БӨЛҮК
I
Италия бактылуу шаарларынын биринде
басымдуулук predobry жолу, эски крутые,
Эл атасы philoprogenitive,
дүйнө ар бир, чындык, Көркөм өнөр жана илим.
Ал эми жогорку бийлик алсыз колдорун чыдай бербейт,
Алардын боорукердик, ал да өзү берген.
Эл аны жакшы көргөн жана корккон эмес.
сотко, ал мыйзам тарабынан жазалануучу Лиззи,
бир, алдан-күчтөн тайгандарын жырткыч катары буга чейин lovitve албай.
Дуке өз жүрөгүндө Nezlobnaya аны сездим
Ал эми көп жоктоп. Ал ачык көрүп,,
Кайсы күнү неберелери болгон күнгө начарлап таята болду,
Эмчек медайымдын Ал бала чынында эле катуу,
Бул адилеттүүлүк үчүн эч нерсе жок болчу,
Анын Жалкоонун мурдуна, басып эмес,.
II
Көп учурда жакшы крутые, өкүнүү уялтчу,
Мен үчүн жоголгон калыбына келди;
Бирок кантип? жаман ачык, узак убакыт бою жол,
соттун унчукпоо уруксат берди,
Андан кийин ага өтө адилетсиз ишке ашыруу
Ал эми башка болот - ошол эле osoblivo,
262
өз каалоолорун биринчи ким болгон чакырык.
Эмне кылуу керек? Duc көп азап чегип, чагылдырылган;
акыры Razmyslov, Ал учурда чечим кабыл
Ал эми эгемендиктин оор кел,
жаңы зомбулуктун жаңы урматтуу мүмкүн
Күтүлбөгөн жерден тартиби баштоо үчүн жана салкын жана катаал болмок.
III
Анджело адам болгон, тажрыйбалуу күйөө, эмес, жаңы
эреже чеберчилигинде, колдонуучунун катаал,
иштерди кубара, Илимпоздор жана,
катуу адеп-ахлак үчүн белгилүү жерде,
толугу менен коргогон Inconveniencing өзү мыйзамдуу,
алмаздай бир Кабагын бүркөгөн жүз жана эрки менен;
Анын бир эски губернатору крутые чакырды,
Ал коркконунан качан согушуп кайрымдуулук кийим,
Аны тапшыруу Чексиз укугу.
Жана жалгыз, оор кулак качуу,
Бери эл кечирбейт,, Жашыруун, бир
тентип көрөлү, Байыркы Paladin катары.
IV
Замат Анджело башкаруу кошулуп,
Ошол учурда дагы бир токтому чыкты,
кыймылдын Rusty жаз дагы келди,
мыйзамдар жетти, кармап жүнүндөй жаман,
жалпы аянты жөнүндө, коркунучтан унчукпай,
Жума күнү дарга чыгып ойноо үчүн барып,,
Кулак өзү адам болуп чийилип
жана баарлашуу: "тирилүү! Ооба, бул чын эле "эмес,.
В.
Ошол убакта унутуп мыйзамдарынын ортосунда
Таш боор болгон: Бул мыйзам айткан
адам өлүм. бул сүйлөм
Шаарда эч ким эстеп, эмес, уккан.
Анджело уятсыздык күйгөн ulozheniju
Мен аны казып - коркунуч шаарды асып
263
Кайрадан аны аткаруу үчүн жарык болсун үчүн,
Айтпоону, анын жардамчысы айтып:
"Бул биз жаман коркутуп убакыт келди. эркелетүү адамдар
Preobratilisya адаттар туура эле
Жана эркиндиги боюнча мыйзамдын чууга,
чычкан язык арстан жөнүндө кандай.
Мыйзам чулгоосун puzhalo тийиш эмес,
мындан ары канаттууну отуруп акыркы учурда ".
БИЗ
Ошентип, Анджело бардык эрксизден селт алып,
наалыгандардын жалпы, жаштарга күлкү
Ал эми, тамашалары катуу баштуу аман,
Ошол эле учурда, шамал жарда экиге эле,
Ал эми балтасынын башы бейкапар биринчи
Got CLAUDIO, Яндекс.Метрика жаш.
туура убакыттын өтүшү менен бардык кайгы үмүт менен
Ал сүйгөн эмес,, жарыкта азыркы жубайы,
Dzhyuletu ал азгырууга чейин жумшак
Ал эми сүйүү сырлары бойдок түптөө.
