已经允许,
然后执行他相当不公平
这将是奇怪的 - 同样osoblivo,

262
谁是第一个他自己的放纵的鼓励.
怎么办? 德遭受长期和反映;
最后Razmyslov, 他决定在时
带上另一方面主权的负担,
到了新的暴力的新主人可能
突然,为了启动,本来冷静和严肃.

III

安杰洛是一个男人, 有经验的丈夫, 不新
在艺术规则, 自船尾,
热烫的作品, 科学家和后,
对于严格的道德处处闻名,
不方便整个对冲自身合法,
随着皱眉表情和坚定的意志;
它的旧的东西州长叫鸭,
而在恐怖时,他转战和怜悯衣服,
不受限制的权力交给他.
和我, 避免烦人的关注,
由于人们不会原谅, 匿名, 一
让漫步, 作为古代骑士.

IV

只要安杰洛加盟管理,
霎时间,另一份订单就出来了,
生锈的弹簧在运动又来了,
法律已经上涨, 抓爪邪恶,
总面积, 免于恐惧的沉默,
上周五去打处决,
和耳朵划伤自己成了人们
和谈话: “复活! 是的,这真的不是“.

V

遗忘当时的法律之间
残酷的是一个: 该法说出
奸夫致死. 这句话
在这个城市没有一个人记得, 没有听说过.
安杰洛切切实实的绿巨人ulozheniju
我挖了 - 和害怕挂了城市

263
它再次让执行光,
严肃地告诉他的助手:
“这时候,我们吓煞. 在疼惜人
Preobratilisya习惯已经在正确的
和周围的法律飞镖自由,
如何鼠标打哈欠的狮子.
法律不应该被puzhalo碎布,
最后再也坐不住鸟“.

WE

所以安杰洛都带来不由自主颤抖,
一般喃喃地, 笑青少年
和笑话严格的贵族幸免,
同时,随着风滑过深渊,
和斧头无忧无虑下的第一个
得到CLAUDIO, 贵族青年.
在所有的烦恼与希望及时纠正
而不是一个情人, 配偶存在于光,
Dzhyuletu温柔,他可以勾引前
而爱的奥秘奠定独身.
但他们的作用不幸成为显着;
年轻的情侣陷入证人,
他们谴责法院相互羞辱,
和一名年轻男子看了合法判决.

可怜, 听到这个残酷的决定后,,
耷拉着脑袋回到监狱,
每个人都不由自主地暗示同情
和抱怨. 在这次会议上,他突然
得到Luzio, 无忧无虑的花花公子,
Povesa, 脾气古怪的骗子, 小但愿意.
“朋友, - 说CLAUDIO, - 求! 不取消:
进入寺院我妹妹. 告诉,
我应该死; 匆匆
她救了我, 朋友会说服,
甚至会去总督自己.
它是全, 卢西奥, 艺术和心灵,

264
上帝给了她演讲uverchivost和甜味,
为此,没有演讲抽泣Mladost
心脏软化的人“. - “很好! 让我们来谈谈“,
花花公子发布, 本人修道院
马上去.

Mladaya伊莎贝拉
当时,具有重要的修女坐在.
理发有一天,她不得不
而那讲导致故道.
突然Luzio调用并进入. 网格
它欢迎, 他珠,
Poluzatvornitsa: “你要和谁?»
- 女仆 (并且由玫瑰色脸颊判断,
我敢肯定, 你真的女孩),
不报告lzya美丽的伊莎贝拉,
它给我发了自己不幸的兄弟?
“惨?.. 为什么? 与他? 大胆的说:
我克劳迪奥姐“. - 无, 权? 很开心.
他鞠躬你的心脏. 这里的东西:
你在监狱里的兄弟. - “为了什么?“ - 对于这个, 为我
感谢他, 我的美丽,
它一直没有使用其他的惩罚. -
(然后,他射入的详细说明,
有点辛苦自己赤裸
对于处女的耳朵隐士姆拉达,
但是,与所有关注我听了少女
如果不腻怪癖羞耻和愤怒.
这是纯粹的灵魂,如同醚.
它不能让她难堪未知世界
他的虚荣心和闲话。)
- 现在, - 他primolvil, - 只有祈祷保持
你触摸安杰洛, 这里的要求
你的兄弟. - “我的上帝,, - 女孩回答, -
如果仅仅从我的的话,我希望!..
但疑惑; 他不会逼我......“
- 怀疑我们的敌人, - 他侃侃而谈说, -

265
我们的失败叛徒吓唬
而右边的利益得到不dopuschayut.
前往安杰洛, 和认识我,
如果女孩, 膝盖低头
在男人面前, 和要求,哭,
作为上帝,他给了, 无论你想.

