تترجم إلى:

الجزء الأول
أنا

في واحدة من مدن إيطاليا سعيدة
مرة واحدة predobry يهيمن عليها, العمر دوك,
الناس الده philoprogenitive,
العالم كل, الحقيقة, الفنون والعلوم.
ولكن السلطة العليا لا يتسامح يد ضعيفة,
واللطف بهم، وقال انه سلم نفسه أيضا.
الشعب أحبه ولم يخشى.
في المحكمة، كان الغفوة يعاقب عليه القانون,
كما وحشا البالية قادر بالفعل على lovitve.
شعرت دوكي في قلبه Nezlobnaya
وكثيرا ما عبر عن أسفه. ورأى بوضوح,
ما هو أسوأ الأجداد مع يوم لآخر كانت الأحفاد,
أن الممرضة الثدي للطفل عض حقا,
وكان أن العدالة لا علاقة له
وعلى الأنف له كسول، لا تنقر.

II

دوك في كثير من الأحيان جيدة, أحرجت التوبة,
كنت أرغب في استعادة النظام فقدت;
ولكن كيف? الشر واضحة, السكوت لفترة طويلة,
وقد سمح للصمت المحكمة,
ومن ثم إعدامه غير عادلة تماما
وسيكون من الغريب - نفس osoblivo,

262
الذي كان أول من له تساهل الخاصة شجع.
ما يجب القيام به? عانى دوك طويلة وتنعكس;
أخيرا Razmyslov, وقال انه قرر في وقت
جلب ناحية أخرى عبء السيادة,
إلى اللورد الجديد للاعمال عنف جديدة يمكن
فجأة أجل بدء وكان يمكن أن يكون بارد والتقشف.

III

كان انجيلو رجل, زوج من ذوي الخبرة, ليس جديدا
في فن الحكم, مؤخرة مخصصة,
ابيضاض في الأعمال, العلماء وظيفة,
للأخلاق صارمة الشهيرة في كل مكان,
يتعب التحوط بأكمله نفسها قانونيا,
مع وجه مقطب وإرادة عنيدة;
في شيء حاكم العمر يدعى دوك,
وفي حالة رعب عندما قاتلوا ورحمة الملبس,
حق غير محدود تسليمه.
وI, تجنب الاهتمام ممل,
لان الناس لن يغفر, تستر, واحد
دعونا يهيمون على وجوههم, كما نصيرا القديم.

IV

حالما انضم انجيلو الإدارة,
وفي كل مرة جاء أمر آخر خارج,
جاء الربيع صدئ مرة أخرى في الحركة,
وارتفعت القوانين, استيعاب مخالب الشر,
على مساحة إجمالية, الصمت من الخوف,
يوم الجمعة ذهب للعب خارج الإعدام,
وخدش الأذن نفسه أصبح الناس
والحديث: "القيامة! نعم، وهذا ليس حقا ".

V

بين قوانين المنسية في ذلك الوقت
كان قاسيا واحد: تلفظ هذا القانون
الموت الزاني. هذه الجملة
في المدينة لا أحد يتذكر, لم يسمع.
انجيلو عابس ulozheniju الهيكل
أنا حفرت عليه - وعلقت الخوف يصل المدينة

263
مرة أخرى أنه للسماح للضوء لتنفيذ,
يقول بصرامة مساعديه:
"لقد حان الوقت لتخويف الشر. في الناس تدليل
عادات Preobratilisya بالفعل في الحق
ودارت حول قانون حرية,
ماذا عن الأسد الماوس التثاؤب.
لا ينبغي أن puzhalo القانون والموكيت,
في الماضي لم يعد الجلوس الطيور ".

WE

حتى انجيلو جلبت على الإطلاق كرها ترتعد,
عام غمغم, يضحك الشباب
والنكات النبلاء صارمة يدخر,
وفي الوقت نفسه، انخفض الريح فوق الهاوية,
وأول تحت الهم رأس الفأس
حصلت CLAUDIO, الارستقراطي الشباب.
أملا في كل المتاعب مع الوقت لتصحيح
وليس من محبي, الزوج في ضوء,
Dzhyuletu لطيف قبل أن يتمكن من إغواء
وأسرار الحب لوضع عازب.
ولكن آثارها أصبحت للأسف واضح;
اشتعلت عشاق الشباب الشهود,
وشجبت المحكمة عارهم المتبادل,
وقرأ الشاب الجملة مشروعة.

