БӨЛІМ ONE
Мен
Италия Happy қалаларының бірінде
Бірде басым predobry, ескі Duk,
Адамдар оның әкесі philoprogenitive,
әлемдік әрбір, шындық, Өнер және ғылым.
Бірақ жоғарғы билік әлсіз қолын ұшыраса емес,
Ал олардың мейірімділік, ол тым өзін берді.
адам оны жақсы көретін және қорыққан жоқ.
сотта, ол заңмен жазаланатын Дремлющая болды,
lovitve қазірдің өзінде алмады ескі жыртқыш аңның ретінде.
Дуке өз жүрегінде оны сезініп Nezlobnaya
Және жиі жоқтау. Ол анық көрдім,
күннен күнге нашар әжелері немерелерін қандай болды жатыр,
Сүт безі медбике бала шынымен шағады екенін,
Яғни сот төрелігі ештеңе болған жоқ
Ал оның жалқау мұрын бойынша, нұқыңыз емес,.
II
Жиі жақсы Duk, өкіну ыңғайсыз,
Мен жоғалтқан тәртіпті қалпына келтіру үшін келді;
Бірақ қалай? зұлымдық анық, ұзақ уақыт бойы төзімділік,
соттың тыныштық мүмкіндік берді,
Ал содан кейін оны өте әділетсіз орындау
Және бұл біртүрлі болар еді - сол osoblivo,
262
құпталады өз снисхождения бірінші кім болды.
Не істеу? Дык ұзақ зардап шеккен және көрініс;
сайып келгенде, Razmyslov, ол кезде шешім қабылдады
Екінші жағынан егемендік ауыртпалығын әкеледі,
жаңа зорлық-зомбылық жаңа Жаратқан Иеге алмады
Кенеттен бастау және тәртібі салқын және қатаң еді.
III
Анджело адам болды, тәжірибелі күйеуі, жаңа емес
ереженің өнер, теңшелетін қатал,
жұмыстарға Бланшор, Ғалымдар және кейінгі,
барлық жерде атақты қатаң мораль үшін,
Бүкіл хеджирлеуді өзі заңды кедергі,
а нахмурившись тұлға және адамант еркіне;
Duk деп аталатын Оның ескі нәрсе әкімі,
Ал қасіретін ол соғысқан пен мейірімділік киім кезде,
Шексіз құқығы оны тапсыру.
Ал мен, жалықтырмау назар болдырмай,
адам кешіре емес, өйткені, инкогнито, бір
кезбе болсын, ежелгі паладином ретінде.
IV
Бойда Анджело басқару қосылды ретінде,
Және барлық бірден басқа тәртібі шықты,
Rusty көктемгі қозғалысы қайтадан келді,
заңдар өсті, зұлымдық ұстап когти,
жалпы алаңы, қорқыныш үнсіз,
Жұма күні өлім жазасын ойнауға шықты,
Ал құлақ өзін тырналған адам болды
Ал талқылауы: «Қайта тірілу! Иә, бұл шынында да емес «.
V
сол уақытта ұмытылған заңдарына арасындағы
Қатыгез бірі болды: Осы заң айтқан
Неке адалдығын бұзушы өлім. Бұл сөйлем
қалада бірде-бір есте, естіген емес.
Анджело неприветливая Халк ulozheniju
Мен оны қазып - және қорқыныш қала іліп
263
Тағы да, бұл орындау үшін жарық мүмкіндік,
Қатаң оның көмекшілері айтып:
«Бұл біз жамандық қорқыту уақыты. еркелету адамдар
қазірдің өзінде оң Preobratilisya әдеттер
Ал сенім бостандығы туралы Заңның айналасында отқа,
Қалай тінтуірдің есінеу арыстан туралы.
Заң шүберекпен puzhalo тиіс емес,
соңғы кезде бұдан былай «құс отыруға.
БІЗ
Сондықтан Анджело барлық қалтырау еріксіз алып келді,
жалпы күңкілдеп, күлкі жастар
Ал аман қатаң әміршілеріне қалжыңдайды,
Сонымен қатар, жел сияқты тұңғиыққа заскользил,
Ал балта басы бейғам бойынша бірінші
Клаудио алды, жас Патриция.
түзету үшін уақыт барлық қиындық үмітпен
Емес, әуесқой, жарық осы жұбай,
ол ырқына бұрын нәзік Dzhyuletu
Ал махаббат құпиясы безбрачия қалау.