IX

闺女, 问许可的公平母亲,
凭借勤奋Luzio贵族赶忙
和, 站在膝盖, 卑微认罪
他州长的兄弟祈祷.
“处女, - 我贴个严厉的人, -
它不能保存; 你弟弟已经失去它的年龄;
他必须死“. 哭了, 伊莎贝拉
他在他面前鞠躬,就想走开,
但女孩保持了良好的Luzio.
“没有退路所以, - 他轻轻地对她说, -
再次问他; 你扔你的膝盖,
Hvataytesya的斗篷, 号叫; 眼泪, 处罚,
国际女性艺术的一切手段,你必须
现在消费. 你太冷,
好像是你们之间对针.
当然, 如果是这样, 不会, 权, 所以.
跟上! 更!»

X

她再次
祈祷孜孜以求乞讨可耻
法律监护人的硬度.
“相信我, - 说, - 无冕,
也不剑州长, 无绒法官,
无论是总司令的权杖 - 所有这些荣誉 -
地球的统治者,没有什么装饰,
因为怜悯. 它提升了他们.
当用于你的哥哥功率为衣服,
你有没有CLAUDIO, 你可能会下降,因为它,
但是,他的弟弟就不会严格, 你怎么样“.

266
XI

她责备
安杰洛感到困惑. 闪烁的黑眼睛,
“别管我, 我问“, - 他轻轻地对她说.
但是那个姑娘谦虚热和大胆
这是小时. “想想, - 我说, -
认为, 如果, 其义力
原谅和硅藻土, 我会判断我们罪人
毫不手软; 告诉: 它已被用于与我们?
想想吧 - 和喜欢听心脏的声音,
和你的温柔dhnet口的摆布,
而新的人,你会“.

XII

他回答:
“去; 你的祷告空话损失.
我不知道, 法律应. 无法保存我的兄弟,
而明天他会死“.

伊莎贝拉

明天! 那? 没有, 没有.
他还没有准备好, 不能执行...
这可能是上帝会在不经意间发
我们急忙牺牲. 我们甚至鸡
不打时间. 所以很快就不会被执行.
保存, 救他: 想想真,
你知道, 王子, 不高兴谴责
对于犯罪, 它迄今
原谅每个; 第一postrazhdet他.

安杰洛

法律没有死, 但它只是在沉睡,,
现在,他醒了.

伊莎贝拉

超生!

安杰洛

不得.
纵容罪恶是同一罪行,
一个卡拉, 我节省了很多.

267
伊莎贝拉

你诶第一izrechesh这种可怕的句子?
和我弟弟的第一个受害者将是不幸的.
没有, 没有! 超生. Uzhel你的灵魂
完全无辜? 问她: uzel
而在这罪恶的思想,他从来没有闷烧?

XIII

身不由己,他打了一个寒颤, poniknul头
而离开像. 她: “等一下, 宿营地!
看, 再次打开. 伟大的礼物
我扎达尔你......接受我的礼物,
他们不是白白, 但厚道,
你会与天上分享:
我给你的灵魂的祈祷
黎明的光芒前, 在午夜的寂静,
爱的祈祷, 谦逊与和平,
圣徒的祈祷, 赏心悦目的天空处女,
在死者的世界的隐私太,
活主“.
干扰和prismirev,
他与她明天任命日期
而在遥远室来拿.

