tərcümə:

RUSLAR Nikolay Karamzin üçün qiymətli MEMORY
bu iş, Onun dahi ilham, reverently və minnətlə həsr
Aleksandr Puşkin

KREMLIN CHAMBER
(1598 il, 20 fevral)
Prince Shuisky və Vorotynsky.

Vorotynsky
Giydirdiğim, birlikdə şəhər idarə,
lakin, görünür, Biz kimsə üçün baxmaq deyil:
Moskva boş; patriarxı üçün vosled
monastır və bütün insanların getmək üçün.
Sizcə, son həyəcan daha?

Shumsky
son? müdrik deyil öyrənmək:
İnsanlar hələ povoet cry bəli,
Boris hələ yüngül səksənmək,
Charco şərab əvvəl sərxoş,
Nəhayət, lütfü ilə onun
acizanə qəbul tacı edin;
Və sonra - və o bizi idarə edəcək
hələ.

Vorotynsky
Amma bir ay artıq keçən,
necə, bacısı ilə bir monastır qapısı,
o, görünür, Mən bütün dünyəvi sol.
bizim patriarx, və ya duma zadəgan
indiyədək bilmədi razı;
O, heç bir gözü yaşlı exhortations eşitmək deyil,
Nə onların namazı, nə də Moskvada bütün ağlamaq,
Great Şurasının səs nə.
Onun bacısı boş yerə yalvardı
Boris dövlət razı olsun;
kədərli nun queen
Necə ağır, o amansız.
bilirəm, Boris özü o salmış bu ruh;
Nə hökmdar həqiqətən əgər
Hökm sürən narahatlıq cansıxıcı
Və taxt gücsüz yüksələcək deyil?
Siz nə deyirsiniz?

Shumsky
Mən demək, ki, tullantılar
Lilasya qan prince-baby;
Yəni bu halda, Demetrius yaşaya bilər.

Vorotynsky
dəhşətli pis! tam, yalnız eh
Bərbad prince Boris?

Shumsky
və kim?
boş-boş Chepchugova rüşvət Kim?
Kim də Bitiagovsky göndərdi
Kachalov ilə? Mən Uqliç göndərildi
yerində məsələni araşdırmaq:
Mən təzə musiqi qaçdı;
Bütün şəhər vəhşiliyə şahid olmuşdur;
Bütün vətəndaşlar əsasən göstərir;
və, qaytarılması, Mən bir söz ola bilər
Gizli cani ifşa.

Vorotynsky
Niyə onu məhv etməyib?

Shumsky
o, Mən etiraf, Sonra qarışıq idi
əmin-amanlıq, gözlənilməz həyasız,
O, göz mənə baxdı, Bu doğru görünürdü:
sorğu-sual, Şirkət daxil -
Və onun qarşısında, mən absurd təkrar,
Hansı mənə pıçıldadı.

Vorotynsky
təmiz deyil, şahzadə.

Shumsky
Və nə mən nə?
Bütün Theodore elan? lakin king
Bütün Godunov gözü axtarır,
qulaqları Around Godunov dinlədi:
Mən ərzində əmin b olsun,
Boris Bu disabused olardı dəfə,
Və Yaxşı mən həbsxana b var göndərildi,
Bəli, uğurlar, əmim kimi,
uzaq bir həbsxanada, yumşaq əzik istifadə.
Mən lovğalanmaq deyil, və halda, əlbəttə,
Mən qorxmursunuz Nikaya cəza.
Mən özüm bir qorxaq deyiləm!, həm də axmaq
Və loop hədiyyə razılaşmayan dırmaşmaq.

Vorotynsky
dəhşətli pis! qulaq asmaq, sağ
Slayer narahat vicdan əzabı:
əlbəttə, günahsız uşağın qan
O, ayaq taxt qarşısını alır müəyyən.

Shumsky
addamaq; Boris belə Robock deyil!
bizim üçün necə də şərəf, Rusiya bütün üçün!
Dünənki qul, diş daşı, in-law Malyuta,
cəllad və duş cəllad özü-hüquq,
Monomakh və barmen tacı edin ...

Vorotynsky
belə, az anadan; biz nobler.

Shumsky
o, görünür.

Vorotynsky
Şumskinin sonra, Vorotynsky ...
demək asan, təbii şahzadələri.

Shumsky
təbii, Rurik və qan.

Vorotynsky
və qulaq asmaq, şahzadə, biz hüququna idi istədiyiniz çünki
Theodore varis.

Shumsky
o, gövdə,
Qodunov.

Vorotynsky
Bütün sonra, faktiki olaraq,!

Shumsky
quyu?
Boris Nöqtə fırıldaqçı zaman,
insanlar artfully salmaq edək,
Onlara Godunov tərk edək,
Onların başçıları daha var, qoy
Hər hansı bir seçilmiş padşahlarının özünü.

Vorotynsky
bizə bir neçə deyil, varisləri Varyag,
Bizə Godunov ilə rəqabət üçün belə çətin:
bizə unaccustomed insanlar ən qədim filial olmaq
Onların xadim hökmdarları.
Uzun müddət Qulaq itirdi ödədik,
Uzun əvvəl tsaryam podruchnikami xidmət,
O qorxu necə bilirdi, və sevgi,
Və charm xalqının izzəti.

Shumsky
(pəncərə həyata axtarır)
o cəsarət, bütün var - və biz ..... lakin tam. Видишь,
insanlar, yayıldı, əvvəl -
dazılamaq, öyrənmək, Mən qərar.

RED SQUARE
xalq.

bir
kəmfürsət! O sizə üz sürüb
Saints, boyars və patriarx.
Ona səcdə əvvəl onlar əbəsdir;
Bu taxta parlaqlığını qorxudur.

digər
yaxşılıq Aman, Bizi idarə edən?
Vay halımıza!

üçüncü
Bəli, ali kargüzar var
Bizə dedi yaz Dumasının qərarı.

xalq
səssiz olmaq! səssiz olmaq! kargüzar dumnyi deyir;
Shh - qulaq asmaq!

Shchelkalov
(Red eyvan ilə)
kafedral put
sorğu məcbur cəhd son dəfə
kədərli ruh üzərində hakimi.
Zautra yenidən Həzrətlərinə Patriarxı,
Kremlin otpev təntənəli dua,
müqəddəs banner əvvəlki,
nişanlar Vladimir ilə, Don,
Vozdvizhetsya; və onunla Sinodu, boyars,
Bəli SONM gentry, bəli seçilmiş insanlar
Moskva pravoslav bütün insanlar,
Biz bütün yenidən Queen dua getmək,
xam Moskva Bəli szhalytsya
Və Boris tacı razı olsun.
sizə uğurlar evlərində Go,
Pray - bəli göylərə çıxmaq edilir
Pravoslav ehtiraslı namaz.

insanlar diverges.

Virgin nin Field
Novodevichy Convent
xalq.

bir
İndi onlar Kraliçanın hüceyrə getdi,
Onlar Boris və patriarx daxil
izdiham boyars ilə.

digər
eşitdim?

üçüncü
hələ
dedik; lakin ümid var.

nənə
(uşaqlı)
LPG! ağlamaq deyil, ağlamaq deyil; indi qayın, fıstıq
Siz almaq! LPG, LPG!.. ağlamaq deyil!

bir
biz hasarın üzərində ala bilmir?

digər
olmaz. hara! və bu sahədə hətta yaxın,
Yalnız var. Bu asan deyil? bütün Moscow
burada Sperl; смотри: hasar, dam,
kafedral zəng qülləsi Bütün tiers,
Church liderləri və ən xaçlar
insanlarla dolu.

ilk
sağ, Lyubo!

bir
buzz nədir?

digər
baxmaq! buzz nə?
insanlar howled, orada düşmək, dalğalar ki,
növbəti sayı artıq ... Daha ətraflı ... Daha ətraflı ... Bəli,, qardaş,
Bizə tərəf gəlin; olduqca! diz!

xalq
(Sizin diz. Ulama və ağlayan)
qardaş, rəhmət, atamız! hökm sürən loca!
Atamız olun, bizim king!

bir
(sakit)
Nə var ağlayan?

digər
Və biz bilirik? cahil boyars,
Bizi oxumaq etməyin.

nənə
(uşaqlı)
quyu, quyu? necə ağlamaq,
və trailed! İndi Mən! indi qayın!
ağlamaq, baloveny!
(O, Zem onu ​​salır. uşaq squirms.)
quyu, to-artıq.

bir
bütün cry,
maaş, qardaş, biz.

digər
Mən silyus, qardaş,
etməyin.

ilk
də. orada bow deyil?
Gözlərinizi RUB.

ikinci
heç bir, Mən slyunoy məsh.
Nə var?

ilk
Yaxşı, kim yalvarmaq onların?

xalq
ona tac! O padşah! o qəbul etdi!
Boris bizim padşah! ki zdravstvuet Boris!

KREMLIN CHAMBER
Boris, patriarx, boyars.

Boris
siz, Ata Patriarxı, bütün, boyars,
Mən sizə hüzurunda ürəyimi çılpaq:
Siz gördünmü, Mən güc qəbul
Böyük qorxu və itaətini.
Necə ağır mənim borcumdur!
Hansı güman John varis edir -
Heritage və angel king!..
saleh O! Atacan, suveren!
gözyaşları sadiq xidmətçilərinə göydən bax
Mən faktı nispošli, o sizi sevirdim,
qiyamət böyüdüləcək belə ki, burada kimsən,
xeyir hakimiyyətə Müqəddəs:
Bəli, mən öz xalqının izzəti mənə doğru,
həlim və saleh olmaq, siz.
Siz kömək üçün mən gözləyirəm, boyars,
mənə ibadət, Onu xidmət kimi,
Zaman işləri mən bölüşmək,
Hətta seçilmiş xalqın iradəsi.

boyars
and dəyişdirmək etməyin, bizə bu.

Boris
İndi gedək, ibadət türbə
Rusiya Pochiyuschih hökmdarları,
Və orada - bayram bütün xalqımıza szyvat,
bütün, sleptsa nyscheho üçün zadəgan olan;
Bütün pulsuz, bütün əziz qonaqlar.
(yarpaqları, Onu və boyars.)

Vorotynsky
(Shumsky dayandırılması.)
Siz guessed.

Shumsky
nə?

Vorotynsky
Bəli burada, namedni,
Yadınızdadırsa etməyin?

Shumsky
heç bir, heç bir şey xatırlamıram.

Vorotynsky
insanlar Virgin sahəsində getdi zaman,
Siz söylədi ...

Shumsky
İndi xatırlamaq üçün vaxt deyil,
Mən bəzən unutmaq məsləhət.
və hələ, Mən böhtan qeyri-səmimi
Sonra yalnız yaşamağa arzu,
Verneuil gizli zehniyyət bilmək;
Amma burada - insanlar padşah qarşıladı -
Mənim xəbərdarlıq olmaması may -
Mən bunun üçün getmək.

Vorotynsky
hiyləgər qapıqulu!

NIGHT. Miracle Manastırı Cell
(1603 il)
ata Pimen, Gregory yuxu.

Pimen
(O icon lampa əvvəl yazdığı)
başqa, Bu yaxınlarda nağıl -
Və salnaməsi üzərində,
icra borc, Allah istəsəydi
mən, greshnomu. Təəccüblü il
Rəbbin şahidləri məni xilas
Və kitab incəsənət səbəb;
Ever çalışqan rahib
Mənim ağır iş tap, adsız,
bu parlaq, mən, onun lampa -
və, toz nizamnamələrinin əsrlər off silkələmək,
True əfsanələr yazmaq edib,
Ortodoks Bəli cahil nəvələri
Vətən son taleyi,
Onun böyük padşahlar anıldı
Onların səyləri üçün, şöhrət üçün, yaxşı -
Və günahlarına görə, qaranlıq aktlar
Savior acizanə xahiş edirəm.
yaşda mən yenidən yaşamaq,
Keçmiş mənə qarşısında keçir -
Bu süpürülmək-ci ildən Long, hadisələrin tam,
narahat, necə dəniz okiyan?
İndi səssizcə və səssizcə,
mənim yaddaş bölüşdürülməmiş insanların bir çox,
sözləri bir çox mənə çatmaq üçün,
Və digər irretrievably itirilmiş ...
Amma gün, lampa burns -
başqa, Bu yaxınlarda nağıl.
(O, yazır.)

