Eugene Onegin

Ayədə bir roman
pis hərəkətləri lesbonnes kimi Petri vanitéil eyni laqeyd etiraf quifait qürur bu cür daha idi, bir desupériorité hissi sonra bəlkə xəyali.

bir lettreparticuliére From.
(boş bürümüş, o xüsusi qürur daha sahib, onun yaxşı bərabər laqeyd tanınmış ister olan, və pis hərəkətləri, - üstünlük hissi nəticəsi, xəyali ola bilər. Şəxsi məktublar (Fransız dili.).)
fəxr yüngül əyləncə düşüncə deyil,
dostluq diqqət Sevdi,
Mən sizə təqdim etmək istərdim
Siz layiq Pawn,
Worthy soul gözəl,
Holy yuxu gerçək,
Poeziya canlı və aydın,
High fikir və sadəlik;
Amma belə olsun - qərəzli əl
fəsildən bir rəngarəng kolleksiyası edin,
Polusmeshnyh, yarım,
demotik, ideal,
Mənim əyləncə Careless meyvə,
yuxusuzluq, yüngül Inspirations,
Ham və soluq il,
fikrinizi soyuq müşahidələri
Və kədərli təsirli ürəkləri.
Fəsil biri
Və tələsik yaşamaq, və qamış hiss.
şahzadə. Vyazemskij.
mən

"Əmim ən ədalətli qaydaları,
Zaman zarafat xəstə idi,
O, özünüzü hörmət var
Və bu icad etmək daha yaxşıdır bilmədi.
digər elm onun nümunəsi;
lakin, mənim yaxşılıq, nə buruq
xəstə iclasında və gün və gecə ilə,
üz bir addım tərk etməyin!
Nə aşağı hiyləgər
yarım ölü əyləndirmək,
O düzəltmək üçün yastığa,
Təəssüf dərman gətirmək,
Ah və özünüz üçün hesab edirəm ki,:
Şeytan sizi zaman!»

II

Belə ki, gənc playboy fikir,
Poçt toz Flying,
Zeus ali iradəsi
bütün yaxınlarına varisi.
Ruslan və Lyudmila Dostları!
Mənim roman qəhrəmanı ilə
giriş olmadan, bu saat
Mənə təqdim edək:
Onegin, mənim yaxşı dost,
O, Neva sahillərində anadan olub,
hara, может быть, Siz doğulmuşdur
və ya parlaq, mənim oxucu;
Heç vaxt və mən getdi:
Amma şimal mənim üçün zərərli [1].

III

Əla şərəflə xidmət,
Long atası tərəfindən yaşadığı,
O, hər il üç top verdi
və getdi.
Eugene taleyi saxlanılır:
First Madame ondan sonra getdi,
Sonra Müsyö ilə əvəz edilmişdir.
uşaq parçalar idi, lakin gözəl.
Mr. Abbot, french topal,
Belə ki, tükənməyib uşaq,
Mən zarafat ona hər şeyi öyrətdi,
Mən ciddi əxlaq narahat deyil,
Yüngül təəssüf müdafiə
Və yay bağ gəzmək gətirib.

IV

Zaman üsyankar gənclik
Eugene vaxt gəlib,
Bu ümid və incə kədər vaxt,
Müsyö bir bağ çürük.
Burada mənim Onegin böyük edir;
Onun saçını son moda,
modabaz kimi [2] London geyimli -
Nəhayət, mən işıq gördüm.
O, fransız tamamilə
Mən danışmaq yazdı bilər;
Easy mazurka tantseval
Və rahat əyməli;
Niyə daha çox? yüngül qərar,
O ağıllı və çox şirin ki.

V

Biz bütün bir az öyrəndim
Anything və birtəhər,
belə tərbiyə, çox şükür,
Biz parlaq təəccüb.
Onegin çox hesab etdi
(Hakimlər qətiyyətli və ciddi)
kiçik alim, lakin xırdaçı:
O xoşbəxt istedad idi
söhbət məcburiyyət olmadan
az up toxunmaq,
bir alim bilici On
mühüm mübahisə səssiz qalır
Və qadın təbəssüm doğurur
gözlənilməz epigrams Fire.

WE

Latin moda indi:
Так, Siz həqiqəti demək əgər,
O, kifayət qədər latın bilirdi,
Epigraphs sökmək,
Juvenal haqqında danışmaq,
Məktubun sonunda vale qoymaq,
Bəli yadda, günah olmadan olsa,
Aeneid iki ayələri.
O, ov qazmaq idi
xronoloji toz
torpaq salnamələr:
Amma gün hekayələr getdi
Romulus ildən bu günə qədər
O yaddaşında saxlanılır.

VII

olmadan yüksək ehtiras
heç bir ehtiyat həyat səslər üçün,
O trochaic olan iambic bilmədi,
biz məğlub etdi kimi, ayırmaq.
Gomera müdafiə, Feokrita;
Amma Adam Smith oxumaq
Və İqtisadiyyat dərin idi,
Bu olub hökm edə bilər,
dövlət zəngin olur,
və yaşayış, və niyə
Siz ona qızıl ehtiyac yoxdur,
məhsul sadə olduqda.
Ata bunu anlaya bilmədim
Yer girov.

VIII

yalnız, ki, Eugene məlum idi,
Mən tekrar anlatmak üçün heç bir vaxt var;
Lakin o, bir dahi əsl nə idi,
Mən bütün daha elmləri bilirdi,
Nə onun üçün idi izmlada
və səy, və un, və otrada,
bütün gün tutan
Onun həsrət tənbəllik, -
Bu tender ehtiras elm idi,
o Naso səsləndirdi Hansı,
Nə cəfakeş o başa çatmışdır
Onun həyat parlaq və üsyankar
Moldova, çöl səhrada,
İtaliya üz onun.

IX

........................................................
........................................................
........................................................

X

Necə tezliklə o ikiüzlü bilər,
ümid gizlətmək, qısqanmaq,
imtina, iman etmək,
soyuq baxdı, əzgin,
qürur və itaətkar olun,
Diqqətli il biganə!
o xumar-xumar səssiz idi,
Necə ehtirasla fəsahətli,
səhlənkar yazılı ürək!
bir nəfəs, sevən bir,
o özünüzü unutmaq bacardı necə!
onun yanında sürətli və incə idi,
Utancaq və qalın, və bəzən
itaətkar gözyaşardıcı Parlaq!

XI

yeni baxmaq bacardı necə,
gözəl təqsirsizlik Joking,
ümidsizlik hazır ətürpədən,
Pleasant yaltaqlıq əylənərək,
emosiya bir an tutmaq,
Innocent il Önyargı
Kəşfiyyat və ehtiras qazanmaq,
Məcburi nəvaziş gözlənilir,
Dua və tanınmasını tələb,
Eşitmək ilk ürək səs,
sevgi davam, və birdən-birə
gizli görüş olun ...
Və onun tək sonra
sükutla dərs verin!

XII

həqiqətən narahat edə bilər necə erkən
Heart noutbuku flirts!
Zaman məhv etmək istəyirəm ki,
Onun rəqibləri,
o zəhərli-zəhərli lənət kimi!
Hansı şəbəkə hazırladıqları!
Siz ancaq, mübarək ərləri,
Onunla siz dost idi:
O, onun həyat yoldaşı məkrli caressed,
Foblasa uzun süreli tələbə,
Və qoca şübhəli,
Və şərəfli millətlərarası,
özü ilə həmişə razı,
Onun nahar və həyat yoldaşı.

XIII. XIV

........................................................
........................................................
........................................................

XV

bəzən, o, yataq hələ də:
Onun sözlərinə görə kiçik qeydlər ayı.
Что? dəvətnamələr? Əslində,,
gecə zəng üç evlər:
bir top olacaq, uşaq partiya var.
Harada BARLEY, SIR!?
o başlayacaq kimə ilə? yenə də:
Həmişə möcüzə ilə ayaqlaşmaq.
Eyni zamanda səhər-don,
geniş bolivar Qalıcı [3],
Onegin bulvar gedir
Və açıq gəzinti,
Breguet uyanık isə
ona nahar çaldı Not.

XVI

çox qaranlıq: O, SLED oturur.
"Paddy, çəltik!"- bir cry var idi;
Frosty gümüşü toz
Onun qunduz yaxası.
К ev [4] qaçdı: O əmindir,
həqiqətən Kaverin onu gözləyir olduğunu.
Mən daxil: və tavan daxil plug,
kometa şərab cari töküblər;
qızartma-mal qanlı Ondan əvvəl,
və tryufli, lüks gənc yaş,
ən yaxşı rəng Fransız mətbəxi,
Və Strasburq pie bozulmaz
Limburg pendir diri arasında
Və ananas qızıl.

XVII

Hətta susuzluq soruşur eynəklər
isti yağ küftə Pour,
Amma zəng Breguet gətirir,
Nə yeni balet başladı.
Teatr qəzəbli qanunverici,
Nepostoyannыy obozhately
cazibədar aktrisalar,
səhnələri Fəxri Vətəndaşı,
Onegin teatr uçdu,
hər bir, liberty nəfəs,
Entrechat ohlopat Ready,
Obshikat Phaedra, Cleopatra,
Moin səbəb (qədər,
Just onu eşitmək).

XVIII

sehrli Valley! orada köhnə gün,
Satira igid hökmdar,
parlaq Fonvizin, azadlıq dost,
Və taklit Knyazhnin;
Orada Ozerov farkında xərac
xalq göz yaşları, rukopleskanyy
Mladye Semenova paylaşdı;
Bizim Katenin var qaldırdı
əzəmətli Kornelin dahi;
iztirablı Shakhovskoy var gətirdi
Onun komediyaları səs-küylü oğul,
Orada və Didlo taclandırılan şöhrət,
orada, orada Senio dekorasiya altında
Mladen mənim gün yarışdı.

XIX

my tanrıçası! siz? harada?
Mənim kədərli səs qulaq:
Eyni zamanda, mənim yalnız silah YOU edir? l digər bakirə,
Sonrakı, əvəz?
Eh mən yenidən choirs eşitmək?
Rusiya Terpsichore görmek edilir
uçuş tam Soul?
Və ya darıxdırıcı tapır baxmaq
mərhələ qazma tanış simalar,
və, qəribə işıq staring
incidir monokl,
Fun tamaşaçı biganə,
Səssizcə mən əsnəmək edəcək
Və keçmiş qeyd etmək?

XX

də tam Teatrı; Lodge parlaq;
Ground floor və stullar - bütün sonunda;
yuxarı qalereyasında maraqla splash,
və, vzvivshis, pərdə rustles.
dahiyanə, poluvozdushna,
sehrli itaətkar Bow,
nymphs bir izdiham tərəfindən əhatə,
dəyər Istomina; o,
mərtəbə toxunan bir ayaq,
Başqa bir yavaş-yavaş kruzhyt,
Və birdən-birə jump, və birdən uçur,
sinek, Aeolus ağız aşağı kimi;
Bu mənzil Soweto, sonra inkişaf
Və daha sürətli ayaq ayaq beats.

XXI

bütün claps. Onegin daxil,
Bu stul ayaqları arasında gedir,
Double bevel monokl potensial
Lodge kənar vermək At;
Bütün gözlər tiers baxdı,
Mən hər şeyi gördüm: rəsmiləri, baş geyimləri
Olduqca bədbəxt o;
bütün tərəflər kişilərlə
I salamlayıram, Sonra səhnəyə
böyük səpilmə baxdı,
Otvorotilsя - və zevnul,
və şayiələr: "Bütün bu əvəz etmək üçün vaxt;
Mən əziyyət uzun balet,
Amma Didlo "Mənə doğdu [5].

XXII

hətta cupids, xüsusiyyətləri, ilan
mərhələ, jumping və səs-küylü On;
Hələ yorğun piyada
yatmaq girişində palto On;
Biz möhür dayandırıb yoxdur,
zərbə, öskürək, boo, çəpik;
Daha daxilində və xaricində
Hər yerdə işıqlar parlaq;
daha, prozyabnuv, atlar məğlub,
onun qoşqu ilə sizi darıxdırır,
və Arabacı, işıqları ətrafında,
Qaxmaq və xurma ustaları döymək -
Və Onegin çıxdı;
Ana o geyimli almaq niyyətində idi.

XXIII

şəkil təsvir edilir eh sadiq
tənha təhsil,
Harada şagirdi nümunəvi moda
geyimli, soyundu və yenidən geyimli?
bütün, bol şıltaqlıq çox
London vasvası biznesmen
Və Balticheskim dalğaları
meşə və yağ üçün bizə keçirir,
bütün, Parisdə ac ki, dad,
Faydalı balıqçılıq seçir,
əyləncə üçün Yzobretaet,
lüks, moda Bliss, -
Bütün bəzəkli ofis
on səkkiz ildə filosof.

XXIV

İstanbulu borular Amber,
masa çini və bürünc,
və, ərköyün zövq hissləri,
ətir Crystal şüşə;
Grebenki, dırnaq fayl polad,
düz qayçı, əyriləri
Otuz Genera təzələmək
Və dırnaq və diş.
Rousseau (Mən keçən qeyd,)
Mən anlaya bilmədim, mühüm Grim kimi
onun qarşısında onun dırnaqları təmiz cəsarət,
fəsahətli dəli [6].
azadlıq və hüquqlarının Defender
tamamilə yanlış Bu münasibətlə.

XXV

həssas adam ola bilər
Və dırnaqları gözəlliyi haqqında düşünmək:
Nə əsr mübahisə nəticəsiz deyil?
insanlar arasında bir despot xüsusi.
ikinci Chadaev, mənim Eugene,
qısqanc məhkum qorxusu,
Onun paltar bir bürokrat idi
və, biz modabaz çağırıb nə.
O, ən azı üç saat
Əvvəlki güzgülər keçirdi
Və soyunma otağına həyata
Belə vəfasız Venus,
Когда, kişi geyim geymək,
Goddess bir maskarad gedir.

XXVI

tualet son dad
Sizin maraqlı gözləri sonra,
Mən işıq əvvəl öyrəndim bilər
Burada onun materialı təsvir;
Əlbəttə ki, təhlükəsiz idi,
Mənə eyni şey təsvir:
lakin şalvar, kesit, jilet,
orada rus Bütün bu sözləri;
Və görürəm, vinyus səndən əvvəl,
Biz və mənim zəif heca bilərsiniz
Alaca bilər çox az istifadə
Ynoplemennыmy görə,
Mən köhnə zaman baxdı baxmayaraq
Akademik Lüğət.

XXVII

İndi biz mövzu:
Biz daha yaxşı top almaq istədiyiniz,
Harada başı önde Yamskoy məşqçi
Aman Onegin mindi.
pomerkshimi evlərin əvvəl
satır sleepy küçələrində
Dual işıqlar məşqçi
Şən işıq tökmək
Və qar bir göy qurşağı gəlir;
dəyirmi kase ilə dolu,
möhtəşəm evi glitters;
windows getmək bərk kölgə görə,
Flash anket rəhbərlik
Və qadın və moda eccentrics.

XXVIII

Burada bizim qəhrəman vestibül gəldi ki;
Porter o arrow ilə
mərmər addımlar off alın,
Straightened saç əl,
Mən daxil. insanların tam Hall;
Musiqi çox yorğun rattle;
izdiham mazurka işğal;
Around və səs-küy və izdiham;
Horse Guards Spurs jingle;
legs sevimli xanımlar Fly;
onların maraqlı cığır
odlu gözləri Fly,
Və nəf skrypok boğuldu
Qısqanc fısıltıyla dəbli qadın.

XXIX

əyləncə və arzu gün
Mən crazy top idi:
etirafları və ya daha heç bir yer
Və məktublar təqdim.
haqqında, hörmətli arvad!
Siz xidmətlər təklif;
Mən xəbərdarlıq xahiş:
Mən sizi xəbərdar etmək istəyirəm.
Ayrıca,, mamenky, postrozhe
qızları üçün sonra baxmaq:
sağ monokl edin!
Bu ... deyil, Allah saxlamaq!
Çünki bu yazıram,
Bir müddət əvvəl, mən günah deyil.

XXX

əfsus, müxtəlif əyləncə
Mən həyatımızın bir çox məhv!
Amma dözdü olmasaydı,
Mən top hələ sevilən istifadə.
Mən dəli Mladost sevgi,
və əzab, və parlaq, və sevinc,
Mən qəsdən materialı verəcək;
Mən onların ayaqları sevgi; yalnız güman
Siz bütün Rusiyada tapa
biçimli qadın ayaqları üç cüt.
qardaş! Mən unutmaq bilmədi uzun müddət
İki ayaqları ... Sad, ohladelыy,
Mən hələ onları xatırlamaq, və COE
Onlar mənim ürək narahat.

XXXI

Yaxşı nə vaxt və harada, bir səhra,
dəli, Onlar sizə unutmaq olacaq?
qardaş, legs, legs! harada indi?
Siz bahar gül əzmək harada?
şərq bliss əziz,
şimalda, kədərli qar
Siz bir iz tərk etmir:
Siz yumşaq xalça sevilən
lüks touch.
Bu uzun Mən unutmaq ki, sizin üçün yalnız silah olmuşdur
Və susuzluq şöhrət və həmd üçün,
Və atalarının kənar, və zatochenye?
İtkin gənc xoşbəxtlik,
çəmənlikləri sizin footprints kimi.

XXXII

Diana sinə, Flora yanaqlar
lovely, əziz dostlar!
Lakin Terpsichore ayaq
Mənim üçün sitayişə layiq bir şey.
o, peyğəmbərlik baxış
əvəzolunmaz mükafat,
şərti gözəllik cəlb
özbaşına oğul arzulayıram.
Mən onu sevirəm, mənim dostum Elvina,
uzun sofra örtüsü altında,
Spring çəmən ant,
Simon dəmir kamin tökmə,
güzgü mərtəbə zalında On,
qranit qayalar üzərində dəniz.

XXXIII

Mən dəniz fırtına Önceki xatırlayıram:
Mən dalğaları envied necə,
zorakı bir silsilə Running
sevgi ilə onun ayaqlarına yalan!
Mən dalğaları sonra dilədi
onun ayaqları öpmək aid!
heç bir, heç yanan gün
Mladosti mənim qaynar
Mən səfalət ilə istəmədi
Lobzati mladykh Ordusu silinib,
Ile yanaqlar alovlu gül,
Or Percy, zəiflik dolu;
heç bir, ehtiras heç uyğun
Beləliklə, mən kəs əzab yoxdur!

XXXIV

Mən bir dəfə xatırlayır!
əziz arzuları
Mən xoşbəxt üzəngi saxlamaq ...
Mən onun əlində ayaq hiss;
Yenə təsəvvür sonunda,
Yenə onun touch
soluq ürək qan səbəb,
yenə həsrət, yenə sevgi!..
Amma təkəbbürlü tərif dolu
onun dilli-dilavər Liroyu;
Onlar ehtiras başa yoxdur,
bizim song, onlara ilham:
İndi Words və göz Sehrbazlar
... öz ayaqları yanlış.

XXXV

Well Onegin? axmaq
top ilə yataq o gedir:
A narahat Petersburg
Artıq oyaq drum.
tacir artıb, səyyar satıcı gedir,
birja taksi çatır,
küp ilə tələsmək ohtenka,
qar crunches səhər altında.
Səhər xoş səs oyandı.
açıq panjurlar; Pipe tüstü
Sütun mavi gedir,
və hlebnik, səliqəli Alman,
kağız hat, bir daha
Sizin vasisdas açın istəyirsiniz.

XXXVI

lakin, səs top yorğun
Və gecə yarısı səhər edin,
O, mübarək kölgəsində sakit yuxu
Luxury və əyləncə uşaq.
Mən günorta oyanmaq, və yenidən
hazır həyatının səhərə qədər,
Monoton və rəngarəng.
Və sabah eyni, dünən.
Amma mən Eugene ilə xoşbəxt idi,
pulsuz, yaxşı il rəng,
parlaq qələbələr arasında,
bütün gün zövqlərə arasında?
Bu həmyaşıdları arasında əbəs olub
Diqqətsiz və sağlam?

XXXVII

heç bir: Bu soyumaq erkən hiss;
O, yüngül səs-küy ilə əhatələnmişdir;
Belle uzun deyil idi
Onun adi fikir mövzu;
Xəyanət şin idi;
Dostlar və yorğun dostluq,
sonra, hansı ki həmişə eyni deyil
Beef-steaks və Strasburq pasta
şampan bir şüşə Pour
Və kəskin sözlər rub,
Bir baş ağrısı;
Və baxmayaraq ki, o, alovlu playboy idi,
Lakin o, nəhayət sevgi düşdü
və küfr, və sablyu, və səbəb.

XXXVIII

xəstəlik, hansı səbəb
çoxdan axtarmaq üçün vaxt olardı,
İngilis zibilliklərin kimi,
qısa: Rusiya blues
Onlar az sahib;
o atəş, çox şükür,
Mən cəhd istəmədi,
Lakin həyat bütün maraq itirdi.
Как Uşaq Harold, Moody, süst
yaşayış otağı, o çıxdı;
Nə qeybət yüngül, nə də boston,
None cute baxmaq, və ya danışan ah,
Heç bir şey ona toxunub,
O, heç bir şey hiss etmədi.

XXXIX. XL. XLI

........................................................
........................................................
........................................................

XLII

Prichudnitsy böyük işıq!
Siz onu tərk All əvvəl;
Və həqiqət, Bizim yay ki,
Pretty qazma ali ton;
baxmayaraq ki, может быть, başqa bir qadın
De və Bentham şərh,
Amma ümumi söhbət
Nesnosnyj, günahsız cəfəngiyat olsa;
ki, onlar kamil var,
belə əzəmətli, belə ağıllı,
təqva belə tam,
belə ki, ehtiyatlı, dəqiq,
Kişilər üçün So əlçatmaz,
həqiqətən hansı dalaq yaradır [7].

XLIII

Siz və, gənc gözəllik,
Kim İrəliləyən zamanlarda
acıtma cəsarətli Blow
Sankt-Peterburq körpü görə,
Və mənim Eugene sol.
Renegade zorakı zövqlərə,
Onegin evdə özünü kilidli,
esneme, O qələm götürdü,
Mən yazmaq istəyirdi - amma canıbərk iş
O toshen edildi; heç bir şey
Onun qələm çıxmaq deyil,
O, dəliqanlı mağaza əldə etməyib
xalq, hökm yoxdur kimə,
sonra, onlara aid olduğunu.

XLIV

yenidən, abid işsizlik,
soul boşluq nisgilli,
O, oturdu - bir tərifəlayiq məqsədi ilə
Hal-hazırda başqasının fikir verilir;
kitablar dəstə onun alayı sabit,
Mən oxumaq, Mən oxumaq, lakin boşuna:
cansıxıcılıq var, orada il delirium xəyanət;
vicdan, ki, heç bir əhəmiyyət kəsb edir;
bütün müxtəlif zəncirlər In;
Və köhnəlmiş köhnə,
yenilik və köhnə raves.
qadın, O kitabı sol,
və Polk, Onların tozlu ailə ilə,
O, tafta matəm çəkdi.

XLV

yük devirmək Light şərait,
Necə o etdi, hustle və küy arxasında,
Mən ona isə dost etdi.
Mən onun əlamətlərin xoşuma gəldi,
Dreams məcburi sədaqət,
Nepodrazhatelnaya qəribəlik
və yağlayıcı, soyudulur mind.
Mən acı idi, o tutqun idi;
Biz həm Passion oyun bilirdi;
Bizə də əzab həyat;
həm ürək parıltı solğun;
Hər iki gözlənilir hirs
Fortune və kor insanlar
gün səhər.

XLVI

yaşamış və fikir Kim, o bilməz
soul insanları nifrət etmir;
kim hiss, ki, narahat
Ghost dönməz gün:
Tom heç bir daha çox yaraşıq var,
Toqo ilan xatirələri,
Toqo gnaws vicdan əzabı.
Bütün bu tez-tez verir
Söhbət charm ən.
Onegin ilk dil
Mən səhv edirəm; amma mən istifadə edirəm
Onun sərt mübahisə,
Və zarafat, yarı öd,
Və tutqun epigrams qəzəbi.

XLVII

dəfə yay çərçivəsində,
Zaman şəffaf və yüngül
Neva üzərində gecə göy [8]
Su fun şüşə
Bu Diana üzünü əks etdirmir,
Vospomnya əvvəlki illərdə roman,
Vospomnya köhnə sevgi,
həssas, diqqətsiz yenidən,
Breath gecə dəstək
Səssizcə biz öyrənildi!
həbsxanadan bir meşə yaşıl kimi
Daşındı məhkum sleepy,
Beləliklə, biz yuxu üz keçirilir
gənc həyat əvvəllərində.

XLVIII

ruhu ilə, təəssüf doğuran,
Və opershisya Granite,
Eugene fikirli qalxdı,
özünü şair təsvir olunduğu kimi [9].
Bütün sakit idi; bir gecə
tipdə saat,
Bəli uzaq rattle droshkies
bir milyon ilə birdən eşitdim;
yalnız qayıq, veslami Mahal,
slumbering çayı üzərində satışa çıxardı:
Və biz üz əsir
Horn və mahnı Sil ...
lakin sweeter, gecə əyləncə arasında,
Napyev Torkvatovykh oktava!

XLIX

Adriatic dalğaları,
Brent haqqında! heç bir, Mən sizi görmək
və, ilham yenidən tam,
Mən sizin sehrli səs eşitmək!
O, Apollo nəvələri müqəddəsdir;
Albion fəxr lyre görə
O mənə tanış, o, mənə doğma bildirib.
İtaliya qızıl gecə
Mən vəhşi xoşbəxtlik idilər,
Venesiya Mladá ilə,
Bu dilli-dilavər, lal,
bir sirli Gondol üzən;
mənim ağız tapa bilərsiniz
Petrarch və sevgi dili.

L

bir saat mənim azadlıq gələcək olsun?
Bu vaxt, пора! - Mən zəng;
dəniz üzərində Brozova [10], I Hava gözləyin,
Manu Sail gəmiləri.
geyim fırtına altında, volnami mübahisə,
Freestyle dəniz kəsişməsində
Mən mənim run başlayacaq?
Bu qazma Breg tərk etmək vaxtı
Mən düşmən elementləri
Və günorta zybey arasında,
Mənim Afrika səma altında [11],
tutqun rus üçün ah,
Harada əziyyət, Mən sevdim,
Mənim ürək, mən dəfn.

LI

Onegin mənimlə hazır idi
yad ölkə bax;
Amma biz tezliklə taleyi idi
boşanmış uzun müddət On.
Atası isə vəfat.
Onegin davam əvvəl
Greedy kreditorlar Alay.
Hər kəs öz ağıl və hissi var:
Eugene, nifrət iddia,
çox razı onların,
onların irs təmin,
Böyük zərər görən deyil
Ile uzaqdan bilir
yaşlı adamın əmisi ölüm.

LII

Birdən əslində
Vali Report,
Uncle yataq ölüm
Və sadəcə şad olardı.
Hazır oxu,
dərhal bir tarixi Eugene
Başı önde poçt vasitəsilə galloped
Və əvvəlcədən esneme,
bişirilmiş, pul,
vzdohi haqqında, cansıxıcılıq və aldatma
(Və mən roman başladı);
lakin, əmisi kəndində gələn,
Mən masa artıq onu aşkar,
Hazır yerə ənənəsi kimi.

LIII

O, xidmətlərin tam bir həyət aşkar;
bütün tərəflər ölü
Mə `lumat və dostları toplanmış,
cənazəsi Hunters.
ölü adam torpağa verildi.
Kahinlər və qonaqlar yemək, içməli
Və sonra split üçün vacibdir,
Sanki iş yoxdur.
Burada Onegin var - kənd sakini,
bitkilər, waters, meşələr, quru
tam sahibi, və indiyədək
düşmən və avara sifarişi,
Və çox xoşbəxt, köhnə yol ki,
Mən bir şey dəyişib.

LIFE

İki gün ərzində yeni görünürdü
tənha sahə,
tutqun palıd sərin,
axın Quiet murmur;
üçüncü oyuq On, təpə və sahə
Bu Bole almadı;
Yalnız bundan sonra yuxu truces;
Sonra aydın gördü,
Və kəndində həmin doğdu,
heç bir küçə olsa, heç bir saray,
No bilet, heç bir top, heç bir şeirlər.
Dalaq gözətçi onu gözləyirdi,
O ondan sonra çalışan,
bir kölgə il sadiq həyat yoldaşı kimi.

LV

Mən sülh həyat üçün doğuldu,
kənd sükut;
heç bir yerdə louder səs lirny ortasında,
Creative yuxular diri.
istirahət Into günahsız həsr,
Mən boş göl üzərində gezmek,
Və mənim qanun Niente.
Mən oyaq Hər səhər
şirin xoşbəxtlik və azadlıq:
sonra az, uzun yuxu,
balıqçılıq uçmaq deyil Fame.
Not keçmiş illərdə mən
Keçirilən boş, kölgə
Mənim xoşbəxt gün?

HVAC

gül, sevgi, kənd, işsizlik,
sahələri! Mən sizə ürək həsr edirəm.
Həmişə mən fərq qeyd etmək şadam
Onegin mənim aramda,
rişxəndli oxucu
Və ya hər hansı naşir
mürəkkəb böhtan,
Burada əlamətlərin tutuşdurulması,
utanmadan sonra təkrar etməyin,
Mən onun portretini namaral,
Byron, qürur şair,
biz də ola bilməz kimi
başqa şeir haqqında Yazı,
Kimi tezliklə özü haqqında.

LVII

yolu ilə Qeyd: bütün şairlər -
Dreamy sevgi dostlar.
bəzən, cute şeyi
Mən arzusunda, və soul
Onların image gizli saxlamışdır;
Onların sonra fikirləşmək canlandı:
Mən, bespechen, vospeval
Və bakirə dağları, mənim ideal,
Və əsirlər Salgir dayaq.
İndi sizdən, dostlarım,
Mən tez-tez eşitmək sual:
"Sizin sighs lira kimlərdir?
kimə, qısqanc qızlar izdiham,
Siz tune üçün həsr olunmuş?