Бірақ олардың әсерлері, өкінішке орай елеулі айналды;
ұстап, жас ғашықтар куә,
Олар сот олардың өзара масқара айыптаған,
Ал бір жас жігіт заңды үкім оқып.
VII
жазатайым, қатыгез шешім есту кейін,
басын қайтып түрмеге барып,
Еріксіз әркім мейірімді рақымын ұсына
Ал ащы шағымданды. Кездесу кенеттен ол кезде
Got Luzio, бейғам Playboy,
Povesa, придирчивой өтірікші, Шағын, бірақ дайындық.
«Friend, - Клаудио деді, - бег! болдырмау емес:
Сіз менің апа монастырьға өту. Айтыңыз,
Яғни, менің қайтыс үшін керек; Асығыстық үшін
Ол мені сақталған, достар көндірген еді,
Немесе тіпті губернатордың өзі баратын.
Бұл толы, Lucio, өнер және ақыл,
264
Құдай оның сөйлеген сөздері uverchivost және тәтті берді,
бұл үшін мен Mladost рыдал сөздерінде жоқ
жүрек «адам жұмсартады. - «Өте жақсы! «Сөйлесейік,
Playboy орналастырылған, өзі ғибадатханалар
дереу аттанды.
VIII
Mladaya Изабелла
маңызды монахини SAT бар, сол уақытта.
ол үшін болды шаш бір күн
Ал бұл сөйлейтін Oxbow әкелді.
Кенеттен Luzio шақырады және енгізеді. тор
ол құптайды, оның моншақтар,
Poluzatvornitsa: «Сіз кімді келеді?«
- Maid (және қызғылт ұшына қарағанда,
Мен сенімдімін, Сізге қыз шынымен),
lzya әдемі Isabela есеп емес пе,
ол маған оның бақытсыз ағасы жіберді?
«Жазатайым?.. неге? Ол ше?? батыл айтуға:
Мен Клаудио қарындасы «. - Жоқ, дұрыс? өте қуаныштымын.
Ол сіздің жүрекке садақтар. Мұнда нәрсе:
түрмеде Сіздің ағасы. - «Не үшін?«- Бұл үшін, қандай Мен
оған алғысын білдірді, сұлуым менің,
Ал ол басқа жаза қолданылған жоқ. -
(Содан кейін ол егжей-тегжейлі сипаттамасы іске қосылды,
Сәл қатты оның наготы
Тың құлақ үшін отшельник Млада,
Бірақ мен қыз тыңдады барлық назар аудара отырып,
cloying причуды ұялып әрі ашуланып жоқ.
Ол эфир сияқты таза жаны болды.
Ол оның белгісіз дүниені олқылығы жоқ еді
Оның бос әурешілік және бос сөздер.)
- Енді, - ол primolvil, - тек дұғалар қалады
Сіз Анжела түртіп, және мұнда сұраған ретінде
Сіздің ағасы. - «Құдайым, - қыз жауап берді, -
егер тек Мен деп күтілуде, менің жақсы сөзден!..
бірақ күмән; Ол мені мәжбүр емес, ... «
- жауларымызды күмән, - ол задором деді, -
265
АҚШ сатқындар алаңдаушылықты жеткіліксіздігі
Ал dopuschayut емес алуға құқылы пайдасы.
Анжела өтіңіз, және мені біледі,
Қандай болса қыз, тізе иіп
адамға, және сұраулар және жылап,
Құдай, ол береді, Сіз тілеймін кез келген.
IX
Қыз, әділ анасы рұқсат сұрады,
ынталы Luzio бар ақсүйегі асықты
ЖӘНЕ, тізе тұрған, кішіпейіл өтініш
дұға еттім губернаторы оның ағасы.
«қыз, - Мен қатты адам орналастырылды, -
Ол құтқара алмайды; Сіздің ағасы оның жасы бастан;
Ол «өлу керек. жылады, Изабелла
Ол тағы да басын иіп, және алыс баруға келеді,
Бірақ қыз жақсы Luzio сақталады.
сондықтан «Жоқ ауытқуға, - Ол оған тыныш деді, -
оны қайтадан сұраңыз; Сіздің тізе өзіңіз лақтырып,
шапанын үшін Hvataytesya, ұлу; көз жасы, айыппұлдар,
Өнер әйелдердің Барлық құралдар, сіз тиіс
енді тұтынады. Сіз тым суық,
ол ине туралы сіздермен арасындағы болса ретінде.