Gregory
(awakes)
Bütün eyni yuxu! bəlkə l? üçüncü dəfə!
lənətülla yuxu!.. Və bütün icon lampa əvvəl
qoca oturur və yazır - və YAP,
bilirəm, gecə ərzində, onun gözləri bağlamaq etməyib.
Mən onun sakit görünüşünü sevgi,
zaman, soul keçmişdə batmış,
O salnaməsi çıxarır; və tez-tez
Mən kimi tapmaq, nə deyə yazdı?
Haqqında olub tatarların qaranlıq hökmü?
Haqqında John şiddətli edam olub?
Ey fırtınalı gecə novogorodskom?
Haqqında ata izzəti olub? boş-boş.
Hər hansı bir yüksək qaş, və ya yanında
Onun gizli fikirlərini oxumaq mümkün deyil;
məzlum eyni cür, əzəmətli.
Belə ki, yalnız dyak, sifariş grayer da,
Sakit o sağ və günahkar görür,
laqeyd yaxşı və pis dinləmək,
nə təəssüf bilmədən, bizim hirs.

Pimen
I uyandýrdý, qardaş.

Gregory
mənə xeyir-dua,
vicdanlı ata.

Pimen
Rəbbi razı olsun
Siz bu gün, və heç, və əbədi.

Gregory
Siz yazılı və yuxu unudulmuş deyilik,
Və mənim sülh şeytan mechtane
narahatlıq, və mənə düşmən coşdurdu.
mənə yuxu, dik pilləkən ki
Mən qala səbəb oldu; yüksəklikdən
Mən Moskva gördüm, ki qarışqa topası;
Qaynar sahədə insanların altında
Mən gülərək işarə etdi,
Mən xəcalətli və qorxudan am -
və, başı önde düşən, Mən oyandım ...
Və üç dəfə eyni yuxu arzusunda.
Təəccüblü sizə?

Pimen
Mlada qan;
namaz və oruc özlərini məzlum,
Və arzularını işıq görüntüləri var
plomblu. İndiyədək - I əgər,
Qeyri-iradi canı yuxu,
gecə uzun namaz yaratmaq deyil -
Mənim köhnə yuxu səssiz deyil, və günahsız,
Mən səs-küylü bayramlar chudyatsya,
tərs Mill, scrum döyüş,
Crazy fun gənc yaş!

Gregory
Nə əyləncə sizin Mladost sərf!
Siz Kazan qüllələr mübarizə,
Siz Litva Şuya əks keçiriləcək,
Siz həyət və John lüks gördünüz!
xoşbəxt! Mən yeniyetmə il
Onun sözlərinə görə keliyam gezmek, yoxsul rahib!
Niyə döyüşdə özünü əyləndirmək deyil,
Padşahın yemək bayram deyil?
Mən əvvəl, siz, qocalıq
küy, dünya ayrılmaq,
monastr əhd Speak
Və sakit məskən bağlamaq.

Pimen
No dəstləri, qardaş, tez günahkar işıq ki,
Mən sizi tərk, ki, bir neçə temptations
Mən sizə bir ali göndərdi. Əgər mənə iman:
Biz uzaqdan izzəti ilə ovsunladı, dəbdəbə
Qadınlar məkrli sevgi.
Mən uzun yaşamış və çox idilər;
Amma sonra yalnız Veda Nəim bəri,
monastır kimi Rəbb mənə gətirdi.
düşünmək, сын, böyük padşahlar haqqında.
onlara yuxarıda olanlar? One god. kim dares
onlara qarşı? heç kəs. və nə? tez-tez
Onlara ağır oldu tac Zlaty:
Onlar başlıq dəyişib.
Çar Ivan könül axtarır
dini işlərin oxşarlıq.
onun saray, qürur dolu ev heyvanları,
Monastery yeni Anlık görmək:
çul ilə Kromeshniki tafyah və
Onlar itaətkar rahib idi,
məzlum A nəhəng king rahib.
Mən burada gördük - bu çox hüceyrə
(O Kirill əzab yaşayırdı,
xoşəməl. Sonra da, mən
Allah heçliklərini anlamaq nəsib
madding izdiham), burada padşah gördü,
qəzəbli fikir və edamlar bıktınız.
düşüncəli, sakit bizə dəhşətli arasında oturan,
Biz ona qarşısında hərəkətsiz dayandı,
Və səssizcə o bizimlə söhbət gətirib.
O, rahib və qardaşlarına danışıb:
"Mənim ataları, Darıxılan üçün gün gəlib,
Mən Alcala xilas burada durmaq edəcək.
siz, Nikodim, siz, Sergius, siz, Kirill,
Siz bütün - Mənim mənəvi qalsaq:
Mən sizə məlun cinayət gəlib
Və burada şeması vicdanlı düşmək,
Sizin ayaqları üçün, müqəddəs ata, "pripadši.
Belə ki, suveren imperator danışdı,
Onun ağız lilasya onu şirin.
O ağladı. Və biz göz yaşları ilə dua,
Allah sülh və sevgi verə bilər
Onun soul əziyyət və fırtınalı edir.
Onun oğlu Theodore? taxta
O, dinc həyat üçün ağlamaq
Silent. O, padşahın saray edir
namaz hüceyrə Preobratil;
ciddi var, Grief derzhavnыe
Holy özlərinə bu həyəcanlı deyil.
Allah itaətini padşah sevir,
rahat Onunla birgə izzətlə Rusiya
Təsəlli - və onun ölüm saat
möcüzə duyulmamış Fait:
onun lampa ilə, One, görünən kral,
Ər qeyri-adi parlaq çıxdı,
O, Theodore onunla danışmağa başladı
Və böyük patriarxı zəng.
Və bütün ətrafında qorxu ilə ələ keçirildi,
Qəbul səma görmə,
padşahın önündə Onun Həzrətləri Zane
bina olmayıb.
O vəfat etdikdə, kamera
müqəddəs ətir dolu,
Onun Üzü günəş kimi parladı -
Mən belə bizə bir padşah görmürəm.
dəhşətli haqqında, görünməmiş vay!
Biz Allah hirsləndirdi, Günah etmişik:
Ruler özü regicide
biz adlı.

Gregory
uzun, vicdanlı ata,
Mən ölüm haqqında soruşmaq istəyirdim
Demetrius Tsarevich; sonra
siz, deyirlər, Mən Uglich idi.

Pimen
oh, Mən xatırlayıram!
Allah pis əməl görmək məni gətirib,
qanlı sin. Sonra uzaq Uglich deyiləm
bəzi göndərildi itaət On;
Mən gecə gəldi. bir saat nahar Nautro
Birdən zəng eşitmək, Zəngli ring,
ağlamaq, səs. queen Yard run. mən
Mən yetişdirmək tələsmək - və sonra bütün şəhər.
Mən baxmaq: Prince kəsilən;
ona bihuş queen ana,
Nurse çıxılmaz ağlayır,
Və sonra insanlar, ostervenyas, drag
Bezbozhnuyu predatelynitsu-mamku ...
Birdən onların arasında, şiddətli, hirs ilə solğun,
Judas Bitiagovsky deyil.
"Burada, indi cani!"- ümumi cry var idi,
Və birdən o getdi. burada insanlar
üç qatillərin qaçıb sonra;
əsir villains sığınan
Onlar körpə isti cəsədinə əvvəl gətirdi,
Və möcüzə - birdən-birə ölü əsmək -
"Tövbə!"- insanlar zavopil:
Və terror balta villains altında
Tövbə - və Boris adlı.

Gregory
prince öldürülən il nə idi?

Pimen
Bəli, yeddi il; o, indi olardı
(Tom heç bir ... on il çox aldı, больше:
on iki il) - o yaş olardı
və padşahlıq etdi; Allah başqa hökm.
Bu hekayə bir acınacaqlı edəcək
Mən salnaməsidir mənim; sonra mən az
Mən dünyəvi işlər delve. qardaş Gregory,
Siz diplom fikrinizi maarifləndirilməsi,
Siz onun əmək təhvil. saat,
mənəvi feats Pulsuz,
təsvir, daha ADO olmadan,
hər şey, mənim həyatımda şahid olacaq:
Müharibə və Sülh, Şahzadələr şura,
Saints müqəddəs möcüzə,
Kehanetler və göylərin əlamətləri -
Mən getmək üçün var, vaxt həqiqətən istirahət
Və lampa qaytarmaq ... lakin zəng
K autre ... razı olsun, hökmdar,
əyanları!.. qoltuqağacı gətirin, Gregory.
(Edir.)

Gregory
Boris, Boris! bütün Trembles qarşısında,
Heç bir xatırlatmaq cəsarət edəcək
çox bədbəxt körpə haqqında, -
Eyni zamanda, qaranlıq hüceyrə zahid ilə
Burada o, sizə bir dəhşətli ittiham yazır:
Və dünyəvi məhkəmə xilas edə bilməz,
üz Allahın hökm almaq üçün necə deyil.

Patriarxı CHAMBER
patriarx, monastır Chudov rahib.

patriarx
O qaçdı, rahib ata?

Ata Superior
O qaçdı, Həzrətlərinə. Bu, həqiqətən nə üçüncü gün.

patriarx
urchin, lə'nət! Bəli bir yarış deyil?

Ata Superior
köhnə Otrepiev dən, Galician boyars "uşaqlar. Allah olduğu erkən yaşda saçını bilir, Mən Suzdal yaşamış, Efimevskom monastır, Mən sol, Mən müxtəlif buraxdıqlarını on pilləli, nəhayət mənim qardaşları gəldi Chudovo, Mən və, görmək, gənc hələ eyni və əsassız olduğunu, Mən bir başlanğıcı Tzu Pimen verdi, startsu krotkomu və smirennomu; və o, çox savadlı idi; Mən salnaməsi oxumaq, müqəddəs toplardan bəstələmək; lakin, bilirəm, Diploma Rəbb Allah heç bir emus verildi ...

patriarx
Oh, bu savadlı! ki, icad etmişdir! Mən Moskvaya padşah olacaq! O, ah, Şeytanın gəmi! Lakin padşahın və onun hesabat heç bir şey yoxdur; ki, suveren-ata narahat? escape Deacon diyakoz Smirnov Ali Efimevu elan edəcək Pretty; çirkin heresy! Mən Moskvaya padşah olacaq!.. tutmaq, tutmaq vragougodnika, bəli və əbədi tövbə Solovki göndərilib. Bu heresy var, rahib ata.

Ata Superior
heresy, Həzrətlərinə, şəffaf heresy.

ROYAL COURT
iki temsilcisi.

ilk
harada imperator?

ikinci
onun yatak otağı
O, sehrbazdır bir növ özünü bağlamaq.

ilk
belə, Lakin onun sevimli söhbət:
Sehrbazlar, soothsayers, kolduni.-
Mark fala deyir, qırmızı gəlin.
Mən bilmək istəyirdi, merak nə o?

ikinci
Burada gedir. soruşmaq istəyirsiniz?

ilk
O, tutqun!
çıxmaq.

kral
(daxildir)
Mən ən yüksək güc çatmış;
Altıncı il belə sakit Kings.
Amma qəlbində heç bir xoşbəxtlik. deyil
Biz onun gənclər və Alchem ​​aşiq
Sevgi zövqlərə, lakin yalnız yatırmaq
ürək hamar ani sahiblik,
həqiqətən, ohladev, Biz narahat və cansıxıcı?..
boş yerə mən Sehrbazlar söz
çox gün, hakimiyyəti rahat gün -
nə də güc, Mən heç bir həyat əyləncə deyil var;
göy və ildırım dağ önsezi.
Mən heç bir xoşbəxtlik yoxdur. Mən insanlar fikir
vəsait, şöhrət sakitləşdirir,
Onun qələbə sevgi nemətlərini -
Amma boş qayğı kənara qoymaq:
nifrət Mobil üçün Live güc,
Onlar yalnız ölü sevgi necə.
Biz dəli, zaman Xalq sıçratmaq
Ile qızğın cry ürəyimizi narahat!
Allah bizim torpaq göndərir, hamar,
insanlar howled, və ciddi ölüm;
Onların zhitnitsы açıldı, Mən qızıl
onlara səpələnmiş, Mən bu işləri tapmaq -
Onlar mənə məşq, besnuyas, lə'nət!
Firefighter yanğın evlərini məhv,
Mən onlara yeni evlər inşa.
Onlar mənə giley yanğın olacaq!
Burada mobil məhkəmə: Yaxşı onun sevgi baxmaq.
Mənim ailə, mən sevinc fancied,
Mən nikah xoşbəxtlik gətirmək üçün qızım fancied -
fırtına kimi, ölüm damat edir ...
Və sonra söz-söhbət bic-bic adına
günahkar uşaq dulluq
mən, mən, bədbəxt ata!..
Kim nə ölür, Mən bütün gizli qatil var:
Mən Theodore süqutu tələsdim,
Mən queen bacısı zəhərləndi,
Humble nun ... Mən!
qardaş! Mən hiss: heç bir şey ola bilər
dünyəvi acılarını arasında sakitləşdirmək;
heç bir şey, united vicdan istisna olmaqla heç bir şey ....
belə, zdravaya, Bu üstünlük təşkil edəcək
hirs Over, qaranlıq böhtan üzərində. -
Amma bu, bir spot varsa,
tək, təsadüfən yara,
Sonra - fəlakət! bir pestilential vəba kimi
soul yanıq, zəhər ürək tökmək,
Mənim qulaqları tənbeh bir çəkic pounding Like,
Və bütün xəstə, və gicəlləndirici,
Və onun gözləri Oğlanlar qan ...
Və qaçmağa şad, bəli heç ... dəhşətli!
o, acınacaqlı, kimə günahkar bir vicdan.