LVIII

gözləri, qıcqırtma ilham,
Öznur nəvaziş layiq
Sizin düşüncəli oxuma?
Sizin ayə ibadət edən?»
və, digər, heç kəs, golly ilə!
deli narahatlıq sevgi
Mən cheerlessly təcrübəli.
beatific, onunla birlikdə olan
fever ryfm: o iki dəfə
Poeziya müqəddəs delirium,
Petrarch marching vosled,
güvən təzələdi un ürək,
Və şöhrət arasında tutuldu;
Но я, sevgi, Bu axmaq və lal idi.

Lix

idi sevgi, Bu muse idi,
Və qaranlıq ağıl aydınlaşdırmaq.
pulsuz, ittifaq axtarır yenidən
sehrli səs, duyğu və düşüncələrlə;
yazı, və ürək yearns,
lələk, unutqan, çəkmək deyil,
yarımçıq şeirlər Yaxın,
Nə qadın ayaqları, hər hansı bir qol;
Söndürülüb kül Mən qırmaq deyil,
Mən hələ kədərli deyiləm; lakin bu heç bir daha çox göz yaşı var,
və tezliklə, tezliklə fırtına sonra
fikrimi tamamilə sakitləşmək:
Mən yazmaq üçün start zaman ki
iyirmi beş mahnıları Poem.

LX

Mən plan şəklində heç bir şey düşündüm
Və qəhrəman zəng kimi;
Eyni zamanda mənim roman
Mən ilk fəsildə başa;
bütün nəzərdən bu ciddi deyil:
ziddiyyətlərin bir çox,
Lakin onlar düzeltmek üçün istəmirəm.
Senzura borc ödəmək
Və devour haqqında jurnalistlərə
Mənim labors meyvə verəcək:
Neva sahilində get,
yeni doğulmuş yaradılması,
Və mənə şöhrət bir ziyarət qazandı:
əyriləri danışmaq, səs-küy və söyüş!

Fəsil
Rusiya!..
hor.

(kənd haqqında!.. Horace (Lat.).)

mən

kənd, cansıxıcı Eugene,
Bu sevimli sahə idi;
bir günahsız zövqlərə var
ola bilər göy Bless.
malikanə ev tənha,
Mount küləklər mühafizə,
Mən çayı üzərində dururam. kənar
müxtəlif və Cvele Nim əvvəl
Meadows və qızıl yataqları,
çaxdı Selonians; orada-burada
Herds çəmənlikləri gəzdi,
Və qalın örtü uzatdı
böyük, baxımsız bağ,
Shelter fikirli dryads.

II

qocaman qala inşa edilib,
qıfıllar inşa edilməlidir:
Gözəl güclü və sakit
damaq smart qədim On.
Hər yerdə yüksək otaqları,
yaşayış otağı şam divar kağızı,
divarlarında Royal portretləri,
Və rəngarəng plitələr soba.
Bütün bu artıq sökük edir,
Bilmirəm, sağ, niyə;
o, lakin, mənim dostum
Bu ehtiyac çox az olmuşdur,
sonra, o, hələ də esneme
dəbli və tarixi zalı Amid.

III

O, tək yaşadığı,
köntöy köhnə timer
Forty housekeeper danladı,
pəncərə əzik və uçur baxdı.
Hər şey yalnız idi: palıd döşəmə,
iki kabinet, masa, pərqu divan,
mürəkkəb bir ləkə yox idi.
Onegin şkaf açıldı;
One tapıldı xərc notebook,
başqa kordialler bütün sistemi,
Malik su Sürahiler
Və Eighth təqvim ili:
qoca, çox olan nə,
digər kitablarda baxmadı.

IV

öz mülkiyyətindən arasında bir,
Just vaxt sərf etmək,
İlk Eugene düşdü
yeni yaradılması qaydası.
onun taşra adaçayı Səhra,
O, köhnə təhkimçilik boyunduruq
Aydat asanlıqla əvəz;
Və qul taleyi mübarək.
Amma onun küncündə pouted,
dəhşətli zərər görən,
Onun qənaətcil qonşu;
Başqa bir bic-bic gülümsədi,
Və bir səs belə hər kəs qərar,
o eccentric təhlükəli ki.

V

Ilk, bütün qonşuları ziyarətə gələn;
Amma geri eyvanlı ilə
adətən xidmət
O, Don ayğır,
Bu, yalnız quru yolu boyunca
Zaslыshat gee daxili narkotik, -
belə təhqir Act,
Bütün dostluqlar onu dayandırdı.
"Bizim qonşu cahil; screwball;
o mason; o biri içkilər
qırmızı şərab bir şüşə;
Dəstəyin o xanımlar uyğun deyil;
heç bir yes Bütün bəli; ilə, bəli demək deyil
Və ya heç c ". Bu ümumi səs idi.

WE

Onun kənd eyni zamanda
Ev sahibi yeni ridden
Və kimi ciddi təhlil
əlli qonşuluq münasibətilə:
Vladimir Lensky adına,
Onun soul Gottingen,
Apollo, tam rəngli illərdə,
Kant və şair bir pərəstişkarı.
O, Almaniyanın dumanlı biridir
O, öyrənmə meyvə gətirdi:
azadlıq sevən yuxular,
ehtiraslı və daha qəribə ruhu,
Həmişə həvəsli çıxış
onun omuz və qara curls.

VII

Soyuq işıq pozğunluq From
Hətta o fade əvvəl,
Onun soul ilə isidilmiş edilmişdir
Hello friend, nəvaziş bakirə;
O, cahil ürək cute idi,
Onun əziz ümid,
Və dünya yeni bir parıltı və səs
Başqa bir əsir gənc mind.
O, şirin yuxu əylənərək
onun ürək şübhə;
Onun üçün bizim həyat məqsədi
Bu tamahlandırıcı sirr idi,
onun baş yuxarıda, o qırdı
Və wonders şübhəli.

VIII

o iman, ki, anadil ruhunu
Bu olmalıdır qoşulun,
Что, cheerlessly sputters,
Ona gün gözləyir bütün;
o iman, dost hazır olduqlarını bildirib
Priya onun qandal şərəfinə üçün
Və əl hıqqanmaq edəcək
Split gəmi böhtançı;
Seçilmişlərə taleyi nədir,
İnsanlar müqəddəs dostları;
Onların ölməz ailə
qarşısıalınmaz şüalar
Someday biz parlaq olacaq
Və dünya xoşbəxtlik bəxş edəcək.

IX

qəhr, şəfqət,
saf sevgi yaxşı
Və şirin əzab izzəti
Tezliklə qan narahat.
O, dünyada lira ilə səyahət;
Şiller və Goethe səma altında
Onların poetik yanğın
Soul onu alovlandırdı;
Və əzəmətli musiqi incəsənət,
xoşbəxt insan, o utanmaq bilməz:
O, qürurla mahnıları saxlanılır
Həmişə uplifting hiss,
Gusts bakirə dreams
sadəlik və gözəllik əhəmiyyətli.

X

O, sevgi səsləndirdi, itaətkar sevgi,
Onun mahnı aydın idi,
Kimi göyərçin fikir,
körpə yuxu kimi, ay kimi
göy Serene səhra,
sirlərini və sighs Goddess.
O, ayrılması və kədər səsləndirdi,
və bir şey, qaranlıq məsafə,
Və romantik gül;
O uzaq ölkələri səsləndirdi,
Harada sükutla qoynunda uzun müddət
Tears onun canlı axdı;
O, həyat solğun rəng səsləndirdi
Təxminən on səkkiz il.

XI

səhra, burada bir Eugene
Mən onun hədiyyələr qiymətləndiririk bilər,
Cənablar qonşuları "
O, bayramlar kimi deyil;
O, səs-küylü söhbət qaçdı.
Onların söhbət həssas
biçənək haqqında, şərab haqqında,
itdamı haqqında, onun qohumları,
əlbəttə, Mən heç bir mənada parlaq etməyib,
Nə poetik yanğın,
heç bir itilik, heç bir mind,
Nə sənət yataqxana;
Lakin onların sevimli arvadları müzakirəsi
Çox az ağıllı idi.

XII

zəngin, yaraşıqlı, Lensky
Hər yerdə bu bəy kimi qəbul edilmişdir;
Belə kənd xüsusi edir;
Bütün digər törəmə
yarım-Rusiya qonşu üçün;
o artacaq olsun, dərhal danışmaq
söz tərəf çevrilir
boş cansıxıcılıq həyat haqqında;
samovar bir qonşu çağırıb,
Və Dunya çay tökülən;
o pıçıldadı: "Dunja, fikir vermək!»
Sonra gitara gətirmək və:
Və bu beeps (my god!):
Mənə qızıl saray gəlin!.. [12]

XIII

lakin Lensky, idi olmayan, əlbəttə,
nikah saysız istiqrazlar Ov,
Onegin istəyən ürək
qısa tətbiqi azaltmaq üçün.
onlar görüşüb. Wave və daş,
Poeziya və Nəsr, buz və yanğın
öz aralarında müxtəlif Not.
First Mutual raznotoy
Onlar bir-biri ilə cansıxıcı;
sonra razı; sonra
Biz Atlı hər gün toplanan
Və tezliklə ayrılmaz oldu.
Yəni insanlar (ilk mən mən etiraf)
heç bir şey dostları From.

XIV

Amma aramızda heç bir dostluq ki, var.
xurafat,
Biz bütün adet sıfır şərəf,
A ədəd - özləri.
Biz bütün Napoleon daxil axtarır;
İki ayaqlı canlılar milyonlarla
Bizim üçün, bir gun;
Biz vəhşi və məzəli hiss olunur.
Keçilən çox Eugene idi;
o insanların olsa, əlbəttə, Mən bilirdim
Ümumiyyətlə, onlar xor, -
lakin (istisna olmadan heç bir qaydalar var)
Əks halda çox fərqlidir
Və vchuzhe hiss hörmət.

XV

O, bir təbəssüm Lena dinlədi.
Şairin ehtiraslı söhbət,
və mind, hətta Şəki qərar,
Və heç-ruhlandırmış baxış, -
Onegin bütün yeni idi;
O, soyutma söz
saxlamaq üçün çalışırıq ağız
Və mən düşündüm: Məni narahat axmaq
Onun ani bliss;
Və mənə olmadan vaxt gəlib;
O, yaşadığı olan vaxt edək
Bəli Dünyanın təkmilləşdirilməsi inanıram;
fever erkən il bağışla
Və gənc parıltı və gənc delirium.

XVI

onların arasında mübahisə doğurdu
Və düşüncə cəlb:
son razılaşmaların Tribes,
meyvə Sciences, Yaxşı və pis,
Və köhnə ön mühakimələr,
Və ağır rok sirləri,
Öz növbəsində Fate və həyat,
Bütün bu ədalət onları məruz.
onların qərarlarının istilik Şair
Mən oxumaq, unutqan, bu anda
Məqalələr şimal şeirlər,
Və yumşaq Eugene,
yoxdur baxmayaraq çox bilirdi,
Səylə DİQQƏT yeniyetmələr.

XVII

Amma daha tez-tez ehtiras tərəfindən işğal
Mənim ağıl Desert.
Sonra onların üsyançı hökumətinin azad,
Onegin onların danışıb
təəssüf məcburi ah ilə:
beatific, onların həyəcan məsul olan
Və nəhayət onların arxasında;
Blessed var, Onlara bilmirdim kim,
soyudulmuş sevən - ayrılması,
Düşmənçilik - acıdillilik; arabir
dostları ilə və mənim həyat yoldaşı ilə esneme,
narahat un olmadan Qısqanc,
Və Verny Capital Dedeler
Məkrli iki-man komanda törətmədiyi.

XVIII

biz altında müraciət zaman
ehtiyatlı sükut,
alov ehtiras söndürülüb zaman,
Və biz gülünc olmaq
Özbaşına riot gusts
Və rəylər gecikmiş, -
Humble deyil çətinlik olmadan,
Biz bəzən eşitmək sevgi
Passion xarici dil asi,
Və biz ürək bu hərəkət.
Belə ki, köhnə etibarsız kimi
Həvəslə prilezhnыy eşitmə klonit
gənc Longhorn hekayələri,
onun daxma Unudulmuş.

XIX

Amma odlu və Mladost
bir şey gizlədə bilməz.
ədavət, sevgi, kədər və sevinc
O, icazə və ya bəhanə etməyə hazırdır.
Sevgi asılı olmayaraq əlillik,
Onegin təntənəli dinlədi,
necə, sevən ürək etiraf,
şair özünü ifadə;
vicdanının etibar
O, bared.
Evgeny asanlıqla tanınır
Onun love story Mladen,
Abundant hiss hekayə,
bizə yeni deyil.

XX

qardaş, sevdiyi, Bizim yayda
Bu kimi deyil; biri kimi
şair Mad soul
Hələ qınadı sevgi:
həmişə, Hər yerdə bir mechtane,
One tanış Desire,
A tanış kədər.
Nə soyutma məsafə,
Yay Nə uzun ayrılması,
Nə muses data saat,
Nor qərib gözəllik,
Nə səs gay, nə elm
Souls dəyişdirmək deyil,
İsidilmiş bakirə yanğın.

XXI

Bir az oğlan, Olga plenennыy,
Heart sancıları hələ znav,
O, emosiya şahidi oldu
Onun uşaq Amusements;
palıd hranitelnoy kölgəsində
Onun əyləncə paylaşdı,
Və uşaqlar tac proqnozlaşdırılır
Dostlar, qonşuları,, Bəs ataları.
Döyülmüş yolu Off, gizli məzlum bir pavilyonda,
Innocent yaraşıq tam,
valideynlərin gözündə, o
çiçək açdı, Valley Undercover Lily kimi,
Mən ot kar bilmirəm
nə ay, heç bir arı.

XXII

O, şair verdi
ilk yuxu Gənc coşğusu,
Və onun fikir cizgi
Onun ilk harp inilti.
üzr, oyun qızıl!
O qalın grove xoşuma gəldi,
təklik, sükut,
və gecə, və ulduzları, ay,
ay, səmavi lampa,
Hansı həsr
axşam qaranlıqda Walks,
və göz yaşları, gizli əzab sevinc ...
Amma indi yalnız görmək
Dəyişdirilməsi dim işıqlar.

XXIII

həmişə təvazökar, həmişə itaətkar,
Səhər həmişə olduğu kimi şən,
masum şairin həyat,
sevgi necə şirin öpüş;
eyes, For Göylərin kimi, mavi,
təbəssüm, flaxen curls,
hərəkəti, səs, yüngül şərt,
Olga Bütün ... lakin hər hansı bir roman
hüququ almaq və siz tapa bilərsiniz
onun portret: o, çox gözəl,
Mən ondan əvvəl onu sevdim,
Amma çox məni narahat.
mənə bildirin, mənim oxucu,
böyük bacısı Do.

XXIV

Bacısı Tatiana adlanırdı ... [13]
ilk dəfə belə bir adı üçün
Səhifələr incə roman
Biz özbaşına təqdis.
və nə? Bu xoş idi, səs;
Amma onunla, I know, nerazluchno
köhnə xatirələri
Ile qız! Biz lazımdır bütün
etiraf etmək: dadı çox kiçik
Biz və bizim adları
(ayələri qeyd etmək deyil);
Us maarifləndirmə vurulmuş deyil,
Və biz onu əldə
Žemanstvo, - başqa heç bir şey.

XXV

belə, O, Tatyana çağırıldı.
Nə onun bacısı gözəllik,
Nə onun çəhrayı təravət
Yalnız o gözləri cəlb.
vəhşi, kədərli, səssiz,
Necə doe meşə qorxulu,
Onun anası ailəsi edir
Bu qərib görünürdü.
O, nəvaziş necə bilmirdim
ata, nə də anasına;
uşaq özü, uşaq izdiham
Play və jump istəmədi
Və tez-tez bütün gün tək
Mən pəncərədən səssizcə oturdu.

XXVI

xəyalpərəstlik, onun dostu
çox beşiyi gündən,
kənd istirahət çərçivəsində
onun arzularını bəzəkli.
Onun ərköyün barmaqları
Biz iynələr bilirdik; halqa meyl,
Naxışlı ipək
Mən rəsm canlandırmaq deyil.
Hunting qayda işarə,
itaətkar uşaq bebek ilə
zarafat hazırlanır
ədəb üçün - işıq hüquq,
Və təkrar vacibdir
Dərslər anasının.

XXVII

Lakin hətta bu illərdə bebek
əlində Tatyana almadı;
Şəhərin keçirilməsi haqqında, moda haqqında
onunla söhbət gətirib çıxarmadı.
Hər iki cüzam uşaqlar idi
onun yad: dəhşətli hekayələr
qaranlıq gecələr Qış
Daha onun ürək əsir.
tibb bacısı toplanan zaman
bir çəmən üzərində Olga üçün
onun dostları bütün kiçik,
O burner oynaya etməyib,
O, qazma və gülüş idi,
Və küləkli onların rahatlıq səs.

XXVIII

O, balkon sevilən
sübh Sunrise Uyar,
Zaman solğun göy
Stars yox rəqs,
Yer üzünün sakit sonu işıqlandırır,
və, peyğəmbər am, külək zərbələr,
Və tədricən gün artır.
qışda, gecə kölgə
Polmira fraksiyası var,
Və boş sükutla bölüşmək,
Zaman buludlu ay,
East tənbəl qalıqları,
adi saat awakened
Bu şam işığında artıb.

XXIX

O, erkən roman xoşuma gəldi;
Onlar bütün əvəz;
O, sevgi hileler düşdü
Mən Richardson və Russo.
Onun atası yaxşı yoldaş idi,
Ötən əsrin sonlarında;
Amma kitab mən zərər görmədi;
o, Heç oxumadan,
Onlar boş oyuncaq əməkdar
Mən qayğı yoxdur,
gizli qızı nədir var
yastıq altında yarıyuxulu.
Onun həyat yoldaşı özünü qadın idi
nəzərə olmadan Richardson.

XXX

O, Richardson sevilən
çünki, oxumaq,
çünki, Grandison üçün
O, Lovelace üstünlük; [14]
Amma köhnə Princess Alina ilə,
Onun Moskva cousin,
O, onlar haqqında çox şey təkrar.
O zaman, o, hələ də bir gəlin idi
əri, lakin əsirliyində;
O, digər sighed,
Hansı ürək və mind deyil
O, çox Bole xoşuma gəldi:
Bu Grandison şərəfli modabaz idi,
Player və Guard çavuş.

XXXI

Necə o etdi, o geymişdi
Həmişə moda və üz görə;
lakin, onun məsləhət soruşmadan,
Virgin tacı sürdü.
və, onun kədər dağıtmaq,
Münasib ər tezliklə tərk
Onun kəndində, harada o,
Allah əhatə kim bilir,
Mən vomited və ilk dua,
Və onun həyat yoldaşı demək olar ki, boşandığı;
Sonra iqtisadiyyat etdi,
Və xoşbəxt vərdiş halına.
vərdiş bizə üzərində verilir:
xoşbəxtlik Ehtiyat Bu [15].

XXXII

dağ zövq olacaq Habit,
Not resistible heç bir şey;
böyük tezliklə kəşf
Onun çox təsəlli:
Bu iş və asudə vaxt arasında
açılan gizli, bir ər kimi
avtokratik nəzarət,
Və sonra olmaq üçün getdi.
Bu Ride çalışır,
Duzlu qış göbələk,
Vela xərcləri, məhəllə lbы,
Mən şənbə günü hamama getdi,
Sluzhanok oserdyas döymək -
Bütün əri soruşmadan.

XXXIII

bəzən, Recorder qan
O, incə qızlar albom var,
Polina praskovya deyilən
O singsong bildirib,
Korset çox dar geydiyi,
Və rus H N fransız kimi
O, burun tələffüz necə bilirdi;
Lakin tezliklə bütün köçürülür:
korset, albom, Princess Alina,
həssas notebook Şiirler
o unutdu: Mən zəng başladı
Akulka köhnə Celina
Və nəhayət yenilənir
Vate shlafor və chepets On.

XXXIV

Lakin onun həyat yoldaşı onun ürək sevilən,
onun boynuna götürən daxil deyil,
onun ətrafında blithely iman,
bir bornoz yemək və içmək o və;
Onun həyat yuvarlanan;
Axşam bəzən qovuşduğu
dostluq Neighbors,
mətanətli dostları,
və sıx, və pozloslovit,
Və haqqında zarafat üçün.
zaman keçdikcə; bu anda
Olga çay hazırlamaq bildirib,
nahar var, yatmaq üçün vaxt var,
Və qonaqlar məhkəməyə gedir.

XXXV

Onlar dinc həyat saxlanılır
Habits cute əntiq;
Onlar shrovetide yağ var
Rusiya pancake həyata keçirilmişdir;
İldə iki dəfə onlar oruc;
Sevdi swing dəyirmi,
Podblyudny mahnılar, Roundelay;
Əllinci gün, insanlar,
esneme, O, namaz dinləyir,
beam sübh ləziz
Onlar üç gözyaşı düşdü;
Onlar lazım hava Kvas,
Və masada qonaqlar
sıralarında geyilən yeməklər.

XXXVI

Və onlar, həm də köhnə əldə.
Və nəhayət açıldı
türbə həyat yoldaşı qapısına əvvəl,
O Sən, yeni bir tacı qəbul.
O, nahar əvvəl bir saat vəfat,
qonşusunu yas,
Uşaq və sadiq həyat yoldaşı
Chistoserdechney, başqa.
O, sadə və mehriban centlmen idi,
və orada, burada etdiyi kül yalan,
Tombstone oxuyur:
Smirennыy günahkar, Dmitri Larin,
Rəbbin qulu və brigadier,
Bu daş dünya yeyir Under.

XXXVII

Onun ocaq döndü,
Vladimir Lensky ziyarət etdi
Sauceda abidə,
O, kül sərf ah;
Uzun müddət ürək kədərli idi.
«Poor Yorick! [16]- o kefsiz uttered. -
O, silah məni keçirilib.
Necə tez-tez bir uşaq kimi, mən ifa
Ochakovo Onun medal!
O, Olga mənə evlənmək istədi,
deyə danışdı: gün gözləyin olsun?..»
və, səmimi kədər dolu,
Vladimir dərhal görmək
O madrigal qəbirüstü.

XXXVIII

Və kədərli ibrət vardır
Ata-ana, gözüyaşlı,
O, kül əməkdar ...
əfsus! Həyat reins haqqında
Ani məhsul nəsillər,
Providence gizli iradəsinə görə,
artım, yetişmək və payız;
Digərləri onlara getmək uyğun izlədi ...
Belə ki, bizim qəbilə küləkli
artır, narahat, qaynama
Və tabut əcdadları thronging.
gələcək, və vaxt gələcək,
Və yaxşı saat nəvələrimiz
Dünyanın və bizi yerini!

XXXIX

bu sırada sərxoş,
Bu asan həyat, друзья!
Onun zəif mind
Və yalnız ona, mən bağlı;
ghosts, mən göz qapaqları qapalı;
Lakin uzunmüddətli gözləntilər
Bəzən narahat ürək:
No iz neprimetnogo
Mən dünyanı tərk üzdü olarıq.
evli, Mən həmd deyil yazmaq;
Amma ki, кажется, Mən istəyirdim
kədərli taleyi şöhrət,
mənə, əsl dost kimi,
O, hətta bir səs xatırlatdı.

XL

Və kiminsə ürək toxunan;
və, Saxlanılan taleyi,
bəlkə, Yayda endirmək deyil
bənd, məni müddət;
bəlkə (lestnaya ümid!),
gələcək cahil göstərin
Mənim məşhur
və şayiələr: nə bir dəfə şair idi!
minnətdarlığımı qəbul,
A fan dinc Aoide,
Ey, kimin yaddaş qorumaq olacaq
Mənim uçucu yaradıcılığının,
Kimin lütf əl
Pat qoca dəfnə çələngi!

Üçüncü fəsil
O, qızı idi, o sevgi idi.
Malfilâtre.

(O, bir qız idi, o sevgi idi. Malifilatr (Fransız dili.).)

mən

"Harada? Oh, bu şair!»
- Goodbye, Onegin, Mən getmək lazımdır.
"Mən sizə tutmayın; ancaq burada
Hər axşam,?»
- Larin. - "Bu gözəl var.
rəhmət! və siz çətin deyil
hər gecə var öldürmək?»
- Qətiyyən yox. - "Mən başa düşə bilmirəm.
bundan belə görürəm, nə:
əvvəla (eşitmək, O doğru deyil?),
sadə, Rusiya ailə,
qonaqlar böyük səy idi,
mürəbbə, əbədi söhbət
yağış haqqında, kətan, Barnyard haqqında ... "

II

- Mən hələ heç bir pis görmək etdik.
"Cansıxıcılıq edək, narahatlıq, mənim dostum ".
- dəbli monde nifrət;
Mən ev dairə edərdim,
Harada bilərsiniz ... - "Yenə eclogue!
tam, ağıllı, Allahın məhəbbəti.
quyu? Siz getmək: çox pis.
qardaş, eşitmək, Lensky; amma olmur eh
Bu Phyllida görmək,
Mövzu və fikirlər, və qələm,
və əməköməci, və Et Cetera RIFM?..
"Mənə düşünün. - Siz söylüyorum edirik. - "Xeyr".
- I sevindim. - "When?"- hətta indi.
Onlar həvəslə bizi qəbul.

III

Gidelim. -
başqaları atladı,
çıxdı; onlar cansıxıcı
Bəzən ağır xidmətlər
qonaqpərvər qədimlik.
Rite məlum alır:
Bir boşqab saat aparmaq,
masa voschanoy qoyun
Jug su lingonberry.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................

IV

Onlar çox qısa bahalı
tam sürətlə Ana fly [17].
İndi gizli overheard
Söhbət qəhrəmanları:
- Yaxşı, Onegin? Siz əsnəmək. -
"vərdiş, Lena ". - Amma miss
Siz bir dəfə daha. - "Xeyr,, deyil.
Lakin, artıq qaranlıq;
tələsmək! Mən getdi, Mən getdi, Andrei!
Nə axmaq yer!
Və yolu ilə: asan Larina,
Amma çox gözəl bir köhnə xanım;
Mən qorxuram: cowberry su
Mən b zərər həyata yoxdur.

V

demək: ki, Tatiana?»
- ci To, hansı, kədərli
və səssiz, Svetlana kimi,
Mən gəlib və pəncərə oturdu. -
"Şübhəsiz ki, siz kiçik aşiq olduğunuzda?»
- nə? - "Mən seçilmiş olardı başqa,
Mən olsaydı, siz, şair.
orada şərtləri Olga həyat.
Vandikovoy Madona qıl payı:
dəyirmi, Red Face onu,
Bu axmaq ay kimi
"Bu axmaq üfüqdə.
Vladimir quru cavab verdi
Və sükutla bütün yol sonra.

WE

Eyni zamanda Onegin fenomen
Larin etdi
bütün böyük təəssürat
Və bütün qonşuları əylənərək.
tahmin üçün tahmin getdi.
Bütün gizlice şərh başladı,
zarafat, günah olmadan deyil hökm,
Tatiana prochit kürəkən;
Bəziləri hətta iddia,
Bir toy sweeter nə,
Amma sonra dayandı,
Nə moda üzüklər əldə etməyib.
Uzun müddət Lena toy haqqında
Onlar artıq qərar qəbul edilmişdir.

VII

Tatiana məyusluq dinlədi
belə dedi-qodu; lakin gizli
anlaşılmaz sevinclə
Qeyri-iradi Mən fikir;
Və fikir qəlbində batdı;
Bu vaxt gəldi ki,, o düşdü.
Belə ki, torpaq taxıl düşmüş
Spring yanğın animasiya.
Bu uzun onun təxəyyül olmuşdur,
nisgili və həsrət Yanar,
Alkali ölümcül qida;
Bu uzun bir könül zəiflik olmuşdur
Yaxından onun sinə Mladen üçün;
Soul gözlədi ... kimsə,

VIII

Gözlədi ... Onun gözləri;
dedi: o!
əfsus! İndi və gün və gecə,
Və isti kimsəsiz yuxu,
Hamısı dolu; cute qız bütün
Fasiləsiz magic power
Bu barədə təkid. bu yorucu
Və incə söz səslər,
Və doting qullarını baxmaq.
ümidsizlik altında,
Qonaqlar dinləmək deyil
Və onların asudə lənət,
Onların gözlənilməz gəlişi
Və müddəti oturan.

IX

İndi necə diqqətlə o
şirin Romantika oxuyur,
diri nə charm
Drinks cazibədar aldatma!
yuxu Xoşbəxt güc
canlılar diri,
Lover Julia Wolmar,
Malek-Adel və de Linar,
Mən Verter, asi şəhid,
Və müqayisə Grandison [18],
Hansı bizə bir yuxu təklif, -
incə xəyalpərəst üçün
bir image qoymaq,
biri Onegine birləşdi.

X

imagining heroin?
Onun sevimli yaradıcıları,
Clarice, Yulia, Delphine,
meşələrin sükutla Tatyana
Bir təhlükəli kitab Rəhmə,
O, çalışır və onu tapır
Onun gizli yanğın, xəyallarını,
ürək tamlığı meyvə,
sighs və, özləri təyin
Alien zövq, başqasının kədər,
oblivion ürək murmurs In
sevimli qəhrəman məktub ...
Amma bizim qəhrəman, o nə idi istəyən,
sağ Oh, bu Grandison idi.

XI

Onun stili ruhu üçün mühüm yoldur,
bəzən, odlu yaradan
Biz sizin qəhrəman var
Necə Paragon üçün.
O, sevimli vermək istədiyiniz,
Həmişə haqsız yerə zülm,
həssas soul, ağıllı
Və cəlbedici üz.
təmiz ehtiras istilik yemi,
Həmişə həvəsli qəhrəman
Özünü qurban verməyə hazır idi,
Və son hissəsində sonunda
vitse həmişə cəzalandırıldı,
Yaxşı layiqli çələng buraxıldı.

XII

duman və indi bütün şüurunda,
yuxu mənəvi bizə gətirir,
Vitse nəzakətli - və roman,
Və çox orada triumphs.
Britaniya Muse təmsilləri
Disturbed yuxu küçük hanım,
Və indi bir büt olub
Or brooding vampir,
və ya Melmoth, tutqun sərsəri,
Or Wandering yəhudi, və ya Corsair,
Və ya sirli Sbogar [19].
Lord Byron uğurlu şıltaqlıq
darıxdırıcı Romantika qadın
Və ümidsiz eqoizm.