第二部分
一世

一天安杰洛, 沉默和忧郁,
SAT, 退休, obъyat另一个杜马,
一个愿望; 整夜触及的梦想
他疲惫的眼皮. “这是什么? - 他认为, -
这会是真的爱它, 当我要那么多
听到它再次和我的眼睛喜悦
少女的魅力? 据她甜甜地伤心
灵魂......或者当圣人抓
魔鬼希望, togda诱饵圣
他招手上了钩? 不慎krasotoyu
我生了诱惑后,没有留下深刻的印象,
而纯初现在我打败了.
恋爱中的人至今似乎对我
滑稽, 我很惊讶他的疯狂的.
而现在!..»

II

认为, 祈祷他想,
但是认为, 心烦意乱祈祷. 话
他说,天空, 但意志和梦想
它往往她一个人. 沉浸在黑暗,
通过的空洞咀嚼神的名字的话,
罪在心脏煮. 焦虑
他掌握. 董事会就,
如何明智, 长zatverzhennaya书,

269
它变得不堪忍受. 他错过了; 无论是从磁轭,
我准备从他的尊严退位;
智者的重要性, 我很骄傲,
当所有的人都感到惊讶,毫无意义,

我很欣赏它的任何东西,用一根羽毛比较,
携带空气中的挥发性微风...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

在早上安杰洛伊莎贝拉
并与州长一个奇怪的谈话了.

III

安杰洛

你说什么?

伊莎贝拉

你我才知道,我会的.

270
安杰洛

哥, 如果你能猜出!..
你哥哥不应该生活,并可能有....

伊莎贝拉

为什么
不能原谅他?

安杰洛

原谅? 在世界上更糟糕的是
这种令人发指的罪恶? 杀更容易.

伊莎贝拉

那,
因此,在判断天堂, 但在地面上时,?

安杰洛

你认为? 所以这里的假设:
如果我给你权限
发表哥哥画屠宰支架,
或赎回他, 牺牲
我绘制讲师罪?

伊莎贝拉

宁, 超越了灵魂,
我准备牺牲肉体.

安杰洛

我和你在一起
现在,不解释灵魂......事情是:
兄弟被判死刑; 救他的罪
不是施舍吧?

伊莎贝拉

在上帝面前我已经准备好了
灵魂回答: 罪是没有,
信任, 有. 你救救我哥哥!
这里怜悯, 而不是罪.

271
安杰洛

你保存它,
科尔的上规模的怜悯等于罪的拉?

伊莎贝拉

哦,让我的兄弟罪,救恩!
(科尔只是一种罪过。) 关于如何准备我
祈祷日夜.

安杰洛

没有, 听我说,
或者你我的话不太明白,
或者理解我故意避免,
我很容易说话: 你哥哥被判刑.

伊莎贝拉

所以.

安杰洛

死亡对他说坚决法.

伊莎贝拉

那么到底.

安杰洛

意味着有一个为他解围.
(所有它倾斜的假设,
而只是有一个问题,仅此而已。)
放: 该, 谁曾一个救他
(毛地黄法院, 金正日后的秩序本身霸道
法律诠释, 软化他们的可怕的感觉),
为了你的愿望是犯罪发炎
他要求, 你哥哥罚赎
他的秋天; 不 - 将决定法律.
你说什么? 你将如何在你的心中已经决定?

伊莎贝拉

哥, 我自己决定快点,
信任, 像蓝宝石穿鞭子的伤疤
和去血水棺材静静地, 如何提出,
在玷污自己.

272
安杰洛

你哥哥死.

伊莎贝拉

那么是什么?
目前,他是最好的方法, 当然, 选.
耻辱妹妹的灵魂,他不会救.
哥哥死了美好的日子, 比我会死.

安杰洛

对于好你似乎不人道
法院的判决? 你指责我们
硬度. 长久以来更? 现在
你是正义的法律暴君叫,
和反罪恶只是诶不是开玩笑的尊敬.

伊莎贝拉

原谅, 对不起. 我不由心脏
然后那恶者. 唉! 本身
我Protivurechila, 好的保存
而讨厌假装原谅.
我们软弱.

安杰洛

我受表彰鼓励你.
所以女人是弱, 我相信
我对你说: 一个女人是否, 不要伤害 -
还是会没事. 所以,我提交的意志
他们的命运.

伊莎贝拉

你我无法理解.

安杰洛

理解: 我爱你.