Litva sərhədində Inn
Mişael və Varlaam, avara-Monk; Gregory Otrepyev, layman; sahibə.

sahibə
Something Mən sizə eğlendirmek, qocalar vicdanlı?

Vaarlam
Allah göndərir, sahibə. günah olsun?

sahibə
Necə yox olmaq, Atalarımın! İndi ayı.
(Edir.)

Misael
Nə zakruchinilsya var, dost? Bu Litva sərhəd var, yol siz almaq istəyirəm.

Gregory
Mən Litvada am qədər, o vaxta qədər mən sakit deyil.

Vaarlam
Nə Litva slyubitsya belə? burada, Mişael, bəli mən ata am, gözükölgəli, həm monastır axdı, belə bir şey Mən, həqiqətən, düşünmürəm. Litva li, RUS li, ki, buynuz, ki, harp: bərabər hamımız, Bu şərab olardı ... yes ki, var!..

Misael
demək çətindir, ata Varlaam.

sahibə
(daxildir)
siz var, Atalarımın. sağlamlıq İçki.

Misael
təşəkkür edirik, doğma, Allah razı olsun.
(rahiblərini içmək; Varlaam mahnı pozur:
"Necə Kazan şəhərində ...")

Vaarlam
(Gregory)
Siz çəkmək-up niyə, və qurtum deyil?

Gregory
Mən istəmirəm.

Misael
Pulsuz iradə ...

Vaarlam
A sərxoş cənnət, Mişael ata!
Bizə shinkarochku üçün araq bir şüşə içmək edək ...
lakin, Mişael ata, Mən içmək,
Mən sevmirəm belə ayıq;
Ino məşğul sərxoşluq,
və başqa lovğalıq;
yaşamaq istəyirəm, necə, xoş
- heç bir, belə çıxmaq,
uğursuz: təlxək göt dost deyil.

Gregory
özümü başa düşmək belə İçki, ata Varlaam! Видишь: və bəzən sərbəst danışmaq olar.

Vaarlam
Mən özüm başa?

Misael
buraxın, ata Varlaam.

Vaarlam
Bəli oruc üçün? Özü yoldaşları bizə tətbiq, bilmirəm kim, heç bir yerdə, - və hətta təkəbbür; ola bilər, mare iy verirdi ...
(İçməli və oxuma: "A gənc rahib saçını").

Gregory
(sahibə)
Bu yol getmək yoxdur?

sahibə
Litva, Mənim xeyriyyəçi, dağlara Luovym.

Gregory
A qədər Luёvыh Gore üçün?

sahibə
Not uzaq, axşam onu ​​saxlamaq üçün ola bilər, belə ki, polis bölməsi royal guard əməkdaşları deyil, əgər.

Gregory
necə, outpost! Bu nə deməkdir?

sahibə
Biri Moskvadan qaçdı, və bütün həbs lakin yoxlamaq üçün sifariş.

Gregory
(daxilən)
burada, nənə, St. George gün.

Vaarlam
Ə, dost! bəli, siz prisusedilsya mistress. bilirəm, Siz araq ehtiyac yoxdur, və ehtiyac Yarkın'ı; məşğul, qardaş, məşğul! hər kəs öz xüsusi var; və biz onun atası Misail zabotushka ilə bir var: donushka içmək, içki, döngə və donushko döymək.

Misael
demək çətindir, Ata Varlaam ...

Gregory
Bəli, onlar kimə gərək? Kim Moskvadan qaçdı?

sahibə
Rəbb bilir, vor li, oğru - yalnız burada və yaxşı insanlar indi keçir - və iradəsi həyata? heç bir şey; və ya keçəl demon tutuldu deyil: Litva başqa yol yoxdur, əgər, yüksək yol kimi! Bu sola çevirmək üçün burada yol həyat var, zaman şam cığır sonra getmək, ki Chekanskom creek, sonra düz Khlopina on marsh arasında, və oradan Zahareva üçün, və hər bir uşaq dağlar Luovyh gətirəcək var. Yalnız qarışıq bu məhkəmə icraçıları olan, ki, gedən zülm, bəli biz rob yoxsul.
səs.
Nə var? qardaş, burada onlar, mənfur! patrul go.

Gregory
sahibə! başqa bucaq evində olub?

sahibə
Neto, əziz. Mən özünü gizlətmək üçün şadam. şöhrət yalnız, ki, patrul go, və şərab onlara, və çörək, izdohnut onlara - və Allah nə bilir, lənətülla! onlara ...
əməkdaşları daxildir.

polis məmuru
zəhmli, sahibə!

sahibə
xoş, əziz qonaqlar, xoş.

bir polis məmuru
(başqa)
və! belə ki, burada Buster gedir: köhnə kimi.
(Monks.)
insanların nə cür?

Vaarlam
Allahın böyükləri var, məzlum rahiblərini, Biz kənd kənd getmək lakin xristian monastır haqqında sədəqə toplamaq.

polis məmuru
(Gregory)
Siz və?

Misael
Bizim dost ...

Gregory
Ətrafında bir layman; ağsaqqallar növbəsində əvvəl keçirilib, Bundan sonra mən evə getmək.

Misael
Belə ki, fikrini dəyişdi ...

Gregory
(sakit)
səssiz.

polis məmuru
sahibə, bir dəqiqə daha şərab ifşa etmək - və biz burada ağsaqqalların müzakirəsi edək popem istəyirik.

başqa polis məmuru
(sakit)
A oğlan, görünür, əsas, Ona heç bir şey almaq; Amma qocalar ...

ilk
səssiz, İndi onları almaq üçün. - nə, Atalarımın? nə biznesmen?

Vaarlam
zəif, oğul, zəif! Məsihçilər xəsis olmaq; pul sevir, pul gizlətmək. Yalnız Allah verir. Yer yazytsy on günah Vəli Hadi. bütün hərrac edək, Əziyyətli; dünyəvi sərvət haqqında düşünmək, Biz özlərinə qurtuluşu üçün. gəzinti, gəzinti; yalvarmaq, yalvarmaq; bəzən üç gün üç polushkas yalvarmaq deyil. Belə bir günah! Bu həftə olacaq, digər, Siz skrotum daxil nəzər edəcək, en çox az var, monastır görünür ki, xəcalətli; nə? yanan və istirahət propesh ilə; narahatlıq və yalnız. - Oh, pis, Bizim keçmiş dəfə bilmək gəlmək ...

sahibə
(gözyaşı tökür)
Lord rəhmət və saxlamaq!

ilk çıxışının davamında Varlaamovoy məhkəmə icraçısı xeyli Mişaellə əhatəli şəkildə nəzərdən.

ilk polis məmuru
Alejo! zaman kral fərmanı olub?

ikinci
Mən.

ilk
Burada mənə bir dəqiqə verin.

Misael
belə diqqətlə izləyir mənə baxaraq nə?

ilk polis məmuru
Amma ki,: Moskvadan bəzi pis dönük qaçdı, Grisha Otrepev, Siz onu eşitmişəm?

Misael
eşitməmişəm.

polis məmuru
eşitməmişəm? Əvət. dönük padşahın bir qaçaq tutmaq və asmaq üçün sifariş. Siz bilirdinizmi?

Misael
Bilmirəm.

polis məmuru
(Varlaamu)
Siz oxuya bilərsiniz?

Vaarlam
erkən yaşda bilirdi olan, bəli cahil.

polis məmuru
(Mişael)
Siz və?

Misael
Rəbbinə idarə.

polis məmuru
Belə ki, burada bir kral fərmanı var.

Misael
Mən lazım nə?

polis məmuru
Mənə elə gəlir, qaçaq dönük ki, oğru, cheater - Siz.

Misael
mən! rəhmət! siz?

polis məmuru
billeting! qapıları saxlamaq. Burada biz indi, və öhdəsindən gəlmək olacaq.

sahibə
qardaş, Onlar işgəncə məlun! və böyük bir tək buraxmayacaq!

polis məmuru
Kim səlahiyyətli?

Gregory
(irəli gəlir)
Mən səlahiyyətli am.

polis məmuru
burada! Və öyrənmək kimin?

Gregory
bizim zangoç.

polis məmuru
(Bu ona sərəncam verir)
bərkdən oxumaq.

Gregory
(oxuyur)
"Chudov Monastery nalayiq rahib Qriqori, köhnə Otrepiev, heresy düşmüş və cəsarət, Şeytan tərəfindən tədris, temptations və transgressions bütün növləri ilə müqəddəs qardaşlıq təlatümə gətirmək. Və məlumata görə olduğu ortaya çıxdı, o qaçdı, Grisha okayannыy, Litva sərhədində ... "

polis məmuru
(Mişael)
Necə siz bilməz?

Gregory
"Padşah onu tutmaq əmr ..."

polis məmuru
və asmaq.

Gregory
asmaq var deyilir.

polis məmuru
yalançı: simli hər sözü yazılmışdır Not. oxumaq: tutmaq və asmaq.

Gregory
"Və asmaq. Onun oğru yaşlı Grishka ... (Varlaam baxmayaraq) üçün 50. A hündürlüyü orta idi, alnı keçəl deyil, boz saqqal, qarın yağ ... "
Bütün Varlaam baxmaq.

ilk polis məmuru
uşaqlar! burada Grisha! saxlamaq, onu knit! Mən fikir heç vaxt, merak deyil.

Vaarlam
(qoparmaq kağız)
çəkinmək, sobs! Mən Grisha üçün? - necə! 50 il, boz saqqal, qarın yağ! heç bir, qardaş! gənc hələ bir zarafat mən zarafat var. Mən oxumaq və pis həyata etmək üçün istifadə deyil, lakin orada edə bilər, Bu loop gəlir necə. (heca ilə heca oxuyur.) "A Saln var-onun-ro-du ... 20». - nə, qardaş? harada 50? görmək? 20.

İkinci polis məmuru
o, Mən xatırlayıram, iyirmi. Və biz bildirib.

ilk polis məmuru
(Gregory)
Bəli,, qardaş, aşkar, jurnal.
Gregory oxunması zamanı başını əyilmiş ilə dayanır, sinəsində onun əli ilə.

Vaarlam
(davam edir)
"Lakin artım kiçik, geniş sinə, digər daha qısa bir qol, blue eyes, qırmızı saç, onun yanaq ziyil, alnında "digər. Bəli bu, dost, əlbəttə siz?

Gregory birdən xəncər həyata çıxarmaz; bütün ona yol, O, pəncərə həyata rushes.

məhkəmə icraçıları
saxlamaq! saxlamaq!
Onlar nizamsızlıq qaçdı.

MOSCOW. HOUSE Shuiskys
Shumsky, çox sayda qonaq. nahar.

Shumsky
şərab var.

artıb, onu və bütün.

quyu, əziz qonaqlar,
son bucket! diyircək, oğlan.

oğlan
göyün king, hər yerdə və heç kim,
Onun qulları yalvarış: qulaq vermək:
Bizim suveren üçün dua edək,
Seçilmişlərə haqqında, dindar
Bütün xristianlar avtokratik king.
Chambers saxlamaq, müharibə sahəsində,
Və yollarda, və bir gecə qalmaq müəyyən.
ona düşmən qələbə ver,
Bəli, o, dənizdən dənizə məşhur.
Bəli Common gül ailəsi,
Bəli, onun filial Drago üzərindədir
bütün Earth dünya - və bizə, əyanları,
O olacaq, əvvəl, lütfkar,
Və lütf və dolgoterpeliv,
Bəli, onun tükənməz hikmət
bizə Proistekut mənbələri;
Və ucaldılması haqqında padşahın kubok,
Biz səni dua, göyün king.

Shumsky
(içkilər)
Long böyük hökmdarı yaşamaq!
sizi bağışlayar, əziz qonaqlar;
təşəkkür edirəm, Siz mənim çörək və duz var
nifrət etməyin. üzr, yaxşı yuxu.
qonaqlar tərk, O, qapı onları müşayiət.