XIII

dostlarım, nə bütün bu demək?
bəlkə, göyə,
Mən şair olmaqdan,
Mən yeni demon əbədi,
və, Febovy təhdidlər defying,
Mən məzlum nəsr tənəzzül;
köhnə yol Sonra roman
Bu, mənim şən qürub edir.
gizli xəbislik əzab etməyin
Mən ki, təsvir edilir,
Amma sadəcə tekrar anlatmak
Rusiya ailə Legends,
Sevgi Dreams
Bəli, qədim bizim davranış.

XIV

sadə çıxış tekrar anlatmak
Ata və ya əmisi yaşlı kişi,
Uşaqlar görüş düzenekler önceden hazırlanmış
köhnə limes, rucheyka da;
Acınacaqlı qısqanclıq əzab,
separasiya, uzlaşma göz yaşları,
yenə mübahisə, və nəhayət
Mən koridorda onları aşağı rəhbərlik edəcək ...
Mən ehtiraslı Nəim çıxış xatırlayıram,
həsrət sevgi sözləri,
son günlərdə ki,
gözəl mistress ayaqlarına
Mən dilinə gəlib,
kimə mən vərdiş indi am.

XV

Tatiana, əziz Tatiana!
İndi mən göz yaşı tökmək edirsiniz;
Siz zalım moda əlində istəyirik
Mən taleyi vermək yoxdur.
ölmək, əziz; lakin əvvəl
Siz parlaq ümid etdiyiniz
Bliss qaranlıq zəng,
Siz həyat xoşbəxtlik bilirik,
Siz arzu sehrli zəhər içmək,
Siz arzularını həyata:
Hər yerdə siz təsəvvür
Sığınacaq xoşbəxt səfərlər;
hər yerdə, bütün qarşısında
Sizin ölümcül sınağaçəkən.

XVI

Tosca Tatiana sürücü sevgi,
Və bağ kədərli deyil,
Və birdən-birə hərəkətsiz eyes edirlər,
Və onun addım tənbəllik.
sinə lift, yanaqlar
Instant alov əhatə,
Breath ağız sol,
Və səs-küy eşitmə, və gözü parlaq ...
Bir gecə gələcək; moon keçir
göyün vault daxilində Patrol tur,
Və ağac bülbül
Səslənən melodiyalar başlayır.
Tatiana qaranlıq yuxu deyil
Və tibb bacısı deyir sakit ilə:

XVII

"Mən yatmaq bilməz, dayə: belə havasız var!
"Pəncərə açın və mənim oturmaq gəlib.
— Что, Tanya, nə səhv var? - "Mən cansıxıcı alıram,
əntiq haqqında danışmaq ".
- Nə, Tanya? mən, baş,
yaddaşında kifayət deyil
üzüm Byley, hündür nağılları
pis ruhlar haqqında və qızlar haqqında;
İndi bütün qaranlıq, Tanya:
Mən bilirdim, unudulmuş. o,
nazik bir sıra gəldi!
Zashiblo ... - "mənə deyin, dayə,
Köhnə il:
sonra sevgi sizə idi?»

XVIII

- Və, tam, Tanya! yayda
Biz sevgi haqqında eşitməmişəm;
Və yüngül idarə olunacaq
qanunla Mənim mərhum ana. -
"Necə evləndi idi, dayə?»
— Так, aşkar, Allah əmr. Mənim Vanya
Mən gənc idi, mənim yüngül,
Mən on üç yaşında idi.
İki həftə matchmaker getdi
mənim ev üçün, və nəhayət
Mənə ata Bless.
Mən qorxu ilə ağladı,
Mne s Place Hair gedən
Bəli, kilsə oxuma ilə rəhbərlik.

XIX

Və biz başqasının ailə qoymaq ...
Siz ... Mənə qulaq deyilik -
"Brother, dayə, dayə, I özlemek,
Qusmağım gəlir, əziz:
ağlamaq, Mən ağlamaq hazıram!..»
- Mənim uşaq, Əgər xəstə;
Lord rəhmət və saxlamaq!
Siz nə istəyirsiniz, xahiş ...
Müqəddəs su okroplyu verin,
Siz bütün yandırmaq ... - "Mən xəstə deyiləm:
Mən bilirəm ..., ... Mən "sevirəm.
- Mənim uşaq, Lord səninlədir! -
Və namaz tibb bacısı Woman
Vəftiz kaftar əl.

XX

"Mən aşiq oldum", - Mən yenə pıçıldadı
Old dayə kefsiz.
- Heart hər, Əgər xəstə.
"Məni tək buraxın: I "aşiq oldum.
Eyni zamanda ay parlaq oldu
Və süst işıq yandırdı
Tatyana solğun gözəllik,
Onun saç boş,
Və gözyaşları drops, və ehtiyat daxmasında
gənc heroin əvvəl,
başını boz bir cib dəsmalı ilə,
uzun sırıqlı jaket bir yaşlı qadın;
sükutla Still hərəkətsiz
ayı ruhlandırıcı zaman.

XXI

Və ürək üz bədənin edildi
Tatiana, Aya axtarır ...
Birdən onun mind bir fikir anadan olub ...
"Go, tək məni tərk.
vermək, dayə, mənim qələm, kağız,
Və masa hərəkət; Mən tezliklə yatacaq;
sadə ». İndi o tək idi.
bütün sakit. Bu ay işıq saçır.
Oblokotyas, Tatiana yazır,
Və Eugene nin mind,
Və düşüncəsiz məktub
Love günahsız bakirə nəfəs alır deyil.
hazır məktub, Qoyun ...
Tatiana! kimə bunu edir?

XXII

Mən əlçatmaz gözəl bilirdi,
soyuq, xalis, qış kimi,
deadliness, satılmaz,
ağla anlaşılmaz;
Mən onların təkəbbür moda heyrətə,
Onların təbii virtues,
və, Mən etiraf, Onlardan qaçdı,
və, bürüşmək, Mən dəhşət oxumaq
onların qaşlar cəhənnəm yazısı Over:
bütün ümid silinsin [20].
Onlara narahatlıq sevgi ilham,
Scare onlara edir.
bəlkə, Neva sahillərində
Bunlar görüldü verəcək.

XXIII

itaətkar azarkeşləri arasında
Mən digər prichudnits gördük,
fəxr biganə
ehtiraslı ah və həmd üçün.
Mən təəccüblə aşkar nə?
onlar, sərt əmri
utancaq sevgi qorxudur,
O, yenidən çəkmək üçün necə bilirdi
Ən azı təəssüf At,
çıxışında ən səs
Bəzən sweeter görünürdü,
Və sadəlövh kor
Yenə gənc sevgilisi
O cute boş çalışır.

XXIV

Niyə biz guiltier Tatyana düşünmək lazımdır?
Bu L, ki, şirin sadəlik
O, aldatma bilmir
O yuxu seçilmiş hesab?
Bu L, o, sənət olmadan sevir,
İtaətkar cəlb hisslər,
belə ki, inanan ilə,
Bu göyə bəxş edilir
asi təxəyyül,
ağıl və həyat iradəsi,
Və dəlisov rəhbəri,
Və alovlu ürək və tender?
onu bağışlayar bilməz
Siz ehtiraslar Levity?

XXV

Nazənin hakim soyuqqanlı,
Tatiana zarafat deyil sevir
And olsun ki, xəyanət
sevgi, necə şirin uşaq.
demək deyil: Təxirə salınmış -
biz çoxaltmaq qiymət Love,
Network rəhbəri qayıt;
First boş biz almaq lazımdır
ümid, orada çaşqınlıq
ağrısı ürək, а потом
Revnivym ognem canlandırmaq;
və, itkin Delights,
hiyləgər Slave qandal
Saatlıq hazır escape.

XXVI

Hətta çətinlik qabaqcadan:
Vətən şərəfinə saxlamaq üçün,
I lazımdır, əmin,
Tatyana məktubu tərcümə.
zəif Rusiyanın məşhur It,
Bizim jurnal oxumaq deyil
Və çətinliklə ifadə
onun doğma dilində,
belə, Mən Fransız yazdı ...
Nə! Mən yenə deyirəm:
İndiyədək xanımlar sevgi
Rus izyasnyalasya Not,
İndiyədək fəxr dilimizə
poçt nəsr üzrə.

XXVII

Mən bilirəm: Xanımlar etmək istəyirəm
Rus oxuyun. sağ, qorxu!
Onlar təsəvvür edə bilərəmmi
"Yaxşı niyyətli" ilə [21] əlində!
Mən sizə shlyus, Mənim şair?;
bu doğru deyil: cute şeyi,
hansı, onları günahlarına görə,
Gizli sizə şeirlər yazdı,
Hansı həsr ürək,
bu, həqiqətən varmı, rus dili
Malik kiçik və çətin,
Onun so cute təhrif,
Onların ağzında bir qəribə dilində
Mən doğma döndərdilər?

XXVIII

Mənə yığ araya gəlib bir tanrı verməyin
eyvanlı qovşağında Ile
sarı CHALET bir seminarist ilə
bir cap Ile Akademik!
bir təbəssüm olmadan çəhrayı dodaqlar Like,
qrammatik səhvlər olmadan
Rusiya çıxış sevmirəm.
bəlkə, на беду мою,
yeni nəsil gözəl,
rica səs əməl Jurnallar,
Bizə qrammatika tədris;
Şeirlər istifadəyə veriləcək;
Amma ... nə iş I?
Mən köhnə günlərinə sadiq olacaq.

XXIX

yanlış, diqqətsiz boşboğazlıq etmək,
Qeyri-dəqiq töhmət çıxışlar
Hələ ürək döyüntüsü
Mənim döş Produce;
heç bir güc mənə tövbə,
Mən gözəl Gallicisms olacaq,
son gənclik günahları kimi,
Boqdanoviç şeir kimi.
lakin tam. Mən getmək üçün var
Mənim gözəl məktub;
Mən söz verdim, və? Mənim imanla
Mən də imtina indi hazıram.
Mən bilirəm: incə uşaqlar
qələm bu gün dəbdə deyil,.

XXX

Singer bayramlar və nisgilli kədər [22],
Əgər hələ mənimlə idi,
Mən nadan tələbi olacaq
Siz narahat, əziz:
sehrli melodiyalar That
Siz ehtiraslı qız köçürülüb
xarici dil sözlə.
siz harada? gəlmək: onların hüquqları
Bir yay ilə göndərir ...
Amma kədərli süxurların içində,
tərif unaccustomed ürək,
bir, Fin səma altında,
o Rəhmə, və onun soul
Mənim qəm eşitmək.

XXXI

Məndən əvvəl Tatyana məktub;
Onun Mən dini shore,
Mən gizli həsrət ilə oxumaq
Mən bir çox oxumaq bilməz.
onun və incəlik tədris,
Və sözləri lütfkar səhlənkarlıq?
Kim onun toxunan cəfəngiyatdır öyrətdi,
Mad ürək söhbət,
Və asılılıq və zərərli?
Mən başa düşə bilmirəm. lakin burada
natamam, yoxsul tərcümə,
solğun siyahısı canlı şəkil ilə
Or Freyshits oynamaq
Fingers utancaq tələbələr:

məktub
Onegin Tatiana

Mən sizə yazmaq - daha nə?
Mən nə deyə bilərsiniz?
indi, I know, Sizin iradə
Mən nifrət cəzalandırmaq.
Siz ancaq, mənim taleyi
Təəssüf saxlanması A drop,
Siz mənə tərk edəcək.
Mən əvvəlcə səssiz olmaq istəyirdi;
inam: mənim ayıb
Siz öyrəndim heç etdik ki,
yalnız mən ümid var idi
nadir hallarda olsa da, ən azı bir dəfə bir həftə
kəndimizdə görmək,
Sadəcə səsini eşitmək,
Siz bir söz demək, və sonra
bütün düşüncə, biri hesab
Hər iki gün və gecə biz yenidən görüşmək qədər.
lakin, deyirlər, Siz unsociable;
Döyülmüş yolu Off, kəndində bütün Sıkıldıysanız,
Amma biz ... biz parlaq deyil,
Siz və təqsirsiz şadıq baxmayaraq.
Niyə bizə müraciət etməlidir?
unudulmuş kənd səhra əhatə
Mən istifadə bilirdik heç vaxt,
Mən acı bir əzab bilmirdim.
Soul təcrübəsiz həyəcan
vaxt Smiriv (kim bilir?),
ürək, mən başqa tapardılar,
bir sadiq həyat yoldaşı olacaq
Və Erdemli ana.
digər!.. heç bir, dünyada hər kəs
Mən ürək mən verməzdilər!
Bu Vışniy nəsib məclis ...
Bu göy: Mən sizin;
Mənim bütün həyat girov idi
Sizə sadiq Goodbye;
Mən bilirəm, Allah mənə göndərdik,
məzara mənim gözətçi var ...
Siz arzularını mənə gəldi
görünməz, Siz, həqiqətən, gözəl idi,
Gözəl mənzərə və mənə əziyyət,
Səs eşitdim soul
Uzun müddət heç bir ..., Bu bir yuxu idi!
Siz demək olar ki getdi, Mən dərhal tanınan,
bütün obomlela, başlayıb
Və mənim fikir şayiə ilə: o!
bu doğru deyil? Mən sizə eşitdim:
Siz sükutla mənə danışdı,
Mən kasıb kömək zaman
Və ya namaz aşiq
Qıcqırdılmış həsrət soul?
Və anda
siz deyil mi, şirin görmə,
aydın qaranlıq çaxdı,
O, baş səssizcə aşağı baxdı?
Siz yalnız silah deyilik, sevinc və sevgi ilə,
Mən ümid sözləri pıçıldadı?
siz kimsiniz, Mənim gözətçi mələk,
Və ya məkrli sınağaçəkən:
Mənim həll somnenья.
bəlkə, bütün boş,
təcrübəsiz soul Aldadıcı!
Və tamamilə fərqli nəzərdə ...
Amma belə olsun! mənim taleyi
Mən sizə əmanət İndi,
Siz gözyaşı tökmək əvvəl,
Mən müdafiə yalvarmaq ...
təsəvvür etmək: Mən tək gəldim,
Heç bir mənə başa düşür,
Mənim mind canı,
Mən sükutla ölmək lazımdır.
Mən sizə gözləyirəm: tək nəzər
ürək sürətləndirmək ümid
Və ya ağır Pererva yatmaq,
əfsus, layiq tənbeh!
masturbasya! Bu saymaq dəhşətli ...
Utanc və qorxu dondu ...
Amma şərəf təmin,
Və onun özünü törətmək üçün çekinmeyin ...

XXXII

Tatiana sonra ah, ohnet;
əlini məktub trembles;
Pink vafli qurudur
dil iltihabı On.
Başını çiyin söykənirdi,
aşağı Shirt yüngül
onun cazibədar çiyin ilə ...
Amma bu həqiqətən moonbeam var
parlaqlıq söndürülüb. orada valley
duman vasitəsilə parlaq işıqlandırır. orada Feed
silvered; orada buynuz
Shepherd kənd wakes.
burada səhər: Biz bütün uzun qalxdı,
Mənim Tatiana hələ.

XXXIII

O, sübh hiss deyil,
O, əyməli rəhbəri ilə oturan
Və məktubunda deyil presleri yoxdur
Onun həkk çap.
lakin, yumşaq qapı kilidini kaldırdıktan,
Artıq o grey Filipevna
Bu çay tray gətirir.
"Bu vaxt, mənim uşaq, qalxmaq:
Bəli,, gözəllik, hazır!
Aman Erkən quş!
Mən qorxdu kimi Vechor çox!
o, çox şükür, sağlam!
Tosca gecə və heç bir iz,
bir xaşxaş kimi üz ".

XXXIV

- Brother! dayə, bir işi yoxdur. bir lütf kimi. -
"Çox yaxşı, doğma, show ».
- düşünmürəm ... sağ ... şübhələr ...
Amma ah ... görmək! ləğv. -
"Mənim dostum, vot bog mesajları ".
- So, nəvəsi sakit getdi
to ... haqqında bu bir qeyd ilə ...
qonşuları üçün ... ona demək,
o bir söz demədim ki,,
o, mənə zəng etməyib ki ... -
"Kim olacaq, əziz?
İndi axmaq oldu.
Bütün ətrafında qonşuları bir çox var;
Harada mənə və saysız üçün ".

XXXV

- Siz-witted yavaş necə, dayə! -
hər "Ürək, Oh, mən köhnə deyiləm,
qoca; tupeet mind, Tanya;
və, baş, Mən kəskin am,
bəzən, Rəbbinin iradəsinə sözü ... "
- Brother, dayə, dayə! olub?
Mən nəzərə lazımdır?
Gördüyünüz, məktub haqqında şey
Onegin By. - "Yaxşı,, məşğul, məşğul.
qəzəbli olmayın, könlüm,
Bildiyiniz, Mən başa düşmürəm ...
bir daha nə solğun olunur?»
— Так, dayə, şəxsi hüququ.
Sizin nəvəsi göndər.

XXXVI

Amma gün keçdi, və heç bir cavab.
başqa gəldi: bütün yoxdur.
sakitcə, kölgə kimi, səhər geyimli,
Tatiana gözləyir: zaman gələcək?
Holguin pərəstişkar gəldi.
"deyin: Sizin dost olduğu? -
Hostess bir sual idi. -
O, "biz tamamilə unuttum bir şey deyil.
Tatiana, flushing, yellədi.
- Bu gün bu vəd, -
Lenskinin yaşlı qadın cavab verdi, -
o, aşkar, mail saxlanılıb. -
Tatyana gözlərini aşağı,
qəzəbli giley eşitmə kimi.

XXXVII

toran; masa, işıldayan,
Hissed axşam samovar,
Çin çaynik istilik;
Bu işıq buxar swirled altında.
Tökülən Olga əl,
Cups qaranlıq cari
ətirli çay idi,
Və oğlan krem ​​qaldırıb;
Tatiana pəncərə qarşısında dayandı,
sərin şüşə nəfəs On,
təfəkkür, könlüm,
Lovely barmaq yazdı
buludlu şüşə
Oh evet Monogram E coveted.

XXXVIII

Və zaman onun soul ağrıyan edildi,
Və göz yaşları süst gözləri dolu idi.
digər top keçirib!.. onun qan dondurdu.
Burada bir daha var! jump ... və həyət
Eugene! "Brother!"- və yüngül kölgə
Tatiana digər örtü sıçradı,
həyətə eyvan From, və birbaşa bağ,
sinek, sinek; geri baxmaq
dares; dərhal ətrafında qaçdı
pərdə, körpülər, ot sahəsi,
Gölə Alley, oyuq,
Lilac kol sınıq,
yaz gül çarpayı görə uçan.
və, nəfəssiz, ehtiyat daxmasında

XXXIX

Mən düşdü ...
"Burada o,! Eugene burada!
Ey Allah! o düşündüm ki,!»
ürəyində, əzab dolu,
Stores qaranlıq yuxu ümid;
O titrədən və istilik radiates,
və gözləyir: o gəlir? Amma eşitmək bilməz.
Qızlar bağ, silsilələri haqqında,
Sbiralsya giləmeyvə kolları
xor ifa
(sifariş, nə əsasında,
lord giləmeyvə gizli To
ağız lukavye istəmir
Və oxuma məşğulluq edildi:
Söz kənd kəsər!)

mahnı qız

qulluqçu, gözəllik,
əziz, Budur,
Raffle qız,
Razgulay, ağıllı!
mahnı bərkidin,
ditties,
cazibe fellow
Bizim dəyirmi rəqs üçün,
fellow cazibe necə,
Mən azad Envy necə,
Razbezhimtes, ağıllı,
vyshenem salır,
Vyshenem, moruq,
qırmızı qarağat kimi.
podslushivaty getməyin
ditties,
casus getməyin
oyunlar girly.
XL

onlar oxumaq, və, səhlənkarlıq ilə
zəng onların səsləri dinləmək,
səbirsizliklə o,
ürək döyüntüsü üçün bu azalsın,
qəbul Parlaq yanaqlar üçün.
Lakin Fars eyni flutter,
Və yanaqlar parıltı keçmək yoxdur,
lakin parlaq, yalnız parlaq yandırır ...
Belə ki, yoxsul kəpənək və parlaq
Və göy qurşağı qanad məğlub,
Tutulan məktəb nadinc;
qış buğda Trembles So bunny,
Birdən uzaqdan görən
kol arrow pripadshego.

XLI

Amma nəhayət o sighed
O, kürsüyə qalxıb;
getdi, lakin yalnız çevirdi
xiyabanı, onun qarşısında,
parlaq baxışları, Eugene
Bu bir qorxuducu kölgə kimi olmalıdır,
və, yanğın yandı kimi,
onu dayandırmaq.
Lakin gözlənilməz görüşünün nəticələri
hazırda, əziz dostlar,
Yenidən sayılması I bilməz;
Mən olmalıdır, uzun çıxışından sonra
Və gəzişmək və istirahət:
vaxtsa sonra Finish.

Dördüncü fəsil
Əxlaq əşyanın təbiətinə edir.
Necker.

(şeyi təbiət Əxlaq. Necker (Fransız dili.))

az bir qadın sevgi,
daha o bizi sevir
Və hələ olduqca məhv
cazibədar şəbəkələri Amid.
kefcillik, baş, soyuqqanlı
Elm sevgi məlum,
özü hər yerdə trumpeting
Və zövq disliking.
Amma bu mühüm fun
köhnə monkeys layiqdir
Hvalenыh dedovskih vremyan:
Lovelace sökük şöhrət
Gloriously red kabluk
Və əzəmətli wigs.

VIII

Kim ikiüzlü cansıxıcı deyil,
Müxtəlif təkrar bir,
təmin etmək üçün cəhd əhəmiyyətli,
Hər kəs uzun müddət razı nədir,
Bütün etirazlarını eşitmək eyni,
predrassuzhdenya məhv,
idi və hansı
girl on üç idi!
Kim olmayacaq şin təhdidlər,
supplications, and, xəyali qorxu,
altı vərəqələri üzrə Qeydlər,
deceptions, qeybət, üzüklər, göz yaşları,
nəzarətin xala, ana
Və dostluq zalım ərləri!

IX

Belə ki, nə dəqiq mənim fikir Eugene.
O, gənclərin birinci oldu
O, şiddətli hezeyanlar qurbanı oldu
Və azğın ehtiraslar.
Living vərdişləri Nazlı,
Bir-bir heyran,
digər incidir,
Desire yavaş-yavaş əzab,
Tormented və küləkli uğur,
səs-küy və sükutla dinləmək
Murmurs əbədi soul,
Yawn yatırmaq gülüş:
o səkkiz həlak necə ki,
Həyat ən yaxşı rəng itkisi.

X

O, həqiqətən aşiq gözəl,
A birtəhər arxada;
Reddedildi - dərhal təsəlli;
Change - Mən istirahət üçün sevindim.
O, vəcd olmadan istədi,
təəssüf olmayan məzuniyyət,
Yüngül sevgi və qəzəb xatırlayaraq.
dəqiq biganə qonaq So
vist axşam gəlib On,
oturur; oyun başa çatdı:
O, həyət tərk,
evdə sakit yuxuda
O səhər bilmirdim,
Harada axşam getmək.

XI

lakin, qəbul messages Tani,
Onegin diri toxunulub:
Language girlish arzularını
Bu fikirlər oğul hirsləndirdi;
O, sevimli Tatiana yadda
Və solğun və cür bodur;
və şirin, bezgreshnый dream
Soul onu qərq.
bəlkə, qədim şövq hisslər
Onlar bir an ələ;
Lakin o, istifadə etmək istəmədi
günahsız özlərinə etibar.
İndi bağ uçuşlar var,
o Tatiana onunla görüşüb.

XII

İki dəqiqə onlar səssiz idi,
Amma Onegin gəldi
və şayiələr: "Siz mənə yazdı,
onu inkar etməyin. Mən oxumaq
Soul inanan etiraflar,
Sevgi Innocent tökülməsi;
Məni səmimiyyət şirin;
O həyəcan gətirdi
uzun müddət hissi susdurulub;
Amma mən istəmirəm tərif;
Mən bunun üçün sizə ödəyəcək
Tanınma sənət olmadan da;
Mənim etiraf edin:
Özü məhkəmə mən verəcəyəm.

XIII

Zaman ev ətrafında həyat
Mən məhdudlaşdırmaq istəyirdi;
Mən ata olmaq üçün istifadə edərkən, həyat yoldaşı
Nice çox əmr;
aile şəkil istifadə edərkən
Mən hətta bir an tərəfindən əsir, -
the, əsl b, Siz istisna olmaqla, bir
gəlin başqa axtarır deyil.
Mən baloncuklar Madrigal olmadan deyəcəklər:
O mənim köhnə ideal tapdığını zaman,
mən, əsl b, Siz bir seçdiyiniz
Mənim kədərli gün girlfriend,
girov gözəldir ki, bütün,
o bilər kimi xoşbəxt olardı ...!

XIV

Amma xoşbəxtlik üçün deyiləm;
Onun mənim soul üçün Alien;
boş-boş sizin təkmilləşdirilməsi:
Onlar Mənə layiq deyil idi.
inam (girov vicdan),
Ailə qurmaq, biz əzab edəcək.
mən, olursa olsun sevgi nə qədər,
vərdiş, dərhal sevən dayandırmaq;
ağlamağa başlayır: sizin göz yaşları
mənim ürək toxunub deyil,
Və yalnız ona cinləndirmək edəcək.
Yaxşı hökm, gül olan
Biz Qızlıq pərdəsi hazırlamışıq
və, может быть, çox gün.

XV

Dünyada daha pis ola bilər
ailə, harada yoxsul arvad
nalayiq ər haqqında Sad,
Gündüz və gecə bir;
Harada qazma ər, o qiymət bilirdi
(tale, lakin w, qarğama),
həmişə küzlü, səssiz,
Angry və soyuq qısqanc!
Mən edir. Və l istədi
təmiz, odlu soul,
Belə asanlıqla,
Belə bir fikir ilə me yazı?
bir çox sizə Shall
Strictly təyin taleyi?

XVI

heç bir qaytarılması Dreams və il;
Mən can yenilənir deyil ...
Mən bir qardaş kimi səni sevirəm
və, может быть, hətta sweeter.
qəzəb olmadan mənə qulaq asın:
Bu, sadəcə mladaya Maid deyil əvəz
Light yuxu yuxular;
Belə ki, mənim vərəqələri fidan
Hər bahar ilə dəyişir.
Belə ki, bir nəsib göy görə bilərsiniz.
geri Sevgi: amma ...
özlərini nəzarət öyrənmək;
Yalnız siz, mən, başa düşəcəklər;
narahatlıq üçün naşılıq "çıxarır.

XVII

Belə ki, Eugene təbliğ.
göz yaşları ilə görən heç bir şey,
ancaq nəfəs, Demur olmadan,
Tatiana ona qulaq.
O, onun əlini uzatdı. kədərli
(Eşitdikləri söz gedir kimi, mexaniki)
Tatiana səssizcə söykənirdi,
Head xumar-xumar meyl;
bağ dəyirmi evinə getdi;
bir araya gəldi, və heç bir
Mən onu günahlandırmaq üçün cəhd etməyin.
Bu kənd azadlığı vardır
Onun xoşbəxt sağ,
Necə və nadmennaya Moskva.

XVIII

Əgər razı, mənim oxucu,
Çox gözəl girdi
bizim dostumuz Tanya kədərli ilə;
ilk dəfə, o, dərhal aşkar deyil
Soul birbaşa nəciblik,
insanlar nedobrohotstvo Baxmayaraq ki,
Bu bir şey bağışladım deyil:
onun düşmənləri, onun dostları
(Что, может быть, eyni)
Ondan sonra bu şəkildə ki.
Düşmənləri dünyada hər kəs var,
Amma bizə dost saxlamaq, Christ!
Oh, bu yoldaşlar, друзья!
Onlara mən yad təəccüb.

XIX

nə? belə ki. Mən euthanized
boş, qara yuxular;
Mən yalnız mötərizədə qeyd,
heç bir mənhus böhtan olduğunu,
çardaq anadan yalançı In
Və dünyəvi rabble emboldened,
belə absurd olduğunu,
Nor epigrams areal,
bir təbəssüm ilə dost olacaq,
layiqli insanların əhatəsində,
Hər hansı bir kin və ciddi Without,
yüz dəfə təkrar səhv etməyin;
və hələ, o sizin dağ üçün:
O, bir ana kimi sizi sevir ...!

XX

ahem! ahem! nəcib oxucu,
Sizin yalnız silah bütün qohumları sağlam?
qoy: может быть, bir şey
İndi mənə,
Siz doğma nə deməkdir.
burada Native insanlar nə:
Biz onlara nəvaziş borclu,
sevgi, səmimi hörmət
və, insanların adətinə görə,
Christmas onları ziyarət
Və ya poçt vasitəsilə təbrik,
İlin qalan
Biz onların bizə düşünmürəm ...
belə, Allah uzun gün onları vermək!

XXI

Amma incə gözəl sevgi
dostluq və qohumluq etibarlılığı:
onun haqqında, və fırtına üsyançı arasında
Siz sağ üçün saxlamaq.
Əlbəttə belə. Lakin moda qasırğa,
Amma təbiətin əyrilik,
Amma dünyəvi axın rəy ...
A cute mərtəbə, kimi aşağı, asan.
ki, düşüncələrini həyat yoldaşı
Erdemli yoldaşı
Həmişə qocaman olmalıdır;
Sizin sadiq dost So
Bu birdən-birə niyyətindədir:
Love Şeytan zarafatlar.

XXII

Kim sevir? Kim iman?
Kim bizə bir dəyişiklik olmayacaq?
Kim hər şeyi, bütün çıxışlar Merit
Helpfully bizim ölçü üçün?
Bizə donuz haqqında Kim böhtan?
Kim biz diqqətlə tərbiyə?
Bizim günah etməz?
Heç cansıxıcı Kim doğru tapmırıq?
Ghost boş axtaran,
İş itirmək naprasno,
özünüzü sevgi,
Mənim oxucu Hon!
layiq mövzu: heç bir şey
Lyubezney, sağ, deyil.