VII

ردئ, بعد سماع قرار قاس,
مع توجه رئيس انحنى مرة أخرى إلى السجن,
لا إرادية الجميع يقترح الرحمة
وبمرارة الشكوى. في الاجتماع انه فجأة
حصل اللاعب Luzio, مستهتر الهم,
Povesa, كذاب مشاكس, صغيرة ولكن على استعداد.
"صديق, - قال CLAUDIO, - التسول! لا إلغاء:
انتقل إلى دير لك أختي. أخبر,
ما ينبغي لي حتى الموت; التسرع
أنها أنقذت لي, أن أصدقاء وأقنع,
أو حتى أن أذهب إلى محافظ نفسها.
ومن الكامل, لوسيو, الفن والعقل,

264
لقد أعطى الله خطاباتها uverchivost وحلاوة,
لذلك، ودون خطب ينتحب ملادوست
القلب يلين الناس ". - "جيد جدا! دعونا نتحدث ",
مستهتر نشر, نفسه إلى الدير
توجه على الفور.

VIII

Mladaya إيزابيلا
في ذلك الوقت، وجلس مع راهبة الهامة.
حلاقة يوم واحد لديها ل
والحديث عن التي أدت إلى أوكسبو.
فجأة اللاعب Luzio يدعو ويدخل. الشبكة
ترحب, حبات له,
Poluzatvornitsa: "لمن تريد?»
- الخادمات (وإذا حكمنا من خلال وردية الخدين,
أنا متأكد, كنت فتاة حقا),
لا تبلغ lzya ايزابيلا جميلة,
أنها أرسلت لي شقيقها مؤسف?
"بائسة?.. لماذا? أن معه? نقول بجرأة:
I كلاوديو الشقيقة ". - لا, حق? سعيد جدا.
ركع لقلبك. وهنا يكمن شيء:
أخيك في السجن. - "لماذا?"- لهذا, لماذا أنا
شكرته, جمالي,
ولم يتم استخدامه عقوبة أخرى. -
(ثم أطلق إلى وصفا مفصلا ل,
قليلا من الصعب عري له
لآذان البكر متوحدا ملادا,
ولكن مع كل الاهتمام لقد استمعت إلى عذراء
دون كلينج العار المراوغات والغضب.
وكانت روحه الطاهرة مثل الأثير.
ولا يمكن أن يحرج عالمها المجهول
له الغرور وكلمات جوفاء.)
- الآن, - انه primolvil, تبقى صلاة الوحيدة -
كنت على اتصال انجيلو, وهنا كما هو مطلوب
أخوك. - "يا إلهي،, - أجاب الفتاة, -
إلا إذا كان من كلام بلدي الخير كنت أتوقع!..
لكن الشكوك; وقال انه لن تجبرني ... "
- أشك أعدائنا, - قال بحماس, -

265
فشل لنا الخونة يخيف
والاستفادة من الحق في الحصول على لا dopuschayut.
الذهاب إلى انجيلو, وتعرفني,
ما اذا كانت الفتاة, الركبتين القوس
قبل الرجل, والطلبات والبكاء,
كما انه يعطي الله, كل ما يحلو لك.

IX

آنسة, استأذن من والدة عادل,
مع الدؤوب اللاعب Luzio أحد النبلاء سارع
و, يقف على الركبة, نداء المتواضع
له شقيق محافظ صلى.
"قبل الزواج, - نشرت لي رجل الصعب, -
لا يمكن أن ينقذ; وقد عاشت اكثر من أخيك عصرها;
يجب أن يموت ". بكى, إيزابيلا
انحنى أمامه، وأراد أن يذهب بعيدا,
ولكن الفتاة ظلت على اللاعب Luzio جيد.
"لا تراجع حتى, - قال بهدوء لها, -
أسأله مرة أخرى; رمي نفسك على ركبتيك,
Hvataytesya للعباءة, عواء; دموع, العقوبات,
جميع وسائل نساء في الفن، يجب عليك
الآن تستهلك. كنت باردة جدا,
كما لو أنه بين لكم عن إبرة.
بالطبع, إذا كان الأمر كذلك, سوف لا, حق, هكذا.
مواكبة! أكثر!»