Әрине, егер солай болса, болмайды, дұрыс, солай.
дейін сақтаңыз! көбірек!«
X
ол қайтадан
Жалықпайтын намаз намысына тиіп қайыр
заң қамқоршы кермектігі.
«Маған сен, - дейді, - жоқ корольдік тәж,
Сондай-ақ, семсер әкімі, жоқ барқыт судьясы,
Бірде-командирі асатаяғы - барлық осы үздік -
жер билеушілері, ештеңе сән,
мейірімділік ретінде. Ол оларды көтереді.
Егер бауырым киім киіп қуат алуға қолданып кезде,
Сіз Клаудио болдыңыз ба, Сіз бұл сияқты құлап еді,
Бірақ оның інісі қатаң болуы мүмкін емес еді, қалайсын».
266
XI
оның қорлық
Анджело абзал. Жыпылықтау қара көз,
«Мені жайыма қалдыр, Мен «сұрайды, - Ол оған тыныш деді.
Бірақ қыз қарапайым және ыстық және батыл
Ол сағат болды. «Think, - Мен деді, -
Ойлау, егер, кімнің әділ күші
Кешіріңіз және цеолит, Мен бізге күнәкарларды үкім еді
мейірім жоқ; айту: Ол бізбен қолданылған?
Бұл туралы ойланып көрші - және жүрек дауысын естуге жақсы көремін,
Ал сенің тендер dhnet аузынан мейірім,
Ал жаңа адам «болады.
XII
ол жауап берді:
«Go; Егер дұғаларың бос сөздер жоғалту.
Мен емес, заң міндетті. менің ағасы сақтау мүмкін емес,
Ал ертең ол «өледі.
Изабелла
ертең! не? жоқ, жоқ.
Ол әлі дайын емес,, ол орындауға мүмкін емес ...
Ол мүмкін Лорд абайсызда жіберуге болады деп
Біз асығыс құрбандыққа. Біз тіпті тауықтар
уақыт ұрып емес,. Сондықтан жақын арада орындалуы мүмкін емес болады.
құтқару, оны сақтау: шынымен Think,
Сен білесің, егеменді, сотталған бақытсыз
қылмыс үшін, әлі күнге дейін ол
әрбір кешіре; postrazhdet бірінші ол.
Анджело
Заң өледі емес, бірақ ол тек терең ұйқыға болды,,
Енді ол оятуға.
Изабелла
мейірімді болуы!
Анджело
Ол тыйым салынған.
Көз жұмып күнә Нақ сол әрекет,
Қара бір, Мен көптеген үнемдеу жатырмын.
267
Изабелла
Сіз EH бірінші осы қорқынышты сөйлем izrechesh?
Ал менің ағасы бірінші құрбаны бақытсыз болар еді.
жоқ, жоқ! мейірімді болуы. Егер жан Uzhel
толығымен жазықсыз? оны сұрайды: торап
Ал оған күнәкар ойлар ол smoldered ешқашан?
XIII
Еріксіз, ол задрожал, poniknul басшысы
Және сол сияқты кетеді. Ол: «күтіңіз, күт!
Тыңда, қайтадан қосу. Ұлы сыйлықтар
Мен Задар сіз ... менің сыйлықтар қабылдауға,
Олар бекер емес,, бірақ адал және мейірімді,
Ал сіз аспанның оларды бөлісуге алатындарыңыз:
Мен саған жан дұғасын берді
таң атқанға дейінгі Glow, Midnight үнсіз,
махаббат дұғалар, кішіпейілділік пен бейбітшілік,
қасиетті дұға, ұнамды Sky бойжеткендер,
әлем қайтыс құпиялылық тым,
«Жаратқан Иеге Live.
Кедергілер мен prismirev,
Ол оның ертең тағайындайды бар күнді бар
Ал алыс камераларда тартып ала алмайды.
Екінші бөлім
Мен
Күндізгі Анджело, үнсіз және Угрюмые,
SAT, отставкаға шығу, басқа Думасының obъyat,
бір тілегі; Түнімен арманын қозғады
Оның шаршаған веки. «Бұл нені ғой? - деп санайды ол, -
ол шынайы махаббат болуы мүмкін, Мен сонша қажет болғанда
оны қайтадан естуге және менің көз қуантады
девичья Шарм? оның тәтті мұңды айтуынша
Soul ... кезінде немесе әулие аулау
шайтан қалайды, қасиетті togda приманки
Ал ол ілмекпен манит? Менмендікке krasotoyu
Мен азғырғанда туғаннан кейін жоқ таңдандырды,
Ал таза пәк енді мен жеңген.