伊莎贝拉

唉! 我说?
Dzhyuletu哥爱, 他就死了, 可怜.

273
安杰洛

爱我, 他一定还活着.

伊莎贝拉

我知道: 霸道
其他经验, 要...

安杰洛

没有, 我发誓,
从我不再解锁的话;
通过我的信仰.

伊莎贝拉

很多, 很常见!
而且它的公平!.. 骗子! 恶魔爬行!
这一时刻,我克劳迪奥自由签,
你的或ACT和灵魂的黑暗
我要把无处不在 - 和充满虚伪的
你的人.

安杰洛

和谁还会相信?
据我知道的世界我的严重程度;
传闻一般, 我的尊严, 我的一生
而在判决逆头
请出示您的疯狂指控诽谤.
现在,我会给激情的渴望.
思考和意志面前极其自卑我;
放弃这一无稽之谈: 与泪水, 恳求,
和油漆胆小. 从死亡, 通过muchenyya
与此同时,弟弟救不了. 一个顺从
您从致命支架赎回他.
直到明天从你我会等待响应.
而知道, 我不是怕你izveta的.
我想说的, 我不poshatnusya.
全部真相的谎言,我推翻.

274
IV

他说,出去, 小鸟依人
叶惊恐. 升天
恳求, 清澈的眼神,干净的右手,
从恶劣室赶紧入监狱.
门开了她; 和哥哥的眼睛
介绍.

V

该电路, 在深深的沮丧,
关于想尽量不让世俗的欢乐,
仍然希望住, 准备死,
他静静地坐着, 和他一起雨衣宽
在一个黑色的斗篷,手里拿着一个十字架
弯曲老年和尚说话.
老人认为患者年轻,
死亡和等于彼此,
这里有一个不朽的灵魂
这尘世的世界是不值得一分钱.
随着他可怜可悲的是克劳迪奥同意,
而在心脏miloyu Dzhyuletoy从事.
隐士进入: “和平与你同在!“ - 他醒来
而看着自己的妹妹, 立刻复活.
“我的父亲, - 和尚伊莎贝拉说:, -
我和哥哥会说一个在这里想“.
和尚给他们留下.

WE

CLAUDIO

良好, 亲爱的妹妹,
你说什么?

伊莎贝拉

亲爱的兄弟, 是时候为你.

CLAUDIO

因此,有没有得救?

275
伊莎贝拉

没有, 金正日确实支付
他的头后面的灵魂?

CLAUDIO

因此,有一个工具?

伊莎贝拉

所以, 是. 你可以住. 法官准备松口.
这恶魔般的慈爱: 它
你赋予生命面粉的永恒纽带.

CLAUDIO

什么? 永恒的监狱?

伊莎贝拉

监狱 - 虽然没有栅栏,
没有切割.

CLAUDIO

解释, 这是什么?

伊莎贝拉

亲爱的朋友,
亲爱的兄弟! 我怕...听, 亲爱的兄弟,
七, 奇经八脉年uzhel你更多
不变的荣誉? 哥, 贪生怕死诶?
死亡的感觉? 瞬间. 而做深受其害?
粉碎蠕虫临终遭遇相同,
什么遭受巨大.

CLAUDIO

妹妹! 还是我是个胆小鬼?
或者去他们的死亡也不会逼我?
信任, 没有世界的震颤放弃,
科尔必须死; 并满足坟墓夜,
多么可爱的少女.

伊莎贝拉

那是我弟弟! 学习;
从坟墓中我听到爸爸的声音. 只是:

276
你必须死; 模具是无可指责.
看, 任何你不隐瞒:
强大的法官, 残酷的伪君子,
谁的眼睛是严格在所有的恐惧生出,
谁选择了它向年轻男子死亡,
山姆妖; 心脏在它的黑色, 深如地狱,
和充满污秽.

CLAUDIO

牧师?

伊莎贝拉

通过丰衣足食
他在他的盔甲. prevaricator!..
知道: 如果我有他的无耻欲望
我决定满足, 那么你将不得不住.

CLAUDIO

哦,不, 没必要.

伊莎贝拉

臭名昭著的幽会,
他说:, 现在晚上我必须赶快,
还是明天你死.