X

انها مرة أخرى
الصلاة الحثيثة التسول مخز
صلابة من الوصي على القانون.
"ثق بي, - يقول, - لا التاج الملكي,
ولا حاكم السيف, لا المخملية القاضي,
لا قائد صولجان - كل هذه مرتبة الشرف -
حكام الأرض، لا شيء يزين,
رحمة. انها ترفع لهم.
عندما تستخدم القوة الخاصة بك أخي كان يلبس,
هل تم CLAUDIO, هل يمكن أن تسقط لأنها,
ولكن شقيقه لا تكون صارمة, كيف حالك ".

266
XI

اللوم لها
كان انجيلو الخلط. امض عيون الظلام,
"دعيني وشأني, أطلب ", - قال بهدوء لها.
ولكن قبل الزواج متواضعة وأكثر سخونة وأكثر جرأة
وكانت هذه ساعة. "فكر, - قلت, -
اعتقد, إذا كان, الذين قوة الصالحين
يغفر وCelite, وأود أن يحكم علينا الخطاة
بلا رحمة; أقول: وقد استخدم معنا?
تفكر في ذلك - وأحب أن أسمع صوت من القلب,
ورحمة فمك العطاء dhnet,
والشخص الجديد الذي سوف ".

XII

أجاب:
"اذهب; صلاتك فارغة الكلمات خسارة.
أنا لا, يقوم القانون. لا يمكن حفظ أخي,
وغدا سيموت ".

إيزابيلا

غدا! أن? لا, لا.
انه ليس جاهزا بعد, لا يمكن تنفيذ ...
من الممكن أن الرب سوف ترسل عن غير قصد
نحن نضحي على عجل. نحن حتى الدجاج
لا ضربوا الوقت. لن يتم تنفيذ ذلك قريبا.
حفظ, يخلصه: أعتقد حقا,
تعلمون, أمير, سعيدة أدان
للجريمة, والتي حتى الآن
ليغفر كل; postrazhdet البداية كان.

انجيلو

لا يموت القانون, ولكنه كان فقط في نوم عميق،,
الآن استيقظ.

إيزابيلا

يكون رحيما!

انجيلو

ممنوع.
تتغاضى عن الخطيئة هي نفس المخالفة,
كارا واحد, أنا إنقاذ الكثير.

267
إيزابيلا

أنت إيه أولا izrechesh هذه الجملة الرهيبة?
والضحية الأولى لأخي سيكون مؤسف.
لا, لا! يكون رحيما. Uzhel روحك
بريء تماما? أسألها: UZEL
والأفكار الخاطئة في ذلك فقد تشتعل أبدا?

XIII

لا إرادية، وقال انه ارتجف, رئيس poniknul
وتذهب بعيدا مثل. هي: "انتظر, إيواء!
بحث, بدوره مرة أخرى. هدايا كبيرة
I زادار لك ... قبول الهدايا بلدي,
فهي ليست عبثا, ولكن صادقة والنوع,
وسيكون لمشاركتها مع السماء:
أعطيتك صلوات الروح
توهج قبل الفجر, في صمت الليل,
صلوات الحب, التواضع والسلام,
صلوات القديسين, العذارى السماء ارضاء,
في خصوصية الموتى إلى العالم أيضا,
نعيش للرب ".
تدخل وprismirev,
كان لديه موعد مع يعين غدا لها
وفي غرف بعيدة يأخذ الرشوة.

الجزء الثاني
أنا

يوم انجيلو, الصمت وحاقد,
السبت, تقاعد, obъyat الدوما آخر,
رغبة واحدة; لمست كل ليلة الحلم
جفنيه بالضجر. "ما هذا? - كان يعتقد, -
يمكن أن يكون الحب الحقيقي هو, عندما أريد كثيرا
للاستماع اليه مرة أخرى وعيني فرحة
سحر البنت? وفقا لها حزين بعذوبة
الروح ... أو عندما الصيد قديس
يريد الشيطان, togda الطعم المقدس
وكان يومئ على هوك? krasotoyu بذاءة
أنا لم يكترث بعد الولادة لإغراءات,
والعذراء الطاهرة الآن أنا هزمنا.
رجل في الحب يبدو حتى الآن بالنسبة لي
مضحك, وفوجئت من جنونه.
والآن!..»