ғашық ер адам әлі күнге дейін маған көрінген
күлкілі, мен оның безумия таң болды.
Ал енді!..«
II
ойлау, ол қалайды сыйыну,
бірақ ойлайтыны, Ұмытшақ дұға етіп. сөздер
Ол аспан дейді, бірақ ерік-жігері мен арман арқылы
Ол жалғыз оған ұмтылады. мейманға батыруға,
vacuous сөздер арқылы Құдайдың аты сағыз,
А күнә жүрегінде қайнатылады. уайым-қайғы
оның игерді. ол үшін кеңесі,
қалай саналы, Ұзақ zatverzhennaya кітап,
269
Ол жалғады болды. ол қабылданбаған; қамыт екі,
Мен оның қадір тақтан ресми бас тартуы дайын болды;
Және дана маңыздылығы, ол Мен де мақтан болды,
барлық адамдар, бессмысленно қайран қалды қайда,
Мен ештеңеге оны бағалаймыз және пером салыстырғанда,
әуе ұшпа самал асырылады ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Таңертең Angelo үшін Izabela болды
Ал губернаторы бар біртүрлі сөйлесті.
III
Анджело
Не айтасың?
Изабелла
Мен сіздің Мен білген ерік.
270
Анджело
Ах, Сіз бұл қаперіне егер!..
Сіздің ағасы өмір сүру керек емес және болуы мүмкін ....
Изабелла
Неге солай
оны кешіре мүмкін емес?
Анджело
кешіре? әлемдегі нашар қандай
Мұндай кешірілмес күнә? оңай Kill.
Изабелла
сол,
Сондықтан көкте сотталады, бірақ жерге кезде?
Анджело
Сен ойлайсың? сондықтан мұнда жорамалдар ғой:
Мен сендерге рұқсат берді, егер қандай
союға арналған эшафот аударғым ағасы қалдырыңыз,
Немесе оның өтеуге, а құрбан
Мен оқытушы күнә Учаске?
Изабелла
Керісінше, жан қарағанда,
Мен тәнін құрбан етуге дайынмын.
Анджело
Мен сенімен біргемін
Енді, жан түсіндіру емес, ... нәрсе:
Brother өлім жазасына; оған күнә сақтау
Емес қайырымдылық EH?
Изабелла
Құдай алдында, мен дайынмын
жаны жауап: Sin жоқ болып табылады,
Маған сеніңіз, және онда. Сіз менің ағасы сақтау!
мұнда мейірімділік, орнына күнә қарағанда.
271
Анджело
сіз оны сақтап бе,
шкаласы бойынша Кольдің мейірімділігі күнә тартады тең?
Изабелла
O бауырым күнә, құтқарылу болсын!
(Коль ғана күнә.) қалай дайын Мен туралы
күні-түні дұға ету.
Анджело
жоқ, маған тыңдауға,
Немесе сіз менің сөздер өте түсіне бермейді,
Немесе маған әдейі болдырмай түсіну,
Мен айтуға оңай қуаныштымын: Сіздің ағасы сотталған.
Изабелла
солай.
Анджело
Өлім оған берік Заңына сөйледі.
Изабелла
Сондықтан дәл.
Анджело
оның құтқару үшін бір жерде білдіреді.
(ол болжам беткейлері Барлық,
Ал жай ғана сұрақ, және одан ештеңе жоқ.)
қою: The, Кім оны сақтау үшін бір еді
(Фоксглав соттар, ұстамаған мақсатында өзі кейін IL
заңдар интерпретациялауға, қорқынышты олардың сезімін жұмсартуға),
саған ниет қабынған қылмыстық болды
Ал ол талап, Сізге ағасы жазасына тазарғанын
оның құлдырауы; заң шешеді - жоқ.
Не айтасың? Егер сіз есте қалай шешті еді?
Изабелла
аға, үшін өзім асығып шешім қабылдады,
Маған сеніңіз, сапфир сияқты отгоняют тыртықты тозу
Ал тыныш қанды өтемі өтіңіз, қалай беруге,
өзін арамдайтын.
272
Анджело
Сіздің ағасы қайтыс.
Изабелла
Сондықтан қандай?
Ол қазіргі уақытта ең жақсы жолы болып табылады, әрине, сайлау.