Бирок алардын таасири, тилекке каршы көрүнүктүүсү болуп;
Менен коштолгон азап-кайгыдан сүйгөн күбөлөр кармалды,
Алар сот өз ара уят ашкерелеген,
Ошондо бир улан мыйзамдуу сүйлөмдү окуп.
VII
бактысыз, катаал чечим уккандан кийин,,
Менен таазим башчысы түрмөгө кайтып келди,
Эрктен тышкары ар боорукердиги деген
Ал эми катуу нааразы. Жолугушууда ал күтүлбөгөн жерден
Got LUZIO, санаасыз Playboy,
Povesa, ачуулуу, жалганчы, Кичинекей, бирок даяр.
"Friend, - CLAUDIO мындай деди:, - суранууда! эмес, жокко чыгаруу:
монастырга барып, менин эжем сиз. Айткын:,
Мен өлүмгө керек; шашылыштын
Ал мени куткарды, достор көндүрө болмок,
Же болбосо да, губернатор барып өзү.
Толук эмес, Lucio, искусство жана акыл,
264
Кудай анын сөз uverchivost жана таттуу,
Mladost жүзүн сөздөрдөн турган жана жок
жүрөк адамдарды жумшартып ". - "Абдан жакшы! "Кел, карап көрөлү,
Playboy жайгаштырылган, монастырга өзү
дароо барып,.
VIII
Mladaya Isabella
Ошол убакта менен маанилүү кечил отурду.
ал чач бир күн болду
Ал жөнүндө сөз кылтыраган алып келди.
Бир маалда LUZIO деп атаган жана кирет. тор
аны жылуу кабыл алды, анын бусы,
Poluzatvornitsa: "Сиз каалаган кимди?"
- Maid (жана уккулуктуу обонго жаактары менен сот,
Мен ишенем, сен, кыз чын эле),
lzya сулуу Isabela тууралуу эмес,,
Ал мага бактысыз бир тууганын киши жиберип:?
"Мен бир байкуш?.. неге? Ал жөнүндө эмне айтууга болот?? деп кайраттуулук менен айта:
Мен карындашы Клаудио ". - жок, туура? абдан кубанычтуумун.
Ал чын жүрөктөн жыгылып,. Бул нерсе:
түрмөгө Сиздин бир тууган. - "Эмне үчүн?"- Бул, эмнеге мен
ага ыраазычылык билдирди, Менин сулуум,
Ал эми башка жаза колдонулган эмес,. -
(Андан кийин ал толук баянын баштады,
Бир аз кыйын, анын этин
Кыз кулагы үчүн өзүнчө Mlada,
Бирок, ар бир маани менен кыздын айтканын угуп,
cloying дапдаана уят жана каары жок.
Бул, кечегидей эле таза жан эле.
Ал өзүнүн белгисиз дүйнөнү уят эмес,
Анын курулай убаракерчилик жана сенек сөз.)
- сатып алуу, - Ал primolvil, - бир гана тиленүүлөрүбүз бойдон калууда
Анджело тийип, жана бул талап боюнча
Сиздин бир тууган. - "Оо, Кудайым,, - кыз мындай деп жооп берди:, -
Эгерде бир гана мен жакшы сөздөрүнөн мен күткөндөй!..
бирок күмөн саноолор; Ал мени мажбурлаган эмес болот ... "
- Биздин душмандарын күмөн, - деп толкундануу менен мындай деди:, -
265
саткындар коркутуп биз ката кетириши
Ал эми укук пайда үчүн dopuschayut жок алуу.
Анджело Мурунку, мени тааныбайт,,
кыз болсо,, тизелер таазим
адамга чейин, жана суроо-ыйлап,
Кудай ал берет, эмне сен.
IX
кыз, Жарманке энеден уруксат сурады,
ынтызарлык LUZIO менен алыскы бир өлкөгө жөнөмөкчү шашылган
жана, тизе турган, өтүнүчүмдү
Губернатордун анын бир тууганы тиленген.
"кыз, - Мен катуу адамды жайгаштырган, -
Ал куткара албайт; Сиздин бир тууган жана анын жашы эбак;
Ал өлүм жазасына тартылышы керек ". кыйкырды, Isabella
Ал Ага таазим кылды да, барып келген,
Бирок, кыз жакшы LUZIO сактап.
"Жок, отуруу үчүн, - Ал ага акырын мындай деди:, -
кайрадан сурап,; тизелеп да, ыргытып жибер,
Hvataytesya үчүн чүмбөт, сыздоо; көз жаш, жаза,
Көркөм аялдардын бардык каражаттар, сен керек
Азыр жалмап. Сиз өтө суук,
болсо, ал ийне жөнүндө ортосундагы.