XXIII

yaxşı bye nəticəsi nə oldu?
əfsus, Bu təxmin etmək çətin deyil!
crazy əzab Sevgi
salmaq dayandırıb deyil
gənclər nəfər, görməmiş kədər;
heç bir, Forest ehtiras tək
Tatiana yoxsul yanan;
Onun lampa yuxu çalışır;
sağlamlıq, həyat rəng və şirinlik,
təbəssüm, bakirə sülh,
bütün itirilmiş, ki, boş səs,
Və cute Tanya Mladost pales:
Belə ki, fırtına kölgə geyindirin
Çətin bir gün doğuldu.

XXIV

əfsus, Tatiana fade,
Bledneet, çıxır və heç bir şey deyir!
Heç bir şey bu deyil,
Onun ürək hərəkət etmir.
Bu əhəmiyyətli nasos rəhbəri,
Qonşu shepchut məhdudiyyətlər bir:
Bu vaxt, onun evlənmək üçün vaxt!..
lakin tam. Tezliklə mənə lazımdır
pak təxəyyül
xoşbəxt sevgi Picture.
unwittingly, əziz,
Mən Mərhəmət xəcalətli;
məni bağışla: Mən sevirəm
Tatyana əziz!

XXV

saat əsir Bole tərəfindən Hour
Olga Kras gənc,
Vladimir şirin əsir
Mən qəlbin tam etimadı ilə indulged.
O, onunla həmişə. tək bu
Onlar qaranlıq iki oturmaq;
Onlar bağçasında var, əl ilə,
Bəzən bir səhər gəzmək;
və nə? sevgi ilə sərxoş,
utanc incə qarışıqlıq,
O, yalnız bəzən gülür,
Olga təşviq Smile,
oynamaq üçün kilidi hazırlanıb
Ile yubka kissing.

XXVI

O, bəzən Ole oxuyur
preachy roman,
Hansı müəllif Bole bilir
təbiət, Chateaubriand çox,
Eyni zamanda, iki, üç pages
(boş cəfəngiyatdır, qondarma,
ürək bakirə təhdid)
o misses, blushing.
bütün uzaq təqaüdə,
Onlar şahmat üzrə,
masa meyl, arabir
oturmaq, düşüncə dərin,
Və Lena piyada qala
Onun səpilmə edir.

XXVII

evə getmək etməyin, və
O, Olga işğal.
Uçucu albom vərəqələri
Səylə o bəzəyir:
Onlara kənd səhnələri çəkir,
başdaşı, Kipridy məbəd,
Or lirə Wojewodztwo Warminsko-Mazurskie
Qələm və mürəkkəb bir az;
Sonra yarpaq xatirə
digər imzası Aşağıda
Bu incə ayə yaradır,
yuxu Silent abidə,
Instant fikirlər uzun cığır,
illər sonra hələ də eyni.

XXVIII

əlbəttə, Yalnız görüldü deyil
County qız albom,
bütün girlfriends ki izmarali
sonundan etibarən, ətrafında start.
burada, baxmayaraq imla,
hesabsız Verses, Əfsanəyə görə
dostluq əlaməti sadiq etdi,
azalıb, davam.
ilk yarpaq görüşdürdü On
Bu tablet haqqında Qu'écrirez,
və imza: t. v. Annette;
Və son oxumaq haqqında:
"Kim daha çox sevir,
"Mənə yazmaq üçün davam edək.

XXIX

Burada əlbəttə tapa
iki ürək, məşəl və güllər;
Burada oxumaq doğru and edir
məzara sevgi;
Hər hansı bir şair Army
Burada podmahnul şer əclaf.
Bu albomda, dostlarım,
etiraf etmək, Mən yazmaq şadam və,
Mən əminəm ki, bir kəs olan edirəm,
Hər hansı bir mənim ağır cəfəngiyat ki
Bu xeyirxah baxışları layiqdir
Və sonra, pis təbəssüm ilə
Bu anlamaq üçün vacib olur,
Ile Mən heç bir yalan ola bilər.

XXX

Siz ancaq, disparate həcmi
Kitabxana devils,
böyük albomları,
Əzab moda Rhymer,
siz, dərhal bəzədilmiş
Qalın fırça möcüzəvi
Ile Baratynsky qələm,
onlara Allahın ildırım yandırmaq edək!
Zaman parlaq xanım
Mən-basi təchizatı sahibi,
Və titrəyiş və qəzəb mənə edir,
Və hərəkət epigram
ruhumu dərinliyi,
Onların madrigalы yazmaq!

XXXI

Lenskinin yazır Madrigals Not
albom Olga gənc;
Onun qələm sevgi nəfəs,
soyuq kəsər parlaq deyil;
heç bir xəbərdarlıq That, nə də eşitmək
Olga haqqında, O yazır:
və, diri həqiqətlə dolu,
Elegy axan çay.
belə ki,, ilham dil,
onun gusts ürək,
Allah kimə bilir Sing,
Və qiymətli elegies bir sıra
Hazırda bir dəfə
Sizin taleyi bütün hekayə.

XXXII

lakin sessiz! eşitmək? ciddi tənqidçi
Reset əmr
Elegy çələng yoxsul,
Və bizim qardaşlarımız Rhymer
qışqırıq-bağırıq: "Bəli, kirimək,
Və eyni qa üçün,
eyni Sorry, keçmiş:
yaraşıqlı, başqa bir şey haqqında oxumaq!»
- Siz sağ istəyirik, doğrudur, biz müəyyən edəcək
boru, maska ​​və xəncər,
Və fikir ölü kapital
Lawless xortlamaq Otvsyudu:
deyil, друг? - Qətiyyən yox. hara!
"Bir qəsidə yazın, cənablar,

XXXIII

Onlar güclü illərdə yazdığı kimi,
kimi təsis köhnə ... "
- təntənəli ode bəzi!
və, tam, друг; etməz?
xatırlamaq, bildirib ki, satirik!
"Alien-qanad" məkrli lyricist
Bu sizin üçün dözümlü ola bilər
Dull bizim Rhymer? -
"Lakin bütün cüzi ağı ilə;
onun üçün üzr boş qol;
Eyni zamanda, hədəf yüksək qəsidə
Və nəcib ... "Sonra mümkün olacaq
bizə bahis, amma heç bir şey demək:
İki əsr mübahisə etmək istəmirəm.

XXXIV

şöhrət və azadlıq Fan,
onun gur fikir həyəcanı,
Vladimir və qəsidə yazmışdı,
onlara Olga oxumaq etməyin.
Buna görə də olsun, göz yaşları işi
Onların lütfkar gözündə oxuyun
onun yaradıcılığının? deyirlər,
Yuxarıda mükafatlar yoxdur Dünyada nə.
və vpryam, Nə bəxtiyardır məzlum lover,
Sizin xəyalları Oxu
mahnıları və sevgi obyekt,
süst xoş Beauty!
baxmayaraq ki ... Nə bəxtiyardır, может быть, o
oyuncaq Olduqca müxtəlif.

XXXV

Amma mən xəyalları meyvə am
Və harmonik ploys
Mən yalnız köhnə tibb bacısı oxumaq,
mənim gənclik dostu,
Bəli, bir qazma nahar sonra
Mən qonşu gəzdiyini,
döşəmə üçün gözlənilmədən tutmaq,
küncündə bir faciə soul,
və ya (lakin o, heç bir zarafat var),
Əzab və işgəncə rhymes,
Lake mina üzərində gəzən,
vəhşi ördək bir sürü ətürpədən:
Əməl Peña xoşahəngli ayələri,
Onlar sahillərindən uçmaq.

XXXVI. XXXVII

Və nə Onegin? yolu ilə, brothers!
Mən sizin səbr xahiş:
Onun məşğul gün
Mən ətraflı sizə izah edəcək.
Onegin daşagirən yaşadığı:
Yeddi saat o yay qalxıb
Və yüngül göndərir
dağ çayının altında çalışan;
Singer Gülnarə təqlid,
Bu Hellespont keçdi,
Sonra o, qəhvə içdi,
Bad çeşidlənməsi jurnalı,
Və geyinmək ...

XXXVIII. XXXIX

gəzinti, oxu, dərin yuxu,
Forest kölgə, axınları gurgling,
Leysan Belyanka chernookoy
Mlada və təzə öpüş,
qanacaqlı at qeyrətli edin,
Nahar olduqca şıltaq deyil,
yüngül şərab şüşə,
təklik, sükut:
Bu müqəddəs Onegin həyat var;
Və bu onun laqeyd
sədaqətlə, qırmızı yay günləri
qayğısız bliss ayrı,
Unutmadan və şəhər, və dostları,
Və cansıxıcılıq bayram ciddi.

XL

Amma bizim şimal yay,
cənub qış A karikatura,
Flicker və: Bu bilir,
biz qəbul etmək istəmirik, baxmayaraq ki.
Artıq göy payız nəfəs,
günəş shone Çox az,
Bu qısa gün oldu,
Sirli meşə örtü
bared kədərli səs-küy ilə,
Duman sahəsində lay,
səs-küylü qazlar Caravan
Mən cənub uzanan: pryblyzhalas
Olduqca darıxdırıcı dəfə;
məhkəmədə, belə ki, noyabr idi.

XLI

Dawn soyuq duman zamanı yaranır;
nivah On səs iş buraxdı;
onun ac o canavar ilə
Bu yol canavar gedir;
onun Pochuev, at yol
Snore - və tədbirli səyyah
Tam sürətlə təpə tələsir;
sübh çoban At
Bu köçürmək həyata belə inək sürücü deyil,
Və bir daire günorta saatda
Onlar buynuz onu demirik;
daxma oxuma, Qız [23]
spins, və, hər qış gecə,
onun qarşısında parçalamaq bursting.

XLII

İndi şaxta çartıltı
Və gümüş sahələri ilə ...
(oxucu çox şer gül gözləyir;
of, İndi tez onu!)
Preppy moda parket
çay işıq saçır, ice geyimli.
Boys şən insanlar [24]
Skates ucadan buz azaldıb;
qırmızı qaz ağır ayaqları,
Plыt Launoy müalicə istədi,
buz üzərində diqqətlə gücləndirməklə,
Slips və falls; şən
flaşlar, ilk qar küləklər,
Stars Breg düşən.

XLIII

heç ortasında bu dəfə də bunu?
gəzmək? dəfə kənd
Qeyri-iradi gözləri narahat
monoton çılpaqlıq.
sərt səhra gəzmək üçün?
lakin at, prituplennoy podkovoy
Yanlış qoşulma ice,
Sifariş və gözləmək, ki, payız.
dam səhra altında oturmaq,
oxumaq: burada Pradt, W-nin. Scott.
istəmirəm? - axını tarar,
Angry il içki, və uzun axşam
Coy keçən, və sabah şəxsiyyət,
Və qış sərf gözəl.

XLIV

Direct Onegin Uşaq Harold
Uzaq bir fikirli tənbəllik ilə:
yuxu buz hamam oturur ilə,
və sonra, bütün gün ev,
bir, hesablamalar batırılır,
Blunt replika silahlı,
O, iki top bilyard
O, səhər oynayır.
Axşam köntöy gəlir:
Billiards sol, replika unudulmuş,
masa bir kamin qarşısında müəyyən edilir,
Eugene gözləyir: Burada Lensky gedir
ilk üç çal at;
tələsmək Dine Gəlin!

XLV

Veuve Clicquot və ya Moet
mübarək şərab
şair üçün dondurulmuş şüşə
Masa dəfə gətirdi.
Bu Ipokrenoy sparkles; [25]
Onun oyun və köpük var
(-Bu məsəli)
Mən əsir edildi: Onun üçün
Son yoxsul gənə, baş,
verdim. l saxla, друзья?
Onun sehrli sprey
Bu bir az axmaq deyil doğurdu,
Və neçə zarafatlar və şeirlər,
və mübahisələr, və gay yuxular!

XLVI

Amma köpük səs-küylü dəyişikliklər
Bu, mənim mədə var,
Mən ehtiyatlı Bordo
Artıq indi ona üstünlük.
Ay mən artıq edə am;
kimi Ai lover
parlaq, vetrenoy, canlı,
və dəlisov, və boş ...
Siz ancaq, Bordeaux, dostcasına,
hansı, kədər və narahatlıq,
yoldaş zavsegda, hər yerdə,
bizə xidmət olmaq üçün hazır
Ile sakit bölmə Leisure.
Bəli Bordo zdravstvuet, yoldaşımız!

XLVII

yanğın söndürülüb; yalnız zoloyu
Hicablı kömür qızıl;
Ancaq hiss təyyarəsi
vieta cüt, və istilik
Şömine yalnız nəfəs. boru tüstü
boru yarpaqları. yüngül fincan
Hətta hisses masa arasında.
axşam haze edir ...
(Mən dost öküz sevgi
Və şərab bir dost şüşə
bəzən, ki, adlı
Bu canavar və bir it arasında vaxt,
niyə, Mən görmürəm.)
İndi dostlara danışmaq:

XLVIII

"Yaxşı,, qonşuları ki,? ki, Tatiana?
Olga Sizin oynaq?»
- Başqa bir yarım bir şüşə məni Pour ...
yaraşıqlı, cute ... bütün ailə
sağlam; bow bildirib.
qardaş, ağıllı, gözəlləşir kimi
Olga çiyinlərində, bu sinə!
nə soul!... Someday
Zayed onlara; Onların obyazhesh;
və, bir dostum, özünüz hökm:
Twice o baxdı, və orada
Onlara çox və burun göstərmir.
Bəli, ki, ... Mən axmaq nə!
həftə Zwaan onlara You.

XLIX

"Mən?"- Bəli, Tatyana ad günü
Şənbə günü,. Olenka və ana
zəng bildirib, və heç bir səbəb yoxdur
Siz zəng etmək üçün gəlməyin. -
"Amma insanların bir dəstə olacaq
Və bütün bu köpük ... "
- Və, heç kəs, Mən əminəm!
orada kim olacaq? bir nəfər.
Gidelim, bir işi yoxdur. bir lütf kimi!
quyu, quyu? - "Mən razıyam". - Necə siz əziz var! -
Bu sözləri ilə, o drained
şüşə, qonşu qurbanları,
Sonra söhbət yenə
Olga haqqında: sevgi!

L

O, şən idi. iki həftə
O, xoşbəxt həyat təyin edildi.
Və sirr brachnyya yataq,
Və şirin sevgi çələng
Onun ruh yüksəkliyi gözlənilir.
problem Qızlıq pərdəsi, kədər,
Zevoty hladnaâ herd
O arzusunda heç vaxt.
Eyni zamanda, biz kimi, qızlıq pərdəsi düşmənləri,
görünən bir ev həyatı
yorucu rəsm bir sıra,
La Fontaine üslubunda roman ... [26]
Mənim yoxsul Lensky, ürək o
onun həyat, o doğuldu.

LI

Bu sevgi idi ... ən azı
O fikir, Mən xoşbəxt idi.
Stokrat mübarək, kim iman xəyanət,
kim, hladny mind aşağı həll etmək,
Bu ürək xoşbəxtlik düşür,
inn bir sərxoş qərib kimi,
və ya, süzgün-süzgün, bir güvə kimi,
yaz, parlaq gül;
Amma acınacaqlı, kim hər şeyi nəzərdə tutur,
Kimin gicəlləndirici deyil,
Kim bütün hərəkətləri, bütün sözləri
Onların tərcümə nifrət In,
soyudulmuş ürəyi təcrübə
Və qadağan unutmaq!

Fəsil beş
oh, İndi bilmirəm, nightmares
siz, mənim Svetlana!
Zhukovsky.
mən

Həmin il payız hava
Bu həyətində uzun müddət idi,
qış gözlədi, Mən təbiəti gözləyirəm.
Snow yanvar yalnız düşdü
Üçüncü gecə. erkən oyanma,
pəncərə vasitəsilə mən Tatiana gördüm
Morning həyət ağ,
pərdə, dam və hasar,
şüşə Light nümunələri,
qış gümüş Trees,
həyətində Forty əyləncə
Və yumşaq dağlar strewn
Winters parlaq xalça.
parlaq, bütün ağ dairə.

II

qış!.. kəndli, qalibanə,
ağac-xizək yeniləmə yolda;
onun at, qar Pochuev,
Trudges birtəhər yorğa;
Reins tüklü partlayış,
Flies kibitka cəsarətli;
sürücü sürücü oturacağı oturur
pencək, Red Sash in.
Burada təhkimli oğlan çalışır,
skids bugs əkilmişdir,
at özünü dəyişdirir;
Zararlı çox dondurulmuş barmaq:
O, ağrılı və məzəli,
Bir ana qutusuna onu təhdid ...

III

lakin, может быть, bu qəbildən
rəsm cəlb etmir:
Bütün aşağı xarakteri daşıyır;
çox deyil burada Fine.
ilham Allahın isidilmiş,
Başqa bir şair dəbdəbəli heca
Bu, bizə ilk qar təsvir
qış Neg və bütün çalarları; [27]
O, əsir edəcək, Mən əminəm ki,,
odlu ayələrdə rəsm
gizli kirşə gəzinti;
Amma mübarizə niyyətində deyil
Nə onunla dəfə olan, Siz nə,
Singer gənc finlyandki! [28]

IV

Tatiana (Rusiya soul,
O niyə bilmirdim)
S ee soyuq gözəllik
Sevdi Rusiya qış,
şaxtalı gün günəş iny,
və Sani, sübh və gec
Radiance Pink Snow,
Və Epiphany axşam duman.
köhnə zəfər görə
öz evində gecə:
bütün həyət-dən Maids
Onların xanımlar haqqında merak idi
Onlar hər il vəd
Muzhev hərbi və trekking.

V

Tatiana sədaqət iman
folksy əntiq,
və Snam, və kart kehanet,
Və ay proqnozlar.
Onun narahat əlamətləri;
Müəmmalı onun bütün fənlər
bir şey elan,
Gələcəkdir sinə zülm.
cutesy cat, soba oturan,
Murlıça, pəncə snout sabun:
Bu əmin imzalamaq idi,
Bu getmək. birdən görən
Mlada buynuzlu ay üz
göy sol tərəfində,

WE

O titrədi və solğun çıxdı.
Bir düşən ulduz olacaq
bir qaranlıq göy letela In
düşərək, - sonra
qarışıqlıq Tanya tələsik,
star hələ yayma isə,
Onun ürək arzusu pıçıltı.
Zaman hər yerdə olur
O, qara rahib görüşüb
sahələri arasında Ile sürətli dovşan
O, yol boyunca qaçdım,
xəbərsiz, ki, qorxu ilə başlayır,
tam Sad gələcəkdir,
Mən o bəri bədbəxtlik gözləyirəm.

VII

Что ж? Mən gözəllik sirri tapıldı
Və dəhşət o:
Bizim təbiət sotvoryla So,
maili protivurechiyu By.
Sonra Yuletide gəldi. Bu sevinc var!
Fal vetrenaya mladosty,
Hansı üzr heç bir şey,
həyat olan məsafə qarşısında
parlaq yatır, neobozrima;
onun eynək vasitəsilə Gad yaş
onun board məzarı başında,
Bütün irretrievably itirilmiş;
və hələ də: onların ümid
onun uşaq ləhcəsini yalan.

VIII

Tatiana maraqlı nəzər
mum On batmış görünür:
O, gözəl model tökdü
gözəl Her şey oxuyur;
qida, su dolu,
Çıxış Ring ardıcıl;
Və bu bir üzük çıxardı
köhnə gün mahnı Under:
"Bəzi kəndlilər hələ zəngin var,
Rowing gümüş kürək;
oxumaq, belə yaxşı
və şöhrət!zərər "Amma vəd
Bu riqqətli şarkı mahnılar;
Miley koshurka ürək bakirə [29].

IX

Frosty gecə, göy aydındır;
Heavenly orqanları ecazkar choir
Bu, belə sakit axır, belə görə ...
Tatiana geniş həyət
həyata açıq don,
Ay bir güzgü təklif;
Amma qaranlıq güzgü bir
Shivers kədərli ay ...
Chu ... qar passer crunches ...; Qız
Tiptoe uçur ona,
Və onun səs səslənir
Nezhneй svirelьnogo buxom:
Adın nədir? [30] o baxır
O cavab: agathon.

X

Tatiana, tibb bacısı məsləhəti ilə
SBIR gecə fala baxmaq,
Sakit hamam sifariş
İki alət masa örtüyü;
Amma birdən-birə Tatiana qorxdum ...
Mən - Svetlana fikir
Qorxdum - belə olacaq ...
Tatiana ilə bizə fala baxmaq deyil.
Tatiana kəmər ipək
O qaldırdı, soyundu və yataq
çarpayı. Bu Lel meanders Above,
A pod yastıq puhovoy
Maiden güzgü yalan.
bütün dayandırıb. Tatiana yuxu.

XI

Və gözəl yuxu Tatiana yuxu.
o yuxular, o əgər
qar təmizlənməsi gəzinti,
Sad duman ilə əhatə;
onun qarşısında qar drifts
rustles, Klublar dalğa onun
coşğun, qara və boz
axın, məhdudiyyətsiz qış;
iki zherdochki, yapıştırılmış floe,
shuddering, Wicked mostok,
stream vasitəsilə qoyun;
Və əvvəl shumyashteyu puchinoy,
çaşqınlıq tam,
onu dayandırmaq.

XII

Necə uğursuz ayrılması,
Çayı Tatiana murmurs;
hər kəs görmür, bir tərəfdən
Digər tərəfdən ona təslim olardı On;
Amma birdən-birə qar hərəkət başlayıb.
Onunla altında kim idi?
böyük, pırpızlı ayı;
Tatiana ah! və o uğultu oldu,
Və kəskin claws ilə pəncə
o payladı; o scrapie
Titrək qələm istirahət
Və utancaq addımlar
O brook keçdi;
Gone - və? onun ayı!

XIII

o, geri baxmaq cəsarətli deyil,
A tələsik addım sürətləndirir;
Amma kosmatogo lakey
Hər hansı bir şəkildə xilas edə bilməz;
Kryahtya, fells dözülməz ayı;
Onlardan əvvəl, meşə; hərəkətsiz çam
Onun frowning şöhrət;
bütün filialları ilə Heavy
qar Tufts; üst vasitəsilə
osin, İyul ayında çılpaq və gedişi
Bu işıq gecə bir şüa işıq saçır;
heç bir yol var; çalı, Dalles
Blizzard bütün sadalanan,
Dərin qar batırılır.

XIV

Meşədə Tatyana; Onun üçün Bear;
onun diz Loose qar;
uzun onun boyun budaq
birdən çəngəl, qulaqları
Golden sırğalar güc çəkəcəyəm;
Sonra gözəl ayaqları ilə bir kövrək qar
yaş terlik aşağı bataqlıqlaşmışdır;
o dəsmal düşəcək ki,;
bir dəfə qaldırmaq; qorxu,
Bear bir eşidir,
Və hətta titrək əl
Yubka xəcalətli qaldırmaq;
o çalışır, o izlədi,
Və qüvvələr orada run.

XV

Mən qar düşdü; dərhal ayı
Bu kifayətdir və;
Bu müti, laqeyd,
Biz stirs, heç bir ölür;
Onun meşə yolu rushes;
Birdən Salas ağacları ubohoy məhdudlaşdırır;
səhrada ətrafında bütün; o otvsyudu
Desert qar verilmişdir,
Və parlaq pəncərə yanan,
Və bir çadır fəryad və səs;
ayı murmured: "Burada mənim godfather var:
Pogrom az idi!»
O keçid düz gedir
Və ərəfəsində qoyur.

XVI

ayıltmaq, Tatiana görünür:
heç bir ayı; Bu salonda olan;
qapı arxasında, qışqırır və eynək zəng,
Necə böyük bir cənazə haqqında;
Burada adi mənada görən deyil,
O, sakit crack vasitəsilə görünür,
Və görür?.. masa
canavar ətrafında oturmaq:
it üzlü buynuzlarına bir,
barnyardgrass başqa rəhbəri,
Bir keçi saqqal burada ifritə,
Sonra skelet sərt və qürur,
Carl bir quyruğu ilə var, və
Poluzhuravl və polukot.

XVII

daha qorxulu, Wonderful hələ:
Burada Xərçəng hörümçək binicilik,
Burada kəllə gooseneck
qırmızı cap spins,
Burada dəyirman çömelme rəqsləri
Və qanadları krekinq və dalğalar;
hürən, gülüş, oxuyan, fit və clap,
Gossip və üst at! [31]
Amma ki, Tatiana fikir,
o qonaqlar arasında aşkar zaman
Toqo, gözəl və onun qorxudan kimsə,
Bu roman qəhrəmanı!
Onegin masada oturan
Və qapı görünür oğurladılar.

XVIII

O, bir işarə verəcək - və bütün məşğul;
O içkilər - bütün içkilər və qışqırtı;
O, gülür - bütün laughing;
Frowning - hər kəs səssiz;
O sahibi oldu, bu aydın:
Və Tanya belə pis deyil, həqiqətən,,
və, maraqlı, теперь
Mən qapını bir az açıldı ...
Birdən küləyi əsdi, Zagashev
Fire işıqlar gecə;
kek bir dəstə Karıştı;
Onegin, özünü reklam baxmaq,
masa, canlanmasının, dayanır;
hər kəs qalxdı: O, qapıya gedir.

XIX

Və bu dəhşətli; və tələsik
Tatiana qaçmağa çalışır:
hər hansı bir şəkildə can; səbirsizliklə
metayas, O ağlamaq istəyir:
bilməz; qapı Eugene basdı:
Və infernal ghosts baxışları
Mən bakirə idi; qızğın gülüş
vəhşi var idi; bütün gözlər,
dırnaqlı, mayo əyriləri,
tufted quyruq, fangs,
bığ, qanlı dil,
Buynuzu və sümüklü barmaqları,
bu barədə bütün Fərman,
və shout: mənim! mənim!

XX

mənim! - Eugene təhdidamizcəsinə bildirib,
Və bütün dəstə birdən abbr;
Bu qaranlıq şaxtalı qalır
Onunla Mlada qız özünü bir;
Onegin yumşaq drags [32]
Tatiana və künc bəstələyir
bir lax ehtiyat daxmasında Bu
O başını çalışır
çiyninə; Olga birdən olur,
onun Lensky üçün; yüngül shone;
Onegin qolunu swung,
Və bu mənzərə vəhşicəsinə Rəhmə edir,
Və intruders azar;
Tatiana demək olar ki, sağdır.

XXI

mübahisə louder, louder; birdən Eugene
Missing uzun bıçaq, və birdən-birə
Lena məğlub; scary kölgələri
qatılaşdırmaq; dözülməz cry
... pilləli bir kabin var idi ...
Tanya dəhşət oyandı ...
görünür, otaqda çox yüngül;
dondurulmuş şüşə vasitəsilə pəncərə
Dawn bənövşəyi ray oynayır;
qapı açıldı. Onun Olga,
North Aurora Mohafazat Mont-Liban
Və asan udmaq, sinek;
"Yaxşı,, O danışır, Yaxşı mənə,
Bir yuxu gördüm kimə?»

XXII

lakin ci, xəbərsiz sisters,
kitab yalançı yataq,
yarpaq hesabatı fingering üçün,
Və heç bir şey demək deyil.
Bu kitab olmasa da
şair nə şirin ixtira,
Nə ağıllı həqiqətləri, heç bir şəkil,
Amma Virgilij deyil, nə də Racine,
nə Scott, nə də Byron, bizim Seneca,
Hətta Millinery moda jurnalı
Belə ki, heç bir keçirilən:
idi, друзья, Mart Zadyeka [33],
Chaldean stres rəhbəri,
Gadately, tərcüməçi yuxu.

XXIII

dərin Bunlar yaradılması
təslim gəzən tacir var
Sonra onların təklik daxil
Və nəhayət Tatiana üçün
onun parçalanmış "Malvina" ilə
O, üç və yarım vermişdir,
Bundan əlavə, onların daha alaraq
təmsilləri toplusu areal,
qrammatika, iki Petriadы
Bəli, Marmontel üçüncü həcmi.
Martin Zadek sonra oldu
Tanya bir sevimli ... O sərinləşdirici
Bütün acılarını öz verir
Və bezotluchno onunla kişilik.

XXIV

Onun narahat yuxular.
xəbərsiz, necə başa düşmək,
Dreams yanlış dəyərlər
Tatiana tapmaq istəyir.
məzmunu xülasə masa Tatyana
əlifba sırası tapır
söz: palıdı, fırtına, ifritə, ale,
kirpi, qaranlıq, mostok, ayı, çovğun
və s.. onun şübhələri
Martin Zadek həll;
Lakin uğursuz yuxu o vəd
sərgüzəştləri Sad çox.
Bir neçə gün sonra o
haqqında narahat.

XXV

Amma SHM allıq əl [34]
vadilərində səhəri Dawn
Onun arxasında günəş ilə Displays
Bayramınız mübarək doğum.
ev Larin səhər qonaq
bütün tam; bütün ailələri
Qonşular kirşə toplandı,
çadıra, arabaları və kirşə.
ön jostling In, narahatlıq;
həyat yeni insanlarla görüş,
Lai mosek, tam qız,
səs, gülüş, ərəfəsində əzmək,
yay, şarkane Vitae,
uşaqlar qışqırmağa və ağlayan Tibb bacıları.

XXVI

həyat yoldaşı ilə, dolğun
Mən qalın qəflət gəldi;
Gvozdin, əla host,
yoxsul kəndlilərin sahibi;
Skotinin, sedan oxumaq,
Bütün yaş uşaqlar ilə, hesablanması
otuz iki il;
County modabaz Petushki,
Mənim cousin qardaşı, Buyanov,
aşağı In, bir günlük ilə cap [35]
(Necə etmək, əlbəttə, o tanış),
Və təqaüdçü məsləhətçi Flyanov,
ağır Whisperer, qoca yaramaz,
Obzhora, rüşvət və Fool.