Ол құтқара алмайды Сөйтсе қарындасы жаны,.
Brother жақсы рет өледі, Мен бұрын-соңды өліп қарағанда.
Анджело
Үшін жақсы Сіз намысты көрінді
Соттың шешімі? Сіз бізге айыпталушы
қаттылығы. көп жылдан бері Long? Қазір
Сіз деп аталатын әділ заң тир болып табылады,
Және кері күнә ғана EH емес әзіл құрметті.
Изабелла
Кешіріңіз, мені кешір. Мен жүрегі көмектесе алмады
Содан кейін жамандық бір. Қайран! өзі
Мен Protivurechila, жақсы сақтау
Ал намек ақтайды жек көріп.
біз әлсіз.
Анджело
Мен сіздің тану қуантады.
Сондықтан әйел әлсіз, Мен сенімдімін
Ал мен саған айтамын: әйел ма, зақым емес, -
Немесе ерік ештеңе. Сондықтан мен ерік беруге
олардың тағдыры.
Изабелла
Сіз маған түсіну мүмкін емес.
Анджело
түсіну: сені жақсы көремін.
Изабелла
Қайран! Мен айта?
Dzhyuletu ағасы өте ұнады, және ол қайтыс, бақытсыз.
273
Анджело
Мені жақсы көр, және ол тірі болады.
Изабелла
Мен білемін: ұстамаған
басқа тәжірибесі, сен қалайсың ба…
Анджело
жоқ, Мен ант,
Менің бұдан былай бекітпесін ашу айтуы бойынша;
менің сенім арқылы.
Изабелла
көп, өте қарапайым!
Және бұл әділ!.. өтірікші! жын тексеріп шығу!
Бұл сағат Мен еркіндік белгісі Клаудио,
сенің және жан черноты немесе акт
Мен барлық жерде алып тиіс - және екіжүзділік толы
Сіз адам.
Анджело
Ал кім сенеді?
менің белгілі әлемнің Мен ауырлығына сәйкес;
сыбыс жалпы, менің қадір, Менің бүкіл өмірім
кері басшысының үстінен және үкім
Егер есi кiресiлi-шығасылы айып жала жабудан сыйла.
Енді мен құмарлықтың ниет береді.
менің ерік бұрын Ойлан және айтарлықтай өзін кішірейткен;
бұл бред Drop: және көз жасы, жалбарынып,
Ал қорқақ бояу. өлімнен, muchenyya арқылы
Ал ағасы құтқара алмайды. бірінің мойынсұну
Сіз өлімге ормандарды оны өтеуге.
Сізден дейін ертең Мен жауап күтеміз.
Ал білу, Мен сіздің izveta қорқынышты емес екенімді.
Мен айтқым келеді қандай, Мен poshatnusya емес,.
Бүкіл шындық сіздің өтірік, менің құлатуға.
274
IV
Ол былай деді:, сыртқа шықты, жазықсыз қыз
қасіретін жапырақтары. көкке көтеріліп
етуші, айқын көз және таза оң жақ,
сойқан палаталарының бастап түрмеге оны асығар.
есік оған ашылды; және оның інісінің көз
енгізілді.
V
схемалар, терең уныния жылы,
аямай тырысып зайырлы қуаныш туралы,
Still өмір сүруге үміттенеді, өлуге дайын,
Ол үнсіз отырды, және онымен жадағай кең
қолында распятием бар қара Капоте астында
Қисайған кәрілік монахы сөйледі.
жастағы ер жас азап шеккен бекітеді,
Яғни өлім және бір-біріне тең,
Яғни бұл жерде және онда бір өлмес жаны
Ал sublunary әлем пенни қажеті жоқ екенін.
онымен кедей Клаудио Өкінішке орай келісті,
Ал жүрек miloyu жылы Dzhyuletoy айналысатын.
отшельник кірді: «Сендерге амандық пен тыныштық болуы!«, - деді ол оянды
Ал оның әпкесі қарап, лезде жандандырады.
«Менің әкем, - монах Isabela дейді, -
Менің інім, мен мұнда бір «келді деп айтуға болар еді.
Монах оларды тастап.
БІЗ
Клаудио
Сонымен, Құрметті қарындасы,
Не айтасың?
Изабелла
Құрметті ағасы, Ол сізге үшін уақыт келді.
Клаудио
Сондықтан құтқару жоқ?
275
Изабелла
жоқ, IL бөледі
оның басына артта Soul?
Клаудио
Сондықтан бір құралы бар?