Албетте,, болсо, болбойт, туура, ушундай.
менен болгула! дагы!"
X
ал дагы
Ынтызарлык тиленүү уятка кайыр
мыйзам камкорчунун катуулугу.
"Мага ишен, - мындай дейт:, - жок кыла турган таажы,
Да кылыч губернатор, жок баркыт Соту,
Да башы таягы - мунун баары артыкчылык -
Жердин башкаруучулары, эч нерсе менен кооздоп,
ошондой эле ырайым. Ал аларды жогорулатат.
Сен менин бир тууганым бийликке колдонулганда кийим,
Сиз CLAUDIO болду беле, аны болуп калышы мүмкүн,
Ал эми анын бир тууганы катуу болмок эмес, Кандайсың".
266
XI
анын кордук
Анджело адашып кеттим. кара көздөрүн Жалт-жулт эткен,
"Мени жайыма кой, Мен "деген, - Ал ага акырын мындай деди:.
Бирок кыз жөнөкөй жана ысыгыраак жана чечкинд
Бул саат болду. "ойлонуп, - Мен мындай деди:, -
Ойлон, эгер, анын адил күч
Кечир жана Celite, Мен бизге күнөөкөрлөрдү сот
ырайым жок; айт: Ал биз менен колдонулуп келет?
Бул тууралуу ойлонуп көрөлү, - ошондой эле жүрөгүндөгү үнүн угуп, жакшы,
Сенин назик dhnet оозунан ырайым,
Сиз жаңы адам жана ".
XII
Ал мындай деп жооп берди::
"Мурунку; тиленүү бош сөздөр жоготуу.
Мен эмес, мыйзам милдеттүү. менин бир тууганым сакталбай жатат,
Ал эртең өлөбүз ",.
Isabella
эртең! эмне? эмес, эмес.
Ал азырынча даяр эмес,, аны ишке ашыруу мүмкүн эмес ...
Ал мүмкүн болгон Мырзабыз кокусунан берет
Биз шашпа, курмандык. Биз да, тоок
убакыт, сабаса да. Ошондуктан, жакын арада аткарылууга мүмкүн эмес.
куткаруу, сактап, аны: ойлонуп, чын эле,
Билесиң, төрө, бактысыз айыптады
кылмыш үчүн, ал ушул күнгө чейин
Ар бир кечирүүгө; postrazhdet биринчи, ал.
Анджело
Мыйзам өлгөн эмес,, Бирок, бир гана катуу уктап кеттим,
Азыр ал ойгонуп.
Isabella
кайрымдуу болууга!
Анджело
Бул тыюу салынган.
Көз жумуп, күнөө үчүн бир эле кылмыш эмес,
Кара бир, Мен көп үнөмдөө жатам.
267
Isabella
Сиз туурабы адегенде бул коркунучтуу сүйлөмдү izrechesh?
Менин бир тууганы биринчи курмандыгы өкүнүчтүү болмок.
жок, эмес! кайрымдуу болууга. Uzhel жаным
толугу менен күнөөсүз? сурап кызды: узел
Ал күнөөкөр ойлор ал бастым эч качан?
XIII
Эрктен тышкары, чочуй түштү, poniknul башчысы
Ал жок болуп бара. Бул: "Күтө, күтүү!
Угуңуз, кайрылып кайра. Улуу белектер
Мен Zadar сен ... Менин сага алып келген тартуумду кабыл ал,
Алар куру бекер эмес,, бирок чынчыл жана боорукер,
Сен асман менен бөлүшөбүз:
Мен сага жаны тиленүүлөрүнө берди
Илгертен алдын ала тер, Түн ортосу болуп калган убакта унчукпай,
сүйүү тиленүүсү, момундук менен тынчтык,
ыйыктардын тиленүүлөрү, жаккан асман кыздар,
дүйнө үчүн өлгөн жеке да,
Жахабанын "үчүн жашоо.
Аралашып prismirev,
Ал эртең дайындайт менен датасы бар
Ал эми алыскы бөлмөлөрүн жинди.
ЭКИНЧИ БӨЛҮК
I
Бир күнү Анджело, унчукпай жана түнт,
убакыт, пенсияга, obъyat башка Думага,
бир каалоо; түнү түш колун
Анын чарчаган Кабактары. "Эмне, бул? - деп ойлоп,, -
бул чыныгы сүйүү болушу мүмкүн, ал, мен абдан каалайм
аны кайра көзүм кубаныч угуу үчүн
жагымдуу белги? анын ушундай кайгылуу боюнча
Жаным ... же олуя кармоо
шайтан каалайт, togda жемге ыйык
Ал тиштеген чакырат? уятсыздыктын krasotoyu
Мен азгырыктарына төрөлгөндөн кийин тоотуп да койгон жок,
Ал эми таза кыз мен кырып.