CLAUDIO

Neydi, 妹妹.

伊莎贝拉

亲爱的兄弟!
神看见: 如果我的坟墓之一
我可以从禁区救赎你,
没有变得更用过的针头珍惜
我我的生活.

CLAUDIO

谢谢, 亲爱的朋友!

伊莎贝拉

所以明天, CLAUDIO, 你必须为死亡准备.

277
CLAUDIO

那, 所以......激情与这种力熬吧!
或者是没有罪; 七宗罪的IL
罪是小?

伊莎贝拉

如何?

CLAUDIO

这个罪过
那里, 权, 不Kazanite. 对于单个时刻
这会是真的自己毁决定,他曾经有过?
没有, 我不认为. 他是个聪明人.
哥, 伊莎贝拉!

伊莎贝拉

什么? 你说什么?

CLAUDIO

死亡是可怕的!

伊莎贝拉

和耻辱是可怕的.

CLAUDIO

所以 - 但很齐全死,
没有人知道哪里去了, 在坟墓tletь
冷挤压...唉!! 美丽的土地
而生活是甜蜜. 进而: 进入无声的黑暗,
不顾一切地扔进沸腾的焦油,
或冰冻结, 金正日与风稍纵即逝
穿在空的空间是无限的......
和所有, 是的梦想不顾一切的梦想......
没有, 没有: 在疾病的尘世生活, 苦恼,
烦恼, 中老年, 在人工饲养将是一个天堂......
在与比较, 然后将棺材预期.

伊莎贝拉

神啊!

278
CLAUDIO

你是我的朋友! 妹妹! 让我活.
如果我们从他的兄弟的死亡罪得救,
自然izvinit.

伊莎贝拉

敢于说话?
地震! 没有灵魂的生物! 腐败的妹妹
目前,等待着你生活!.. 乱伦的! 没有,
我想不出, 不得, 生命和光
你是我的父亲. 对不起, 基督!
没有, 玷污的母亲父亲的床,
科尔不许你! 死. 每当我
您可以通过我的意志只有保存,
这仍然使用现在完成你的惩罚.
我是一个一千祈祷,为你死而后已,
为了生命 - 这是不...

CLAUDIO

妹妹, 宿营地, 宿营地!
妹妹, 对不起!

而年轻的囚犯
她认为她的衣服. 伊莎贝拉
从他的愤怒几乎没有成长冷,
和原谅可怜的哥哥, 并再次,
请, 开始患者的舒适度.

第三部分
一世

和尚站在解锁门之间
我听见弟弟和妹妹之间的对话.
时间让我来告诉你, 这老和尚
没有别的, 穿着像鸭.
虽然人们认为他是在异乡
比较, 开玩笑, 一个流浪彗星,
他躲在人群, 我看到这一切, 我看着
而看不见的偷窥访问
商会, 区, 寺院, 医院,
堕落的房子, 剧院和监狱.
畅想生活了公爵;
小说他爱, 并且可以, 旅馆
哈利法模仿哈伦,拉希德.
姆拉达隐士听到整个故事,
在他的心目中,他决定一摸一样小时
不仅要惩罚虐待和侮辱,
但应付的东西......他悄悄地走出了门,
姑娘退到一个角落,把.
“我听说过的所有, - 我说,, - 您值得表扬,
他的职责切实履行了你; 但现在
投降是你我的意见. 在和平,
所有不如来; 服从和信任“.
然后他给她他的假设解释
他给他的祝福告别.

280
II

朋友! 你相信吗, 暗眉头,
绷着脸, 邪恶的灵魂伤心镜子,
女性欲望永远挂
细腻的美可能会喜欢?
难怪你? 但由于. 这种傲慢安杰洛,
这个邪恶的人, 这个罪人 - 被爱着
Dushoyu nezhnoyu, 伤心和谦卑,
灵魂, 弃儿他折磨.
他结婚了很长一段时间. 传单legkokrila,
姆拉达妻子的名气没有放过,
没有证据愚弄责备;
他追她, 傲慢说话:
“让他们不要与传言指责权,
不必要. 不应该接触猜疑
ķ配偶凯撒“. 从那时起,她一直住
独自在郊区, 可悲的是束缚.
在它回忆起鸭, 和处女年轻
根据提示通过和尚去了她.