Изабелла
солай, IS. Сіз өмір сүріп еді. Судья шаһардың дайын.
Ол дьявольской мейірімділік: бұл
Сіз ұн мәңгілік облигация үшін өмір береді.
Клаудио
Не? мәңгілік түрме?
Изабелла
түрме - қоршаулар жоқ болса да,
жоқ кесуге.
Клаудио
түсіндіріңіз, бұл не жасайды?
Изабелла
Құрметті дос,
Құрметті ағасы! Мен қорқамын ... тыңдау, Құрметті ағасы,
жеті, сегіз қосымша жыл uzhel сіз көбірек
өзгеріссіз абырой? аға, EH өліп қорқады?
қайтыс Яғни сезім? сәт. Ал көп қасірет шегеді?
Қиыршық құрт өліп сол шегеді,
Қандай алыбы шегеді.
Клаудио
қарындас! немесе Мен қорқақ екенімді?
Немесе олардың өлім баруға мені мәжбүр емес,?
Маған сеніңіз, бас тартуға әлемнің тремор жоқ,
Коль өлу керек; және ауыр түнгі кездесу,
Қаншалықты тамаша қыз.
Изабелла
Яғни ағамның! үйрену;
Могилев Мен әкемнің даусын естіп. әділ:
276
Сіз өлуге тиіс; Die мінсіз болып табылады.
Тыңда, Егер сіз ұстап емес, нәрсе:
қаһарлы судья, қатыгез мұнафық,
Кімнің көз барлық қатаң қорқыныш туады,
Кімнің таңдаған ол қайтыс болған жас ер жібереді,
Сэм демон; оған жүрек қара, тозаққа ретінде терең,
Ал балшық толық.
Клаудио
викарийі?
Изабелла
киім арқылы
Оған бронь. prevaricator!..
білу: Мен оның ұятсыздық қаладым, егер
Мен қанағаттандыру туралы шешім қабылдады, онда сіз өмір сүруге болар еді.
Клаудио
О жоқ, қажеттілігі жоқ.
Изабелла
қайғылы Жолығудың туралы,
деді ол, енді мен асығайық түнде,
Немесе ертең сіз өледі.
Клаудио
Neydi, қарындас.
Изабелла
Құрметті ағасы!
Құдай көреді: менің зиратында бір егер
Мен жаза сізді өтеуге алмады,
көп пайдаланылған инелер қастерлі бола алмады
Менің өмірім.
Клаудио
алғыс айту, Құрметті дос!
Изабелла
Сондықтан ертең, Клаудио, Сіз қайтыс үшін дайын болуы тиіс.
277
Клаудио
сол, сондықтан ... пен құштарлық сияқты күшпен оны қайнату үшін!
Немесе ешқандай күнә жоқ; жеті күнә IL
Sin аз?
Изабелла
Қалай?
Клаудио
Бұл қылмысым
Ана жерде, дұрыс, Kazanite емес. бір сәтке
бүлінушілік ол кездері болды шешті өзі шынайы болуы мүмкін?
жоқ, мен ойламаймын. Ол ақылды адам ғой.
Ах, Изабелла!
Изабелла
Не? не айтасың?
Клаудио
өлім қорқынышты!
Изабелла
Ал ұят қорқынышты.
Клаудио
Сондықтан - бірақ сондай-ақ ... өледі,
Ешкім де біледі, қайда бару, ауыр tletь жылы
суық қыспаңыз ... Өкінішке орай!! әдемі жер
Ал өмір тәтті. Ал содан кейін: үнсіз мейманға енеді,
Headlong қайнаған гудрон тастатады,
Немесе мұз қатырып, Жел өткінші бар IL
жарамсыз кеңістікте тозған шексіз ...
Болды, партия арман арман деп ...
жоқ, жоқ: аурудың жердегі өмір, жоқшылық,
қайғысы жүрекке, қартайған, тұтқында жұмаққа болады ...
салыстырғанда, Содан кейін табыт күтуге.
Изабелла
о Құдайым-ай!
278
Клаудио
Сіз менің досым бар! қарындас! маған өмір сүрейік.
біз оның ағасы күнә қайтыс құтқарылды керек болса,
Табиғат izvinit.
Изабелла
Яғни айтуға батылым?
жер сілкінісі! бездушные жаратылыс! сыбайлас жемқорлық қарындасы
Қазіргі уақытта Сіз өмір күтіп!.. байлам! жоқ,
Мен ойлаймын мүмкін емес, емес тиіс, өмірі мен жарық
Сіз әкем бар. мені кешіре, Құдай!