сүйүү менен бир адам ушул күнгө чейин мага көрүндү
тамашалуу, Мен анын акылсыздык болду.
эми!.."
II
ойлоо, дубасы ал каалайт,
бирок эсептейт, тиленип -Жок-. сөздөр
Ал асманды мындай дейт:, бирок эрки менен түш аркылуу
Ал анын жалгыз бузат. түндө сууга,
Кудайдын ысмы чайнап тантык сөздөрү аркылуу,
Бир күнөө жүрөгүндө бышырылган. түйшүктөр
анын өздөштүрүлгөн. ал үчүн банк Башкармасы тарабынан,
кандай акыл-эстүү, көп zatverzhennaya китеп,
269
Бул жан чыдагыс болуп калды. ал өтүп кеткен; эки эзүүсүнөн,
Мен анын кадыр-бийликтен баш тартууга даяр болгон;
Ал эми акылдуу мааниси, Мен абдан сыймыктанам,
бүт эл, калышты кайда маанисиз,
Мен жүнү менен салыштырганда эч ыраазы,
аба туруксуз желге алып ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Анджело эрте Изабела болду
Ал эми губернатор менен кызык маек болду.
III
Анджело
сен эмне деп?
Isabella
Мен сенин мен билгим келип турат.
270
Анджело
ага, Эгерде сиз таба алмак!..
Сиздин бир тууган жашайт жана болушу мүмкүн эмес, керек ....
Isabella
Эмнеге
аны кечир мүмкүн эмес?
Анджело
кечирүү? дүйнөдө эмне жаман
Мындай бузуку, күнөө үчүн? Kill жардам.
Isabella
ошол,
Ошентип, асманда соттолот, Ал эми жерге келгенде,?
Анджело
Сиз ойлойсуз? Ошондуктан бул жерде божомолдор бар:
Мен уруксат берген болсо,
союш үчүн секиче жакындоого бир тууганы Leave,
Же кун төлөп сатып ал, курмандыкка бир
Мен ага окутуучусу күнөө участогуна?
Isabella
Тескерисинче, жаны жыйынтыктары,
Эт курмандыкка чалууга даярмын.
Анджело
Мен сени менен болом
Азыр, жаным, жоруп эмес, ... нерсе:
Бир тууган, өлүм жазасына; аны күнөө сактоо
кайрымдуулук эмес, туурабы?
Isabella
Кудайдын алдында мен даярмын
жаным жооп: Күнөө жок болот,
ишеним, ошол жерде. Сен менин бир тууганым сактап!
бул жерде ырайым, эмес, күнөө эмес,.
271
Анджело
Сиз, аны куткара көр,
масштабда Брестке кайрымдуулук күнөө тарткан күчкө барабар?
Isabella
Оо, менин бир тууганым күнөө болсун, куткарылуу болот!
(Kohl эле күнөө.) Жөнүндө кандай даяр мен
күнү-түнү тиленип,.
Анджело
жок, мени уккула,
Же сен менин сөздөрүм түшүнгөн жокмун,
Же мага атайылап качуу түшүнүү,
Мен сүйлөй жардам эмесмин: Сиздин бир тууганы кесилди.
Isabella
ушундай.
Анджело
Өлүм ага бекем мыйзам мындай деп айтты:.
Isabella
Ошондуктан так.
Анджело
Анын жардамга ким бар деген эмнени билдирет?.
(Бардык бул божомол жантайма,
Ошондой эле бир суроо, жана эч нерсе жок +.)
коюу: жана, Ким, аны сактап калуу үчүн бири болмок
(дигиталис соттор, IL кийин өзү тартиби өкүмчүл
мыйзамдарды чечмелөө, коркунучтуу экенин унутуп сураш),
Сага каалоо сезгенип кылмыш болгон
Ал талап кылган, сага бир тууган жаза берилчү
анын кулашы; жок - мыйзам чечет.
сен эмне деп? Сиз кандай чечим болмок?
Isabella
ага, өзүм тезирээк чечтим,
ишеним, жакут сыяктуу камчы менен тактары кийүү
Анан акырын кандуу табытка барып,, кандай жашаса,
үчүн өзүн булгабасын *.