Пушкин
çətin ubralys; ну, Prince Vasili İvanoviç, I I fikir, biz danışmaq mümkün deyil ki, və.

Shumsky
(qulluqçuları)
Siz ağız inəkqız var? Bütün cənablar gizlincə qulaq asmaq olardı. Sbiralsya masa yes çıxmaq. nədir, Athanasius Mixayloviç?

Пушкин
Miracles və yalnız.
qardaş oğlum, gavrila Puşkin, mən
Krakow-dan peyğəmbər bu gün göndərdi.

Shumsky
quyu.

Пушкин
Strange oğlu xəbərlər yazır.
Ivan Son dəhşətli wait ....
(O, qapı və görünüşü gedir.)
Derzhavnыy uşaq,
Boris tender At qətl ...

Shumsky
Bəli, yeni deyil.

Пушкин
proqnoz:
diri Demetrius.

Shumsky
Bu var! nə mesaj!
prince sağdır! Yaxşı həqiqətən gözəl.
Bu, sadəcə idi?

Пушкин
Sonda qulaq asın.
o nə idi olardı, prince xilas olub,
Və ya image müəyyən ruh onun,
Və ya bir cəsarətli rascal, besstыdnый dolandırıcı,
Amma Dimitri yaranır.

Shumsky
Ola bilər ki, heç.

Пушкин
Puşkin özüm gördüm,
o sarayda ilk dəfə gəldi
Və birbaşa Litva əşraf sıralarında vasitəsilə
Bu King gizli kamera idi.

Shumsky
Kim o? откуда он?

Пушкин
Bilmirəm.
Bu məlumdur ki,, o qul idi ki,
Vyshnevetskoho In, Onun hasta yatağı ki
O, mənəvi atası açıldı,
Nə qürur pan, Onu gizli görmək,
Mən ondan sonra getdi, Mən Odra ilə qaldırdı
Və onunla sonra Sigismund getdi.

Shumsky
Well Udal'tsov bu barədə danışmaq?

Пушкин
səsli Bəli, o ağıllı, nəvazişli, çevik,
simpatiya bütün. Moskva qaçaqları
heyran. latin kahinlər
Onunla eyni zamanda. King onun caresses
və, deyirlər, Mən kömək vəd.

Shumsky
bütün bu, qardaş, Belə bir mess,
Ki, baş spin kömək edəcək.
heç bir şübhə yoxdur, bir dolandırıcı deyil,
lakin, Mən etiraf, heç bir kiçik təhlükə.
mühüm xəbərləri! və insanlar əgər
gəlir, sonra böyük bir fırtına olmaq

Пушкин
Belə bir fırtına, Bu çar Boris mümkün deyil
ağıllı mənim baş tacı edin.
I bölmə emu! O, bizi idarə,
Necə Tsar Ivan (gecə yadda deyil).
istifadə nədir, heç bir aydın edam olduğunu,
Nə qanlı Coke, populyar,
Biz toplardan İsa oxumaq deyil,
biz meydanda yandırmaq deyil nə, padşah
Onun işçiləri kömür scoops deyil?
L biz kasıb həyat var əmin?
Biz hər gün Opal gözləmək,
həbsxana, Sibir, Hood il qandal,
Və orada - heç bir yerdə aclıq il loop ortasında.
doğum aramızda Nobles - harada?
Harada Sitskie şahzadələri, harada Shestunovy,
Romanovlar, ata ümid?
itilənmiş, sürgünə işgəncə.
vaxt ver: Yaxşı Əgər belə taleyi olacaq.
Easy eh, demək! biz evdə, Litva,
Əhatə vəfasız qul;
bütün dillər, satmağa hazır,
Hökumət oğru bribed.
Biz ilk qul asılıdır,
cəzalandırmaq istəyən.
Ki - St. George Günü məhv etmək planlaşdırılır.
Biz onların əmlakın heç bir nəzarət yoxdur.
Siz ətalət qovan cəsarət etməyin! iş iş deyil,
onu qidalandırmaq; Siz cazibe cəsarət etməyin
əməkdaş! - deyil, üçün bondsmen da.
quyu, l heç belə çar İvan altında eşitdim
belə pis? insanlar daha asan Do?
onu soruş. dolandırıcı cəhd
Onlar qədim St. George Günü vəd,
Və əyləncə getmək.

Shumsky
haklýsýn, Пушкин.
Amma bilirsiniz?? bu, bütün
Biz zaman qədər səssiz davam edəcək.

Пушкин
Vesta,
Özünüz haqqında Know. Siz ağlabatan insan deyilik;
Həmişə sizinlə, mən danışmaq məmnunam,
Mən bəzən narahat əgər,
Mən dözə bilmirəm, siz demək deyil.
Sizin bal belə ki, məxmər pivə üçün
Bu gün mən başladı dilində çünki ...
Əlvida, şahzadə.

Shumsky
Əlvida, qardaş, Goodbye.
(Puşkin müşayiət edir.)

ROYAL COURT
Şahzadə, bir xəritə çəkir. tsarevna, şahzadə ana.

Xenia
(Kisses portret)
Əziz adaxlı, gözəl şahzadə, mənə siz var, onun nişanlısı - rəqib çərçivəsində bir qaranlıq məzar. Mən təsəlli heç, əbədi ağlamaq edəcək.

pox
və, tsarevna! ağlayan qız, şeh düşür; günəş qalxır, şeh quru. Başqa bir gəlin olacaq və gözəl və dostluq. onu sevirəm, bizim sevimli uşaq, onların şahzadə unutmaq.

Xenia
heç bir, Mamuska, Mən ölü onu tərk edəcək.
daxil Boris.

kral
nə, Xenia? o, əziz?
Gəlinin çox kədərli dul!
Siz ölü bəy haqqında ağlayan Bütün.
mənim uşaq! Mən hökm etməyib taleyi
günahkar Sizin bliss olmaq.
mən, ola bilər, O, göyləri hirsləndirdi,
Mən sizin xoşbəxtlik təşkil edə bilmədi am.
günahsız, niyə əziyyət olmalıdır? -
Siz və, oğlum, məşğul çox? bu?

Theodore
Moskvada torpaq rəsm; bizim empire
uzunluğu və eni ilə. görürsünüz: sonra Moskva,
burada Novgorod, burada Həştərxan. burada dəniz,
Burada Permian dərin meşələr,
Amma Siberia.

kral
Bu nədir
burada Pattern vieta?

Theodore
bu Volga.

kral
necə də! Burada təlim şirin meyvə var!
Necə bulud etməmək olar
səltənət Qəflətən: sərhədləri, ridge, çay.
öyrənmək, oğlum: elm parçalar
Biz həyat təcrübələrini zail -
Когда-нибудь, və tezliklə, ola bilər,
bütün sahələr, İndi
Belə ki, ağılla kağız üzərində təsvir,
Bütün qol gedəcək.
öyrənmək, oğlum, və asan və aydın
Sovereign əmək sən hamilə olub.

Daxil Semyon Qodunov.

Burada Qodunov bir hesabat mənə gəlir.
(Xenia)
könlüm, Mən salonu güman;
bağışlamaq, bir dostum. Lord rahatlıq sizə.
ana yarpaqları ilə Xenia.
Mənə nə deyirsiniz, Semen Nikitich?

Semyon Qodunov
hazırda
mən, yüngül çox, Butler-Prince Vasili
Və Puşkinin qulluqçusu bir hesabat gəldi.

kral
quyu.

Semyon Qodunov
Puşkinin qulluqçusu ilk məlumat,
evlərinə dünən səhər gəldi
Krakow peyğəmbər From - və bir saat ərzində
ratifikasiya olmadan geri göndərildi.

kral
peyğəmbər grab.

Semyon Qodunov
Artıq tutmaq göndərilib.

kral
ki, Shuya haqqında?

Semyon Qodunov
Lakin ötən gecə o ağırladı
onun dostları, həm Miloslavskys,
Buturlins, Mixail Saltıkovun,
Bəli Puşkin - və bir neçə başqaları;
A split çox gec. yalnız Puşkin
sahibi ilə tək idi
Və onunla uzun söhbət hələ.

kral
İndi Shuiski göndərmək.

Semyon Qodunov
şahzadə,
O, burada oldu.

kral
Burada ona zəng.
Qodunov yarpaqları.

kral
Litva ilə əlaqələr! ki,?..
Puşkin asi mənə disgusted cür,
A Shumsky etibar etmir:
sivişkən, lakin qalın və məkrli ...
daxil Shumsky.
Mən lazımdır, şahzadə, sizinlə danışmaq.
biznes üçün özünüz gəlib - Amma görünür:
Mən ilk qulaq asmaq istədiyiniz.

Shumsky
belə, şahzadə: Bu sizə mənim borcumdur
əhəmiyyətli bir mesaj.

kral
Mən sizə qulaq asmaq.

Shumsky
(sakit, Theodore işarə)
lakin, Sovereign ...

kral
prince bilirik,
Bilir ki, Prince Shuisky. danışmaq.

Shumsky
kral, Litva xəbər bizə gəldi ...

kral
Not belə ki,,
Nə Puşkin peyğəmbər vechor gətirdi.

Shumsky
o bilir All! - Mən düşündüm, şahzadə,
Nə bu sirr bilmirdim.

kral
lüzumsuz, şahzadə: Mən anlamaq istəyirəm
Bildirişlər; başqa öyrənmək
biz həqiqəti var.

Shumsky
Mən yalnız bilirəm,
Krakov Nə bir dolandırıcı idi
Padşah və onun Lordlar və.

kral
Yaxşı demək? bu dolandırıcı kimdir?

Shumsky
Bilmirəm.

kral
Amma ... nə o, təhlükəlidir?

Shumsky
əlbəttə, kral: Sizin güclü dövlətdir,
siz mərhəmət, qeyrət və şəfqət
O, qullarının ürəklərinə qəbul.
Amma özünüz bilirsiniz: mənasız mob
dəyişkənlik, qiyamçı, mövhum,
xəyanət boş ümid Easy,
Instant ilham itaətkar,
həqiqət kar və biganə deyil,
Və təmsilləri feeds.
O, həyasız hünər bəyənir.
Bu naməlum tramp Belə ki
Litva sərhəd keçid,
Onu dəli izdiham cəlb etmək
Dimitri voskresnuvshee adı.

kral
Dimitry!.. necə? bu körpə!
Dimitry!.. Şahzadə, uğursuz.

Shumsky
o qızardı: bir fırtına olmaq!..

Theodore
şahzadə,
imkan ...

kral
olmaz, oğlum, Podi.
Theodore yarpaqları.
Dimitry!..

Shumsky
O, heç bir şey bilmirdim.

kral
baxmaq, şahzadə: Bu çox saat üçün tədbirlər görmək;
Rusiya Çitler Litva
outposts; heç bir kəs ki,
eşiyinə keçdi deyil; dovşan üçün
Polşa bizə çalışan gəlməyin; qarğa
Mən Krakov gəlmədi. getmək.

Shumsky
Mən getmək.

kral
billeting. bu doğru deyil, bu mesaj
Zateylyva? zaman eşitmisinizmi,
həyata tabut ölü üçün
kings dindirmək, qanuni kings,
təyin, xalqın seçdiyi,
böyük patriarxı ilə tac?
məzəli? və? o? Niyə gülmək deyil?

Shumsky
mən, şahzadə?..

kral
baxmaq, Prince Vasili:
Mən öyrəndim kimi, uşaq gəldi ki ...
Bu gənc elə həyatını itirdi,
Siz istintaqa göndərilib; indi
Siz keçmək Allaha yalvarıram,
vicdan mən həqiqəti söyləsin:
Siz qətlə körpə bilirsinizmi
Və l əvəz var idi? cavab.

Shumsky
Mən sizə and ...

kral
heç bir, Shumsky, and,
lakin cavab: Prince idi?

Shumsky
o.

kral
düşünmək, şahzadə. Mən mərhəmət vəd,
Son yalan Opal əbəs
ziyarət. Amma indi, əgər
Mənimlə bic-bic, head son
And içirəm - Siz pis əzab:
bu cəza, ki, Çar İvan Vasilyeviç
türbə lərzə Horror.