III

马里亚纳正坐在窗口纱
静静地哭了. 就像一个天使, 伊莎贝拉
之前,她意外在门口.
隐士早已熟悉了吧
并经常去安慰不幸.
僧以为她一次,她解释.
马里亚纳, 只配备晚上黑暗,
安杰洛的家不得不去,
在花园里,以满足他石头墙下
和, 授予他同意奖励,
几乎听不见的耳语, proschayasya, 耳语
只要: 现在,不要忘了他的兄弟.
马里亚纳差通过她的眼泪笑了,
准备发抖 - 她打破了她的处女.

IV

在监狱鸭效应整夜预期
和, 坐在克劳迪奥, 患者安慰.
之前的光反射回他们显现伊莎贝拉.

281
一切都应该为: 现在坐
马里亚纳苍白, 成功返回
和她的丈夫作弊. 路西法了 -
突然,一个密封的订单使公报
看守. 阅读: 良好? 牧师
立即下令囚犯的执行
而他在众议院的头部呈现.

V

已经规划了新的合资公司, 鸭呈现
看守他的环和密封
和处罚停止, 并送往安杰洛
另一头, 告诉他刮胡子和删除
随着她的宽肩海强盗,
在同一天晚上发烧死在狱中,
他去, dabы邪恶领主,
这些创意黑暗的罪恶行径,
世界oblicitate前.

WE

勉强闷响传闻
关于克劳迪奥惩罚时间运行,
来到另一条消息. 博学, 这回
当城堡骑鸭. 他的人见面
冲到人群. 和安杰洛尴尬,
Gryzomy良心, 预感拮据,
此外,还忙不迭. 笑容亲切鸭
欢迎人, 簇拥着,
并一起安杰洛伸出.
突然,有人喊着 - 直入杜库的脚
女仆瀑布. “可怜, 王子!
你纯真的屏蔽, 你恩典坛,
怜悯!..» - 安杰洛bledneet和trepeshtet
和野生伊莎贝尔的眼睛meschet ...
但他自己赢得了. 已经恢复,
“她混, - 他说,, - 看到哥哥,
被判死刑. 而这种损失
在她的脑海...震惊“
但我发现愤怒

282
并在相当长的时间隐藏在愤慨的灵魂,
“我所知道的, - 德A.; - 我知道的一切! 最后
地球上的邪恶将得到报应.
闺女, 安杰洛! 我, 宫殿!»

在宫殿的宝座是玛丽安
可怜的克劳迪奥. 恶魔, 看到他们,
Zatrepetal, chelom poniknul和补贴;
说明一切, 和雾的真相
出现; 德则: “什么, 安杰洛, 告诉,
什么是值得你?“没有眼泪,没有恐惧,
随着阴沉坚定性,响应: “处决.
还有一件事我祈祷: 更多命令
领我到死“.
“去, - 师傅说, -
是死的法官 - 店主和骗子“.
但可怜的妻子, 跪在他的,
“可怜, - 莫凡诺, - 你, 老公给我,
不要再otymay; 我不笑“.
- 我没有, 但安杰洛你笑, -
她DUK sponds, - 但你的命运
我本人和服务. 你会
他的财富, 你必获得奖励
配偶更好. - “我最好不要.
怜悯, 王子! 不要无情,
你的手,我加入了与他!
可它这么久我vdovela?
他带来了他的人性只是一个致敬.
妹妹! 救我! 亲爱的朋友, 伊莎贝拉!
你问他, 至少他的膝盖支架,
虽然手podymi你默默!»
伊莎贝拉
罪人的灵魂, 就像一个天使, 遗憾
和, 前vlastitelem膝盖低头,
“可怜, 王子, - 他说. - 对我来说,
不要怪他. 它 (因为我知道,,
我认为) 住宅公正和公平,
同时,眼睛没有固定的我.
原谅你这!»
而鸭原谅了他.

普希金最脍炙人口的诗篇:


所有的诗 (内容按字母顺序)

发表评论