жоқ, арамдады анасы әкелік төсек,
Коль сені зардап шеккен! Өл. Әрдайым, Мен
Сіз кенішінің ерік ғана құтқара алады,
әлі күнге дейін пайдаланылады, бұл енді сіздің айыппұл жүзеге асырылады.
Мен сенің қайтыс үшін мың дұға бар екенімді,
өмір сүру үшін - бұл ешқандай ғой ...
Клаудио
қарындас, күт, күт!
қарындас, мені кешір!
VII
Ал жас тұтқын
Ол көйлек өтті. Изабелла
Оның қаһарынан әрең суып,
Ал кедей ағасы кешіре, және тағы да,
өтінеміз, бастап страдальца жайлылық.
БӨЛІМ ҮШ
Мен
Монах Құлыпталған есігінің арасында тұрды
Ал мен інілері мен әпкелері арасындағы әңгімені естіген.
маған сізге айтып уақыты, Осы ескі монах бұл
ештеңе болды, Duk сияқты киінген.
адам, ол шетелдік жер деп ойлаған, ал
салыстыру, қалжыңдап, қаңғыбас құйрықты жұлдыз,
Жұрттан жасырынып жүрген, Мен оны барлық көрдім, Мен бақылады
Және көрінбейтін Voyeur аралады
палата, аудан, ғибадатханалар, аурухана,
азған үйі, театрлар және түрмелер.
Дык тұратын Imagination болды;
ол жақсы көретін романдар, және болуы мүмкін, мейманхана
Халифа Haroun әл-Рашидтің еліктейді.
Млада отшельник бүкіл тарихын естіп,
Оның ақыл ол сол сағатында қозғады шешті
мейірімсіздік пен қорлау жазалау ғана емес,,
Бірақ бір нәрсе жеңе ... Ол тыныш есік шықты,
Қыз бір бұрышқа тәркіленді және алды.
«Мен барлық естідім, - айтты, - Сіз лайықты мадақтай,
Оның баж адал сізді жүзеге; бірақ қазір
Surrender сіз менің кеңес болып табылады. бейбітшілік болуы,
келіп Барлық жақсы; «Мойынсұнып және сенуге.
Содан кейін ол оны өз жорамал түсіндірді
Ал ол өз батасын қоштасу берді.
280
II
достар! сіз оны сенемін, қара тарақты,
Угрюмо, жамандық жаны мұңды Айна,
Әйелдер мәңгі байланған қалайды
Ал нәзік сұлулық ұнауы мүмкін?
Таңқаларлық емес, сіз? бірақ, өйткені. Бұл тәкаппар Анджело,
Бұл жаман адам, Осы күнәкар - жақсы көретін
Dushoyu nezhnoyu, қайғылы және кішіпейіл,
жан, оның мучителя Outcast.
Ол ұзақ уақыт бойы некеде болды. парақшалар legkokrila,
Млада әйелінің даңқы аяған жоқ,
дәлелдеу жоқ смешливо кінәламай;
Ол оған көздедік, паңдана айтуға:
«Оларға қауесет айыптауларға дұрыс емес болсын,
керексіз. күдік тимеуі керек
K жұбайлары Цезарь «. Содан бері ол өмір сүрген
Шетінде жалғыз, Өкінішке орай ашқарақтық біздің үйде.
Бұл туралы Duk еске, және Тың жас
монахтардың сұралады ретінде оған барды.
III
Мариан иірілген үшін терезе отырған еді
Ал тыныш жылап. періште сияқты, Изабелла
оның апат есік болды алдында.
Recluse ұзақ онымен таныс болды
Және жиі бақытсыз жұбатуға барды.
Монах ол бір рет оған түсіндірді ойладым.
Мариан, тек түнгі қараңғылық келеді,
Анжела үйіне баруға мәжбүр болды,
тас қабырғаға астында онымен кездесуге бағында
ЖӘНЕ, оған келісті сауап марапаттау,
Әрең естілетін Whisper, proschayasya, шепот
Бойда ретінде: Енді оның ағасы туралы ұмытпаңыз.
Мариана кедей көз жасымен күліп,
Дайындау дрожа - және ол қызға сындырды.
IV
түрме Duk әсерлері Барлық түнгі күтілуде
ЖӘНЕ, Клаудио отырған, страдальца жұбаныш.