XXVII

ailə Panfilo Harlikova ilə
Müsyö Triquet gəldi və,
ağıl, Bu yaxınlarda Tambov olan,
eynək və bir qırmızı parik.
Əsl fransız kimi, Cibinizdə
Triquet Tatiana ayə gətirdi
səs, uşaqlar bilirik:
ayılmaq, yuxu gözəllik.
songs sökük illik arasında
Bu ayə çap olunub;
Trike, usta şair,
toz yüngül aşkar,
Və əvəzinə cəsarətlə Nina belle
Mən Tatiana belle qoymaq.

XXVIII

Və qonşu tenements olan
Yetkin xanımlar idol,
Mahalın matushkas sevinc,
Şirkət komandiri gəldi;
Mən Ah ... gəldi, xəbər, belə nə!
Musiqi Alay edəcək!
Polkovnik özü onu göndərdi.
nə bir sevinc: top olacaq!
əvvəlcədən atlama Qızlar; [36]
Lakin nahar xidmət. cutluk,
əl-masa tərəfdən get.
Yaxından qız Tatiana;
qarşı men; və, vəftiz,
izdiham buzzes, masada oturaraq.

XXIX

Bir an üçün, səssiz söhbət;
ağız çeynəmək. hər yandan
Şaqqıltılı plitələr və bıçaq
Bəli içkilər səslər zırınqazırınq.
Lakin tezliklə kiçik qonaqlar
Podemlyut general siqnalizasiya.
Heç kim dinləyir, bağırmaq,
gülə-gülə, mübahisə və zingilti.
Birdən qapı geniş açıq. Lena daxil,
Və onunla Onegin. "Brother, yaradan! -
sahibə ağlayır: - nəhayət!»
yaxından qonaqlar, hər kəs üz tutur
qurğular, həmsədrləri tələsmək;
çağırış, iki dost qoymaq.

XXX

Thani qarşı sağ qoyun,
və, səhər ay paler
Və reverent maral təqib,
O, qaralma eyes
Biz gündəmə: zorla bursting
Onun ehtiraslı qızdırma; Bu havasız deyil, xəstə;
Bu iki dost alqışlayır
eşitmək, gözləri göz yaşları
Həqiqətən damcılatmaq istəyirəm; həqiqətən hazır
Poor şey bayılıb düşmək;
iradə və ağıl gücü Amma
Prevozmogli. Bu iki söz var
sıxdığı diş söz-söhbət Tishkov vasitəsilə
Və masada oturan qaldı.

XXXI

Tragi-nervichsskih hadisələri,
qızların bayılma, göz yaşları
Bu uzun Eugene nifrət edilmişdir:
Olduqca onlara o əziyyət.
gic, böyük bayram vuruş,
Çox qəzəbli idi. Amma süst qızlar
titrək rush fərqinə varan,
annoyance eyes düşük ilə,
O pouted və, nehoduya,
Lena qəzəbləndirmək bildirdi
Və intiqam sifariş.
indi, zəfər inkişaf,
O, qəlbində çəkmək başladı
bütün qonaqların Cizgi filmlər.

XXXII

əlbəttə, heç bir Eugene
Tanya qarışıqlıq oldu;
Amma baxışları və mühakimə məqsədi
kök tort idi
(bədbəxtcəsinə, duzlu);
Bəli, şüşə zasmolennoy var,
isti və Blanc-cuff arasında,
Tsimlyanskoe artıq;
dar eynək formalaşması izlədi, uzun,
Sizin bel Like,
zizi, ruhumu kristal,
Mənim günahsız ayələri mövzu,
primanchivy Ampulaların Sevgi,
siz, Mən sərxoş olmuşdur kimə!

XXXIII

nəmli mantar azad,
şüşə çarpdı; şərab
Shippey; və mühüm postural var,
Uzun müddət əzab Verse,
Triquet dayanır; Assembly Ondan əvvəl
dərin sükut saxlayır.
diri demək olar ki, Tatiana; Trike,
əlində bir hesabatı ilə dönüş,
səsləndirdi, yalan. Plesk, klik
onun xoş. o
Singer oturmaq məcburiyyətində;
təvazökar kimi Poet, böyük olsa,
Onun ilk səhiyyə içki
Və o ayə göndərib.

XXXIV

salam göndər, təbrik;
Tatiana bütün thanks.
Zaman Yevgeniya qədər
çatdı, bakirə languish,
onun xəcalət, yorğunluq
Onun ürəyi təəssüf doğurdu:
O, onun boyun əydi,
Lakin onun gözləri elə mənzərə
Bu gözəl tender oldu. çünki,
O, həqiqətən duygulandırdı nə,
o, və ya, koketstvuya, yaramaz,
qeyri-iradi eh, qudvilin il,
Amma bu incəlik ifadə baxmaq:
O, ürək Thani sürətləndi.

XXXV

stul otdvinutye oynatmaq;
salonda izdiham aşağı gətirir:
Hive belə dadlı arılar
sinek səs-küylü oğul donuz.
Əksinə Festive nahar,
qonşu qonşu snorting;
giriş sözü asılılığı Ladies;
Qız bir küncündə pıçıltı;
Masaların yaşıl aşkar:
Təxribat adı oyunçular
Boston və köhnə ombre,
Mən vist, indiyədək məlum,
monoton ailə,
cansıxıcılıq Bütün görməmiş oğulları.

XXXVI

Artıq səkkiz Robert oynadı
qəhrəmanları vista; səkkiz dəfə
Onlar onun dəyişir yerləşdirmək;
Və çay ayı. Mən vaxt sevgi
nahar müəyyən, çay
və şam yeməyi. Biz vaxt bilmək
böyük təlaş olmadan kəndində:
Mədə - Bizim sadiq Breguet;
Və yolu ilə mən mötərizədə qeyd,
mənim ayələri gətirib ki,
Mən tez-tez bayramlar haqqında,
müxtəlif yemək və cem On,
Necə etmək, ilahi Omir,
siz, otuz əsrlər idol!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX

Amma ayı çay; girls sedately
Çətin blyudichki götürdü,
Birdən salonda qapı arxasında uzun
Faqot və fleyta səsləndi.
Razı ildırım musiqi,
rom ilə bir fincan çay tərk,
Paris rayon diyar,
Uyğun Olga Petushki,
Tatiana Lensky By; Harlikovu,
Gəlin-yetişmiş il,
Tambov mənim şair edir,
Brawlers trifling üz sped,
Və zalında bütün boşaldılmış.
Və Ball bütün şöhrət işıq saçır.

XL

Mənim roman əvvəlində
(ilk kitab bax)
Mən Alban kimi istədi
Ball Sankt-Peterburq təsvir;
lakin, oyuncaq boş yuxular,
Mən xatirələri daxil oldu
Haqqında ayaqlı dostlar mənə verəcək.
Sizin dar ayaq üzrə,
ayaqları haqqında, tamamilə yoldan!
mənim gənclik xəyanət ilə
Mənə asan olmaq üçün vaxt,
hallarda və heca bərpa,
Bu beşinci kitab
geri çəkilmə By təmiz.

XLI

Monoton və dəli,
bir gənc qasırğa həyatı,
Waltz Fırtınası səs-küylü qasırğa;
Chet, neçə çaxdı.
yaxınlaşan dəqiqə intiqam,
Onegin, gizli irişə-irişə,
Olga üçün uyğundur. tez
qonaqlar ətrafında qalan,
Sonra bir kafedrasında onun qoyur,
Bu və bu barədə çıxış çevrilir;
və ya iki sonra bir dəqiqə sonra
Yenə onun vals ilə deyə davam edir;
bütün heyran. Lenskinin özü
öz gözləri iman etməyin.

XLII

mazurka razdalas. bəzən,
ildırım mazurkas boomed zaman,
Bütün böyük zalında titrəyərək,
Parket daban altında creaked,
sarsıntı, çərçivəsində sarsıtdı;
İndi deyil: biz, qadın,
laklanmış lövhələri sürüşmək.
Amma şəhərlərdə, kənd
Mazurka hələ bölüşdürülməmiş
ilkin gözəllik:
pripryzhku, kabluk, усы
yenə də: onlar dəyişməyib ki,
Lehigh moda, bizim zalım,
Son xəstəlik Ruslar.

XLIII. XLIV

Buyanov, qardaş, mənim ehtiraslı,
Bizim qəhrəman bilmədi
Tatiana və Olga; bacarıqla
Olqa ilə Onegin getdi;
onun həyata keçirir, etinasız gliding,
və, meyl, O süzgün-süzgün fısıltıyla
Bəzi banal madrigal,
Və əl titrəmələri - və alovlara təslim
onun qarşısında qürurla
parıltı parlaq. my Lena
Mən hər şeyi gördüm: baş, Biz özü;
qısqanc qəzəbləndirmək
şair mazurka sonunda gözləyir
Və onun Cotillion zəng.

XLV

Amma ola bilməz. olmaz? Amma nə?
Olga məktub ae vermək
Onegin. Ey Allah, Christ!
O eşidir? Bu ola bilər ...
bəlkə l? Bezi yalnız bir az,
naz, küləkli uşaq!
Oh, o oyun bilir,
Artıq dəyişiklik tədris olunur!
tətil yeyər bilmir Lensky;
küfr cüzam qadın,
gəlir, Bu at tələb edir
və jumps. tapança bir cüt,
İki güllə - daha heç bir şey -
Birdən onun taleyi icazə.

Fəsil Six
altında nubilosi və qısa gün,
ölüm deyil qəm kimə bir adam anadan.
Petr.
(orada, gün buludlu və qısa olduğu, anadan qəbilə, kim zərər deyil ölür. Petrarca (Ital.).)
mən

görən, Vladimir itdi,
Onegin, cansıxıcılıq yenidən təqib,
Olga yaxın düşüncə qərq,
onun intiqam razı.
Ona və Olga esneme,
Lena gözlər üçün axtarır,
Və sonsuz COTILLION
onun əzab, ağır yuxu kimi.
Lakin o, başa. nahar üçün getmək.
yataq cığır; qonaq
Lodging keçid tutulur
qız qədər. bütün ehtiyac
gec yatmaq. Onegin mənim
One yatmağa evə getdi.

II

Bütün sakit idi: otağı
Heavy snoring Trivia
onun ağır-yarısı ilə.
Gvozdin, Buyanov, Kroliers
və Flyanov, olduqca sağlam deyil,
Onlar yeməkxana stul uzandı,
Və yarı Mose Trike da,
formaları In, köhnə cap.
otaq Tatiana qızlar
Və Olga bütün yuxu qucaqladı.
bir, pəncərədən kədərli
Diana bir şüa qıl,
Tatiana yoxsul yuxu deyil
Və qaranlıq görünür.

III

Onun gözlənilməz görünüşü,
Instant incəlik eyes
Və Olqa ilə qəribə davranış
qəlbinin dərinliklərində
Bu imbued edir; bilməz
Heç bir şəkildə anlamaq üçün; narahatlıq
Onun qısqanc həsrət,
Frigid tərəfdən kimi
Onun ürək shakes, uçurum kimi
Bu blackens və səs-küylü altında ...
"məhv, - Tanya deyir, -
Amma onun cür gibely.
Mən şikayət yoxdur: niyə giley?
O, "mənə xoşbəxtlik verə bilməz.

IV

irəli, irəli, mənim hekayə!
Biz yeni zənglər üz.
Beş mil Redridge olan,
Lena kənd, yaşayır
Və hələ də canlı bu gün
fəlsəfi Səhra
Zaretsky, Roughneck dəfə,
Card dəstə qoçu,
Fəsil Rakes, inn dayanır,
İndi yaxşı və sadə
ata boşandı,
etibarlı dost, torpaq sahibi sülh
Və hətta bir vicdanlı insan:
Belə ki, biz yaş korrektə!

V

bəzən, smarmy səs işıq
Bu qəddar cəsarət vyhvalyal:
o, həqiqət, ace tapança
Beş meydançaları stints,
Və sonra demək, ki, döyüşdə
Bu vəcd sonra
özünü fərqlənir, təhlükəsiz kir
at kalmıqca piled ilə,
Zyuzya sərxoş kimi, və Fransız
Mən sürgünə getdi: Dragoi bet!
yeni Regulus, tez-tez god,
yenidən əlaqələrin əylənmək üçün hazır,
Bu hər səhər Veri [37]
vəzifə şüşə qurutmaq üçün üç.

WE

bəzən, o funny Troon var,
O, axmaq axmaq bacardı
Və ağıllı axmaq gözəl,
Ile aydın, il gizli,
Onun digər parçaları olsa
elm keçə etməyin,
bəzən o tələyə olsa
o tutuldu, necə bounder.
O fun bahis üçün necə bilirdi,
Sharp və küt cavab,
susmaq bəzən ehtiyatlı,
Bəzən ağıllı-kamallı mübahisə,
gənc dost tutuşdurmaq
Onlar bir maneə qoymaq,

VII

Və ya onların səbəb etmək,
Sifariş səhər yeməyi yeniyetmə,
gizli sonra zinada ittiham
zarafatlar, yalan.
Amma digər dəfə! sil
(Sevgi bir yuxu kimi, başqa oyun)
gənclər yaşayan keçirdi.
Dediyim kimi,, my Zaretsky,
quş albalı və akasiya kölgəsi altında
fırtına nəhayət sığınacaq,
yaşayır, əsl adaçayı kimi,
kələm sadit, Horace,
ördək və qazlar Breeds
Və uşaqlar əlifba öyrədir.

VIII

O axmaq deyildi; və Eugene,
bu ürək hörmət deyil,
Mən onun ruhunu və qərar sevilən,
Bu və bu barədə ümumi mənada.
O idilər, baş,
Onunla Vidal, və belə
Səhər təəccüb deyil,
o görəndə onun.
ilk salamlarını sonra,
söhbət yarımçıq,
Onegin, grinned eyes,
O, şair bir nota təqdim.
Onegin pəncərə gəldi
Mən özünə oxumaq.

IX

Bu gözəl idi, nəcib,
qısa zəng, il kartel:
nəzakətlə, soyuq dəqiqliyi ilə
Mən bir duel Lenskinin bir dost deyilən.
Onegin ilk hərəkət,
sürahi səfiri
dövriyyə, daha ADO olmadan
dedi, o, həmişə hazırdır.
Zaretsky izahat olmadan gül;
Stay bölüşmək istəmədi,
evdə etmək çox şey olan,
Və o, dərhal çıxdı; lakin Eugene
ruhumu ilə Alone
Mən özü narazı idi.

X

I bölmə: ciddi təhlil ilə,
gizli məhkəmə özləri zəng,
O, çox özünü ittiham:
əvvəla, O səhv idi,
artıq utancaq sevgi ilə, mülayim
Belə ki, etinasız fun vechor etdi.
ikinci: şair imkan
şitlik etmək; on səkkiz ildə
Bu forgivable edir. Eugene,
bütün ürəyimlə gənc Loving,
Mən özü borc idi
Bir top predrassuzhdeny,
Not ehtiraslı oğlan, qırıcı,
şərəf insan və ağıllı lakin.

XI

O hissi aşkar bilər,
Və tük deyil, bir heyvan kimi;
O, tərksilah etmək idi
Mladen ürək. "Amma indi,
çox gec; vaxt uçdu ...
ki, - o hesab edir - bu halda
Dayandırmaq köhnə duelist;
qəzəbli idi, o Whisperer, o fəsih deyil ...
əlbəttə, xor olmalıdır
onun funny sözləri dəyəri,
lakin whisper, hohotnya fools ... "
Və ictimai rəy! [38]
yaz şərəf, bizim idol!
Və dünya spins nə!

XII

nifrət səbirsiz ilə coşğun,
şair gözləyir evdə Cavab;
Belə ki, pompous qonşu
təntənəli cavab gətirdi.
İndi qısqanc şəxs bayramıdır!
O, hər şeyi qorxdu, meymun
Not elə zarafat etdi,
Dodge keşfetmeye və sinə
bir gun döndü.
İndi şübhələr həll:
Onlar dəyirman lazımdır
alaqaranlıq, sabah gəl,
bir-birinə trigger sik
Və məbədi mark bud il.

XIII

Reshas boyunduruq nenavydet,
Kipyashtiy Lenskiy deyil hotel
Olga görmək üçün mübarizə əvvəl,
günəş, Mən onun watch baxdı,
O, nəhayət əlini qıvrılmış -
O, qonşu özünü tapdı.
O, Olenka çaşdırmaq fikir,
Sizin gəlişi hit;
bu deyil bir az: как и прежде,
yoxsul müğənni iclasında
Olenka eyvan atladı,
vəfasız ümid kimi,
Rıdvan, qayğısız, şən,
Yaxşı, eyni, olduğu kimi.

XIV

"Niyə belə erkən vechor yox?»
Bu ilk sual idi Olenkin.
Bütün hissləri Lena bulutlu olunur,
Və səssizcə o burun asdı.
Gone qısqanclıq və annoyance idi
Bu aydınlıq baxışda əvvəl,
Bu incə sadəlik əvvəl,
Bu yüksək ruhlu soul əvvəl!..
O, şirin Sevgi görünür;
gördüyü: o sevdi ki;
o bəri, vicdan əzabı əzab,
onun bağışlanmasını dilə üçün hazır,
titrəyir, O, söz tapa bilmirəm,
o xoşbəxt, O, demək olar ki yaxşı ...

XV. XVI. XVII

Yenə düşüncəli, darıxdırıcı
onun cute Olga əvvəl,
Vladimir heç bir güc var
Dünən onun yadına;
o düşünür: "Mən onun xilaskar olacaq.
dözmək olmaz, belə korrupsioner
Fire və sighs və həmd
Mladen ürək aldanmaq;
Bu mənhus qurd, zəhərli
lilei sapı itiləmə;
gül dvuhutrenny To
Solğun hətta yarım açıq ".
Bütün bu demək, друзья:
Mən vurmaq bir dostu ilə.

XVIII

yalnız o bilirdi, hər hansı bir yaralanma
Mənim ürək Tatiana yandı!
Mən Tatiana məlum idi zaman,
bilirik ki zaman o ola bilər,
Sabah Lenskinin və Eugene
mohylnoy Senna da Zasporyat;
qardaş, может быть, onun sevgi
Dostlar yenidən Amerika!
Amma bu ehtiras və təsadüfən
Hələ kimsə açdı.
bütün səssiz Onegin;
Tatyana gizli pined;
One bilər tibb bacısı bilmək olardı,
Bəli yavaş-witted idi.

XIX

bütün axşam Lensky səpələnmiş edilmişdir,
səssiz, yenidən oars;
lakin, kim muzoyu əziz,
həmişə kimi: qaş çatmaq,
O klavsen oturdu
O, onlara bir ton aldı,
the, staring Olga eyes,
pıçıldayıb: bu doğru deyil? Mən xoşbəxtəm.
lakin sonra; getmək üçün vaxt. mərhəmət almaq
Onun qəlbində, həsrət dolu;
gənc bakirə vida deyən,
Bu cırıq görünürdü.
O, qarşısında ona baxır.
"Nə sizinlə olan?"- So. - Və eyvan.

XX

ev önümüzdəki, pistols
o müayinə, sonra qoymaq
Yenə onlara bir qutu və, lüt,
şam işığında, Schiller aşkar;
Amma bir o əhatə fikir;
Bu kədərli ürək yatmaq deyil:
anlaşılmaz gözəlliyi ilə
O, Olga onun qarşısında görür.
Vladimir kitab örtüklər,
O qələm edir; onun şeirləri,
Sevgi cəfəngiyat Tam,
Səs və tökmək. öz oxu
o ucadan, lirik istilik,
bayram Delvig sərxoş kimi.

XXI

saxlanılır şeir halında;
Mən onlara; burada onlar:
"Harada, harada getdi,
bahar Mənim qızıl gün?
mənim üçün gələcək nə keçirilməsi deyil?
Onun mənim fikrimdir boş olarsınız,
dərin zülmət o yalan In.
lüzumsuz; taleyinin Hüquqları Aktı.
Mən düşmək Did, bir arrow ilə piercing'li,
Və ya keçmiş uçmaq,
bütün yaxşı: vigil və yuxu
müəyyən saat;
Mübarək və Blustery Günü,
Mübarək qaranlıq gəlir və!

XXII

Flash Zautra ray səhər:
Və parlaq gün parıldamaq;
Mən və, bəlkə, Mən türbə
Mən sirli örtü daxil enəcək,
Və gənc şair yaddaş
yavaş Summer udmaq olacaq,
I dünya unutmaq; Siz ancaq
gəlib olub, Beauty Maid,
erkən urna bir gözyaşı tökən
Və hesab edirəm ki,: o məni sevdi,
O mənə bir xüsusi bildirib
bir fırtınalı kədərli həyat Dawn!..
bir ürək, xoş dost,
gəlmək, gəlmək: Mən sizin ər am!..»

XXIII

O qaranlıq və ləng yazdı
(biz romantizm dediyimiz,
burada romantizm az olsa da
Mən görmürəm; ki, biz?)
Nəhayət, alaqaranlıq,
yorğun baş Bükme,
buzzword ideal On
Lenskinin sakit dozed;
Amma sleepy charm
o unutdu, çox qonşu
ofis səssiz hissəsində
Və Lena MÜRACİƏT wakes:
"Time oyanmaq üçün: yeddinci saat çox.
Onegin, şübhəsiz ki, "çox bizi gözləyir.

XXIV

Lakin o, yanlış idi: Eugene
yuxuda zamanda Asleep.
Artıq gecə kölgələri incəlmə
Və Vesper sik görüşüb;
dərin yuxuda özü Onegin.
Oh, günəş yüksək köçürülüb,
Və köçəri snowstorm
Bu işıq saçır və weaves; lakin yataq
Eugene hələ tərk edib,
Başqa bir yuxu üzərində uçan.
Burada nəhayət o oyandı
Və mərtəbəli pərdə ayırdı;
O, görünür - və görür, Bu vaxt
Mən məhkəməyə getmək bəri Uzun müddət.

XXV

O, mümkün qədər tez çağırır. çalışır
Onun sözlərinə görə qulluqçusu fransız Cilo,
Bornoz və terlik təkliflər
Və ona paltarları verir.
Onegin paltar hastens,
Servant hazırlamaq deyir
və onunla onunla getmək
də box döyüş almaq.
yarış SLED üçün hazır.
o oturdu, dəyirman uçan.
qoparmaq gəlmək. O qulluqçuları açıq
Lepage [39] ölümcül mayo
onu keçirmək, və atlar
iki Dubkov üçün sahəyə off sür.

XXVI

bənd meyl, Lensky
Bu uzun maraqla gözlənilən edilmişdir;
Eyni zamanda,, mexaniki kənd,
Zaretsky dəyirmandaşı qınadı.
Onegin üzr ilə.
"Amma burada, - təəccüblə uttered
Zaretsky, - harada ikinci?»
klassik duels və xırdaçı In,
O hissləri üsulu xoşuma gəldi,
Və insan uzanırdı
O, elə heç bir icazə,
Amma sənət ciddi qaydaları,
qədim Bütün sədaqət üçün
(biz onu həmd ki,).

XXVII

"Mənim ikinci? - Eugene dedi, -
Burada: bir dostum, Mr. Guillot.
Mən etiraz qabaqcadan deyil
təmsil etmək mənim:
insan olsa o məlum deyil,
Amma əlbəttə ki, kiçik bir ədalətli ".
Zaretsky dodaq yeme.
Onegin Lenskinin dedi:
"Yaxşı, start?"- nin başlamaq edək, bəlkə, -
Səid Vladimir. Onlar gedib
dəyirman üçün. Belə ki, uzaq
Zaretsky və vicdanlı fellow
Əhəmiyyətli bir müqavilə daxil,
düşmən, düşük gözü ilə.

XXVIII

düşmən! Long ayrı deyil
qan onların susuzluq etdi?
Bu uzun, mənim yalnız silah olmuşdur onlar asudə vaxt,
yemək, fikir və tədbirlər
Biz birlikdə paylaşdı? indi qəzəbli,
irsi kimi Düşmənləri,
bir dəhşətli kimi, qəribə yuxu,
Onlar sükutla bir-birinə
soyuq qan ölüm hazırlamaq ...
Onlara eh gülmək etməyin, isə
onların əl ilə ləkələnmiş oldu,
L dostcasına dağıtmaq deyil?..
Amma vəhşicəsinə dünyəvi davası
Afraid yalan ayıb.

XXIX

Burada çox alovlanmaq silah,
ramrod çəkic Çıngırdaklarınız.
istiqamətli güllə barel tərk,
Mən trigger ilk dəfə tıklayan.
Burada barıt damlama bozumtul
n Strewed. dişli,
Təhlükəsiz berbat flint
cocked hələ. yaxın kötük üçün
Cilo qarışıq olur.
Raincoats iki düşmən atmaq.
Zaretsky otuz iki addım
Mən əla dəqiqliyi ilə həyata ölçülür,
Dostlar iz atdı,
Hər tabancasını aldı.

XXX

"İndi bir araya gəlib".
soyuqqanlı,
Hələ tselya, iki düşmən
bərk yeriş, sakit, dəqiq
Four addımlar keçdi,
ölüm dörd mərhələləri.
Eugene isə onun gun,
Do uyuduğu hücum deyil,
O, sakit qaldırmaq üçün ilk idi.
Burada beş addımlar daha da sürətləndirdi olunur,
və Lena, onun sol göz çəp,
Məqsəd də idi - ancaq yalnız
Onegin shot ... Punctured
saat vaxt: şair
O, səssizcə silahını azalıb,

XXXI

sinə yumşaq əlini qoyur On
və falls. dumanlı gözlər
Bu ölüm təsvir, heç bir ehtiras.
Dağların yavaş yamacında,
günəş parlaq qığılcımlar,
Falls qar parça.
Instant soyuq doused,
tələsik bir gənc Onegin,
görünür, boş yerə özünü axtararaq ...:
O, heç bir var. Mlada müğənni
Tapılmışdır vaxtsız end!
Mən bir fırtına nəfəsi, xoşrəng
sabah Solğun,
qurbangah atəş söndürülüb!..

XXXII

O, hərəkətsiz yatdı, və qəribə
Onun qaş süst dünya idi.
O yaralı sinə qanamadan altında idi;
qan axan yara buxar.
Bir an əvvəl
ailə ürək beat İlham,
pis qan, ümid və sevgi,
Həyat Game, qan qaynatmaq, -
indi, evdə tərk,
bu hər şey və sakit və qaranlıq;
Hush bütün.
qapalı panjurlar, Okny təbaşir
Zabel. heç bir sahibə.
və harada, Allah bilir. Propan və iz.

XXXIII

Nice boz epigram
Gaffes düşmən qəzəbləndirmək;
mature gözəl, o, özbaşına
Skloniv bodlivыe buynuzu,
Qeyri-iradi güzgü axtarır
Və özləri xəcalətli tanımaq;
xoş, Bu əgər, друзья,
bir axmaq kimi howl: mən!
sükutla Hətta gözəl
Ona bir vicdanlı tabut hazırlamaq
Və səssizcə solğun alın nişan alaraq
nəcib məsafə;
Amma ataları onu göndərmək üçün
Just eh siz gözəl olmaq.

XXXIV

Что ж, Sizin gun Əgər
bir gənc dostu ilə bəla,
ədəbsiz nəzər, il cavab,
Və ya bir oyun-oyuncaq
Bir şüşə üzərində təhqir,
Və ya hətta ehtiraslı tartışmalı
Siz qürurla döyüş üçün çağırılır,
demək: vasheyu soul
Nə hiss malik,
zaman hərəkətsiz, yerdə
onun qaş ölüm ilə əvvəl,
O, tədricən kosteneet,
o kar və səssiz idi
Sizin çıxılmaz zəng?

XXXV

ürək ağrısı əzab,
Hand clenched tapança,
O Lensky Eugene baxır.
"Yaxşı,, quyu? "öldürdü, - Mən qonşu qərarına gəlib.
öldürdü!.. Sim dəhşətli exclamations
öldürdü, Onegin lərzə
Tullantıların və insanlar zəng.
Zaretsky diqqətlə qoyur
xizək cəsədi On oledenely;
Home o dəhşətli xəzinə keçirir.
ölü Pochuev, hrapyat
Və atlar döymək, köpük ağ
Steel bit nəm,
Və bir ox kimi uçdu.

XXXVI

dostlarım, Siz təəssüf şair:
şən ümid baş,
Onlar daha yüngül həyata deyil,
uşaq geyim bir az,
solğun! Harada isti həyəcanı,
nəcib istəkləri
Və duyğu və gənc fikirlər,
yüksək, mülayim, uğurlu?
Harada fırtınalı sevgi arzu,
Və bilik və əmək susuzluq,
Və vitse və utanc qorxu,
Siz və, yuxu əziz,
siz, ghost həyat fövqəl'adə,
siz, poeziya müqəddəs yuxular!

XXXVII

bəlkə, dünyanın yaxşı üçün
Və ya şöhrət üçün ən azı doğuldu;
onun lyre susdurulub
atəş püskürən, fasiləsiz zəng
qaldırmaq bilər əsrlərdə. şair,
bəlkə, yüngül addımlar
Mən yüksək səviyyədə gözləyirəm.
Onun şəhid kölgə,
bəlkə, onlarla gətirmək
müqəddəs sirri, və bizim üçün
True Tone məhv,
Və dəfn Cəhənnəm üçün
Bu himni dəfə süpürgə etmir,
tayfaları xeyir-dua.

XXXVIII. XXXIX

A ola bilər və: şair
taleyi üçün adi gözləmə.
yay gənclər keçərdi:
Bu ruhun şövq soyudulur olardı.
Bir çox hallarda dəyişdirilə olardı,
B Muses ilə ayırdı, evli,
kənddə, xoşbəxt və gözəl,
Mən sırıqlı cübbə geymək olardı;
Mən, həqiqətən, həyat bilirsən,
qırx at Gut idi,
soymaq, el, Mən buraxılmış, tolstyel, Islam Hirey,
Nəhayət, onun yataq
B uşaqların ortasında həyatını itirdi,
Zingiltili qadın və healers.

XL

Amma o nə, oxucu,
əfsus, gənc sevgilisi,
şair, fikirli xəyalpərəst,
dostluq əli ilə öldürülüb!
bir yer var: kənd sol,
Harada pet ilham yaşayır,
İki şam kökləri əridilmiş;
onlara izvilis damlama altında
Sosedstvennoy Creek Valley.
əkinçi istirahət yoxdur bəyənir,
Və dalğa biçinçilər sualtı
zəng küp Gəlin;
Orada qalın axın kölgə
sadə bir abidə.