Shumsky
Not dəhşətli cəza; dəhşətli sizin tərəfdən;
Əvvəl mən gizləmək üçün cəsarət?
Mən belə kor-koranə aldatdı bilər,
Nə Dimitri tanınmır? üç gün
Mən katedral onun bədən iştirak etmişlər,
Bütün geri Uglich müşayiət.
Onun on üç orqanları lay Around,
cırıq millət, və onlara
Artıq xeyli korrupsiya həyata edib,
Amma uşaqlar prince aydın idi üz
Və təzə və sakit, lulled sanki;
Deep xoralar bişmiş deyil,
Features Yaxşı simalar dəyişməyib.
heç bir, şahzadə, heç bir şübhə yoxdur: Dimitry
məzarda Asleep.

kral
(sakit)
yaraşıqlı; uğursuz.
Shuisky yarpaqları.
ooh, ağır!.. ruh tərcümə bildirin ...
Mən hiss etdim: qarşısında bütün qan
Qaçdım - və ağır düşdü ...
Belə ki, ardıcıllıqla niyə on üç ildir mən
Bütün uşaq arzusunda ubytoe!
o, Bəli - ki, nə var! İndi başa düşürəm.
Lakin o, Mənim nəhəng rəqib?
Kim məni? boş adı, kölgə -
kölgə bənövşəyi mənə aciz verimmi,
Və ya səs mənim miras uşaqlar məhrum?
dəli yanvar! Mən qorxuram?
Bu hayalet Blow - deyil,.
belə qərar: Qorxma, mən görünəcək, -
Amma heç bir şey nifrət olmamalıdır ...
oh, ağır, Monomakh of cap!

KRAKOW. HOUSE Vishnetskaya
Dolandırıcı və Pater Chernikov.

dolandırıcı
heç bir, atam, Bu mane olmayacaq;
Mən insanların ruhunu bilirik,;
Bu təqva qəzəblənmə bilir:
O, padşahın müqəddəs nümunəsi.
həmişə, eyni, terpimost uzaq.
I I bahis, İlk iki il ki
Bütün insanlar, bütün şimal kilsə
Vali Peter nüfuzunu qəbul.

ata
sizə St. Ignatius Vspomoschestvuy,
Onlar müxtəlif zaman gələndə.
Eyni zamanda göy lütf
duş Tai, Şahzadə, toxum.
Pritvorstvovat catechumens yüngül əvvəl
Biz bəzən mənəvi vəzifə zənglər;
sizin sözləri, Hakim nəfər Həvarilərin işləri,
Qəsdən tək Allah bilir.

dolandırıcı
amin. kim var?
daxil qulluqçusu.
demək: biz qəbul.
qapını açmaq; Rusiya və Polşa izdiham hissəsi.
yoldaşlar! sabah durmaq
Krakow-dan. mən, Mnishek, siz
Sambor üç gün dayandırmaq.
Mən bilirəm: Sizin qonaqpərvər qala
Və nəcib əzəmət işıq saçır
Və gənc xanım izzəti. -
Mən sevimli Marina ümid
orada görmək. Siz və, dostlarım,
Litva və Rusiya, siz, qardaş plakatlar
ümumi düşmən dırmaşmaq,
Mənim xain cani On,
Slavs Sons, Mən tezliklə rəhbərlik edəcək
coveted döyüş sizin nəhəng Briqadaları. -
Amma sizin aranızda, mən yeni üzünü görə.

gavrila Puşkin
Onlar Məhəbbətin gəlib
qılınc və xidmətlər Ask.

dolandırıcı
Mən sizi istəyirəm, uşaqlar.
mən, dostlar. - Amma kim, mənə, Пушкин,
bu gözəl?

Пушкин
Prince Kurbsky.

dolandırıcı
ucadan adı!
(Kurbsky)
Siz Kazan qəhrəman bir nisbətən?

Kurbski
Mən onun oğlu deyiləm.

dolandırıcı
O, hələ sağdır?

Kurbski
heç bir, vəfat.

dolandırıcı
böyük ağıl! döyüş və Şurasının ər!
Amma o vaxtdan, o zaman,
Onun narazılıq şiddətli qisası,
Holguin köhnə şəhərin altında litvalılar ilə,
Onun səssiz haqqında söz-söhbət.

Kurbski
Atam
Volhynia-ci ildə həyat istirahət sərf,
Place, ona verilmiş
Bathory. Tənha və sakit,
elmləri, o sərinləşdirici axtarır;
Amma dinc əmək təsəlli deyil:
O, gənclər vətən yad,
Və sonuna qədər buraxılmış.

dolandırıcı
uğursuz qoçu! Necə parlaq shone
Bu səs-küylü Sunrise, daşqın həyatı.
Mən sevinirəm, kübar cəngavər,
onun qan ata barışmaq That.
təqsir Atalar yadda lazım deyil;
Dünya tabut onların! pryblyzhsya, Kurbski. əl!
- qəribə etməyin? son Kurbsky potensial
tacı, kimə? Bəli - Yəhya oğlu ...
Mənə haqqında: insanlar və taleyi və. -
Sən kimsən?

qütb
Sobanskaya, pulsuz centlmen.

dolandırıcı
Sizə həmd və şərəf, azadlıq uşaq!
əmək haqqı məsələnin onun yanında üçüncü. -
Amma edənlər? Mən də onları tanıyıram
Native Land paltar. Bu, bizim deyil.

Xruşşov
(qaş atır)
belə, şahzadə, atamız. biz sizin
qeyrətli, idarə bondsmen.
Moskvada olan, bədnam, qaçan
sizə, Bizim king - və sizin üçün hazır
rəhbərləri getmək, Bizim cəsəd may
kral taxt addımlar On.

dolandırıcı
kişilər kimi çıxmaq, günahsız olanlar -
Just me Moskvaya almaq imkan,
Və sonra Boris ətrafında ödəyəcək.
siz kimsiniz?

Karel
qazax. Sizə I Don göndərdi
Sərbəst qoşunlarının, qüdrətli ə'yanlar olan,
qazıntıların çıxarılması və emal olan Cossacks,
sənin çar aydın gözləri Hanı
Və onların rəhbərləri rüku.

dolandırıcı
Mən Dontsov bilirdi. Şübhəsiz görmək
öz sıralarında kazak qatırquyruğu In.
Don bizim qoşunları təşəkkür.
Bildiyimiz, indi Kazaklar ki,
haqsız yerə pritesnenы, təqib;
Lakin Allah başlamaq kömək edəcək
atalarının taxta, biz köhnə gün var
bizim əsl pulsuz Don Complain.

şair
(yaxınlaşan, aşağı bowing və döşəmə Grishka gasping)
Grand Prince, Serene prince!

dolandırıcı
Siz nə istəyirsiniz?

şair
(O, ona bir kağız əlləri)
xahiş almaq
ağır iş Bu yoxsul meyvə.

dolandırıcı
Mən görmək? latin ayələri!
qılınc və lyre yüz müqəddəs ittifaq,
Single dəfnə onları birlikdə wraps.
Mən gecə səma altında anadan olmuşdur,
Amma Latin fikirləşmək səsini tanıyırlar,
Mən gül sevgi Parnassian.
Kehanetler yanvar creed piitov.
heç bir, onların odlu döş boş yerə
zövq sonunda: mübarək feat,
Bəli, onlar əvvəlcədən izzət!
Pryblyzhsya, dost. Məni zikr
bu hədiyyə qəbul.
(Bu ona bir üzük verir.)
mənə ilə gerçəkləşir zaman
taleyi əhd, zaman tac əcdadları
Mən qoymaq lazımdır, Mən bir daha eşitmək ümid
Sizin şirin səs, Sizin ruhlandırıcı himni.
Banana tac şöhrət, Muse şöhrət.
belə, dostlar, sabah görmək, Goodbye.

bütün
artım, kempinq! Yaşasın Dimitri,
Long Moskva Grand Prince yaşamaq!

Castle voevodu Mniszek Sambor
yanan oda bir sıra. musiqi.
Vyshnevetskyy, Mnishek.

Mnishek
O mənim Marina biri deyir,
bir dərslər Marina ...
Amma point bir toy qorxu bənzər;
Well - Mən sizə fikir, etiraf etmək, Vyshnevetskyy,
qızım queen olacaq ki,? və?

Vyshnevetskyy
o, Wonders ... və hesab edirəm ki, nə, Mnishek,
Bu Moskva taxta Qulum çıxmaq?

Mnishek
və nə, demək, mənim Marina?
Mən yalnız onun qeyd: ну, смотри!
Dimitri qaçırmayın!.. və
Bu artıq var. Artıq onun şəbəkələrdə.
Musiqi Polish oynayır. dolandırıcı
Marina ilk cüt ilə gedir.

marina
(sakit Dimitriyu)
o, axşam, on saat,
Lindens Xiyabanda, Mən fəvvarə sabah var.
fərqlənir. başqa neçə.

beau
Nə Dimitry tapıldı?

xanım
necə! o
gözəllik.

beau
o, mərmər pəri:
eyes, ruhsuz ağız, bir təbəssüm olmadan ...

yeni cütlük.
xanım
O, gözəl deyil, lakin onun xoş mənzərə
Və kral cins görünür.

yeni cütlük.

xanım
Zaman kampaniya olacaq?

beau
Zaman şahzadə deyir,
biz hazırıq; lakin, aşkar, Miss Mnyshek
Dimitri ilə əsirliyində bizi təxirə.

xanım
xoş məhbus.

beau
əlbəttə, əgər ...
fərqlənir. Rooms boş.

Mnishek
biz, qoca, belə ki, indi rəqs yoxdur,
Thunder musiqi bizə zəng deyil,
Lovely əlləri basın yoxdur və öpmək deyil -
oh, Mən köhnə fitnə unutmadı!
İndi deyil, deyil, ki, əvvəl idi:
və gənc, o o - belə cəsarətli deyil,
Və gözəllik çox fun deyil -
etiraf etmək, dost: elə məzlum.
onları tərk; çıxaq, mənim dostum,
macar, ot basmaq,
Velim əsrin bir şüşə axtarıb tapmaq
Bəli, bir küncündə açılan-ka birlikdə
ətirli cari, axın, yağ, qalın,
Eyni zamanda, yeməklər nazlı nə.
Gidelim, qardaş.

Vyshnevetskyy
və, dost, çıxaq.

NIGHT. GARDEN. FOUNTAIN
dolandırıcı
(daxildir)
Bu fəvvarə; Burada gəlir.
mən, görünür, boyazlivыm anadan;
Mən yaxın ölüm gördüm əvvəl,
Ölümünün soul shuddered əvvəl.
Mən əbədi əsarət təhdid,
Məni Chasing - Mən ruh səhv deyil
Və cəsarətli escape əsir.
Amma nə indi mənim nəfəs constricts?
Bu qarşısıalınmaz həyəcanını demək nə?
Yoxsa gərgin arzu bir əsmək edir?
No - Bu qorxu. gözlənilən bir gün
Mən Marina ilə gizli görüş am,
Mən bütün şey haqqında düşünürəm, Mən ki, onun demək,
onun məğrur mind cazibədar kimi,
Moskva queen zəng etmək üçün necə, -
Lakin saat gəlib - və mən bir şey xatırlamıram.
Not nahozhu şeyi zatverzhennыh;
Love mənim təsəvvür stirs ...
Amma bir şey birdən-birə çaxdı ... xışıltı ... sakit ...
heç bir, ay bu aldadıcı işıq,
Və burada breeze rustled.

marina
(daxildir)
Şahzadə!

dolandırıcı
o!.. Bütün qan məni dayandırdı.

marina
Dimitry! siz?

dolandırıcı
sehrli, şirin səs!
(O gedir.)
Siz nəhayət l? Mən sizə gördünüz,
Mənimlə bir, sakit gecə kölgə altında?
Yavaş-yavaş darıxdırıcı gün yayılmış!
Sübh kimi yavaş-yavaş Vespers vəfat!
Mən gecə I qaranlıq gözlədi necə uzun!

marina
Saat run, və mənə vaxt başa -
Mən sizə bir təyin etmək üçün buradayam
Nasaz, incə səs qulaq asmaq üçün
aşiq. Words lazım deyil. inam,
Nə sevgi yoxdur; lakin qulaq asmaq: Mən qərar
taleyi ilə canlı və vəfasız
Mənim taleyi qoşun; hüququna malikdir
Mən tələb, Dimitry, bir:
Mən tələb, siz onun soul
İndi gizli ümid açmaq,
Niyyətləri və hətta qorxu;
Mən təhlükəsiz sizə bilər əl
həyat gəmiyə - Biz uşaqlıq korluq olan,
bir qul yüngül ər istəyir kimi,
Sizin cariyəsi Bezmolvnaya,
Amma necə sizə layiq arvad etmək,
Assistant Moskva çar.