II

اعتقد, صلاة يريد,
ولكن يعتقد, الصلاة بتحير. كلام
ويقول إن السماء, ولكن وفقا لارادة والأحلام
وهو يميل لها وحدها. منغمسين في الكآبة,
من خلال كلام باطل مضغ بسم الله الرحمن الرحيم,
المغلي والخطيئة في قلب. القلق
له يتقن. المجلس لذلك,
كيف يعقل, كتاب zatverzhennaya طويلة,

269
أصبح لا يطاق. غاب; سواء من نير,
وكنت على استعداد للتنازل عن العرش من كرامته;
وأهمية الحكمة, التي كنت فخورة جدا,
حيث كانت دهشتها جميع الناس، لا طائل منه,

وأنا أقدر ذلك في أي شيء، وبالمقارنة مع ريشة,
نفذت في النسيم متقلبة الهواء ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

في الصباح لانجيلو كان إيزابيلا
ومحادثة غريبة مع المحافظ كان.

III

انجيلو

ماذا تقول?

إيزابيلا

وسوف الخاص بك جئت لأعرف.

270
انجيلو

شقيق, إذا هل يمكن تخمين!..
يجب أن أخاك لا يعيش ويمكن أن يكون ....

إيزابيلا

لماذا
لا يمكن أن يغفر له?

انجيلو

ليغفر? ما في العالم هو أسوأ
هذه خطيئة فادحة? قتل أسهل.

إيزابيلا

أن,
حتى يحكم في السماء, ولكن على أرض الواقع عندما?

انجيلو

هل تعتقد أن? حتى هنا الافتراضات:
ماذا لو أعطى الإذن ل
ترك شقيقه لرسم سقالة للذبح,
أو استبدال له, التضحية
I مؤامرة خطيئة محاضر?

إيزابيلا

بالأحرى, من الروح,
وأنا على استعداد للتضحية الجسد.

انجيلو

أنا معك
الآن، لا تفسير الروح ... الشيء هو:
حكم شقيقه حتى الموت; انقاذه الخطيئة
ليس صدقة إيه?

إيزابيلا

أمام الله وأنا على استعداد
روح الجواب: الخطيئة لا,
ثقة, وهناك. يمكنك حفظ أخي!
هنا رحمة, بدلا من الخطيئة.

271
انجيلو

هل حفظه,
رحمة كول على مقياس تساوي سحب الخطيئة?

إيزابيلا

O دع أخي الخطيئة، سوف الخلاص!
(الكحل فقط خطيئة.) حول مدى استعداد I
للصلاة ليلا ونهارا.

انجيلو

لا, يستمع لي,
أو هل كلامي لا أفهم تماما,
أو تفهمني تجنب عمدا,
أنا أسهل من التحدث إلى: أخيك حكم.

إيزابيلا

هكذا.

انجيلو

وتحدث الموت له القانون بحزم.

إيزابيلا

ذلك بالضبط.

انجيلو

يعني هناك واحد لانقاذه.
(كل ما المنحدرات إلى افتراض,
ويكون مجرد سؤال، لا أكثر ولا أقل.)
وضع: ال, الذي من شأنه أن يكون واحد لانقاذه
(المحاكم الديجيتال, ايل بعد من اجل نفسها متعجرف
قوانين تفسر, تخفيف شعورهم رهيب),
اليك كانت رغبة الجنائية ملتهبة
وطالب, لك عقوبة شقيق كفر
سقوطه; لا - سيقرر القانون.
ماذا تقول? كيف كنت قد قررت في عقلك?

إيزابيلا

شقيق, لنفسي قررت على عجل,
ثقة, مثل الصفير ارتداء ندوب السياط
والذهاب إلى نعش الدموي بهدوء, كيفية تقديم,
وينجس نفسه.

272
انجيلو

وفاة أخيك.

إيزابيلا

وماذا في ذلك?
وهو حاليا أفضل طريقة, بالطبع, منتخب.
العار شقيقة الروح، انه لن انقاذ.
شقيق الموت أفضل الأوقات, من أي وقت مضى يموت.