XLI

altında (drips kimi
bir ot sahəsində Spring rain)
çoban, onun rəngarəng Bast toxuculuq,
O, Volga balıqçılar haqqında oxuyur;
Və gənc vətəndaş,
kənd yay provozhdaya In,
o başı önde binicilik zaman
Bu tək sahələri ilə tələsir,
Onun ostanovlyaet əvvəl Horse,
bir səbəb çəkərək yükü,
və, papaq örtük çevirdi,
Eyes sərbəst oxumaq
Simple kitabə - və gözyaşardıcı
Toumani incə eyes.

XLII

Və addım açıq sahədə gedir,
Xəyalları getdi, o;
istəksiz uzun müddət bu Soul
LENSKI taleyi tam;
və fikirlər: "Something Olqa idi?
ürəyində orada uzun müddət əziyyət,
Yoxsa tezliklə gözyaşlarına vaxt?
Və indi onun bacısı?
Və qaçaq insanlar və yüngül,
moda moda düşmən Beauties,
Bu eccentric buludlu,
Young Şair Killer?»
Zamanla, mən sizə hesabat
bütün Adı: vermək,

XLIII

Amma indi. I Baxmayaraq ki, ürəkdən
Mən qəhrəman sevgi,
ona geri olsa da, əlbəttə,
Amma artıq onun qarşısında.
sərt nəsr grabber Yay,
Summer nadinc qız şer chase,
Mən - Mən bir ah ilə etiraf -
Her tənbəlcəsinə sevişərkən.
Peru köhnə ov deyil
Marano uçucu vərəqələri;
digər, hladnye dreams,
digər, ciddi qayğı
Dünyanın səs-küy və sükutla və
Narahat yuxu könlüm.

XLIV

Mən digər arzu səsini tanıyıb,
Mən yeni kədər öyrəndim;
ilk, mən heç bir ümid yoxdur,
Və mənim köhnə kədər üzr.
dreams, dreams! harada şirin?
hara, bu əbədi şer, gənclik?
həqiqətən nəhayət doğru ola bilər, və
solğun, Onun solğun crown?
həqiqətən doğru və əslində Kompüter
hüzünlü təşəbbüslər olmadan
Mənim yaz gün yarışdı
(Mən zarafatla indiyədək deyərək saxlanılır)?
Və o, heç bir geri uzhel?
mənə demək olar ki, otuz il doğru ola bilər?

XLV

Так, günorta mənim davam, və ehtiyac
Hesab edirəm ki, etiraf, Mən.
Amma belə olsun: goodbye dostcasına,
yüngül mənim gənclik haqqında!
Sizin zövq üçün təşəkkür edirik,
kədər, sevimli əzabı,
səs-küy üçün, fırtına üçün, bayramlar üçün,
bütün, çünki bütün hədiyyələr;
təşəkkür edirik. siz,
həyəcan siqnalları və sükut arasında,
Mən idilər ... və olduqca;
yaraşıqlı! aydın dushoyu ilə
yeni bir şəkildə indi onlara edək
Life son qalan.

XLVI

ohlyanus verin. Yaxşı mən təəssüf edirəm, seni,
Mənim gün səhrada keçdi,
ehtiras və ətalət ilə dolu
Bir daha, bir düşüncəli soul.
Siz və, Mlada ilham,
Mənim xəyal Waves,
ürək canlandırmaq üçün Nap,
Mənim küncündə tez-tez gəlib,
Şairin ruhunu soyumaq imkan verməyin,
təəssüf qarşı polad özünü, bərkitmək,
Və nəhayət taşlaşmak
deadening sitayiş,,
ailə omute In, harada I
çimərlik, əziz dostlar! [40]

Fəsil Seven
Moscow, Rusiya qızı sevdi,
Harada bərabər tapa bilərəm?
Dmitriyevin.

doğma Moskva sevgi deyil necə?
Baratinsky.

Moskva təqib! Bu işıq görmək nə deməkdir!
Harada yaxşı?
Harada biz.
Qriboyedov.
mən

Təqib vernal şüalar,
ətraf dağlar qar var
Qaçan palçıqlı axınları
batmış çəmənlikləri At.
Ulыbkoy aydın təbiət
onun yuxu, səhər görüşüb;
Blue göyə parlaq.
hələ aydın, meşə
fuzz yaşıl kimi.
xərac üçün Bee Field
mobil mum uçan.
Valley quru və pestreyut;
səs-küylü sürüləri, və bülbül
Həqiqətən gecə sükutla səsləndirdi.

II

Necə kədərli mənə sizin fenomen üçün,
yaz, yaz! Sevgi üçün vaxt!
Nə süst həyəcan
mənim ürək, Mənim qan!
Nə ağır Sevgi
Mən nəfəs zövq
Mənim üz veyuschey yazında
sükutla bir kənd qəbulu!
Və ya mənə sevindirdi yad,
və bütün, ki, sevindirir, živit,
bütün, ki, sevinir və işıq saçır
Bores və acıq
uzun müddət ölü Per
Və qaranlıq görünür?

III

və ya, geri sevindirici deyil
Fallen payız hesabatı,
Biz acı itkisi xatırlayıram,
yeni meşə səs-küy dinləmək;
Və ya canlı təbiəti ilə
Sblyzhaem Duma smuschennoy
Biz il solan,
Renaissance olan heç bir?
bəlkə, Biz nəzərə
poetik yuxu Amid
digər, köhnə yaz
Və ürək əsmək bizə rəhbərlik
uzaq tərəfində arzusu,
gözəl gecə haqqında, Ay haqqında ...

IV

burada vaxt: yaxşı sloths,
Epikürçülər müdrik,
siz, lucky biganə,
siz, məktəb Levshina [41] chicks,
siz, köntöy Priam,
Siz və, həssas qadın,
kəndində Bahar zəng,
Bu istilik vaxt, rəng, işləri,
Bu vaxt festival ilham var
Və cazibədar gecə.
sahələrində, друзья! yəqin ki,, yəqin ki,,
Slots, ağır yüklü,
E-poçt uzun il On
şəhər bayraqları Tânites'.

V

Siz və, dəstək oxucu,
onun SANDALYE axıdılması
narahat dolu yaz,
Siz qışda fun olacaq;
mina narahat Muse ilə
Aşera səs qulaq asmaq gəl
nameless çayı üzərində
kənddə, mənim Eugene,
Hermit boş və darıxdırıcı,
Son vaxtlara qədər, o qış yaşadığı
Məhəlləsində Thani gənc,
Mənim şirin xəyalpərəst,
harada Amma indi mən yoxdur ...
O, kədərli cığır tərk harada.

WE

dağlar arasında, bir yarımdairə yatan,
getmək, harada damlama,
Viyas, yaşıl çəmən çalışır
əhəng oyuq vasitəsilə çay.
orada bülbül, yaz lover,
Bütün gecə oxuma; vəhşi dead gül,
Və əsas səsləri eşidir, -
görünən daş tabut var
köhnəlmiş iki çam kölgəsində.
Stranger kitabə deyir:
"Vladimir Lensky burada,
qalın erkən qurbanın ölümünün,
Belə bir il, belə il.
Покойся, boy-şair!»

VII

çam filial əyməli,
bəzən, erkən breeze
Bu məzlum urnoyu Over
Rocked sirli çələng.
bəzən, gec Leisures da
Bu iki dost getmək,
Və moonlight tərəfindən məzarı başında,
əhatə, ağladı bir.
Amma indi ... kədərli abidə
unudulmuş. Onun adi cığır etmək
dayandırılıbdır. bir filialı A çələng;
bir, altda, boz və cılız
Shepherd hələ oxuyur
Və ayaqqabı yoxsul weaves.

VIII. IX. X

Mənim yoxsul Lensky! iznyvaya,
o uzun dua.
əfsus! gənc gəlin
Onun kədər səhv.
Başqa bir onun diqqətini çəkdi,
Başqa bir onun əzab idi
yaltaqlıq layla Sevgi,
Ulan ələ bacardı,
Ulan rəhmət sevgi ...
Və qurbangah həqiqətən onu var
O, utana-utana tacı altında
əyməli rəhbəri ilə daimi,
of pozğun gözləri yanğın,
onun dodaqlar yüngül bir təbəssüm ilə.

XI

Mənim yoxsul Lensky! ağır kənarda
əbədiyyətə kar çərçivəsində
qarışıq əgər, darıxdırıcı müğənni,
Xəyanət taleyüklü xəbər,
Və ya Lethe üzərində lulled
şair, Blessed laqeydliyi,
Mən heç bir şey etməkdən çəkinməyin,
Və salamı olsun, və qapalı?..
Так! laqeyd oblivion
ağır bizi gözləyir For.
düşmən, dostlar, mistresses səs
birdən molknet. An ymene
Heirs qəzəbli xor
Bu ədəbsiz mübahisə çevrilir.

XII

Və tezliklə aydın səs Oli
ailə Larin dayandırdı.
lancer, bir kölə payı,
Mən alayının onunla getmək idi.
Acı göz yaşları damlama,
qarı, qızı vida ilə,
Bu görünürdü, az sağ idi,
Amma Tanya ağlamaq bilmədi;
Yalnız ölüm solğunluq yayılan
Onun kədərli üz.
hər şey eyvanlı çıxdı,
və bütün, goodbye, fussed
gənc məşqçi Around,
Tatiana onlara göstərdi.

XIII

Və uzun müddət, bir duman vasitəsilə sanki,
O, onlara izlədi seyr ...
Və burada bir var, bir Tatiana!
əfsus! bir çox il dost,
gənc onun sevgilim,
Onun confidante doğma,
Fate məsafə daxil gətirilir,
Onun əbədi ayrı cırıq ilə.
bir kölgə kimi o bir məqsəd olmadan Rəhmə,
Bu boş bağ görünür ...
heç bir yerdə, Bu Otrada deyil nə,
Və tapıntılar asanlaşdırılması
O, göz yaşı yatırıldı,
Və mənim ürək yarısında cırıq olunur.

XIV

Və tək pis
Stronger ehtiras Bu yandırır,
Və uzaq Onegin haqqında
O, ürək daha louder danışır.
O, onu görmək olmaz;
O nifrət etməlidir
Killer qardaş;
şair vəfat ... lakin o onun
Heç kəs xatırlayır, müxtəlif çox
Onun nişanlısı özü verdi.
Şairin yaddaş çaxdı
göy mavi arasında tüstü kimi,
iki ürəklərinə, может быть,
ki, kədərli On ... Bir kədərli?..

XV

Bu axşam idi. göy paled. su
səssizcə axın. böcəyi cızıltı.
Too səpələnmiş rəqsləri;
Oh çay, buxar, yandı
yanğın balıqçı. təmiz,
ay gümüş işığında,
Xəyallarını batırılır,
Tatiana uzun biri idi.
idi, idi. Və birdən-birə onun qarşısında
təpə malikanə ev görür,
selenium, təpənin altında grove
Və parlaq çayı üzərində bağ.
Bu görünür - və bu ürək
Bu daha sürətli və daha güclü beats.

XVI

Onun şübhə çaşdırmaq:
"Eh Durmayın, l geri?..
O burada yoxdur. Bilmirəm ...
ev bir göz atın, bu bağ ".
Və təpə Tatiana alçalır,
ancaq nəfəs; dairə encircles
donuq tam baxmaq ...
Və boş həyət girişində.
onun sözlərinə görə, hürən, it qaçdı.
Her bir qorxutdu cry
Guys Bahçe ailə
Mən səs-küylü xilas. Bir mübarizə olmadan
boys səpələnmiş itlər,
onun altında gənc xanım alaraq.

XVII

"Malikanə ev görmək üçün əgər siz bilməzsiniz?»-
Mən Tanya istədi. tələsmək
Anissya uşaqların qaçdı
O eyvan açarları almaq üçün var;
Anisa dərhal idi,
Və qapı onlardan əvvəl açdı,
Tanya ev boş olur,
O, bu yaxınlarda yaşadığı, bizim qəhrəman.
o baxır: salonda unudulmuş
Cue bilyard istirahət,
bir taxt lay smyatom On
Manezhny qamçı. Tanya Dale;
Onun yaşlı qadın: "Amma kamin;
Burada master tək oturmaq üçün istifadə.

XVIII

Burada onu obedyval qış ilə
gec Lenskinin, qonşumuz.
buraya edin, mən.
Burada centlmen iş;
Burada o, istirahət, Mən qəhvə yedim,
Clerk hesabatları dinlənilmiş,
Və səhər kitab oxuma ...
Və köhnə centlmen burada yaşamışdı;
mənimlə, baş, Bazar günü,
Burada pəncərə altında, eynəkli,
Play fools üçün məmnun etdi.
Allah soul xilas versin,
Və onun sülh sümükləri
məzarda, Ana Earth xam!»

XIX

Tatyana göz Ən Tender
onun ətrafında bütün görünür,
Və əvəzolunmaz görünür,
Bütün süst soul həyat verir
Polumuchitelnoy sevinc:
Və icon lampa pomerksheyu ilə masa,
Və kitab qalaq, və pəncərə
yataq, xalça,
Və pəncərə toran ay vasitəsilə keçirmək,
Bu solğun yarım işıq,
Rəbb Byron portreti,
Və kukla dəmir bir sütun
bir buludlu qaş ilə kapot altında,
silah ilə, sıxılmış cross.

XX

dəbli hüceyrə uzun Tatiana
Necə heyran dəyər.
lakin sonra. Wind soyuq var.
Valley Light. grove kişilik
buludlu çayının üzərində;
Luna dağ sokrыlas,
Və gənc piligrimke
Bu vaxt, uzun müddət evə getmək üçün.
Tanya, onların həyəcan gizlətmək,
Not olmadan, belə ki, nəfəs deyil,
geri səyahət başlayır.
Amma xahiş icazəsi əvvəl
Tərk qala ziyarət,
Burada bir kitab oxumaq üçün.

XXI

Tatiana housekeeper bye
qapıları kənarda. günaşırı
Artıq erkən səhər yenidən
O kölgəsində sol.
Və səssiz ofisində,
bir müddət hər şey üçün unudaraq,
nəhayət var idi,
O, uzun müddət ağladı.
Sonra kitab üzərində.
Ilk o onlara deyildi,
Lakin onların seçimi görünürdü
qəribə Hey. devotees Reading
Tatiana görməmiş soul;
O başqa bir dünya açıldı.

XXII

biz bilirik baxmayaraq, ki, Eugene
Reading uzun sevgi düşmüş,
Lakin, bir neçə dəmir yolu işləri
O, opals olan idarə:
Singer giaour və Juan
Bəli onunla iki və ya üç roman,
Hansı əsr əks
Və müasir insan
Bu dəqiq kifayət qədər təsvir
onun əxlaqsız ruhu ilə,
Selfish və quru,
çox sadiq Dreams,
onun yanıqlı ağıl ilə,
boş əməliyyatda qaynar.

XXIII

Saxlanılır çox pages
kəskin dırnaqları qeyd;
Diqqətli göz qız
onlara top almaq imkan.
Tatiana bir flutter görür,
fikir nə, qeyd
vurdu edilmişdir Onegin,
O acquiesced.
öz sahələrində, o cavab
onun qələmi xüsusiyyətləri.
Hər yerdə Onegin soul
Bu qeyri-iradi özünü ifadə
Bu qısa söz, cross,
əllə Bu sual.

XXIV

O, yavaş-yavaş başlayır
Mənim anlaşma Tatiana
İndi aydın - Allaha şükür -
Toqo, kimə o Sighs
taleyi qərarı ilə məhkum:
Offbeat kədərli və təhlükəli,
Hell Or göy yaradılması,
bu mələk, Bu təkəbbür demon,
o nə? Shall təqlidləri,
dəyərsiz ghost, il hələ
Moskvalı Garoldovom gizli,
Başqalarının quirks Illuminations,
Moda lexicon tam Words?..
Oh, o parodiya deyil?

XXV

Bu doğru tapmaca həll ola bilər?
aşkar bir söz ola bilər?
Saat run; o unutdu,
ev uzun müddət onun üçün gözləyir ki,
Harada o, iki qonşu toplanan
Və haqqında söhbət olduğu.
- Necə olmaq? Tatiana bir uşaq deyil, -
Şayiə yaşlı qadın iniltili. -
Olenka onun kiçik sonra.
Qadın əlavə, Mənim imanla,
Bu vaxt; və mən nə etməliyəm?
Bütün qəti eyni:
Nadeau. Və bu kədərli,
Bəli meşə dolaşır bir.

XXVI

"Mən eh bu sevgi yoxdur?"- kimə In?
Buyanov svatalsya: uğursuzluq.
Ivan Petuşkov - çox.
Pirate Pyhtin ABŞ-da ev sahibliyi;
Necə o Taneyu aldatdı,
Necə kiçik demon əzilmiş!
Fikirləşdim: olacaq bəlkə;
hara! və yenə hal ayrı. -
"Yaxşı, ana? üçün nə idi?
Moskvada, yarmanku gəlinlər haqqında!
orada, eşitdim, boş tutum »bir çox.
- Oh, atam! gəlir idi. -
"Bu, bir qış üçün kifayətdir,
Not çox "Mən borc lazımdır, baxmayaraq.

XXVII

old lady çox sevərdi
ağlabatan və yaxşı Tip;
Mən bunu aşkar - və dərhal qoymaq
Moskvada qış getmək.
Tanya bu xəbər eşidir.
məhkəmə tələb işıq
aydın xüsusiyyətləri təqdim etmək
il sadəlik,
Və gecikmiş kıyafetlerinize,
Və gecikmiş anbar çıxışlar;
Moskva dandies və Circe
rişxəndli görünüşü cəlb!..
Oh qorxu! heç bir, daha yaxşı və sadiq
Səhrada meşə onun sol.

XXVIII

ilk şüaları yüksələn,
İndi o, tələsik sahəsində
və, gözü incəlik
onların araşdırmalar, O danışır:
"Mən təəssüf edirəm, dinc valley,
Siz və, zirvə bilirik,
Siz və, tanış woods;
bağışlamaq, nebesnaya Beauty,
bağışlamaq, fun təbiət;
cute Təklif, yumşaq işıq
səs parlaq Batilə ...
Yaxşı mən təəssüf edirəm və siz, mənim azadlıq!
hara, niyə axtarmaq lazımdır?
Mən taleyi ki, söz?»

XXIX

Her keçən fraksiyası dolaşır.
indi mound, körfəz
əsir Ostanovlyayut
Tatiana onun charm.
o, həm köhnə dostlar,
Onun ağacları ilə, çəmənlikləri
tələsik başqa müzakirəsi.
Amma yay sürətli uçan.
payız qızıl kimi.
təbiət titrək, sakitcə,
zərər çəkmiş kimi, dəbdəbəli təmizlənmiş ...
burada şimal, alıcı bulud,
nəfəs, ah-zar - və burada o
Bu fairy qış.

XXX

gəldi, əzilmiş; Tufts
sukah Dubov haqqında Hung;
dalğalı xalçalar Lay
sahələri arasında, təpələri ətrafında;
nedvizhnoyu rekoyu ilə Coast
Səviyyəli dolğun kəfən;
çaxdı şaxta. Biz şadıq
Cüzam Ana qış.
Yalnız onun ürək Thani razı.
Bu qış görüş yaraşmır,
Frosty nəfəs toz
Və dam istidən ilk qar
üzünüzü yuyun, çiyin və sinə:
Tatiana dəhşətli qış yol.

XXXI

gediş gün uzun gecikdirilməsi,
Və son keçir.
müayinə, yeni yumşaq, uprochen
Oblivion atılan kirşə.
normal karvanı, üç çadır
Driven ev əşyaları,
pannikin, stullar, ürəklərdə,
bankalar Jam, döşəklər,
Perina, Horozları ilə mobil,
qab, hound Et Cetera,
quyu, yaxşı çox şey.
qulluqçuları arasında ev So
küy, vida ağı:
həyətə on səkkiz nags Qurğuşun,

XXXII

kirşə onların Boyarsky qoşulmaq,
səhər yeməyi aşpaz hazırlanması,
Mountain çadırlarda dolu,
Bran qadın, sürücü.
klyache toshtey və tüklülüyə gətirir On
saqqallı postilion oturacaqlar,
qapılarında xilas qulluqçuları
bar üçün veda. və
sat, və qocaman kirşə,
planerizm, qapısı həyata tarama.
"Mən təəssüf edirəm, dinc yer!
bağışlamaq, tənha Cənnəti!
L görmək?.."Və göz yaşları sel
Tanya gözü tökdü.

XXXIII

Zaman yaxşı Maarifləndirmə
Otdvinem daha sərhədləri,
müasir (sayına görə
fəlsəfi masalar,
beş yüz il ərzində) yollar, sağ,
Biz immeasurably dəyişib:
burada və burada Highway Rusiya,
birleştiren, keçmək.
su vasitəsilə dəmir körpülər
Shahnut geniş qövs,
Spread dağlar, sualtı
Proroem qalın tağları,
Və dünya vəftiz rəhbərlik edəcək
Hər stansiyası, restoran.

XXXIV

İndi pis yollar var [42],
Bridges unudulmuş rot,
stansiyaları bedbugs lakin birə At
Minutes yuxu vermir;
heç bir restoran. soyuq kottec
səsli, lakin ac
qiymət siyahısı askıda keçirmək üçün
Və boş-boş iştaha tease,
Eyni zamanda, kənd kəlləgöz kimi
yavaş yanğın əvvəl
Rusiya hammer müalicə
Avropada işıq Products,
xeyir track
Və xəndəklər ata torpaq.

XXXV

Amma bəzən soyuq qış
Riding gözəl və asan.
moda düşünmədən mahnı ayə kimi,
yol hamar qış.
Bizim forvet oyunçuları Automedon,
Bizim yorulmaz trio,
Və mil, Tesha boş nəzər,
eyes pırıldamaq In, bir hasar kimi [43].
Təəssüf ki,, Larin sürüklənəcəklər,
Qorxusu çalışır bahalı,
post, on onların,
Və ilk idilər
Road cansıxıcılıq olduqca:
Yeddi gün keçdi ONET.

XXXVI

Amma bu həqiqətən yaxın. onlardan əvvəl
Çox ağ daş Moscow
istilik kimi, qızıl xaç
köhnə baş Burn.
qardaş, brothers! Mən məmnun etdi,
Zaman kilsə və zəng qüllələr,
bağlar, saraylar yarımdairə
Birdən məndən əvvəl açdı!
Necə tez-tez acı ayrılıq da,
Mənim gəzən taleyi,
Moscow, Mən sizə haqqında düşünürdüm!
bu səs Moskva ... nə qədər
Rusiya ürək birləşdi üçün!
Nə qədər verir!

XXXVII

burada, shady park əhatə,
Petrovsky Palace. Tünd o
Bu yaxınlarda fəxr şöhrət.
Napoleon boş yerə gözlədi,
Son bəxt ilə sərxoş,
diz Moscow
Kremlin köhnə düymələri:
heç bir, Moskva getmədi mənim
Bu baş təslim etmək.
bir bayram, hədiyyə qəbul,
O, bir atəş hazırlamışıq
səbirsiz qəhrəman.
bundan belə, düşüncə batırılır,
Mən bu dəhşətli alov baxdı.

XXXVIII

Əlvida, düşmüş şöhrət şahid,
Petrovsky Palace. quyu! qalmaq,
getdi! qapıları artıq sütun
ağarmaq: Bu, həqiqətən Tver var
Sleigh potholes vasitəsilə hurtles.
kabinəsi keçmiş çaxdı, məqalə,
boys, shops, işıqlar,
saraylar, bağlar, monastırlar,
Buxara, kirşə, bitki bağları,
tacirlər, qaradam, men,
bulvar, qala, Kazaklar,
Apteklər, fashion Stores,
eyvan, qapısında lions
Və xaç üzərində jackdaws sürüsü.

XXXIX. XL

Bu yorucu gəzmək
Bu saat və ya iki alır, və
Xiyabanda Xaritonov In
ev qapısı qarşısında kirşə
dayandırdı. köhnə xala,
bir xəstə phthisis dördüncü il,
İndi onlar gəlib.
qapı onlara geniş açıq açılır,
eynək, bir cırılmış qat,
onun əlində bir stocking ilə, boz kalmıqca.
yaşayış otağı qışqırmağa onları görüşüb
şahzadə, taxt prostertoy.
Yaşlı qadın ağlayan qucaqladı,
Və exclamations tökdü.

XLI

- Princess, mənim angel! -
"Pachette!"- Alina! -
"Kim fikir olardı? necə uzun!
uzun l? əziz! xalaoğlu!
Otur - bu təəccüblü kimi!
golly By, romanından bir səhnə ... "
- Bu mənim qızı, Tatiana. -
"Brother, Tanya! Mənim yanıma gəlin -
Yuxuda kimi, mən əsəbi idi ...
xalaoğlu, Siz Grandison xatırlayıram?»
- necə, Grandison?.. а, Grandison!
o, Mən xatırlayıram, Mən xatırlayıram. Harada o? -
"Moskvada, O Simeon yaşayır;
Mən Milad arifesi ziyarət etdi;
Bu yaxınlarda o oğlu evləndi.

XLII

O, demək ... lakin bütün sonra,
bu doğru deyil? Bütün qohumları
Biz Tanya sabah göstərmək lazımdır.
mərhəmət, Mən sidik ətrafında səyahət yoxdur;
birtəhər, ancaq ayaqları sürükleyin.
Amma yol işgəncə;
birlikdə istirahət gəl ...
Ох, heç bir güc ... yorğun döşlər ...
Mənim indi sevinc üçün Hard,
yalnız mənim soul kədər deyil ...,
heç bir şey üçün Həqiqətən, yaxşı, mən ...
Yaşlılıq həyat iyrənc ... "
və sonra, bezar,
göz yaşları, o öskürdü.

XLIII

Sick və sevgi və əyləncə
Tatiana touch; o ancaq
Bu housewarming tərəf üçün yaxşı deyil,
yuxarı otağındakı vərdiş.
ipək pərdələr altında
Mən yeni, onun yatağında yatmaq bilməz,
Və erkən Bells zəng,
Baptist utrennih əmək,
Onun yataq yüksəldir.
Tanya pəncərə ilə oturur.
dərsləri toran; lakin bu
Onların sahələri ayırmaq deyil:
onun tanımadığı həyətində əvvəl,
stabil, mətbəx və hasar.

XLIV

və: əlaqədar axşam on
Tanya hər gün təxminən keçirmək
nənələr və babalar düşünün
Onun səpələnmiş tənbəllik.
cins, gəlib izdalecha,
Hər yerdə mehriban görüş,
və exclamations, və çörək və duz.
"Tanya As artıb! qədimdən
mən, кажется, vəftiz?
Mən əlində etdi!
Mən qulaqları parçaladı!
Mən belə kök qidalanır alıram!»
Və xor təkrar nənə:
"Bizim As il-fly!»

XLV

Amma onlara dəyişiklik görmək bilməz;
köhnə model Onların hamısı:
Xala Princess Elena
Eyni tül cap;
Bütün belitsya Lukerya L.,
Bütün eyni Lyubov yatır,
axmaq yalnız Ivan,
xəsis kimi Semyon Petrovich,
Pelageya Nikolayevna In
Eyni zamanda, bir Monsieur Finmush,
Eyni Spitz, eyni ər;
o və, bütün üzv yarar,
hələ məzlum, kar kimi
Və yalnız yemək və iki içməli.

XLVI

Onların qızı Tanya hug.
Mlada Moskva Graces
First səssizcə baxdı
təpədən dırnağa Tatiana;
O, qəribə bir şey aşkar,
İl və ədalı,
Və bir şey solğun və nazik,
Və hələ çox göyçək;
sonra, pokorstvuya təbiət,
onunla dost olun, özlərini aparmaq,
öpüş, yumşaq əlləri silkələmək,
Curls moda onun çırpılmış
Və singsong sır
dərin sirlərini, sirləri bakirə,

XLVII

Aliens və onların qələbə,
ümid, şənlik, dreams.
Flow günahsız söhbət
bəzəmə asan böhtan ilə.
sonra, ödəmə LEPETANI,
Onun ürək etiraf
Öznur tələb ONET.
lakin Tanya, yalnız bir yuxu kimi,
Onların səs iştirakı olmadan eşitdim,
O, dərk etmir,
Onun ürək gizli,
Coveted xəzinə və göz yaşları və xoşbəxtlik,
Eyni zamanda susur
Və hər kəs ilə bölüşmək deyil.

XLVIII

Tatiana qulaq asmaq istəyir
söhbət, general söhbət;
Amma otağı bütün edir
bu rabitəsiz, vulqar cəfəngiyatdır;
Onların hər şey belə solğun, laqeyd;
Onlar hətta darıxdırıcı böhtan;
qısır quru çıxışlarında,
sorğular, qeybət və xəbərlər
fikir bütün gün çıxmaq etməyin,
Təsadüfi olsa, təsadüfi olsa;
bir süst təbəssüm ağla deyil,
Heart tərəddüd etmir, bir zarafat üçün olsa.
Hətta sərsəmlik funny
Siz tapa bilməz kimi, boş işıq.

XLIX

Arxiv Long boys izdiham
Tanya stiffly staring
Və bu barədə öz aralarında
iltifatsız danışmaq.
One bəzi kədərli təlxək
Bu ideal deyil
və, qapı qarşı meyl,
Elegy onun hazırlaşır.
qazma xalası In Tanya görüşüb,
Onun elə Vyazemskij əyri üçün
Və onun soul üçün vaxt.
və, Onu öz qeyd yaxın,
onun haqqında, onun parik straightened,
qoca maraqlandı.

L

Но там, harada Melpomene fırtınalı
ulama plangent səslər,
Harada mantiya cicili bicili waving
O, soyuq izdiham qarşısında,
Harada Thalia sakit napping
Mən dostluq müştəri vnemlet deyil Plesk,
Yalnız bir Terpsichore
Marvels Gənc Tamaşaçılar
(Hansı keçmiş illərdə də,
Zamanı sizin və mənim),
Onlar öz rədd
Nə xanımlar qısqanc lorgnettes,
Nə boru moda biliciləri
qutuları və kafedra seriyası.