dolandırıcı
oh, bir saat belə unutmaq ver
Mənim taleyi qayğı və narahatlıq!
özünü unutmaq, Nə ondan əvvəl görmək
Tsarevich. marina! mənə zaman
aşiq, səni seçdi,
Sizin vahid nəzər ilə xoşbəxt.
oh, Sevgi namaz eşitmək,
Dan hər şey, nə ürək dolu.

marina
Heç bir zaman, şahzadə. gözləyir - və, eyni zamanda,
Sizin minions Öhdəlik dondurur,
saat saat və təhlükə əsərlərindən
daha təhlükəli və daha çətin olur,
Artıq şübhəli şayiələr geyilən,
Oh yenilik yenilik əvəz;
A Qodunov öz hərəkətləri qəbul ...

dolandırıcı
nə Qodunov? Boris güc olsun
sevgi, Mənim xoşbəxtlik biri?
heç bir, heç bir. İndi laqeyd baxmaq
onun taxta, kral hakimiyyəti.
Sizin sevgi ... bu mənim həyat olmadan,
Və şöhrət parlaq, və Rusiya enerji?
bir uzaq düzündə, yeraltı sığınağı yoxsul - Siz,
Siz mənim kral tacı əvəz,
Sizin sevgi ...

marina
üzüqara olmaq; unutmayın
yüksək, St. təyinat:
Siz ləyaqət daha bahalı
naz-ne'mət, həyatın bütün temptations,
Bu bir şey ilə eyniləşdirmək olmaz.
gənclər qaynar deyil, dəlicəsinə
Mənim gözəllik ovsunladı,
Bilin: Mən təntənəli bir tərəfdən vermək
Moskva taxta varisi,
Tsarevichu, xilas taleyi.

dolandırıcı
Mənə əzab etməyin, cazibədar Marina,
danışmaq etməyin, ki, san, mənə
siz seçilmiş. marina! Əgər bilmirsinizsə,
Bu yazvish mənim ürək acıyor -
necə! əgər ... bir dəhşətli şübhə! -
demək: Bu heç bir kral doğum idi
O mənə kor taleyi təyin;
Mən John oğlu olmasaydı,
Bu oğlan uzun unudulmuş dünya deyil, -
Sonra ... sonra b b l mənə sevgi?..

marina
Demetrius və müxtəlif ola bilməz;
Mən başqa sevə bilməz.

dolandırıcı
heç bir! tam:
Mən ölü ilə bölüşmək istəmirəm
məşuqə, o məxsus.
heç bir, Mən tam pritvorstvovat! Mən demək
bütün həqiqət; yaxşı bilirik: sizin Dimitri
uzun əvvəl vəfat, dəfn - və yenidən yüksəlməyə deyil;
Siz bilmək istəyirsiniz, kim Mən?
əgər edin, Mən demək: Mən kasıb Çernorizets am;
Monastr könülsüz itkin,
cap altında, cəsarətli, onun plan
Mən fikir, O, dünya möcüzə hazırlaşır -
Və nəhayət, onun hüceyrə qaçıb
ukraynalılar üçün, onların yabanı siqaret,
bir at və öyrənildi qılınc sahib;
Mən sizə gəlib; Dimitri özü kimi
Və beyinsiz Poles aldatdı.
Siz nə deyirsiniz, nadmennaya Marina?
Siz xoşbəxt eh tanınması mənim?
Niyə susursan?

marina
ayıb haqqında! vay mənə deyil!
(Silence.)

dolandırıcı
(sakit)
Harada mənə məyusluq bir qamış lured!
Belə iş xoşbəxtlik təşkil ilə
mən, ola bilər, əbədi məhv.
Mən görmüşük, dəli? -
(Aloud.)
Mən, Mən:
Siz şahzadə sevgi xəcalətli deyil.
Mən ölümcül söz uttered edirəm;
Əlinizdə indi mənim taleyim deyil,
qərar: Mən gözləyirəm
(O, diz özünü topun önünə atır)

marina
Qalx, yoxsul dolandırıcı.
Siz mnish diz etməyin,
Necə sadəlövh və zəif qız
Vanity mənim ürək pricked?
Mən yanlış idi, dost: Onun ayaqları görülür
Mən nəcib cəngavərlər və qrafik;
Lakin onların etirazları mən soyuq rədd
Nasaz, qaçaq rahib ...

dolandırıcı
(stendləri)
gənc samozvanca nifrət etməyin;
Bu şücaət pusuya yatmak, ola bilər,
Moskva taxtının layiqdir,
qiymətli əlləri layiqdir ...

marina
Worthy biabırçı loop, cəsarətli!

dolandırıcı
Mən günahkar deyiləm; iftixar hissi ilə ələ,
Mən Allah və padşahlarının yalan,
Mən dünyaya yalan; lakin sizin üçün, marina,
məni icra; Mən sizə qarşısında sağ deyiləm.
heç bir, Mən sizə yalan bilmədi.
Siz mənə yalnız relikt bildirib,
Onun qarşısında, mən pritvorstvovat cəsarət etmədi.
sevgi, qısqanc sevgi, kor,
One love mənə gətirib
bütün ifadə.

marina
öymək, dəli!
Kim tanınması tələb sizin?
Yaxşı, əgər, nameless drifter,
O, gözəl iki nəfər dazzle bilər,
Belə ki, çox azı siz olmalıdır
uğuru olmaq layiqdir onun
Və onun aldatma cəsarətli təmin
dayandırma, dərin, əbədi sirr.
Necə ola bilər, demək, Mən sizə təslim,
Necə ola bilər, onların ailə və girlish ayıb unutmadan,
sənin mənim taleyi əlaqə,
Əgər belə asanlıqla nə zaman,
Belə ki, küləkli mənim ayıb töhmət?
O mənə aşiq həyata lobya tökülən!
Watching: həm atamın qarşısında
Dostluq indi qədər açılan deyil,
Bizim padşahın yanına Joy
Və ya hətta Pan Vyshnevetsky əvvəl
səy sadiq qulluqçusu.

dolandırıcı
Mən sizə and, mənim ürək ki,
Siz etiraf həyata üyütmək bilər.
Mən sizə and, ki, heç, heç bir yerdə,
chasheyu insanities Bizim bayram,
bizim druzheskom, əziz söhbət,
Nə bıçaq altına, və ya işgəncə sancısı
Belə ki, ciddi sirləri dilimi vermək olmaz.

marina
Siz and! belə, Mən iman lazımdır -
oh, inanıram! - lakin, l tapa bilmir,
Siz and? Allahın deyil adları yoxdur,
bir dindar priimysh Jesuits kimi?
Or şərəf, bir nəcib cəngavər kimi,
Ile, ola bilər, tək söz royal,
Padşahın oğlu? deyil? danışır.

Dimitry
(qürurla)
Shadow Qorxunc məni qəbul,
adlı məzarı ətrafında Dimitriem,
Mənə ətrafında insanlar sarsılmış olunur
Və Boris qurban məni məhkum -
prince I. yaraşıqlı, Mən utanıram
təhqir fəxr Polşa qız əvvəl. -
vida əbədi. Oyun qanlı müharibə,
mənim geniş qayğı taleyi
Tosca sevgi, ümid edirəm, zaglushat.
Oh, Mən sizə nifrət lazımdır nə,
Zaman biabırçı ehtiras fever!
ölüm il tacı - İndi getmək
Rusiyada Mənim fəsil gözləyir,
Naidu Ölüm, ədalətli döyüşdə bir əsgər kimi,
Və ya blok Areal on cani kimi,
Siz mənim girlfriend ilə olmayacaq,
Mənim taleyi mənimlə bölüşmək olmaz;
Amma - bəlkə, Siz peşman olacaq
taleyi, səni rədd.

marina
Mən sizin azğın aldatma am əgər
bütün aşkar əvvəl Advance?

dolandırıcı
Siz mnish etməyin, Mən qorxuram?
İnanın daha Polish Maiden ki,
Rusiya prince? - Amma bilirəm,
Nə olursa olsun King, heç bir dad, bizə zadəgan
Mənim sözləri həqiqət haqqında düşünmürəm.
Demetrius I Or Not - onlar ki, yolunda?
Amma fitnə və müharibə bəhanə.
Onlar yalnız və zəruri, Siz və,
üsyançı! inam, səssiz güc.
Əlvida.

marina
billeting, Şahzadə. nəhayət
Mən bir oğlan deyil eşitmək, lakin əri.
sizinlə, şahzadə, Bu mənə reconciles.
Mən sənin unutmaq Mad rush
Və mən yenə Dimitri görmək. Amma - qulaq asmaq:
Bu vaxt, üçün vaxt! ayılmaq, Bole gecikmə yoxdur;
tezliklə Moskvaya Qurğuşun rəflər -
Təmizləyici Kremlin, Moskva taxtında oturmaq,
Sonra bir evlilik səfiri getdi;
Amma - Allah eşidir - kimi uzun sizin ayaq kimi
Mən taxt səhnəyə onun qoymaq deyil,
Kimi uzun siz Godunov yazmaq deyil kimi,
Love nitqlərini dinləmək deyil mən.
(Edir.)

dolandırıcı
No - Bu Qodunov mənimlə mübarizə asandır
Və ya hiyləgər Jesuits məhkəməyə,
onlarla cəhənnəmə - Nə qadın; heç bir sidik.
və dolaşıq salınır, və weaves, və tarar,
əlindən qaçırdır, Shippey, üz və stings.
ilan! ilan! - Mən sarsıntı idi No wonder.
O, bir az məhv deyil mənə verdi.
lakin qərar: Men Zautra hərəkət edəcək.

LİTVA BORDER
(1604 il, 16 oktyabr)
Prince Kurbsky və Iddiaçının, Hər iki zirvələri.
Rəflər sərhədinə yaxın.

Kurbski
(ilk mindi)
burada, burada edir! İndi Rusiya sərhədi!
Holy Rusiya, yurd! Mən də sizin!
Chuzhbinы toz prezrenyem otryahayu
mənim paltar ilə - mən görməmiş yeni hava içmək:
O mənə doğma bildirib!.. İndi soul,
Atacan, təsəlli, və qəbirdə
Bədnam sevinmək sümükləri!
Mən ata-baba qılınc geri çaxdı,
Bu şərəfli qılınc, qaranlıq fırtına Kazan,
Bu yaxşı qılınc, qulluqçusu kings Moscow!
indi onun bayram o şadlıq In
onun etibarlı-suveren üçün!..

dolandırıcı
(əyməli rəhbəri ilə sakit gedir)
Nə xoşbəxt o! saf ruh kimi
Bu sevinc və izzəti ilə oynadı!
Mənim cəngavər haqqında! Mən sizə həsəd.
son Kurbsky, sürgündə tərbiyə,
Unutma ata narazılıq yıxılaraq,
ağır iskupivi üçün Ego şərab,
Siz Yəhyanın oğlu qan tökmək
hazır; haqlı king
Siz doğru danışırsınızsa ... Vətənə qayıtmaq,
Sənin soul əyləncə yandırsın.

Kurbski
bu, doğru ola bilər, və siz fun ruhu yoxdur?
Burada Rusiya: Bu sizin, Şahzadə.
Burada ürəyinizdə gözləyir:
sizin Moscow, sizin Kremlin, sizin dövlət.

dolandırıcı
qan Rusiya, Kurbski haqqında, potechet!
Siz padşahı qılınc ayı, Siz təmiz.
Yaxşı mən qardaş sizi alaraq alıram; Mən Litva
O, Rusiya çağırıb, Mən qırmızı Moskvada oldum
Kazhu düşmən əziz yol!..
Amma mənim günah deyil mənə düşmək bildirin -
Siz və, Boris-careubijca! -
irəli!

Kurbski
irəli! və Godunov vay!
keçmək. Rəflər sərhəddən hərəkət.

çar Duma
kral, patriarx və boyars.

kral
Bu mümkün mü? defrocked, qaçaq rahib
Biz pis gözətçilər aparıcı edildi,
Bizə təhlükə yazmaq üçün dares! tam,
Bu dəli ram etmək vaxtıdır! - Go
siz, Troubetzkoy, və Sən, Basmanov: kömək
Mən canfəşanlıq Sulh lazımdır.
Chernigov əhatə üsyançı.
şəhər və vətəndaşlar saxla.