انجيلو

لكنت جيدا بدا غير انسانية
قرار المحكمة? أنت متهم لنا
صلابة. منذ فترة طويلة منذ أكثر? في الوقت الحالي
كنت الصالحين طاغية القانون تسمى,
والخطيئة عكسية تماما إيه يست مزحة المحترم.

إيزابيلا

غفر, اغفر لي. أنا لا يمكن أن تساعد القلب
ثم الشرير. واحسرتاه! نفسها
I Protivurechila, لطيفة حفظ
ويكره إعفاء التظاهر.
نحن ضعفاء.

انجيلو

يشجعني الاعتراف الخاص بك.
ولذلك فإن المرأة ضعيفة, أنا مقتنع
وأقول لك:: ما إذا كانت المرأة, لا تؤذي -
أو إرادة شيء. لذلك أنا الخضوع لإرادة
مصيرهم.

إيزابيلا

كنت لا أستطيع أن أفهم.

انجيلو

فهم: أنا أحبك.

إيزابيلا

واحسرتاه! أقول?
أحب Dzhyuletu شقيق, ومات, ردئ.

273
انجيلو

تحبني, وقال انه سوف يكون على قيد الحياة.

إيزابيلا

وأنا أعلم: متعجرف
تجربة الآخر, أردت ...

انجيلو

لا, أقسم,
من كلام بلدي لم يعد فتح;
من إيماني.

إيزابيلا

وهناك الكثير, شائع جدا!
وانه من الانصاف!.. خداع! الزحف شيطان!
هذه الساعة I كلاوديو حرية التوقيع على,
أو فعل لك وسواد الروح
I يجب جلب كل مكان - ومليئة بالنفاق
لك الناس.

انجيلو

والذين سوف نرى?
وفقا لشدة بلدي العالم المعروف I;
عام إشاعة, كرامتي, حياتي كلها
وحكم على رئيس معكوس
يقدم لكم مجنون القذف الاتهام.
الآن سأقدم رغبة العاطفة.
فكر وتواضع جدا أمام إرادة بلدي;
إسقاط هذا هراء: والدموع, والأدعية,
وترسم خجول. من الموت, بواسطة muchenyya
وفي الوقت نفسه الأخ لا يمكن أن تنقذ. طاعة واحدة
كنت تخليص له من سقالة قاتلة.
حتى غدا من أنت وأنا انتظر الرد.
وتعرف, انني لست خائفا من izveta الخاص بك.
ما أريد أن أقول, أنا لا poshatnusya.
الحقيقة الكاملة أكاذيبك يا قلب.

274
IV

قال: وخرج, فتاة بريئة
يترك في حالة رعب. صعد إلى السماء
تضرع, عيون واضحة ونظيفة اليد اليمنى,
من غرف البغيضة عجل ذلك في السجن.
فتح الباب لها; وعيون أخيها
قدم.

V

الدوائر, في الاكتئاب العميق,
معلومات عن أفراح العلمانية بمحاولة لتجنيب,
لا يزال يأمل في العيش, على استعداد للموت,
جلس صامتا, ومعه معطف واق من المطر واسعة
تحت قلنسوة سوداء مع الصليب في يده
وتحدث الشيخوخة عازمة الراهب.
جادل رجل يبلغ من العمر يعاني الشباب,
أن الموت ويجري على قدم المساواة مع بعضها البعض,
أن هنا وهناك واحد الخالد الروح
وهذا العالم قمري فرعي لا يستحق فلسا واحدا.
معه الفقراء كلاوديو افق للأسف,
وفي miloyu القلب تشارك Dzhyuletoy.
متوحدا دخل: "السلام عليكم!"- استيقظ
وبالنظر إلى شقيقته, أحيا على الفور.
"والدي, - يقول الراهب ايزابيلا, -
أخي وأود أن أقول واحد هنا يريد ".
غادر الراهب لهم.

WE

CLAUDIO

جيد, أختي العزيزة,
ماذا تقول?

إيزابيلا

أخي الحبيب, حان الوقت بالنسبة لك ل.

CLAUDIO

لذلك ليس هناك خلاص?

275
إيزابيلا

لا, ايل لا تدفع
الروح وراء رأسه?

CLAUDIO

حتى لا يكون هناك أداة واحدة?