272
Анджело
Сиздин бир тууганы өлүп,.
Isabella
Демек, эмне?
Анын айтымында, мыкты жолу, Албетте, шайлоо.
Shame эже, жаным, ал сактап кала албайт.
Бир тууган жакшы жолу өлөт, да, мен эч качан өлбөйт.
Анджело
ошондой эле, анткени сен inhumanly сезилчү
Соттун чечими? Силер бизди айыптаган
катуулугу. Лонг-жылдан бери көп? азыр
Сен адил мыйзам заалым деп аталат,
Ал эми тескери күнөө жөн гана тамаша эмес, туурабы урматтаган.
Isabella
Кечирим сурайм, кечир мени. Мен жүрөгүмдү жардам бере алган жок,
Андан кийин жаман бир. Аттиң! өзү
Мен Protivurechila, жакшы сактоо
Ал эми өзүн себеп жек.
Биз алсыз,.
Анджело
Мен таануу менен үндөгөн жатам сенин.
Ошентип, аял алсыз, Мен ишенем
Мен сага айтып жатам: аял болобу,, зыян эмес, -
Же болбосо, эч нерсе. Мен эркине баш ийип,
алардын тагдыры.
Isabella
Сиз мен түшүнө албай жатам.
Анджело
түшүнүү: сени сүйөм.
Isabella
Аттиң! мен мындай дейм:?
Dzhyuletu бир тууган жакшы, ал өлдү, бактысыз.
273
Анджело
Мени сүй, Ал тирүү болот.
Isabella
Билем: өкүмчүл
башка тажрыйбасы, сен каалайсың…
Анджело
жок, Мен ант,
сөздөрдөн мындан ары кулпусун менин;
Менин ишеним менен.
Isabella
көп, өтө жөнөкөй!
Ал эми бул адилеттүү!.. куу! жин кыдырып издөө!
Мен эркиндикти Клаудио Бул саат кол,
Же сенин актысы жана жандын нуру чачынын,
Мен бүт алып келсин - жана эки жүздүүлүгү толгон
эл.
Анджело
Ал эми ким ишенет?
Менин белгилүү дүйнөлүк I олуттуулугуна боюнча;
ушак жалпы, Менин кадыр-, бүт өмүр
Жана кайтарым башына өкүм
сенин жинди айып жалган жалаа болушу керек.
Азыр мен кумар каалоосун берет.
Ойлонуп жана эркине алдында толук моюн сунду менин;
Бул калп Drop: жана көз жаш, ага жалынып-,
Тартынчаак боек. өлүмдөн, muchenyya менен
Ошол эле учурда бир тууганы болсо куткара албайт. бир адамдын баш ийүүсү
Сен өлүмгө дар аны кунун төлөп кайрып.
силерден га чейин мен жооп күтөм.
Ал эми билип, Мен сенин izveta корккон эмес экенимди.
Мен айткым келет, Мен poshatnusya эмес,.
толугу менен чындык Сенин калп, менин ишимди.
274
IV
Ал мындай деди, ал жерден чыкты, бейкүнөө кыз
үрөйү учуп жалбырактар. Асманга көтөрүлүп,
жалбарып, так көздөрү жана таза оң колу,
жийиркеничтүү бөлмөлөрүнөн түрмөгө аны тезирээк.
Эшик ага ачылды; жана анын бир тууганынын көз
киргизилген.
В.
схемалары, терең өчүп-жылы,
аябастан аракет динге кубаныч жөнүндө,
Ошентсе да жашоого үмүттөнгөн, өлүүгө даяр,
Ал унчукпай отурду, жана аны менен эрке кең
өз колу менен айкаш жыгачка менен кара Коул Under
Bent карылык кечилдин айткан.
кары адам жаш кыйналат талашып,
Бул өлүм менен бири-бирине барабар,
Бул жерде бир өлбөс жаны жок
Ошол sublunary дүйнө Пенни кажети жок.
Аны менен бирге жакыр Клаудио капалуу макул,
Ал эми жүрөк miloyu менен Dzhyuletoy алектенген.
өзүнчө кирди: "Силерге тынчтык болсун!!", - деп ойгонуп
Анын карындашы карап, ошол замат кайра.
"Менин атам, - монах Isabela мындай дейт:, -
Менин бир тууганым, мен: "каалаган жерде бири болмок.
Монк алардын арасынан чыгып кетип калды.
БИЗ
CLAUDIO
Мейли, сүйүктүү эже,
сен эмне деп?
Isabella
сүйүктүү бир тууганым, Ал силер үчүн убакыт келди.