Basmanov
şahzadə,
İndi üç ay keçmək olmaz,
Və söhbət və bir yalançıya haqqında eşitmə dayandırmaq;
Ona Moskvaya biz gətirəcəyik, bir heyvan kimi
qərib, Dəmir qəfəs. Allah
Mən and içirəm.
(Bu Trubetskoy yaradır.)

kral
Mən Sovereign sveysky
təklif onun ittifaq səfirləri ilə;
Amma biz yad köməyi lazım deyil;
Qövmü olduqca döyüş var,
xainlər və Lyaha əks etdirmək üçün.
Mən imtina.
Shchelkalov! göndərmək
Magistratura əmr Bütün bitir,
at və insanların oturmaq
sürgün xidmət köhnə gün;
monastırlar, səfərdə kimi
Serverlər prichetnyh. Əvvəlki illərdə,
narahatlıq vətən təhdid zaman,
Hermits döyüş özləri girdi.
Amma indi biz onları narahat etmək istəmirəm;
Bizə onlar üçün dua edək - bu
padşahın fərmanı və cümlə Boyarsky.
İndi sual biz həll vacibdir:
Вы знаете, ki, həyasız imposter
Məkrli şayiələr hər yerdə yarışdı;
Hər yerdə onlar məktub göndərib
narahatlıq və şübhə Sow;
üsyançı haunting pıçıltı sahələri,
Minds onlar sərin olmaq lazımdır ... qaynatmaq;
Mən cəza arzulayıram xəbərdarlıq,
Amma nə və necə? indi qərar. ilk,
Müqəddəs ata, fikirlərini rəvayət.

patriarx
Allah-Taalaya olmaq, yerləşmək
lütf və incə səbr ruhu
ürəyin, böyük hökmdar;
Siz günahkar ölüm istəmirik,
Siz sakit gözləyin - bəli yoldan keçmək:
Bu keçəcək, və əbədi həqiqət günəş

bütün işıqlandırmaq.
Sizin sadiq abid,
dünyəvi məsələlərdə bir müdrik hakim,
Siz səs təqdim bu günə qədər dares.
iblis oğlu, defrocked məlun,
Dimitri insanlar tərəfindən keçməyi bacardı;
O, şahzadə adına, br zövq
oğurluq, besstydno oblačilsâ:
Amma bu, yalnız onun deşik dəyər - və özü
O, çılpaq ilə xəcalətli edir.
Allah Özü bizə göndərməklə vasitələri:
Bilin, şahzadə, ki, altı il əvvəl idi -
Elə həmin il, zaman Rəbbiniz
padşahın hakimiyyəti Nemət, -
Axşam saat bir gün mənə gəldi
sadə çoban, artıq qocaman qoca,
Və o, mənə gözəl bir sirrini izah etdi.
"Gənc illərdə, - dedi,, - Mən kor idi
Və zaman mən gün bilmirdim, nə də gecə
yaş: Mən boş yerə müalicə
zeliem və gizli nasheptanem və;
boş yerə mənim ibadət qədər getdi
böyük möcüzə işçilərə kilsədə;
Mən müqəddəslərin pit həyata olmamalıdır
Su səpdi şəfa qaranlıq gözləri;
Rəbb mənə şəfa nazil etməmişdir.
Mən nəhayət ümidini
Onun adət qaranlığında, və hətta yuxular
Mən olan şeylər qeybi deyiləm,
Mən yalnız səsləri arzusunda var. vaxt,
dərin yuxu, Mən eşitmək, uşaq səsi
dediyim: - Qalx, baba, Podi
Siz Uglich-grad etdiyiniz, Transfiguration Cathedral;
Burada mənim məzarı üzərində dua,
Allah lütf - və mən bağışlayar.
- Amma sən kimsən?? - Mən bir uşaq səsi istədi.
- Prince Demetrius I. göyün king
Hast onun mələkləri qarşısında məni qəbul,
Mən indi böyük bir möcüzə işçisi am!
getmək, qoca oyandı və mən düşündüm:
quyu? ola bilər, həqiqətən Allah
Mən sonra şəfa verər.
Mən getmək olacaq - və uzaq getmək.
Burada Uqliç çatıb, gələn
Holy Cathedral, Mən Kütləvi qulaq asmaq
və, ağır ürək yandırılması, ağlamaq
belə şirin, korluq kimi
Gözlərimdən göz yaşları axdı.
insanlar tərk başladı, Mən nəvəsi am
dedi: - Ivan, məzarı mənə səbəb
Tsarevich Dimitri. - Və oğlan
Mənə Led - və yalnız tabut qarşısında
Mən səssiz dua etdi,
Mənim eyes işıq gördüm; gördüm
Gün işığı, və nəvəsi, və ağır ".
burada, şahzadə, Mən qoca bildirib.
ümumi qarışıqlıq. Bu danışma zamanı
Boris dəfələrlə bir cib dəsmalı ilə üzünü məsh.
Mən Uqliç məqsədilə göndərilən,
Mən Svedana, çox zərər çəkmiş
Rescue oxşar əldə
Prince lövhələr məzarı başında.
Burada mənim məsləhət deyil: Kremlin izləri ilə
köçmək, katedral qoydu
archangel; insanlar aydın görəcəksiniz
Sonra allahsız cani aldatma,
Və Demons güc Sən toz yox.
sükut.

Prince Shuisky
Müqəddəs ata, kim yolu bilir
ən Yüksək? Mənə onu mühakimə etmək üçün.
Bozulmaz yuxu və enerji İlahi səlahiyyətləri
Bu körpə qalıqları verə bilər,
Lakin, milli söz-söhbət olmalıdır
səylə və dispassionately araşdırmaq;
Və qarışıqlıq daşqın dəfə eh
Biz belə bir böyük səbəb hesab?
Onlar demək deyil, biz cəsarətlə Shrine
dünyəvi məsələlərdə bir alət yaratmaq?
İnsanlar və belə dəlicəsinə dəyişir,
Və olduqca səs-küylü söz-söhbətlər var:
insanların Minds narahat zaman deyil
Nezhdannoyu, Masaların yenilik vazhnoy.
Mən özümü görmək: Bu söz-söhbət olmalıdır,
səpələnmiş defrocked, məhv etmək;
Lakin bəzi digər vasitələr var - asan.
belə, Sovereign - zaman görəcəksən sən,
Mən Xalq meydanında özünü büruzə edəcək,
müqavilə, usoveschu dəlilik
Və pis aldatma tramp aşkar etmək üçün.

kral
amin! Eminence Patriarxı,
Mən Palatası sizə yalvarmaq:
Bu gün mən söhbət lazımdır.
yarpaqları. Ona və bütün əyanları.

One lord
(sakit ikinci)
fark, imperator solğun çıxdı
Və böyük bir tər onun üz damladı?

digər
I - I etiraf - gözləri qaldırmaq cəsarət etmədi,
Mən nəfəs cəsarət etmədi, yalnız hərəkət.

ilk lord
A xilas Prince Shuisky. yaxşı!

Novqorod-Seversky yaxın Plain
(1604 il, 21 dekabr)
döyüş.

döyüşçülər
(kargaşa qaçan)
narahatlıq, narahatlıq! Şahzadə! Poles! Burada onlar! burada onlar!
kapitanları Margeret və Walter Rosen daxildir.

Maržeret
hara, hara? Hadi ... [1] bundan poshol!

qaçaqları One
Sam poshol, orada ov əgər, mənfur kafirlər.

Maržeret
nə? nə? [2]

digər
KBA! gəzinti! siz zövq, xarici qurbağa, Rusiya şahzadə qa; və biz pravoslav istəyirik.

Maržeret
pravoslavni nə demək?.. müqəddəs dilənçilər, məlun Yaramazlar! Mordieu, ağam, Mən qəzəbli am: Bu tətil silah yoxdur kimi görünür, Bu atdırmaq yalnız ayaqları var. [3]

В. Rosen
Bu ayıb deyil. [4]

Maržeret
Ventre saint gris! Mən bir addım hərəkət edəcək - şərab tərtib ildən, Bu sərxoş olmalıdır. Siz nə deyirsiniz, ağam? [5]

В. Rosen
Siz sağ istəyirik. [6]

Maržeret
Zounds, Bu isti! Əgər diable de Samozvanetz, onlar zəng kimi, saç göt bir oğlan. Sizcə, ağam? [7]

В. Rosen
oh, və! [8]

Maržeret
aşkar! Buna görə də çox, Buna görə də çox! fəaliyyət düşmən arxa başlayır. Bu igid Basmanov olmalıdır, ki, çıxış olardı. [9]

В. Rosen
Mən hesab edirəm ki,. [10]
almanlar daxil.

Maržeret
of, o! Burada almanlar var. - cənablar!.. ağam, Belə ki, mitinq üçün onlara və, lənətləmək, qayğı! [11]

В. Rosen
çox yaxşı. dayandırmaq! [12]
inşa Almanlar.
Marsch! [13]

Almanlar
(getmək)
Hilfgott! [14]
döyüş. yenidən qaçmağa Rusiya.

Poles
qələbə! qələbə! Glory king Demetrius.

Dimitry
(at belində)
işıqları edib! qazandıq. yaraşıqlı: Rusiya qan rəhmət. geri çəkilmək!
Trub, beat zərb alətləri.

Moskvada Cathedral qarşısında Square
xalq.

bir
Necə tezliklə katedral həyata king edəcək?

digər
kütləvi sona çatdı; İndi bir ayin gəlir.

ilk
nə? ki lə'nət?

digər
Mən eyvan üzərində dayandı və eşitdim, Deacon ağladı: Grisha Otrepev - lənət!

ilk
Onlara lənət olsun; Prince Otrepiev haqqında qayğı yoxdur.

digər
A şahzadə indi əbədi yaddaş oxuyur.

ilk
Everlasting yaddaş diri! Burada uzho edəcək, rişxəndçi.

üçüncü
Chu! səs. padşah mu?

dördüncü
heç bir; bu kaçık.
Kaçık papaq dəmir daxildir, obveshannыy verigami, oğlan ilə əhatə.

boys
heç kim, Nikolka - dəmir cap!..tr r r r r ...

qarı
atdırmaq, imps, tərəfindən mübarək. - Pray, heç kim, me günahkar.

kaçık
vermək, vermək, pul bir çox vermək.

qarı
Burada bir qəpik var; də yadda saxla.

kaçık
(O yerdə oturur və oxuyur)
ay işıq saçır,
ağlayan kitten,
kaçık, qalxmaq,
Allaha dua!
boys yenidən onu əhatə.

Onlardan biri
salam, heç kim; Siz caps aradan qaldırılması deyil nə? (onun dəmir papaq snaps.) Eck o çağırır!

kaçık
Mən bir quruş var.

urchin
yalan! yaxşı şou.
(O, pul və çalışır bir çox həyata çıxarmaz.)

kaçık
(gözyaşı tökür)
Mən qəpik etdi; Nikolka təhqir!

xalq
kral, padşah.
katedral həyata king. Boyar qabaqda yoxsullara sədəqə paylayan. boyars.

kaçık
Boris, Boris! Nikolka uşaqlar zərər.

kral
ona sədəqə verin. Nə üçün o ağlayır?

kaçık
Nikolka kiçik uşaqlar qorxudulmasından olunur ... qırğın onlara rəhbərlik, Siz az şahzadə həlak necə.

boyars
skat, axmaq! Duraka anlamaq!

kral
onu tərk. Mənim üçün dua, yoxsul Nikolka.
(Edir.)

kaçık
(ondan sonra)
heç bir, heç bir! Siz King Herod üçün dua edə bilməz - Virgin imkan verməyəcək.