кері оларға жарық Isabela пайда алдында.
281
Бәрі жөн-ақ барды: қазір ол отырды
Мариан бозғылт, сәтті қайтару
Ал күйеуі алдау. Люцифер алды -
Кенеттен, мөрленген тәртібі газеті әкеледі
бастық. оқу: Сонымен? викарийі
Дереу тұтқын орындалуын тапсырды
Ал үйінде өз басы ұсынуға.
V
Жаңа кәсіпорын жоспарланған отырып, Duk ұсынды
Warden оның сақина және мөр
Ал айыппұл тоқтатылды, және Анжела жіберілген
басқа басы, қырына және жою үшін оны айтып
оның кең иығына теңіз Қарақшыны бар,
сол түні Fever түрмеде қайтыс болды,
Ал ол барды, dabы жамандық ием,
шығармашылық қараңғылық Бұл отвратительные актілер,
әлемнің алдында oblicitate.
БІЗ
Әрең басатын сыбыс
іске қосу үшін шамамен Клаудио айыппұл уақыты,
басқа хабар келді. үйренді, бұл кері
қамал Duk аттанған кезде. қанағаттандыру үшін оның халқы
ұмтылды қаптай. Ал Анджело жұрттан ұялатын,
Gryzomy ар-ождан, ештеңеден Foreboding,
Онда сондай-ақ, асықты. Smile түрі Duk
адам құптайды, айналасында ығыстыру,
Ал бірге Angelo жүзеге жетеді.
Ал кенеттен айқай болды - және тікелей Дуку жаяу ішіне
Горничная Falls. «Ащысын, егеменді!
кінәсіздік Сіз қалқан, Сіз құрбандық ұсынатын орын Благодать,
Мейірімділік көрсетіңіз!..«- Анджело bledneet және trepeshtet
Ал жабайы Изабель meschet көз ...
Бірақ ол өзін жеңіп. қалпына отырып,
«Ол аралас, - деді ол,, - ағасы қараңыз,
өлім жазасына. Және бұл жоғалту
Оның есте дүр сілкіндірді ... «
Бірақ мен қаһарын табылған
282
Ал ұзақ уақыт бойы наразылық жан жасырын,
«Мен білемін Барлық, - Дюк А.; - Мен бәрін білемін! ақыры
жер бетіндегі Зұлымдық жазылатынын.
Қыз, Анджело! маған, сарай!«
VII
сарайында Тақтың Мариан болды
Ал кедей Клаудио. изверг, оларды көріп,
Zatrepetal, chelom poniknul және саябырситын;
бәрін түсіндіреді, және тұман шындық
туындаған; Дык, содан кейін: «Не, Анджело, айту,
Сізге лайықты қандай?«Көз жасын көл жоқ және қорықпай,
жауап Угрюмые қаттылықтың бар: «Іске.
Ал мен дұға бір нәрсе: көп Command
«Қайтыс мені Қорғасын.
«Go, - деді шебері, -
Иә Судья қайтыс - саудагерлерге және өтірікші ретінде «.
Бірақ кедей әйелі, Оның аяғына жығылып,
«Ащысын, - Molveno, - сен, мені бере күйеуі,
қайтадан otymay емес; «Маған күле емес,.
- Мен емес, бірақ Анджело сені күлді, -
Ол ғұрпымыз Duk, - бірақ сіздің тағдыр
Мен өзім және қызмет. Егер сіз боласыз
оның қазынасы, және сен будешь сый болуы
жұбайы жақсы. - «Мен жақсы емес келеді.
Мейірімділік көрсетіңіз, егеменді! неумолимый болуы емес,,
Мен онымен қосылды Сіздің қолмен!
бұл соншалықты ұзақ Мен vdovela аламыз?
Ол тек құрмет оның адамзат әкелді.
қарындас! мені құтқар! Құрметті дос, Изабелла!
Сен оны сұраңыз, кем дегенде, оның алдында тізе Stand,
үнсіз қолын podymi сіз болғанымен!«
Изабелла
күнәкар жаны, періште сияқты, Кешіріңіз
ЖӘНЕ, vlastitelem тізе иіп бұрын,
«Ащысын, егеменді, - айтты. - Мен үшін,
оған кінәлі емес пе. ол (Мен білетіндей,
Ал менің ойымша) Тұрғын әділ және адал,
Ал көз мені тіркелген жоқ.
Сізге оны кешіре!«
Ал Duk оны кешірді.