إيزابيلا

هكذا, غير. هل يمكن أن يعيش. القاضي هو على استعداد لتلين.
ومن رحمة شيطانية: هذا
هل يعطي الحياة لسندات الأبدية من الطحين.

CLAUDIO

ما? السجن الأبدي?

إيزابيلا

السجن - على الرغم من دون الأسوار,
لا يلتصق.

CLAUDIO

شرح ل, ماذا يفعل?

إيزابيلا

صديقي العزيز,
أخي الحبيب! أخشى ... الاستماع, أخي الحبيب,
سبعة, ثماني سنوات إضافية uzhel لك المزيد
شرف ثابت? شقيق, يخشى أن يموت إيه?
هذا الشعور من الموت? لحظة. وهل تعاني من الكثير?
سحق الموت دودة يعاني نفس,
ما يعاني العملاقة.

CLAUDIO

شقيقة! أو أنا جبان?
أو الذهاب إلى موتهم لن تجبرني?
ثقة, دون هزة في العالم على التخلي عن,
الكحل يجب أن يموت; وتلبية ليلة خطيرة,
كيف جميل قبل الزواج.

إيزابيلا

هذا هو أخي! تعلم;
من القبر أسمع صوت أبي. فقط:

276
يجب أن يموت; يموت هو تلام.
بحث, أي شيء لا تحجب:
القاضي هائل, المنافق قاسية,
الذي العيون هي صارمة في جميع تلد الخوف,
الذي اختار أن يرسل الشباب الى الموت,
سام شيطان; القلب في ذلك الأسود, عمق الجحيم,
والكامل من القذارة.

CLAUDIO

كاهن?

إيزابيلا

بواسطة مكسو
له في درعه. المراوغ!..
علم: إذا كان له الرغبة وقح
قررت لتلبية, ثم عملتم للعيش.

CLAUDIO

أوه لا, لا حاجة.

إيزابيلا

على لقاء الحب الشائنة,
قال, الآن الليل لا بد لي من امرنا,
أو غدا تموت.

CLAUDIO

Neydi, شقيقة.

إيزابيلا

أخي الحبيب!
يرى الله: إذا كان أحد قبري
انني يمكن تخليص لكم من ركلة جزاء,
لم يصبح الإبر أكثر استخداما نعتز
أنا حياتي.

CLAUDIO

شكر, صديقي العزيز!

إيزابيلا

حتى غدا, CLAUDIO, يجب أن يكون مستعدا للموت.

277
CLAUDIO

أن, لذلك ... والعاطفة لأنها تغلي مع هذه القوة!
أو لا حرج; ايل من الخطايا السبع
الخطية هي أصغر?

إيزابيلا

كيف?

CLAUDIO

هذا العدوان
هناك, حق, لا Kazanite. لحظة واحدة
يمكن أن يكون صحيحا نفسه قرر الخراب لديه أي وقت مضى?
لا, لا أعتقد. انه رجل ذكي.
شقيق, إيزابيلا!

إيزابيلا

ما? ماذا تقول?

CLAUDIO

الموت رهيب!

إيزابيلا

والعار رهيب.

CLAUDIO

لذلك - ولكن أيضا ... يموت,
لا أحد يعرف أين تذهب, في tletь القبر
سحق البارد ... للأسف!! أرض جميلة
والحياة حلوة. ثم: الدخول في الكآبة الصمت,
ألقيت بتهور إلى الغليان القطران,
أو تجميد في الجليد, ايل مع عابرة الرياح
تلبس في مساحة الفراغ هو لانهائي ...
وجميع, أن حلم حلما يائسة ...
لا, لا: الحياة الدنيوية في المرض, في البؤس,
أحزان, في سن الشيخوخة, في الاسر ستكون الجنة ...
مقارنة مع, ثم نعش يتوقع.

إيزابيلا

يا الله!

278
CLAUDIO

أنت صديقي! شقيقة! اسمحوا لي أن يعيش.
إذا أن نخلص من الموت خطيئة أخيه,
طبيعة izvinit.