LI

Bu Məclis gətirdi.
əzab var, həyəcan, istilik,
musiqi nəf, şam Blistanov,
parıldamaq, sürətli buxar bir qasırğa,
Gözəl paltar yüngül,
People choirs pestreyuschie,
Brides geniş yarımdairə,
birdən çəkir Bütün hisslər.
Burada dandies noutbuku görünür
onun cheekiness, onun jilet
Və qafil monokl.
Burada Hussars bayram
gəlmək üçün tələsmək, ildırım,
flash, ələ və uçmaq.

LII

gecə çox ulduz olduqca,
Moskvaya çox gözəl.
Amma parlaq göy girlfriends
hava mavi Moon.
lakin ci, Siz cəsarət yoxdur
Alarming liroyu mina,
Necə əzəmətli ay,
arvadları və qızlar bir parlaq Amid.
Göksel nə qürur ilə
Torpaq bu kimi!
Bu xoşbəxtlik ürəklərdə tam olaraq!
onun gözəl gözləri Thomen kimi!..
lakin tam, tam; dayandırmaq:
Siz Insanity ziyarət etmişdir.

LIII

səs, gülüş, SCURRY, yay,
çapmaq, mazurka, vals ... Eyni zamanda,,
iki xala bir sütun arasında,
Not hər kəs zamechaema,
Tatiana görünür və görür,
Həyəcanı işıq nifrət;
O, bir yuxu deyil ... Burada havasız
Bu həyat sahəsinə sadiqdir,
kənddə, yoxsul kəndlilər,
tənha küncündə,
Harada işıq axın pours,
Onun rəng, onların roman
Və cökə küçələri toran,
orada, o onun olduğu.

LIFE

Belə ki, onun fikirləri uzaq gəzməyə:
Unudulmuş və işıq və səs-küylü top,
Və eyni zamanda, göz ilə azaltmaq deyil
Bəzi mühüm general.
Hər bir digər xala blinked
Və Tanya dirsək dəfə basdı,
Və hər onun pıçıldayıb:
- kimi tez mümkün kimi sola baxın. -
"Sol? hara? olduğunu?»
— Ну, nə olursa olsun, axtarır ...
Bu qadın In, görmək? irəli,
orada, burada başqa uniforma, iki ...
Bu ki köçürülüb yan oldu ... var ... -
«Кто? qalın bu ümumi?»

LV

Amma burada qələbə təbrik edirəm ilə
Tatyana əziz
sağ və kənara onun yolu,
Belə ki unutmaq, kimə mən oxumaq ...
Bəli kstati, burada iki söz:
Mən gənc dost oxumaq
Və onun quirks çox.
uzun əmək Bless,
Ey, epik muse!
və, Mən düzgün heyət verildi,
Mənə təsadüfi və təsadüfi gezmek imkan verməyin.
yaraşıqlı. yük aşağı omuz From!
Mən salamladı klassisizm:
baxmayaraq gec, və giriş var.

Fəsil səkkiz
yaxşı səni olmaq, və əbədi əgər
Hələ heç yaxşı səni olmaq.
Byron.
(Əlvida, və heç əgər, sonra vida əbədi Byron (Eng.).)
mən

В те дни, zaman Liseyin bağları
Mən sakit çiçək açdı,
Mən həvəslə Apuleius oxumaq,
Amma Cicero oxumaq etməyib,
O günlərdə, sirli vadilərində,
yaz, zaman klik qu,
yaxın su, sükutla shone,
Mən Muse olmağa başladı.
Mənim şagirdin cib
birdən yandırdı: bu muse
Açıldı bayram gənc təşəbbüslərin,
uşaq əyləncə Sang,
Və eserleri şöhrət,
Və ürək arzularını fluttering.

II

Və bir təbəssüm ilə yüngül bir araya gəldi;
müvəffəqiyyət ilk biz ilham;
qoca Derzhavin bizi fərq
Və tabuta enən, mübarək.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................

III

И я, vmenyaya hüquq özü
bir özbaşına olaraq Passion,
paylaşma duyğularını bir izdiham ilə,
Mən rəhbərlik canlı Muse
bayramlar və zorakı mübahisələrin səs,
Göy gurultulu leysan yağışlı gecə yarısı patrul;
Və ona dəli bayramlar
O, onların hədiyyələr aparan
Və vakhanochka frolicked,
qonaqlar üçün fincan oxuma üçün,
Və gün gənclər getdi
Onun vəhşicəsinə volochylas üçün,
Mən dostlar arasında fəxr idi
küləkli Mənim girlfriend.

IV

Amma onların ittifaqı arxasında am
Üz o məndən sonra qaçdı ....
Necə tez-tez mehriban fikirləşmək
Mən lal yolu aşiq
Magic gizli hekayə!
Necə tez-tez Qafqazın qayalar üzərində
o Lenore, ayın ziyasında,
Mənə Atlı mindi ilə!
Necə tez-tez bregam Tauris
O, gecə qaranlığında mənə var
Mən dəniz səs qulaq asmaq sürdü,
Fasiləsiz fısıltıyla Nereid,
dərin, əbədi xor valları,
aləmlərin atası həmd Hymn.

V

və, Uzaq kapital unutmadan
Və parlaq və səs-küylü bayramlar,
Döyülmüş yolu Off Moldova kədərli
Bu məzlum çadır
Wandering tayfaları iştirak,
Onların arasında vəhşi run,
Və biz tanrı unuttum
qıt üçün, qəribə dilləri,
songs çöl üçün, onun lütfkar ...
Birdən hər şey ətrafında dəyişdi,
Və burada mənim bağ var
Bu mahal xanım idi,
C gözündə Duma pechalnoy,
əl frantsuzskoy bir kitab ilə.

WE

İndi ilk dəfə mən Muse
ictimai tədbirlərdə [44] Mən gətirmək;
onun çöl yaraşıq
qısqanc utancaqlıq göz ilə.
yaxın zadəganlarının bir sıra,
hərbi dandies, diplomatlar
Və fəxr o sürüşmək lazımdır;
Burada sakit oturdu və baxdı,
səs-küylü gərginliyi heyran,
paltar və çıxışlar flickering,
yavaş qonaqlar fenomen
hozyaykoy gənc əvvəl
Və Shadow Ramah men
xanımlar Around necə rəsm haqqında.

VII

O, incə sifariş bəyənir
oliqarx söhbət,
Və soyuq sakit qürur,
Və sıralarında və il bu qarışıq.
Amma bu izdiham seçilmiş olan
Bu səssiz və dumanlı olmalıdır?
bütün o bir qərib görünür.
Onun qarşısında alovlanmaq üz
ghosts necə yorucu seriyası.
Что, Il əzab kibir dalaq
üzü? Nə üçün o burada?
Kim o? uzhel Eugene?
o Shall?.. Так, o olsa.
- O bizi gətirdi necə uzun?

VIII

Eyni zamanda, eh, o il pasifize?
Il bir eccentric kimi yaradır?
demək: o geri daha?
biz qədər təqdim edəcəyik?
indi nə olacaq? Melmoth,
kosmopolit, patriot,
Harold, kvakerom, khanjoi,
Və ya bir maska ​​schegolnet,
Və ya yalnız bir yaxşı yoldaş olmaq,
Kimi və mən, bir işıq kimi?
Ən azı mənim məsləhət:
sökük moda ilə ayaqlaşmaq.
O, çox yüngül fooled ...
- Onu bilirəm? - Heç bir və Bəli.

IX

- Niyə belə iltifatsız onu deyil
Siz ona danışıb?
Bu L, biz narahatlıqla
busily, cəhd hər şey,
Nə qızğın özlərinə səhlənkarlıq
qürurla puçluq
Ile təhqir, il gülüş,
nəzərə ki,, sevən space, dar,
Çox tez-tez danışmaq
Biz halda üzərində edirik,
Nə cəfəngiyatdır küləklər və pis,
Nə insanlar üçün mühüm əhəmiyyətli cəfəngiyatdır
Və babatlıq biridir
Us ölkə çiyin və?

X

beatific, onun gənclik gənc,
beatific, kim vaxtında yetişmiş,
Kim soyuq tədricən həyat
əziyyət bilər il;
Kim qəribə yuxular indulged deyil,
Kim dünyəvi mob qaçmaq vermədi,
Kim iyirmi il üçün modabaz il grip idi,
A otuz gəlirli Evli;
əlli azad Kim
özəl və digər borcların From,
kim şöhrət, pul və sıralarında
Sakit öz növbəsində etdi,
Kim əsr üçün təkrar:
N. N. lovely man.

XI

Amma kədərli düşünmək, ki, boş-boş
Bu, bizim gənc verildi,
Nə hourly onun dəyişib,
O bizi aldatdı ki,;
ən yaxşı arzu ki,,
yuxu təzə ilə
Çürük sürətli ardıcıllıqla,
payızda necə çürük yarpaqları.
Ondan əvvəl görmək üçün dözülməz
nahar biri uzun seriyası,
həyat baxmaq, bir ayin kimi,
Və etibarlı izdiham sonra
getmək, onunla bölüşmək deyil
Nor ümumi fikir, və ya ehtiraslar.

XII

mövzu səs-küylü qərarlar oldu,
dözülməz (ki, razıyam)
həssas insanlar arasında
Proslyt' pritvornym garip,
Və ya kədərli dəli,
Ile şeytani qəribə,
Və ya hətta mənim demon.
Onegin (onlara yeni kredit),
bir duel bir-birinə Killing,
məqsədi olmadan yaşamış, heç bir iş
Up iyirmi altı il,
işsizlik istirahət nisgilli
yaxası həyata, bir həyat yoldaşı olmadan, əməlsiz,
Heç bir şey necə bilmirəm.

XIII

O, narahatlıq aradan qaldırmaq idi,
Wanderlust
(Çox ağrılı əmlak,
Az könüllü cross).
O, kəndi tərk,
Meşələr və əkinlər təklik,
Harada qanlı kölgə
O, hər gün idi,
O, məqsədi olmadan gəzməyə başladı,
Mövcud tək hiss;
Onun səyahət,
Dünyada hər şey kimi, qidalanır;
O, geri gəldi və var,
Chatsky As, top gəmidən.

XIV

Amma burada sıxlıq tərəddüd edir,
hall pıçıltı qaçdı ...
sahibə xanım yaxınlaşan edilmişdir,
onun mühüm general arxasında.
O, yavaş idi,
soyuq, Biz govorliva,
bütün azğın baxışları olmadan,
uğur iddiaları olmadan,
bu kiçik antics olmadan,
taklit ploys olmadan ...
bütün sakit, yalnız idi,
O, əmin shot görünürdü
bu doğru ... (Shishkov, sadə:
Bilmirəm, necə tərcümə etmək.)

XV

Onun xanımlar yaxın hərəkət idi;
yaşlı qadın ona gülümsədi;
Men aşağı bow,
gözləri tutuldu mənzərə;
qız sessiz idi
salonda onun qarşısında, və bütün yuxarıda
çiyinlərini qaldırdı və onun burun
onun baş girdi.
Heç kəs gözəl olmadı
çağırış; lakin təpədən dırnağa
Heç kəs tapa bilmədi ki,
Toqo, ki, avtokratik moda
yüksək London dairə
adlı vulqar. (Mən bilməz ...

XVI

Mən çox söz sevgi,
Amma tərcümə edə bilməz;
Yeni pokamest da Ono,
Və onun şərəfinə olmaq mümkün deyil.
Bu uyğun bir epiqram istifadə olunur ...)
Amma bizim xanım müraciət.
Carefree charm cazibədar,
O masada əyləşmişdi
bir parlaq Nina Voronsky ilə,
Neva Bu Cleopatra;
Və bu b razılığa gəliblər ki, doğrudur,
Nina mərmər krasoyu
qonşu kölgədə bilmədi,
parlaq olsa da.

XVII

"O etdi, - Eugene düşünür: -
Bu doğru ola bilər? Amma ... No ...
necə! səhra çöl kəndlərdən ... "
Və neotvyazchivy monokl
O, daim çəkdi
bu, kimin görünüşü yayğın xatırlatdı
O xüsusiyyətləri baxımsız.
"Mənə deyin, şahzadə, Əgər bilmirsinizsə,
bir allıq beret kim var
İspan Səfir deyir?»
Prince Onegin görünür.
-! çoxdan işığında deyil idin.
billeting, Mən sizə təqdim edəcəyik. -
"Amma o kimdir?»- my wife. -

XVIII

"Belə ki, evli edirik! Mən yara bilmirdim!
Uzun əvvəl sizə?"- Təxminən iki il. -
"On com?»- Larinoy On. - "Tatiana!»
- Onu bilirəm? - "Mən onlara qonşu bildirib".
- haqqında, Belə ki, eyni getmək. - Prince uyğun
həyat yoldaşı və onun gətirir
Rodney və yoldaşı.
şahzadə ona baxdı ...
Və onun soul, nə də qarışdı,
Nə qədər, nə də bu idi
heyran, heyran,
Amma heç bir şey dəyişmədi:
Eyni ton qaldı,
Kimi sakit öz bow.

XIX

Mənim iman vasitəsilə! deyil, lərzə
Və ya birdən solğun oldu, Krasna ...
Onun qaş və hərəkət etməyib;
Hətta onun dodaqlar sıxdı.
Bu çalışqan baxdı edilə bilməz baxmayaraq,
Amma köhnə Tatiana izləri
Onegin tapa bilmədi.
O, biz bir var istədi
I - və mənim. deyə soruşdu,
O, burada olduğundan Long, o
Və onlardan biri bu, həqiqətən party?
Sonra həyat yoldaşı çevrildi
yorğun gözlər; Mən kayması ...
O, hərəkətsiz qaldı.

XX

Bu doğru ola bilər eyni Tatiana ki,
tək O,
Romanın əvvəlində,
kar, uzaq tərəfində,
yaxşı sermons istilik,
Mən bir dəfə öyüd-nəsihət oxumaq,
və, olan bu mağazalar
məktub, harada ürək danışır,
Harada bütün açıq sahələrdə, bütün vəhşi,
Bu qız ... və ya bir yuxu var?..
və devochka, o
O, məzlum payı baxımsız,
onunla ola bilər artıq idi
uzaq belə, cəsarətlə?

XXI

O, darmadağın yaxın yaradır,
o gedir Home düşüncəli;
Dream kədərli, cazibədar
Onun narahat yuxu gec.
o oyandı; o gətirir
məktub: Prince N acizanə xahiş
Onun Axşam. "Allah! onun!..
gələcək haqqında, iradə!"Və tezliklə
o iltifatlı cavab Mara.
Nə ona baş? olan qəribə bir yuxu onu!
Ki, dərin saldıq
soyuq və tənbəl genişləndirilməsi?
cansıxıcılıq? dünyəvilik? il yenidən
Caring gənclik - sevgi?

XXII

Onegin yenidən watch deyir,
Yenə gün sonu görmək üçün yaşamaq etməyib.
Amma on hits; o yarpağı,
o uçdu, O, eyvan,
şahzadə daxil O heyecanlandım;
Tatyana o biri hesab edir,
Və bir neçə dəqiqə
onlar oturmaq. sözləri neydut
Onegin ağız. Moody,
yöndəmsiz, o ancaq
o məsuliyyət daşıyır. baş
Bu inadkar Dumasının dolu.
o görünür inadkarcasına: o
O, sülh və pulsuz oturan.

XXIII

ər gəlir. Bu interrupts
Bu xoşagəlməz tête-à-tête;
Onegin ilə o xatırladır
Prokazы, Əvvəlki illərdə zarafatlar.
onlar gülmək. qonaqlar daxildir.
Burada qaba duz dünyəvi hirs
Mən söhbət canlandırmağa başladı;
mistress asan cəfəngiyat əvvəl
silly əda olmadan sparkled,
Və eyni zamanda, ona müdaxilə
vulqar olmadan Münasib mənada,
əbədi həqiqətlərin Without, xırdaçılıq olmadan,
Mən kimsənin qulaqları qorxutmaq deyil
Pulsuz dirilik onun.

XXIV

var idi, lakin, paytaxt rəng,
və bilirik, və moda nümunələri,
Hər yerdə Litsa qarşılaşdı,
zəruri fools;
yaşlı qadın var idi
cap və gül, pis görünüşlü;
bir neçə qız var idi,
simalar smiling deyil;
bir peyğəmbər var idi, danışan
ictimai işlər haqqında;
ətirli boz saç idi
qoca, köhnə shutivshy:
Gözəl incə və ağıllı,
Ki, indi bəzi funny.

XXV

Burada avid epigrams idi,
bütün qəzəbli cənab On:
Çay magistr çox şirin,
təyyarə mən verəcəyəm, kişi ton,
bir işi dumanlı barədə şayiələri,
Wenzel, iki bacı,
A yalan jurnallar, müharibə,
qar və həyat yoldaşı.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................

XXVI

Prolasov var idi, qazanan
qəlbin Fame alçaqlıq,
Bütün albomları dim idi,
Sankt-Priest, sizin qələm;
qapıda başqa bal diktator
Picture zhurnalnoy oldu,
ənlik, bir melek kimi Palm Bazar,
bərkidin, onu və daşınmaz,
Və səyyah küçə,
Perekrahmalenny həyasız,
həyəcanlı təbəssüm Hazırda
Onun duruş Zabotnov,
Və sükutla nəzər mübadiləsi
O, general hökmü idi.

XXVII

Amma mənim Onegin axşam
Tatiana məşğul biri idi,
utancaq bu qız,
sevgi, yoxsul və sadə,
Amma soyuq Princess,
Amma alınmaz goddess
dəbdəbəli, kral Neva.
Ey insanlar! bütün sizin kimi
əcdad Eva On:
Siz verilir, Bu səbəb deyil,
Siz daim ilan zəng
özüm, sirli ağac;
sizə qadağan meyvə verin:
Və olmadan cənnət cənnət deyil.

XXVIII

Tatiana dəyişdirmək üçün necə!
Necə möhkəm onun rolu daxil!
Necə zalım ləyaqət
Techniques tezliklə qəbul!
Kim yumşaq qızlar axtarmaq cəsarət edirəm
Bu da görkəmli, bu savruk da
lawgiver zalı?
Və onun ürək narahat!
Bu zülmət İT üzrə,
Morpheus gəlməyəcək baxmayaraq,
bəzən, kədərli bakirə,
moon süst gözü yüksəldir üzrə,
gün onunla Dreaming
həyat məzlum şəkildə yerinə yetirmək!

XXIX

Bütün yaş üçün Sevgi;
lakin gənc, bakirə ürəkləri
Onun gusts faydalı,
fırtına bahar sahələri kimi:
onlar svezheyut yağış ehtiraslar,
və yenilənir, və yetişmə -
Və qadir olan həyat vermək
Və sulu rəng və şirin meyvə.
Amma gec və nəticəsiz yaş,
Bizim illik növbəsində,
mertvoy sonra Sad ehtiraslar:
soyuq payız fırtına-ci ildən
bataqlıq çəmən pay
ətrafında və çılpaq ağac.

XXX

heç bir şübhə yoxdur: əfsus! Eugene
Tatyana sevgi bir uşaq kimi;
Sevgi fikir əzab
Və gecə-gündüz o keçirir.
mind ciddi cəzalar əməl deyil,
onun Eyvanın To, şüşə vestibül
O, hər gün gəlib;
O, bir kölgə kimi onun sonra qovduğu;
o xoşbəxt, bu əgər nakinet
Boa tüklü çiyin,
Və ya isti toxunmaq
onun silah, və ya təkan
onun rəngarəng liveries Alay əvvəl,
Və ya şal qaldırmaq olacaq.

XXXI

O, qeyd etməyib,
o beysya kimi, isti die.
Free ev alır,
Səfər ona üç söz söz-söhbət ilə,
Bəzən bir nod cavab,
Bəzən hiss deyil:
bu heç bir bir damla da naz -
Bu ali işıq dözmək deyil.
Onegin fade başlayır:
Her ya görünən deyil, və ya üzr;
Onegin quruyur - və yalnız eh
Mən vərəmdən əziyyət yoxdur.
Bütün həkimlər Onegin göndərir,
Həmin xor suların göndərin.

XXXII

Lakin o, getmək deyil; o inkişaf
atalarınıza yazmaq üçün hazır
təcili görüş haqqında; və Tatiana
Mən qayğı yoxdur (aşağıdakı kimi mərtəbə);
Lakin o, inadkar, geridə istəmir,
hələ ümidli, fussing;
sağlam Smela, xəstə,
Princess zəif əl
O ehtiraslı MESAJ yazdı.
az köməyi olsa da
O, boş yerə məktublar görmədim;
lakin, bilirəm, dert
Artıq o dözə bilmədi.
Burada onun qıl payı bir məktub var.

məktub
Onegin Tatyana

Mən bütün qabaqcadan: siz təhqir
Sad sirləri izahı.
Nə acı nifrət
Sizin qürur baxmaq təsvir!
Mən istəyirəm? nə məqsədlə
Sizə can demək olacaq?
Bəzi pis əyləncə,
bəlkə, wake'm!
Təsadüfən bir dəfə bir araya gəldi,
Siz incəlik hiss spark,
Mən o cəsarət etmədi iman:
Cute vərdiş go verməyib;
Onun çirkin azadlıq
Mən itirmək istəmirdi.
Başqa bir bizi ayırmaq ...
Lensky uğursuz qurbanı düşdü ...
bütün, ki, şirin ürək,
Sonra ürək parçaladı;
bütün A qərib, bağlı heç bir şəkildə,
Mən fikir: azadlıq və sülh
Xoşbəxtlikdən əvəz. Боже мой!
Mən bir səhvə yol kimi, necə intizamlı.
heç bir, daim görmək,
hər yerdə siz edin,
smile ağız, göz hərəkətləri
sevən gözü tutmaq,
uzun müddət üçün sizə qulaq asmaq, anlamaq
bütün təkmilləşdirilməsi soul,
Siz əzab ölmək əvvəl,
Fade və üz ölmək ... ki, xoşbəxtlik var!
Mən məhrum edirəm: sizin üçün
Mən təsadüfi hər yerdə trudge;
I gün qayğı, I h yollar:
Mən boş yerə cansıxıcılıq sərf
Fate hesab gün.
Və onlar ağrılı.
Mən bilirəm: mənim yaş çox qiymətləndirilir;
Amma ömrünü uzatmaq üçün,
Səhər mən əmin olmalıdır,
Siz gün mən görəcəksiniz nə ...
Mən qorxuram: Mənim məzlum dua
Sizin sərt gözləri bax
mənhus tövsiyələr Venture -
Mən qəzəbli giley eşitmək.
yalnız siz bilirdi, necə dəhşətli
Sevgi Susuzluq,
Glow - və mind Saatlıq
qan Humble həyəcan;
Sizin diz tebrik istəyən
və, zarydav, ayaq
etirazları tökmək, pryznanya, cərimələr,
bütün, bütün, ifadə etmək istəyirəm,
Eyni zamanda istehza Hlad
Arm və nitq və baxışları,
sakit söhbət gedir,
Siz funny baxmaq baxın!..
Amma belə olsun: Mən özüm
iqtidarında Bole qarşı;
bütün razılaşdı: Mən sizin iradə Ben
Mən həyatımı həsr.

XXXIII

heç bir cavab var. O mesaj təkrarladı:
ikinci, üçüncü məktub
heç bir cavab var. Bir Görüşdə
o Rides; yalnız ona gəldi ...
bu cavab. necə xam!
Görmez, Ona bir söz;
ilə! indi əhatə kimi
Epiphany soyuq!
maraq saxlamaq üçün necə
Mouth inadkar arzu!
O Onegin onun iti gözlərini sabit:
hara, harada qarışıqlıq, şəfqət?
Mən boyalar cırmaq harada?.. onlar, onlar!
CEM şəxs qəzəb lishy sonra ...

XXXIV

o, может быть, gizli qorxu,
ər il işıq tapmaq deyil ki,
Prokazы, zəiflik təsadüfi ...
yalnız, Onegin bilirdi ki, mənim ...
heç bir ümid var! o yarpağı,
Onun qəzəblənmə lənət -
və, Bu dərin batırılır,
yüngül yenidən təkzib.
Və səssiz ofisində
O vaxt yadda,
şiddətli blues
bir səs-küylü dünyada onu qovdu,
Mən tutuldu, O, qol götürdü
Və qaranlıq küncündə kilidli.

XXXV

Yenə seçmədən oxumaq başladı.
O Gibbon oxumaq, Rousseau,
Manzoni, Herder, Chamfort,
Madame de Staël, Qal'at Bishah, Thiess,
skepticheskogo Relja oxuyun,
Mən yaradıcılığının Fontenelle oxumaq,
Mən kimsə oxumaq və ya,
heç bir şey rədd:
və illik, və jurnallar,
Harada təlimlərinə biz təkrar,
Harada indi mənə küfr,
belə Madrigals
Mən bəzən özümü bir araya gəldi:
yaxşı həmişə Е, cənablar.

XXXVI

və nə? Onun gözləri oxumaq,
Amma onun fikirləri uzaq idi;
dreams, arzu, kədər
Onlar dərin ruh daxil dolu.
O, xətləri arasında çap
Mən mənəvi gözləri oxumaq
digər xətləri. Onlara, o
Mən tamamilə recessed edildi.
Bu gizli əfsanələr idi
ürək, qaranlıq qədimlik,
bir şey bağlı deyil arzuları ilə,
hədələyici, Tolk, proqnoz,
Ile uzun nağıl cəfəngiyatdır diri,
Ile məktub gənc bakirə.

XXXVII

Və tədricən lulling
Və duyğu və düşüncələrlə o boşaldan,
Və ondan əvvəl təsəvvür
Onun rəngarəng Fir'on salır.
O görür: ərinmiş qar,
Bu inn yuxu kimi,
Boy hərəkətsiz yatdığını,
Və səs eşidir: quyu? öldürdü.
O oblivion düşmən görür,
Klevetnikov, Qorxaqlar və pis,
Və gənc xain bir oğul,
Və yoldaşları dairəsi Zəiflər,
Farmhouse - və pəncərə
Bu oturur ... və o!..

XXXVIII

O, bu itirilmiş almaq üçün istifadə,
Nə az dəli kənara çevirdi deyil
Və ya bir şair olmadı.
etiraf etmək: Bu lent b var!
və: magnetism gücü
Rusiya poeziya mexanizmi
Ancaq dərk isə
Mənim axmaq tələbə.
o şair getdi kimi,
Mən bir küncündə oturan edirəm,
Və əvvəl ona atəş alovlu,
O purred: Benedetta
Ile Idol mio və azalıb
yanğın ayaqqabı, jurnal.

XXXIX

gün yarışdılar; hava qızğın
Oh qış icazə;
Və o, bir şairdir olmadı,
ölü deyil, crazy deyil.
Spring onun canlandırır: ilk
Onun otaq kilidli,
O qış sərf, bir marmot kimi,
ikiqat Okny, kamelek
O, açıq-aydın bir səhər yaradır,
bir kirşə Neva boyunca Sweeps.
mavi, aksiz vergisinə cəlb buz
günəş oynayır; çirkli əriyir
Küçələrdə qar qazılmış.
Harada bu tez run haqqında

XL

Onegin çalışır? Əvvəlcədən təşəkkür edirik
artıq guessed; dəqiq:
Mən ona qaçdı, onun Tatiana üçün
Mənim Düzeltilmemiş eccentric.
deyil, ölü adam kimi.
koridor bir kəs yoxdur.
O salonda var; daha: heç kəs.
qapı o, açdı. onu Well
Belə güc tətillər ilə?
Princess Ondan əvvəl, bir,
oturur, xaric deyil, sakitcə,
bəzi oxu Letter
Və sakit çay aşağı gözyaşı tökərkən,
əlini onun yanaq istirahət.

XLI

oh, kim onun səssiz əzab istifadə
Hal-hazırda sürətli oxumaq!
əvvəllər Kim Thani, yoxsul Tanya
İndi şahzadə öyrənildi idi!
həzin dəli təəssüflənir
onun ayaqları Eugene düşdü;
O shuddered və səssiz idi;
Və Onegin görünür
sürpriz olmadan, qəzəb olmadan ...
onun xəstə, sönmüş eyes,
yalvaran baxış, səssiz tənbeh,
O, aydın bütün. asan Maid,
arzuları ilə, köhnə gün ürək,
İndi yenə o dirildi.

XLII

O gündəmə etdi
və, onun off gözlərini alaraq,
görməmiş ağzından otymaet deyil
əlini Insensible ...
indi onun arzularını nədir?
Bu uzun sükut edir,
Və nəhayət o sakit:
"Pretty; Qalx. Mən
Siz səmimi izah.
Onegin, l ki saat xatırlayıram,
Zaman bağçasında, Xiyabanda bizə
Fate gətirdi, və belə acizanə
Dərs Mən qulaq sizin?
Bu gün mənim növbəsində.

XLIII

Onegin, Mən gənc idi,
Mən çox ki, кажется, Bu idi,
Mən sizi sevirdim; və nə?
ürəyin Nə, mən?
nə cavab? bir qəddarlıq.
bu doğru deyil? Siz xəbər deyil
Humble qız sevgi?
İndi - oh! - qan donduran,
geri baxmaq sərin sonra
Bu mesaj ... Amma
Mən günah yoxdur: dəhşətli saat
Siz ləyaqətlə çıxış,
Siz mənə qarşısında sağ idi:
Mən bütün ruhumu minnətdaram ...

XLIV

Sonra - deyilmi?? - səhra,
Away hectic şayiələr,
Mən indi də ... sevmirəm
Mən sizə davam?
Niyə nəzərə var?
Not l çünki, yüksək yerlərdə
İndi olmalıdır;
Mən zəngin və məşhur oldum,
əri döyüşdə şikəst edilmişdir ki,,
biz caresses həyət üçün nə?
Not l çünki, mənim ayıb
İndi bütün görüldü,
Və cəmiyyətlərə gətirmək bilər
Siz cazibədar şərəf?

XLV

Mən ağlamaq ... Sizin Thani əgər
Siz indiyə qədər unutmayıblar,
bilirəm: döyüş acılamaq,
soyuq, ciddi söhbət,
əlimdən istifadə edərkən yalnız idi,
Mən təhqir ehtiras istifadə üstünlük verirlər
Bu məktublar və göz yaşları.
Mənim uşaq arzularını
Sonra ən azı rəhm,
il hörmət olsa da ...
indi! - mənim ayaqları ki,
gətirdi? nə az!
ürək və mind kimi
Mən gözəl qul hiss edirəm?