CLAUDIO
Ошентип, эч ким куткара албайт?
275
Isabella
жок, Таке төлөп берет
анын башына артында Жаным?
CLAUDIO
Ошентип, бир эле курал бар?
Isabella
ушундай, болуп саналат. Сен жашай турган. сот оюмдан даяр.
Бул шайтандык ырайым: ал
Сиз ун түбөлүк байланыш үчүн өмүр берет.
CLAUDIO
Эмне? түбөлүк түрмө?
Isabella
түрмө - дубал жок да,
жок, жабышып.
CLAUDIO
түшүндүр, ал эмне кылат?
Isabella
кымбаттуу досум,
сүйүктүү бир тууганым! Мен коркуп турам ... ук, кымбаттуу бир тууган,
жети, сегиз кошумча жыл uzhel көбүрөөк
өзгөрүлбөс сыймык? ага, туурабы өлүмдөн да корккон?
өлүм ошол сезим? ирмем. Ал көп азап чегип, эмне?
Майдаланган курту өлбөйт эле азап,
Эмне алп азап.
CLAUDIO
карындаш! же мен коркок эмесмин?
Же алардын өлүмүнө, мени мажбурлай албайм барып,?
ишеним, Дүйнөнүн бир жер титирөө эле таштап,
Kohl өлүшү керек; жана оор-түнү жыйын,
кыз кандай сонун.
Isabella
Бул менин бир тууганым! үйрөнүү;
көргө чейин мен, менин атамдын үнүн уга. так:
276
Сиз бул өлүшү керек; Die айыпсыз.
Угуңуз, Сиз өтүнүч эмес, эч нерсе:
күчтүү сот, ырайымсыз эки жүздүү,
Кимдин көзү коркуу төрөйт катаал болуп саналат,
ал өлүм жаш кишилерин жиберет тандап Кимдин,
Sam жин; ал кара жүрөк, тозок сыяктуу терең,
Ал эми таза эмес жана толук.
CLAUDIO
Сагы?
Isabella
кийим кийген менен
Анын курал-жарагын аны. prevaricator!..
билүү: Мен анын уятсыздык менен каалоо болсо, анда
Мен канааттандыруу жөнүндө чечим кабыл, анда жашай турган.
CLAUDIO
О жок, кереги жок.
Isabella
каргашалуу Tryst жөнүндө,
ал мындай деди:, азыр түнү Менин оюмча, шашпаш керек,
Же эртең өлүп.
CLAUDIO
Нейди, бир тууган.
Isabella
сүйүктүү бир тууганым!
Кудай: Менин көргө бири болсо,
Мен жаза сени кун төлөп сатып алган,
көп колдонулган ийнелер баалап калган эмес
Мен менин жашоом.
CLAUDIO
Рахмат, кымбаттуу досум!
Isabella
Ошентип, эртең, CLAUDIO, Сен өлүмгө даяр болушу керек.
277
CLAUDIO
ошол, Ошондуктан ... жана кумарларга күч менен кайнатып!
Же эч кандай күнөөсү жок; IL жети күнөөсү
Син аз?
Isabella
кантип?
CLAUDIO
бул кылмыш
Ошол жерде, туура, Kazanite жок. бир азга
ал окуу чындык болушу мүмкүн, ал чөлгө, ал качан эле чечим?
жок, Мен жок деп ойлойм. Ал акылдуу адам болду.
ага, Isabella!
Isabella
Эмне? сен эмне деп?
CLAUDIO
өлүм коркунучтуу!
Isabella
Ал эми уят коркунучтуу.
CLAUDIO
Демек, - бирок, ошондой эле ... өлөт,
кайда барып, эч ким билбейт, оор tletь-жылы
муздак кыйратат ... Оо, кандай кайгы!! кооз жер
Ал эми жашоо таттуу. андан кийин: унчукпай түндө кирет,
Headlong кайнап чайыр ыргытылат,
Же муз тоңуу, Wind убактылуу менен Таке
жараксыз космосто эскилиги чексиз ...
Болду, абдан түшүн түш деп ...
жок, эмес: оору менен жердеги жашоосу, азап-кайгы менен,
кайгылардын, карыганда, туткунда бейишке айланат ...
менен салыштырганда, анда табыт күтүү.
Isabella
О, Кудай!
278
CLAUDIO
Сен менин досум бар! карындаш! болсун, мени түз.
биз анын бир тууганы күнөө өлүмдөн аман калышы үчүн,,
Nature izvinit.
Isabella
Бул сүйлөөгө батынган?