إيزابيلا

أن يجرؤ على الكلام?
زلزال! مخلوق بلا روح! شقيقة الفساد
تنتظر حاليا بالنسبة لك الحياة!.. خاص بسفاح القربى! لا,
لا أستطيع أن أفكر, ممنوع, في الحياة والضوء
أنت والدي. اغفر لي, يسوع المسيح!
لا, أم نجس السرير الأب,
عانى الكحل اليك! مات. كلما I
هل يمكن أن تنقذ إلا من خلال إرادة الألغام,
التي لا تزال تستخدم الآن إنجاز عقوبة الخاص بك.
أنا ألف صلاة عن وفاة خاصتك لها,
من أجل الحياة - انها لا ...

CLAUDIO

شقيقة, إيواء, إيواء!
شقيقة, اغفر لي!

VII

والسجين الشباب
وعقدت فستانها. إيزابيلا
من غضبه بالكاد نمت البرد,
ويغفر شقيق الفقراء, ومرة أخرى,
من فضلك, بداية الراحة المتألم.

الباب الثالث
أنا

وقفت الراهب بين الباب مقفلة ل
وسمعت محادثة بين أخ وأخت.
الوقت بالنسبة لي أن أقول لك, أن هذا الراهب القديم
آخر شيء كان, يرتدي مثل دوك.
في حين يعتقد الناس انه كان في أرض أجنبية
مقارنة, بتهريج, مذنب تجول,
وكان يختبئ في الحشد, رأيت كل شيء, شاهدت
والمتلصص غير مرئية زار
غرفة, منطقة, الأديرة, مستشفى,
منزل فاسد, المسارح والسجون.
كان الخيال المعيشة دوك;
الروايات التي كان يحبها, ويمكن أن تكون, فندق
خليفة تقليد هارون الرشيد.
سمع ملادا متوحدا القصة الكاملة,
في رأيه وقرر مست نفس ساعة
ليس فقط لمعاقبة القسوة والإهانة,
ولكن لمواجهة شيئا ... مشى بهدوء خارج الباب,
سحبت الفتاة في الزاوية وأخذ.
وقال "لقد سمعنا جميعا, - قلت:, - أنت تستحق الثناء,
واجبه بإخلاص إجراء لك; ولكن الآن
استسلام أنت نصيحتي. تكون على السلام,
كل ما هو أفضل للحضور; الطاعة والثقة ".
ثم أوضح أن الافتراض سفره
وأعطى مباركته وداع.

280
II

أصدقاء! كنت تعتقد ذلك, إلى جبين الظلام,
متجهم, شر النفوس مرآة حزينة,
ترغب النساء مربوط إلى الأبد
والجمال المرهف قد ترغب?
لا عجب إذا كنت? ولكن ل. هذا انجيلو متغطرس,
هذا الرجل الشرير, هذا العاصي - كان محبوبا
Dushoyu nezhnoyu, حزين ومتواضع,
روح, منبوذة جلادها.
كان متزوجا لفترة طويلة. النشرات legkokrila,
لم الشهرة ملادا زوجته لا تدخر,
دون دليل بتأنيب ساخرا;
وطاردت لها, التحدث بغرور:
"دعهم ليس صحيحا باتهامات الشائعات,
غير ضروري. لا ينبغي أن تلمس الشكوك
الأزواج K قيصر ". ومنذ ذلك الحين عاش
وحدها في ضواحي, متلهف للأسف.
على قد متذكر انه دوك, وعذراء الشباب
كما هو مطلوب من قبل ذهب الراهب لها.

III

ماريانا كان يجلس قرب النافذة للغزل والنسيج
وبهدوء البكاء. مثل الملاك, إيزابيلا
قبل أن حادث لها عند الباب.
كان متوحدا طويلة على دراية به
وغالبا ما يذهب لمواساة مؤسف.
يعتقد الراهب أوضحت مرة واحدة لها.
ماريانا, لا يأتي إلا ظلام الليل,
إلى البيت انجيلو كان عليه أن يذهب,
في الحديقة لمقابلته تحت جدار حجري
و, منحه مكافأة وافق,
همس مسموع بالكاد, proschayasya, لتهمس
حالما: الآن لا ننسى شقيقه.
ابتسم ماريانا الفقراء من خلال دموعها,
إعداد يرتجف - وكسرت الاولى لها.

IV

كل ليلة في الآثار دوك السجن المتوقع
و, يجلس مع كلاوديو, المتألم بالارتياح.
قبل الضوء مرة أخرى لهم ظهرت ايزابيلا.