XLVI

Mən və, Onegin, Bu əzəmət,
Hateful həyat gelin teli,
dünya vortices Mənim uğur,
Mənim moda evi və axşam,
onlar? İndi vermək sevindim
Bütün bu cır-cındır maskarad,
Bütün bu parıltı, və səs-küy, və Chad
kitab n zamanı, vəhşi bağ ilə,
Bizim yoxsul yaşayış üçün,
bu şəhər üçün, burada ilk dəfə,
Onegin, Mən sizi gördüm,
Amma məzlum qəbiristanlıq,
Harada indi cross və kölgə filialları
yoxsul nyaneyu Over my ...

XLVII

Xoşbəxtlik belə mümkün idi,
yaxın!.. Amma tale
artıq həll. etinasız,
bəlkə, aldım:
göz yaşları spells ilə Me
Mən ana yalvardı; yoxsul Tanya
Bütün çox bərabər idi ...
Mən evləndi. Siz olmalıdır,
Mən sizə yalvarmaq, I tərk;
Mən bilirəm: Sizin ürək
Və qürur və birbaşa şərəf.
Mən səni sevirəm (nə hiyləgər?),
Amma başqa verdik;
Mən "ona tərk heç vaxt.

XLVIII

o sol. dəyər Eugene,
As Thunderstruck əgər.
hisslər fırtına
İndi o ürək batırılır!
Amma yarğanları nezapny bir zəng var idi,
Tatiana və onun həyat yoldaşı görünürdü,
Və mənim qəhrəman burada,
bir dəqiqə, Onun üçün pis,
oxucu, biz indi tərk,
Long ... əbədi. Onun üçün
Olduqca bizi bir-
dünya ilə gəzən. salam
sahilə bir-birinə. alqış!
b Yore (не правда ли?) пора!

XLIX

Kim nə Sən, Mənim oxucu,
dost, düşmən, Mən sizi istəyirəm
bir dost kimi indi yaz.
bağışlamaq. Siz mənə var ki, nə
Burada ayələri səhlənkar üçün axtarır,
asi xatirələr yoxdur,
Eh onların mövzularıdır olan istirahət,
Tableaux, il kəskin sözlər,
Ile qrammatik səhvlər,
tanrı ver, bu kitab ki,
əyləncə üçün, yuxu,
ürək üçün, jurnal sshibok üçün
taxıl tapa bilər, baxmayaraq ki.
sim üçün ayırdı, sadə!

L

Yaxşı mən təəssüf edirəm və siz, qəribə mənim yoldaşı,
Siz və, mənim əsl ideal,
Siz və, yaşayış və daimi,
kiçik iş olsa da. Mən sizə bilirdik
bütün, ki, qısqanc şair:
Dünyanın fırtına həyat Oblivion,
şirin dost Müzakirə.
Promchalosy çox, çox gün
O vaxtdan bəri,, gənc Tatiana kimi
Və qeyri-müəyyən yuxu onun Onegin ilə
Yavilisya ilk I -
Və məsafə pulsuz roman
sehrli kristal vasitəsilə mən
hələ aydın seçmək deyil.

LI

onlar ancaq, dostluq görüşündə hansı
Mən ilk ayə oxumaq ...
Bəzi heç bir daha çox, Onlar uzaq,
As dəfə Sadi bildirib.
Onlara olmadan Onegin başa çatdırmaq üçün.
və, hansı formalaşır
Tatiana əziz ideal ...
bir çox, çox rock otayal!
beatific, kim erkən həyat qeyd edir
I tərk, alt içdi deyil
şərab dolu Glass,
Kim onun roman dochel deyil
bu hissəsi Birdən edə,
Mən Onegin kimi.

son
Qeydlər Eugene Onegin
[1] Bu Bessarabiya yazılmışdır.

[2] modabaz, Frant.

[3] Шляпа Bolivar üçün.

[4] Məşhur restaurateur.

[5] Bu soyutma sensasiya edir, layiq Chald Harold. balet g. qeyri-adi təxəyyülün dirilik və charm Didlo tam. Bizim romantik yazıçılar biri onlara daha çox şeir aşkar, Fransız ədəbiyyatı bütün daha.

[6] Hər kəs o ağ qoyulması bilirdi; məni, heç bir şey iman gətirənləri, Mən inanıram başladı, yalnız onun dəri gözəlləşdirmək və onun tualet ağ fincan gördük, lakin onun otağında nə daxil bir səhər, Mən kiçik vergette bildirilmiş ilə ona tırnak fırçalama tapıldı, kitab o qürurla məndən əvvəl getdi. Mən iki saat sərf edən bir adam hər səhər onun dırnaqları boya ki, fikir, yaxşı içiboş ağ dəri doldurmaq üçün bir neçə dəqiqə sərf edə bilər.

(denominations J. J. Rousseau)
onun zaman Grim qabaqda: indi ərzində təhsil Avropa təmiz dırnaqları xüsusi fırça.

[7] Və başqa bu bütün istehzalı ayə heç bir şey, Bizim countrywomen nazik həmd kimi əla. belə Boileau, tənbeh adı altında, Louis XIV həmd. Bizim xanımlar etoyu Eastern sevindirdi ilə nəzakət və əxlaq ciddi təmizlik ilə təhsil birləşdirmək, belə xanım Çelik əsir. (görmək. sürgün on il.)

[8] Oxucular dolğun Gnedich Sankt-Peterburq gecə sevimli təsviri xatırlayacaqsınız:

"O gecə; lakin zlatistye bulud band pales.
ulduz olmadan və ayın sıra up işıqları olmadan.
dənizkənarı qədər srebristye görünən Sail At
Yüngül görkəmli gəmilər, blue sky yelkən kimidir.
Radiance bessumrachnym gecə göy işıq saçır,
Və bənövşəyi sunset qızılla Şərq ilə əlaqələnir:
Lucifer kimi gecə aşağıdakı nəticələrə sonra
al səhər. - Bu A zərli Godin olub,
yay gün gecə qayda oğurlanaraq kimi;
bir əcnəbi gözü kimi şimal göy captivates
şirin işıq və kölgə sehrli Birləşdirən,
Nə günortadan sonra göy bəzəkli heç;
ki, aydınlıq, belə yaraşıq şimal qızlar,
Kimin mavi gözləri və qırmızı yanaqlar
Çətin sarışın curl dalğaları otenyayutsya.
Sonra Neva çayı üzərində və sulu Petropolis yuxarıda
toran axşam və bir iz olmadan gecə sürətli olmadan;
Sonra Philomela gecə yalnız mahnı bitirmək
Və mahnı küləklər, yüksələn qarşılanma gün.
lakin sonra; Neva tundra üçün təravət nəfəs;
şeh düşdü; ........................................................
Burada gecə yarısı: əyləncə gecəsi minlərlə xışıltı,
Neva deyil kolyhnet; yola qonaqlar Gradskij;
Təpələrin üzərində No səs, heç bir nəmlik şişmək, bütün sakit;
Yalnız bəzən körpü ilə gurultu suları axır;
Yalnız uzun promchitsya kənd uzun ağlamaq,
gecə Hail Ratna gözətçilər qorumaq harada.
Bütün yataq ........................................................
[9]
Vyave ilahəsi graciously
coşğulu şair görür,
Bu yuxusuz gecə sərf,
Opershisya Granite.

(ants. Neva goddess)
[10] Odessa yazılı.

[11] görmək. Eugene Onegin ilk nəşr.

[12] Dnieper su pərisi birinci hissəsi.

[13] Xoşahəngli yunan adları, nə, например: agathon, Filat, Theodore, Thecla və s., biz commoners arasında istifadə.

[14] Grandison və Lovelace, roman iki şərəfli qəhrəmanları.

[15] Mən hətta xoşbəxtlik iman axmaqlıq idi, Mən vərdiş halına baxmaq (Chateaubriand).

[16] "Pis Yoriko!"- Hamlet kəllə təlxək bir nida. (görmək. Şekspir və Sterne.)

[17] Eyni nəşr, əvəzinə ev uçan, Bu səhv qış Tez ci ildə nəşr edilmişdir(hər hansı bir mənada deyil). tənqid, ki, istintaq olmadan, Biz aşağıdakı ayələrdə bir anaxronizmə tapıldı. Biz təmin etmək üçün cəsarət, Bizim roman vaxt ki, təqvim sizin count.

[18] Julia Wolmar - New Heloise. Malek-Adel - M-me Cottin babat roman qəhrəmanı. Gustaf de Linaria - qəhrəman prelestnoy roman Kryudner baronessы.

[19] Vampire - hekayə, səhv Lord Byron aid. Melmoth - dahi Matyurina bir iş. Jean Sbogar - Charles Nodier məşhur roman.

[20] burada daxil olan bütün ümid siz imtina. Bizim məzlum müəllif şərəfli ayə yalnız ilk yarısı tərcümə etmişdir.

[21] jurnal, Və bir dəfə mərhum nəşr. səhv olduqca Izmailov. Çap Nəşr dəfə xalqdan üzr istədi, o bayram getdi.

[22] E. A. Baratinsky.

[23] jurnallar təəccübləndirdi, bakirə sadə kəndli cəlb oluna bilər, nəcib xanımlar halbuki, qədər aşağı, adlı qız!

[24] "Bu o deməkdir, - Bizim tənqidçilər biri deyir, oğlanlar "konki sürmək ki, -. doğru.

[25]

Yayda mənim qırmızı
poetik au
Mən köpük səs-küylü xoşuma gəldi,
Sevgi Sim görüntü
Və ya gənc dəli, və s..
(L mektup. AP)

[26] August Lafontaine, çoxsaylı roman müəllifi, qohumbazlıq.

[27] Bax "First Snow", şer Prince Vyazemsky.

[28] görmək. "Ede" Baratynsky Fin qış təsviri.

[29]
Cat koshurku çağırır
soba yatmaq.

kehanet toy; ilk mahnı ölüm proqnozlaşdırır.

[30] Belə ki, gələcək kürəkənin adı tapmaq.

[31] jurnal sözləri qınadı: qul, bir uğursuzluq kimi söz-söhbət və top yenilik. Bu sözlər yerli rus. "Bova çadır sərin çıxdı və açıq sahə qeybət və at Top eşitdim" (Prince Bove Tale). Clap əvəzinə alqış colloquially istifadə, kimi yerinə fısıltılı bir sünbül:

O, tikan bir ilan qoy edir.
(qədim rus şer)
Bu, bizim zəngin və gözəl dil azadlığı ilə müdaxilə etməməlidir.

[32] Bizim tənqidçilər biri, кажется, O, bu ayələrdə tapır bizim üçün anlaşılmaz nalayiq.

[33] Fal kitablar bizim firma Martin Zadek altında dərc olunur, şərəfli insan, Mən kitab heç Oracle yazmaq deyil, Qeyd B.M.Fedorov kimi.

[34] məşhur şeirlər A parodiya Lomonosov:

Zaria allıq əl
səhər sakit suları
Onun arxasında günəş ilə Displays, - və s..

[35]

Buyanov, mənim qonşu,
........................................................
O, unshaven bakenbard ilə dünən mənə gəldi,
Rastrepannый, aşağı, bir günlük ilə cap ...
(təhlükəli qonşu)

[36] bizim tənqidçilər, ədalətli cinsi sadiq pərəstişkarları, güclü bu ayənin edərlərsə tənqid.

[37] Paris restaurateur.

[38] ayə Qriboyedov.

[39] Nice gun master.

[40] altıncı fəsildə bitən ilk sayında belə:

Siz və, Mlada ilham,
Mənim xəyal Waves,
ürək canlandırmaq üçün Nap,
Mənim küncündə tez-tez gəlib,
Şairin ruhunu soyumaq imkan verməyin,
təəssüf qarşı polad özünü, bərkitmək
Və nəhayət taşlaşmak
deadening sitayiş,,
fəxr Heartless arasında,
parlaq fools arasında,

XLVII

casusları arasında, fainthearted,
crazy, ərköyün uşaqlar,
funny və qazma və Villains,
axmaq, mehriban hakimlər,
Arasında dindar flirts,
könüllü bondsmen arasında,
bütün gün arasında, moda səhnələri,
nəzakət, incə dəyişiklik,
soyuq cümlələr arasında
qaynaşma sərtlik,
annoying boşluqları arasında
hesablamalar, duş və söhbətlər,
ailə omute In, harada I
çimərlik, əziz dostlar.

[41] Levshin, iş hissəsi çox əsərlərin müəllifidir.

[42]

Bizim yollar - gözlər üçün bağ:
ağac, bir sahəsində siper, xəndək;
Çox iş, çox şöhrət,
bəli üzr, bəzən heç bir keçid yoxdur.
ağacları ilə, saat daimi,
Carriageway az opportunities;
yol, demək, yaxşı -
Və ayə unutmayın: keçən!
Pulsuz Rusiya Riding
yalnız iki halda: zaman
Bizim Mac Adam və ya Mac-Eva
qış icra edirəm, rattle hirs,
dağıdıcı basqını,
Way okuet dəmir buzlu,
Və erkən qar zaporoshit
onun tüklü qum izləri.
Və ya sahəsində proymet
Bu qızmar quraqlıq,
bir nohur vasitəsilə nə canla başla bilər
keçmək, eyes berbat, uçmaq.
("Station". Prince Vyazemsky)

[43] müqayisə, K-dən borc götürülmüş **, oynaq images kimi tanınan. izah edərək ..., o, bir Empress üçün Prince Potemkin kuryer tərəfindən göndərilir, o, tezliklə belə getdi, onun qılınc ki,, tramvay sonunda meyl, mil stuchala, şarampole həm.

[44] darmadağın, rəqs olmadan axşam görüş, həqiqətən izdiham deməkdir.

səyahət Onegin çıxarışlar
"Eugene Onegin" son fəsil xüsusilə nəşr edilmişdir, aşağıdakı ön söz ilə:"Bənd dəfələrlə mühakimə münasibətilə və lağ xidmət Itkin (lakin, çox ədalətli iostroumnym). Müəllif səmimi etiraf, O, roman bütün fəsil gidelim, Onegin təsvir şəkildə Rusiyaya səfər etdi. Bu UIS azad fəsil bal və ya nömrələri demek onu asılı; lakin temptation qarşısını almaq o, daha yaxşı qoymaq qərar, əvəzinə doqquzuncu nömrələmə, final beytlik Eugene Onegin son fəsil səkkizinci və bağış odnoyu:

Bu vaxt: Pen istirahət soruşur;
Mən doqquz mahnı yazıb;
sahilə sevinc gətirir
Mənim qala doqquzuncu dalğa -
təşəkkür edirəm, doqquz daş, və s. ".
P.A.Katenin (kimə gözəl poetik istedad nazik və tənqidçi olmaq dayandırmaq deyil) Bizə gördüm, bunlar təcrid ki,, Bu oxucular üçün faydalı ola bilər, zərər, lakin w, bütün əsərləri Planı; Tatiana hələ keçid, county qız, Tatiana, əhəmiyyətli dərəcədə xanımlar, Bu da ani və unexplained olur. - Qeyd, təcrübəli rəssam ittiham. müəllif özü, onun qüvvədə hiss, amma səbəblərdən bu fəsildə tahliyesine qərar verdi, Onun sözlərinə əhəmiyyətli, və ictimai. Bəzi alıntılar çap olunub; Biz burada onları qoymaq, bir neçə strof.E ona əlavə. Onegin Moskvadan Nijni Novgorod Rides:

. . . . . . . ondan əvvəl
boş-boş Fussing And Makar'ev,
bərəkəti sonunda onun.
Bu mirvari Indian gətirilir,
Fake təqsir Avropa,
qüsurlu atlar bir sürü
çöl olan damazlıq sürdü,
oyunçu onun göyərtə gətirdi
Və faydalı sümükləri bir ovuc,
Ev sahibi - yetişmiş qızları,
A qızı - Ötən il moda.
Hər kəs suetytsya, Iki yalançı,
Və hər yerdə ticarət ruh.

*

həzin!..

Onegin Qafqaza Həştərxana gedir və oradan edir.

gördüyü: Terek dəlisov
Cool qazıntılar shore;
Ondan əvvəl qartal suveren soars,
dəyər maral, əyməli buynuzu;
dəvə uçurum kölgəsində yatır,
çəmənlikləri at Çərkəz rushes,
Və köçəri çadır dəyirmi
Sheep kalmıklar otarmaq,
Away - Qafqaz kütlələri:
Onlar yol açdı. nümunələri güləşmək
Onların təbii qranit,
onların təhlükəli maneələr vasitəsilə;
Brega Aragvi və Kür
Rusiya çadır gördüm.

*

Artıq əbədi qorumaq səhra,
ətrafında dar hills,
Bu Besht qeyd etmək lazımdır
Və Mashuk yaşıllaşdırma,
Mashuk, teslim təyyarəsi şəfa;
onun sehrli axınları Around
solğun oğul crowding Xəstələr;
şərəf mübarizə qurban kimdir,
kim Pochechuev, kim Kipridy;
cəfakeş həyat mövzu düşünür
dalğaları gözəl gücləndirmək,
Nazənin pis Mağduriyetim
sol alt, və qoca
cavanlanmaq - hətta bir an.

*

acı əks yanacaq,
Onların arasında kədərli ailə,
Onegin göz peşman
Dumanlı reaktiv baxanda
və fikirlər, kefsiz otumanen:
Niyə sinə Mən bir güllə shot am?
Niyə bir kövrək yaşlı adam yoxdur,
Bu yoxsul fermer kimi?
niyə, Tula qiymətləndirici kimi,
Mən iflic yalançı deyiləm?
Niyə mənim çiyin hiss etmir
revmatik qızdırma baxmayaraq? - Brother, yaradan!
Mən gənc am, həyat mənə güclü;
Mən gözləmək lazımdır nə? həzin, həzin!..

Onegin sonra Tauris iştirak:

müqəddəs Imagination kənar:
Atreus orada Pilad müdafiə etdi ilə,
Mitridatla var zakololsya,
ilham Mickiewicz var səsləndirdi
Və sahil qayalarla ortasında
Onun Litva zehinli.

*

Siz gözəl, Brega Tavrydы,
gəmi görəndə
Səhər işığında Kipridy,
Gördüm ilk dəfə nə;
Siz nikah bir alov gətirdi:
göy mavi və aydın
Sizin dağların qalaq Shining,
vadilər, ağac, kənd model
Məndən əvvəl yayılmışdır olub,.
və orada, hyzhynok tatar məhdudlaşdırır ...
Məni od oyandı!
Nə sehrli əzab
Shy odlu sinə!
lakin, muza! keçmiş unutmaq.

*

Nə hisslər və ya b lurking
Sonra mənə - indi heç biri yoxdur:
Onlar dəyişdirilib ... il
Sizə salam olsun, Alarm əvvəlki il!
O zaman, mən lazım görünürdü
səhra, dalğaları inci kənar,
Dəniz səsi, və süxurların hemoroid,
Və fəxr bakirə ideal,
Və adsız əzab ...
digər gün, digər yuxular;
Siz aşağı, mənim yaz
yuxu təmtəraqlı,
Və şüşə Poeziya
Mən mix su bir çox.

*

Digərləri məni şəkillər lazımdır:
Mən sandy yamacında sevgi,
daxma iki Rowan əvvəl,
wicket, broken hasar,
boztəhər bulud göy,
xırman saman yığınına əvvəl
sıx söyüd kölgəsində Bəli hovuz,
gənc ördək genişlik;
İndi mənim şirin balalayka
Bəli sərxoş tramp Trepakov
ərəfəsində enfiye əvvəl.
Mənim ideal indi - sahibi,
Mənim arzu - sülh,
Bəli qaynar qazan, bəli çox böyük.

*

Bəzən gün Rainy
mən, qapı-baca bükülmüş ...
uf! prozaicheskie Breda,
Flaman School rəngarəng zibil!
Mən əgər ki, çiçək?
demək, Bakhchisarai fəvvarə!
Belə eh fikrimi fikir
Sizin sonsuz səs-küy göbək,
Zaman sükut səndən əvvəl
Zarema mən təsəvvür
sulu arasında, opustelыh otaq ...
Üç il sonra,, mənə tabe,
eyni tərəfində dolaşan,
Onegin yadda saxla.

*

Mən tozlu Odessa yaşamış ...
uzun aydın göyə var,
Orada busily bazarlıq bol
onun yelkənlər Lifts;
Orada bütün Avropa nəfəs, wafts,
Bütün cənub və pestreet parlaq
Canlı müxtəlif.
Language İtaliya qızıl
fun açıq havada Sesler,
o qürur slavyan gedir,
fransız, ispaniyalı, erməni,
Yunanıstan, ağır və moldovalılar,
Misir torpağında oğlu,
A təqaüdçü korsan, mənəvi.

*

Odessa səsli şeir
Bizim dost Tumansky təsvir,
Lakin o, qərəzli gözləri var
baxdı baxmayaraq.
gələn, O, açıq şair
Mən onun lorgnette ilə gəzmək üçün getdi
dəniz biri - və sonra
sehrli lələk
Gardens Odessa vəsf.
Bütün yaxşı, lakin fakt,
çöl ətrafında çılpaq That;
Burada və orada bu yaxınlarda məcburi əmək
bir isti gün Mladen filialı
şiddətli kölgə verilməsi.

*

və harada, Mən demək, mənim hekayə qaralar?
tozlu Odessa, dediyim.
Mən demək olar ediyorum: çirkli Odessa -
Və orada olacaq, sağ, yalan deyil.
il beş altı həftə Odessa In,
sürətli Zeus iradəsi ilə,
Potoplena, zapruzhena,
lil batırılır.
yard zagryaznut bütün evlər,
Yalnız stilts piyada on
street canla başla cəsarət;
məşqçi, nəfər boğuldu, Zorlandığınız,
Və qaşqabaqlı ox, buynuzu bowing,
Bu cılız at əvəz.

*

Amma bir daş çəkic qədər pozur,
Və tezliklə səki zəng
şəhər qənaət ilə əhatə,
saxta zireh kimi.
Lakin bu da Odessa nəm
Hələ əhəmiyyətli bir yoxdur;
Nə b düşünürsünüz? - su.
ağır iş lazımdır ...
Что ж? kiçik təpə,
xüsusən, zaman şərab
Duty gətirdi.
Amma günəş cənub, lakin dəniz ...
Niyə daha çox, друзья?
mübarək kənar!

*

bəzən, tüfəng zorevaya
Kimi tezliklə gəmi partlayış kimi,
qaçan dik sahilində,
Oh, mən dənizə getmək.
boru Sonra parıltı,
Wave canlı duz,
onun cənnət müsəlman olaraq,
Şərq-əsaslar qəhvə içmək On.
Mən gəzintiyə getmək. həqiqətən dəstək
açıq Casino; fincan clink
orada eşitdim; balkon
yarım asleep out Marker
əlində bir süpürgə ilə, və eyvan
Artıq iki tacir sol.

*

Siz görmək lazımdır - və ərazi çiçək açdı.
Bütün yandırdı; orada-burada
biznes üçün biznes olmadan run,
Ancaq əksər hallarda.
Uşaq hesablanması və cəsarət,
tacir bayraqları baxmaq,
ziyarət, göy göndərmək etməyin
O, yelkənlər bilir.
Nə yeni məhsullar
Biz karantin indi gəlib?
Bu wait şərab barel təşkil edir?
və vəba? və harada yanğın?
Və aclıq olub olmadığını, müharibə
Və ya oxşar yenilik?

*

biz ancaq, kədər olmadan uşaqlar,
qayğıkeş tacirlər arasında,
Biz yalnız oysters gözləyirik
çəyirtkə sahillərindən.
oysters? gəldi! sevinc haqqında!
qarınqulu Mladost Fly
dəniz mərmi Swallow
Hermits və diri-diri yağlı,
Yüngül obryzgnutyh limon.
səs, mübahisələr - yüngül şərab
zirzəmi gətirilən
faydalı Otho ilə masa;
Saat uçmaq, bir nəhəng hesab
Eyni zamanda, görünməz artır.

*

Amma qaranlıq axşam mavi olur,
Tezliklə opera dəfə biz:
Orada nəşəverən Rossini,
Avropanın istəkli - Orpheus.
sərt tənqid əməl deyil,
O, həmişə eyni, əbədi yeni,
O səslər pours - onlar qaynamaq,
onlar axını, onlar yandırmaq,
gənc kissing kimi,
lüks Bütün, flame sevgi,
Necə zašipevšego ai
Jet və sprey qızıl ...
lakin, cənablar, icazə eh
şərab From do-re-mi-sol eyniləşdirmək?

*

Və yalnız Mademoiselle yaraşıq var?
A razyskatelny monokl?
A backstage Goodbye?
А ilk qadın? bir balet?
A yataq, hara, gözəllik parlaq,
Negotsianka gənc,
Proud və süst,
qul bir izdiham tərəfindən əhatə?
O, dinləyir və diqqət deyil
Mən Cavatina, və supplications,
Və yaltaqlıq yarısı ilə zarafat ...
Və ər - onun yuxu küncündə,
Vprosonkah handikap shout,
Yawn və - daha zahrapit.

*

final tufanı; boş zalı;
Şumja, patrul rushing;
kvadrat qaçdı izdiham
Zaman işıqları və ulduzları nəzər,
Sons Ausones xoşbəxt
Yüngül oynaq motivi oxumaq,
Bu sehven düşünmeden öyrəndim,
Biz recitative revem.
lakin sonra. Sakit yuxuda Odessa;
Və aşağı və öldü və istilik
lal gecə. moon gəldi,
Şəffaf yüngül pərdə
göy əhatə. Bütün səssiz;
Yalnız Qara dəniz səs-küylü ...

*

belə, Mən Odessa yaşamış ...

onuncu fəsil
mən

zəif və pis Lord,
Pleshivыy shtegoly, əmək düşmən,
Sehven şöhrət ilə isidilmiş,
O bizə hökm sürür.
........................................................

II

Onun incə, çox bilirik,
bu, bizim aşpazlarımız deyil zaman
qartal başlı-Double ehtiyacı
Y Bonapartova arbor.
........................................................

III

Groza on ikinci il
Vaxt gəlib - kim bizə kömək edir?
qəzəblənmə nəfər,
Barclay, Rusiya qış il god?
........................................................

IV

Allah kömək - murmur aşağı idi,
hallar və tezliklə güc
Biz Parisdə özümüzü tapıldı,
kralların Rusiya king rəhbəri.
........................................................

V

və fatter, daha.
Rus haqqında xalqımızı axmaq,
demək, həqiqətən nə
........................................................

WE

bəlkə, Shibolet İnsanlar,
Siz həsr ODE olardı,
Amma kübar sonneteer
Mən artıq xəbərdarlıq
........................................................
Sea Albion var
........................................................

VII

bəlkə, Rent unutmadan,
Prude Manastırı durub,
Bəlkə Nicholas Magno ilə
Ailələr Sibir döndü
........................................................
Yəqin ki, yol düzeltmek edəcək
........................................................

VIII

taleyi Bu adam, təhqiramiz Bu səyyah,
kimə əvvəl kings təhqir,
bu atlı, Papa tac,
sabah bir kölgə kimi itdi,
........................................................
Canı xəzinə istirahət
........................................................

IX

Shook təhdidamizcəsinə Pyrenees,
Volkan Naples yandı,
Prince silahsız dost Morea
Chisinau çox blinked.
........................................................
A xəncər , kölgə B
........................................................

X

Mən insanların bir çox, -
Bizim King Konqresində çıxış,
Və sizin və bığ haqqında əsən deyil,
Siz Alexandrovsky qul
........................................................

XI

Əyləncəli Alay Peter Titan,
uzun starыh həyat yoldaşı,
zalım bir dəfə xəyanət
qessabların şiddətli dəstə.
........................................................

XII

Rusiya yenidən sakit artıb,
Padşah kef üçün meşə getdi,
Amma digər alov spark
Bu uzun olmuşdur, может быть,
........................................................

XIII

Onlar toplantılar ziyarət etdi,
Onlar şərab bir fincan üçün,
Onlar rus araq bir şüşə üzərində
........................................................

XIV

məşhur Vitiystvom dramatik,
Sbiralsya bu ailə
narahat Nikita In,
ehtiyatlı Ilya In.
........................................................

XV

Mars dost, Bacchus və Venus,
Sonra cəsarətlə Lunin təklif
Onun həlledici fəaliyyət
Və muttered ilham.
Puşkin onun Noëlie oxumaq,
melanxolik Iakushkin,
Bu görünürdü, səssizcə bared
Tsareubiystvenny xəncər.
görən dünyada rus One,
Onun ideal arxasında,
Lame Turgenev onlar qulaq
və, qamçı köləlik nifrət,
zadəgan bu izdiham nəzərdə tutulmuş
Liberatorden fermerlər.

XVI

Belə ki, buzlu Neva idi,
Но там, harada əvvəllər yaz
shady qızdırıcısı yuxarıda işıq saçır
Və təpələr üzərində Tulchin,
Harada Vitgenshteynovy heyətləri
düz podmytuyu Dnieper
Və Buga Oblego addım,
ki, məsələ üçün digər hallarda.
tyrants orada Pestel
Və ordu əldə edilib
Soyuq General,
və Ants, onun yamaclarında,
Və cəsarəti və gücü tam,
Minutes tələsik baş.

XVII

Əvvəlcə, bu incantations
Lafite və klik arasında
Yalnız dost dəlilləri idi,
Və dərin girməyin
Heart asi elm,
Bütün bunlar yalnız cansıxıcılıq idi,
İşsizlik gənc şüurunda,
Fun adult kələkbaz,
Bu görünürdü ........................................................
qovşaqlarının Bölmələri ........................................................
gizli və tədricən bir şəbəkə
Rusiya ........................................................
Bizim King dozed ........................................................
........................................................

1823-1831 il.

Puşkin ən məşhur şeirlər:


bütün poeziya (content əlifba sırası ilə)
qiymət
( yoxdur ratings )
dostlara Share
Aleksandr Puşkin
Bir cavab buraxın