жер титирөө! рухсуз жаратуу! жемкорлук эже
Учурда сага өмүр күтүп!.. жакын! эмес,
Мен ойлойм мүмкүн эмес, керек эмес,, өмүр жана жарыкка
Сен менин атам бар. кечир мени, Кудай!
жок, таза эне тукум керебет,
Kohl Сени азап! өлүү. сайын мен
Сиз менин каалоосу менен гана сактап калат,
Бул дагы азыр жазасын ишке колдонулган.
Мен сенин өлүм саны тиленүүлөр бар экенимди,
өмүргө ээ болуу үчүн - бул жок эле ...
CLAUDIO
карындаш, күтүү, күтүү!
карындаш, кечир мени!
VII
Ал эми жаш түрмөдө
Ал кийим болуп өттү. Isabella
Анын каарынан деле суук өстү,
Ал эми жакыр бир тууганы кечир, жана кайра,
сураныч, Башында ушундай сооронуч.
БӨЛҮК ҮЧ
I
Monk үчүн кулпусу эшиктин ортосуна туруп
Мен бир тууганы жана эже менен сүйлөшүп жатканын укканда,.
Мага сага айта турган убакыт, Бул эски монах деп
Башка эч нерсе болгон, Дука, окшош кийинген.
эл ойлонуп жатканда, ал бөтөн жерде болгон
салыштыруу, оюн yчyн эле, жер кезген комета,
Ал элдин арасында жашынып жүргөн, Мен баарын көрүп турган, Мен көргөн
Ал эми көрүнбөгөн саякаттын болушту
бөлмө, аймак, монастырлар, ооруканалар,
бузулган үй, театрлар, түрмөгө.
Imagination жашоо Duc болгон;
Романдары, ал жакшы көргөн, жана болушу мүмкүн, мейманкана
Khalifa Харун Рашид үлгү.
Mlada өзүнчө бүт окуяны угуп,
Анын ою боюнча, ал ошол замат колун чечишти
Гана эмес, адам чыдагыс жана акарат жазалоо,
Бирок, бир нерсени күрөшүүгө ... Ал акырын чыгып кетти,
Кыз бир бурчунда кетип алып,.
"Мен баарын уктум, - Мен мындай деди:, - Сен мактоого,
Анын милдети ишенимдүүлүк сени жасаган; бирок азыр,
Surrender сага кенеш бар. тынчтыкта болгула,
жакшы баары келип,; болуп, тил алчаак жана ишенимдүү ".
Ал Ребеканы алды, ал анын ордун ээлеген түшүндүрдү
Ал батасын берди коштошту.
280
II
Достор! Сиз буга ишенем, кара кырына,
суз,, жаман жаным кайгылуу Mirror,
түбөлүккө ченине аялдарды каалайт
Ал назик сулуу жагышы мүмкүн?
сага эч нерсеси жок? ал эми. Бул текебер Анджело,
Бул жаман адам, Бул күнөөкөр - жакшы көргөн
Dushoyu nezhnoyu, кайгылуу жана момун,
жан, Анын жаман чыгаан.
Ал узак убакыт бою турмушка чыккан. баракчалар legkokrila,
Mlada аялынын атагы сактаган эмес,,
эч кандай далили жок эле келем, жемелебей;
Ал аны кууп, бой сөз:
"Ушак-жалаа менен, аларды туура эмес,,
керексиз. шек тийгизип керек эмес
K жубайлардын Падышаныкы ". Ошондон бери ал жашаган
Четинде жалгыз, Тилекке каршы сенек.
Бул тууралуу крутые эсине келди, жана кыз жигит
кечил ооруулууга жакын басып келип, улам эле.
III
Mariana жүндөн үчүн терезенин жанында отурган
Анан акырын ыйлап. периштесиндей, Isabella
анын кырсыгы эшигинин алдында.
Recluse чейин аны менен жакшы тааныш болуп калды
Ал көп учурда бактысыз жубатуу үчүн барган.
Monk ал дароо түшүндүрүп ойлогон.
Mariana, бир гана түнү түн келет,
Анджело үйүнө барып, болгон,
багына таш дубалдын алдында алдынан тосуп
жана, ыйгаруу ага макул сыйлык,
Тешиктен шыбыроо, proschayasya, шыбыроо
Болушунча тезирээк: Эми анын бир тууганы тууралуу эстен чыгарбоо керек.
Mariana кедей жашын жылмайып,
Даярдоо калтырабай - ал кыз сындырып.