281
ذهب كل شيء كما يجب: الآن جلس
ماريانا شاحب, العودة بنجاح
وزوجها الغش. أخذت إبليس -
فجأة، أمر مختومة يجلب الجريدة
المراقب. قرأ: جيد? كاهن
أمر بإعدام السجين فورا
ورأسه في مجلس النواب لتقديم.

V

بعد أن التخطيط لمشروع جديد, دوك قدم
السجان خاتمه وختم
ويتم إيقاف عقوبة, وأرسلت إلى انجيلو
رئيس آخر, قالت له أن يحلق وإزالة
مع كتفيها واسعة السارق البحر,
توفي الحمى في نفس الليلة في السجن,
وذهب, dabы الرب الشر,
هذه الأفعال الشنيعة من الظلام الإبداعي,
قبل oblicitate العالم.

WE

الشائعات مكتوما بالكاد
حول كلاوديو الوقت عقوبة لتشغيل,
جاء رسالة أخرى. تعلمت, أن يعود
عندما القلعة ركوب دوك. شعبه لتلبية
حشود هرعت. وأحرج انجيلو,
Gryzomy الضمير, نذير الصعبة,
هناك سارعت أيضا. الابتسامة الرقيقة دوك
ترحب الناس, يحتشدون,
ومعا لانجيلو تمد يدها.
وفجأة كان هناك صرخة - ومباشرة الى القدم Dooku ل
السقوط خادمة. "ارحموا, أمير!
أنت الدرع البراءة, لك نعمة المذبح,
ارحم!..»- انجيلو bledneet وtrepeshtet
ونظر إيزابيل البرية meschet ...
لكنه فاز نفسه. بعد أن تعافى,
"وقالت إنها مختلطة, - قال:, - راجع شقيق,
حكم عليه بالإعدام. وهذه الخسارة
في عقلها صدم ... "
ولكنني وجدت الغضب

282
ولفترة طويلة مخبأة في روح السخط,
"كل ما أعرفه, - دوك A.; - أنا أعرف كل شيء! أخيرا
والشر على الأرض يتلقى العقاب.
آنسة, انجيلو! أنا, القصر!»

VII

في العرش في القصر كانت ماريان
وسوء كلاوديو. شيطان, رؤيتهم,
Zatrepetal, chelom poniknul وينحسر;
شرح كل شيء, والحقيقة من ضباب
نشأت; دوك ثم: "ما, انجيلو, أقول,
ما هو جدير منكم?واضاف "بدون دموع وبدون خوف,
مع الحزم حاقد أن يستجيب: "الإعدام.
وشيء واحد أنا أصلي: المزيد من القيادة
يؤدي بي إلى الموت ".
"اذهب, - قال سيد, -
نعم مات القاضي - صاحب متجر ومخادع ".
ولكن الزوجة المسكينة, سقطت عند قدميه,
"ارحموا, - في Molveno, - أنت, زوج إعطائي,
لا otymay مرة أخرى; لا تضحك في وجهي ".
- لم أكن, لكن انجيلو ضحك اليك, -
وقالت دوك sponds, - ولكن من مصيرك
أنا نفسي وخدمة. سيكون لك
خزائنه, وانت سوف تكون مكافأة
الزوج أفضل. - "أنا الأفضل أن لا.
ارحم, أمير! لا يكون لا ترحم,
يدك انضممت معه!
وسعها لأني vdovela فترة طويلة?
أحضر إنسانيته فقط تحية.
شقيقة! نجني! صديقي العزيز, إيزابيلا!
كنت أسأله, على الأقل على ركبتيه الوقوف,
على الرغم من ناحية podymi لك بصمت!»
إيزابيلا
روح الخاطئ, مثل الملاك, آسف
و, قبل الركبتين vlastitelem انحني اجلالا واكبارا,
"ارحموا, أمير, - قال. - بالنسبة لي،
لا ألومه. هذا (ما أعرف,
وأعتقد) سكني بعدل وإنصاف,
وفي الوقت نفسه العينين ليست ثابتة لي.
يغفر لكم ذلك!»
ودوك غفر له.

القصائد الأكثر شعبية من بوشكين:


كل الشعر (محتوى أبجديا)

اترك رد