IV
күтүлүп жаткан түрмө крутые таасирин Бардык түнү
жана, Клаудио жанында отурган, кордук сооротту.
кайра аларга жарык Isabela пайда болгонго чейин.
281
Баары эле барып керек: Азыр ал отурду
Mariana кубарып,, ийгиликтүү кайтып
Күйөөсү алдамчылык. Lucifer алды -
Күтүлбөгөн жерден, бир мөөр тартиби Gazette алып келет
кароолчу. окуу: жакшы? Сагы
Ошол замат түрмөдө аткарууну буйрук
Ал эми үйдөгү башын алып.
В.
бир жаңы ишкана пландаштырылган менен, крутые тапшырды
Зындан башчысы ага шакек жана мөөрү
Ал эми жаза токтоп турат, жана-Анджело жөнөтүлдү
дагы бир жетекчиси, Аны айтып түктөрүн жана алып салуу
анын аянттарынан ийиндер деңиз Каракчыны менен,
Ошол эле түнү Fever түрмөдө көз жумду,
Ал барып,, dabы жаман кожоюн,
чыгармачыл түн Бул шумдуктуу актылар,
дүйнөлүк oblicitate чейин.
БИЗ
Barely каргылданган, ушак
Claudio жаза мезгил чуркап жөнүндө,
дагы бир кат келди. үйрөнгөн, деп кайра
сарайдын крутые аттанганда. анын эли менен жолугушат
эл шашылыш. Анджело уялтчу,
Gryzomy абийир, сестенүү оор,
да шашылган жок. Smile түрү крутые
адамдарды жылуу кабыл алды, жөөлөп айланасында,
менен чогуу Анджело чыгып жетет.
Анан күтүлбөгөн жерден өкүрүк чыкты, - деп түз эле Dooku таманына салып
кыз түшөт. "Ырайым, төрө!
жазыксыздык калканы, Эгер курмандык жайын ырайым,
Ырайым кыл!.."- Анджело bledneet жана trepeshtet
Ал эми жапайы Изабелла көзү meschet ...
Бирок ал өзүн утуп алды. калыбына менен,
"Ал аралашкан, - деди ал,, - бир тууганы көрүп,
Өлүм жазасына өкүм кылынган. Бул жоготуу
Анын акыл-селдейип туруп ... "
Бирок мен ачуусун табылган
282
Ал узак убакыт бою кыжыры жаны катылган,
"Бардык билем, — молвил Дук; - Мен баарын билем! акыры
жер жамандыкка өч алат.
кыз, Анджело! мага, сарай!"
VII
сарайында тактысынын Мариан болду
Ал эми кедей Claudio. шайтан алгыр, көрүп, аларды,
Zatrepetal, chelom poniknul жана тартылып;
баарын түшүндүрүп, жана туман чындык
ордунан туруп,; Duc анда: "Эмне, Анджело, айт,
Эмне сага татыктуу?"Көзүнө жаш болбосо жана коркунуч жок,
тартынган чечкиндүүлүгү менен жооп берет: "дарга.
Мен бир нерсени дуба: көп Command
мени өлүмгө алып барат ",.
"Мурунку, - мырзасы мындай деди:, -
Ооба сот өлөт - угууда да, жалганчы ".
Ал эми кедейдин аялы, Анын бутуна жыгылып:,
"Ырайым, - Molveno, - сен, Күйөөсү берип, мени,
Жок, кайра otymay; мени менен кошо кубанат * жок ".
- Мен эмес, бирок Анджело сага күлүп, -
Ал мердиктин крутые, - Бирок, сиздин тагдыр
Мен өзүмдү жана кызмат. сени
анын кенч, сен сыйлык болот
жубайы жакшы. - "Мен жакшы эмес, дегем.
Ырайым кыл, төрө! Кечиримдүү болуу эмес,,
Сен аны менен кошулду!
мен көп vdovela үчүн Can?
Ал гана алым, анын адамзатка алып келди.
карындаш! мени куткар! кымбаттуу досум, Isabella!
Сиз, аны сурап, Анын алдына чөгөлөп, жок дегенде туруп,
жагынан да унчукпай сени podymi!"
Isabella
күнөөкөрдүн жаны, периштесиндей, кечиресиз
жана, чейин vlastitelem тизелер таазим,
"Ырайым, төрө, - деди. - Мен учун
аны жей бербе. ал (мен билем,
Мен ойлойм) Турак адилеттүү жана адилеттүү,
Ошол эле учурда көздөрү мени туруктуу эмес.
Кечир, сага аны!"
Ошондо крутые аны кечирген.