Sevsk
dolandırıcı, onun əhatə.

dolandırıcı
harada məhbus?

qütb
burada.

dolandırıcı
Mənə onu çağırın.
Rusiya əsir başlayaraq.
siz kimsiniz?

məhbus
Roznov, Moskva bəy.

dolandırıcı
Necə uzun siz xidmət var?

məhbus
Təxminən bir ay olacaq.

dolandırıcı
utanmır, Roznov, Mən ki,
Siz qılınc qaldırdı?

məhbus
olmaq necə, bizim iradəmiz.

dolandırıcı
Siz Seversky altında mübarizə?

məhbus
Mən gəlib
Döyüş İki həftə - Moskva.

dolandırıcı
nə Qodunov?

məhbus
O, çox narahat idi
Döyüş və yara zərər
MSTISLAVSKI, Shuisky göndərdi
ordu kapitanı.

dolandırıcı
və niyə
O, Moskvada Basmanova çəkildi?

məhbus
king ona Merit şərəfinə layiq
və qızıl. Çar Duma Basmanov
indi oturur.

dolandırıcı
O, ordu daha zəruri idi.
Well Moskvada?

məhbus
bütün, çox şükür, sakit.

dolandırıcı
nə? məni gözləyir?

məhbus
Allah bilir; səni
Mən də cəsarət indi demək.
dilini kəsmək üçün, və kim
Və baş - bu, sağ, məsəl!
O gün, cəza. Həbsxanalar cem-dolu.
meydanda, Üç kişi
bir araya gəlib, - lo və dərhal - bir casus çox küləklər,
A suveren dosuzhnoyu bəzən
Scammers özünü dindirilib.
Just narahatlıq; belə ki, səssiz qalmaq daha yaxşıdır.

dolandırıcı
insanların Borisov enviable həyat!
quyu, army ki?

məhbus
Nə ona baş? getmək, doymuş,
olduqca bütün.

dolandırıcı
çox üçün ego?

məhbus
Allah bilir.

dolandırıcı
Otuz min iradə?

məhbus
Bəli rack və əlli min.
Iddiaçının düşünür.
Around bir-birinə baxaraq.

dolandırıcı
quyu! Sizin düşərgəsində bir hakim kimi me?

məhbus
Sənin mərhəmət demək,
sizə nə, deyirlər (hirs deyil), i vor,
A fellow.

dolandırıcı
(gülə-gülə)
Mən, həqiqətən,
im sübut: dostlar, biz gözləmək olmaz
biz Shumsky; Mən sizi təbrik edirəm:
Növbəti gün döyüş.
(Edir.)

bütün
Yaşasın Dimitri!

qütb
Növbəti gün döyüş! onların əlli min,
Və biz yalnız eh on beş min.
Crazy.

digər
boş, dost: qütb
Yüz Muscovites səbəb ola bilər.

məhbus
o, əsgər aparmaq. Nə zərbələr gəlir,
Belə ki, bir qaçmaq, hvastun.

qütb
Bir qılınc idi zaman, defiant məhbus,
Mən səni
(onun qılınc işarə)
İndi bu aşağı olacaq.

məhbus
qılınc dəyəri olmadan qardaşımız dovşan:
Siz burada istəyirsiniz,
(yumruğunu göstərən)
bezmozglыy!
Lyakh qürurla yolcu səssizcə ona baxır və.
hər kəs gülür.

FOREST
False Dimitry, Пушкин.
məsafə at qurtardıqdan düşür.

False Dimitry
Mənim zəif at! necə sevincək mindi
Bu gün o, son döyüş deyil
və, yaralı, Məni keçirilir necə tez.
Mənim zəif at!

Пушкин
(daxilən)
Yaxşı, nə kədər!
atları haqqında! zaman bütün qoşun
toz döyülmüş!

dolandırıcı
baxmaq, ola bilər,
yaraları o yalnız Zamora From
və istirahət.

Пушкин
hara! o nəfəsini verdi.

dolandırıcı
(O, at gedir)
Mənim zəif at!.. nə? yüyən aradan qaldırılması
Bəli otstegnut' podprugu. vəhşi edək
o öləcək.
(Razuzdyvaet və attan düşürmek at.)
bir neçə direkleri daxildir.
zəhmli, cənablar!
Yaxşı Kurbskii aranızda görmürəm?
Я видел, bu gün döyüş ortasında olduğu kimi
o qəzaya; Darkness sabers fellow,
Bu davamsız qulaqları, vurulmuş;
Lakin onun qılınc bütün yuxarıda yüksələn,
bütün klik boğuldu A nəhəng klik.
Mənim knight edir?

qütb
O, ölüm yatağında lay.

dolandırıcı
igid və qəlbinin dünya Honor!
Necə bizə bir neçə döyüş xilas.
xainlər! villains Cossacks,
mənfur! siz, Bizə məhv etdik -
müqavimət üç dəqiqə davam Not!
Mən onlara uzho var! onuncu poveshu,
soyğunçular!

Пушкин
hər hansı bir günah Kim var,
Hələ ki, biz tamamilə məğlub,
məhv.

dolandırıcı
Və bu idi bizim;
Mən mütərəqqi ordu əzdi keçdi -
Bəli, almanlar haqqında dəf var;
A yaxşı! golly ilə, Maşallah,
üçün sevgi - onlara əmin olun olardı
Sostavlyu I pochetnuyu wife.

Пушкин
Somewhere bu gün biz gecəni?

dolandırıcı
Bəli, burada meşə. Nə gecə deyil?
yüngül çox, biz yol var; nahar üçün biz Rylsk.
sakit gecə.
(şəlalə, O, başının altına yəhər qoyur və yuxuda düşür.)

Пушкин
xoş yuxu, Şahzadə!
sınıq-sınıq, qurtarıldı escape,
diqqətsiz o, Necə axmaq uşaq;
saxlayır, əlbəttə, Provida;
biz, dostlar, Bizi ruhdan edək.

MOSCOW. ROYAL COURT
Boris, Basmanov.

kral
o məğlub, nə gəlir?
Biz boş yerə qələbə tac edilir.
O, səpələnmiş ordu-toplandı yenidən
Və biz təhdid Putivl divarları var.
Nə isə, bizim qəhrəman var?
Chrome Stand, harada Kazaklar bir ovuc
çürük hasar onları gülmək.
Bu şöhrət! heç bir, Mən onlara narazı,
Mən onlara sənə rəisi göndərmək;
Biz mehriban, və mind Magistratura qoymaq;
bölgəçilik tuzhit haqqında təkəbbür edək;
Mənə nəcib mob deyinməyinizi nifrət üçün vaxt
Və ölümcül vərdiş məhv.

Basmanov
qardaş, şahzadə, stokrat mübarək
O gün olacaq, zaman axıdılması kitab
razdorami ilə, qürur ancestry ilə
yanğın devour bilər.

kral
Bu gün uzaqda deyil;
Yalnız ilk insanların qarışıqlıq imkan
Mən ram.

Basmanov
ona nə baxmaq;
Həmişə gizli maili insanların korkutmak üçün:
Belə ki, sürətli at onun reins chetr;
oğlan resents kimi ata hakimiyyəti;
Amma nə? at rider sakit hökm sürür,
Və oğlan atası əmr.

kral
at bəzən atlı knocks,
ata oğlu tam iradəsi həmişə deyil.
biz sayıq Yalnız rigor
insanları saxlamaq. Belə John fikir,
Smiritel fırtına, ağlabatan otokrat,
Mən düşündüm və onun şiddətli nəvəsi.
heç bir, mərhəmət insanları hiss etmir:
yaxşı etməyin - o təşəkkür demək deyil;
Talan və icra - siz pis olmayacaq.
daxil lord.
nə?

boyar
Led qonaqlar qəribə.

kral
Mən almaq üçün gedirəm; Basmanov, hava.
burada qalmaq: Siz hələ mənə lazım
söhbət.
(Edir.)

Basmanov
High ruh suveren.
Allah ona lənətləmək versin Otrepyev
Upravitysya, və bir çox, çox o
Rusiyada nə yaxşı bir.
onun mind əhəmiyyətli fikir anadan olub.
Bu sərin üçün icazə deyil gərək. nə
Mən sahəsində açmaq, zaman
O, ümumi boyars buynuzunu qıracaq!
döyüşdə Rivals, mən bilmirəm;
taxta ilk olmaq ...
Və bəlkə ... Amma nə gözəl səs?
narahatlıq. boyars, məhkəmə iştirakçıları
kargaşa qaçan, görüşmək və whisper.

bir
həkim üçün!

digər
Əksinə, patriarx.

üçüncü
Tsarevich, prince zənglər!

dördüncü
ruhani ata!

Basmanov
Nə oldu etdi?

beşinci
king pisləşdi.

altıncı
king ölür.

Basmanov
Christ!

beşinci
O, orada oturdu və birdən-birə taxta düşdü -
Qan ağız və qulaqları olan gushed.
king kafedrasının gətirin; bütün kral ailəsi,
bütün zadəgan.

kral
Go və bütün - bir tərk
Mənimlə Prince.
bütün çıxarıldı.
ölmək;
əhatə, Əlvida, oğlum: indicə
Siz oh ... padşahlıq başlayacaq, Christ!
Kim sizə qarşısında açıq-aşkar edəcək - və soul
Mən Tövbə təmizləmək üçün heç bir vaxt var.
Amma mən hiss - oğlumu, Mənə əziz olan
Spiritual xilas ... belə olsun!
Mən bir vətəndaş dünyaya və ölmək am
Mən qaranlıq b fənlər gərək;
Amma çox ali gücü çatdı ...?
xahiş etməyin. yaraşıqlı: Siz günahsız,
Siz hakimiyyəti indi haqlı olaraq olur.
mən, bir Allahın bütün cavab verəcək ...
yaraşıqlı oğlu haqqında, yalan səhv,
Özünüz sizə könüllü kor etməyin -
Siz priemlesh gur hakimiyyəti dövründə:
o təhlükəlidir, Bu gözəl dolandırıcı,
O dəhşətli adına silah aldı ...
mən, müasir hakimiyyəti bu illər,
Mən qarışıqlıq və üsyan davam edə bilər;
Önümdə, onlar qorxu titrədi;
Vozvysit' səs derzai deyil dəyişikliklər.
Siz ancaq, Mlada, təcrübəsiz hökmdar,
Necə bir tufan idarə edəcək,
üsyan söndürmək üçün, xəyanət ağa düşürmek?
Allah böyükdür! O, gənclər idarə,
O güc zəiflik verir ... dinlə:
məsləhətçi, əvvəla, seçmək
etibarlı, soyuq, kişilər,
xalq tərəfindən sevilən - və boyars
Ustad cins və ya şöhrət -
baxmayaraq ki Shumsky. İndi qoşunları üçün lazım
A bacarıqlı lider: Basmanova getdi
Və sərtlik Boyarsky deyinməyinizi yıxılaraq.
Siz erkən yaşda Dumasında mənimlə oturmuşdu etdiyiniz,
Siz İdarə Heyətinin Egemen kursu başa;
işlər kursu dəyişdirmək etməyin. vərdiş -
Soul dövlətlər. İndi idi
opals bərpa, cəza - Siz
onları ləğv; Siz razı olsun,
Sizin əmisi razı olsun,
Zaman İvan taxt dəhşətli, o etdin qəbul.
vaxt və yenidən bir az
suveren reins tightens.
indi boşaltmaq, əlində go bildirdiğiniz deyil ...
kərəm sahibi olmaq, xaricilərə mövcud,
onların xidmət edir etibar.
kilsə rigor ağzını qoruyar;
Sus; verməməli padşahın səs
boş yerə itirilmiş hava;
Müqəddəs jingle, yalnız yayımlanacaq lazımdır
Böyük əziyyət və böyük bayram.
yaraşıqlı oğlu haqqında, bu yay gəzmək,
qan qadın üz həyəcanlandıran zaman.
qida, müqəddəs təmizlik saxlamaq
Innocence və fəxr təvazökarlıq:
Kim pis enjoyments daxil hissləri
Mladá gün privyknul sink,
the, vozmuzhav, qaşqabaqlı və bloodthirsty,
Onun mind vaxtından əvvəl darkens.
Mənim ailə başçısı zavsegda olub;
ana Honor, lakin özü vlastvuy.
Siz ər və padşah istəyirik; Sizin bacısı sevgi,
Siz öz gözətçi bir qalırıq.

Theodore
(diz)
heç bir, No - yaşamaq və davamlı padşahlıq:
biz sənsiz itirilmiş və.

kral
Gözümün qaralmaq - Bu bütün var,
Mən qəbir soyuqluq hiss ...
patriarx daxildir, Sts,
Onlara bütün boyars. əl ilə qurğuşun Queen,
ağlayan şahzadə.
kim var?
A! şeması belə ...! Holy postryzhene ...
saat təşkil edib, bir rahib padşah -
Və qaranlıq tabut mina keley olacaq ...
arabir, lord patriarx,
Mən hələ king edirəm: Siz diqqət, boyars:
Toth Of, kim səltənət əmr;
cross Kiss ... Theodore Basmanov,
Dostlarım ... Siz məzarı başında dua
səylə və sədaqətlə Ona qulluq!
O hələ gənc və təmiz idi ...
and etməyin?

boyars
and içmək.

kral
Mən şadam.
Yaxşı mənə temptations və günahlarınızı bağışlasın
Və könüllü və gizli narazılıq ...
Müqəddəs ata, pryblyzhsya, Mən hazıram.
Bu ritual Tonsure başlayır.
Qadın dözmək huşunu itirdi.

RATE
Basmanov Puşkin təqdim.

Basmanov
Bura gəl və sərbəst danışmaq.
belə, Siz mənə göndərir?

Пушкин
o təklif edir Siz mənim dostluq
Moskva səltənət onun ləyaqətini ilk.

Basmanov
Amma belə yüksək Theodore
artıq qaldırdı. ordu rəisi,
O, mənim üçün rütbə az xor,
Və boyars qəzəbi - Mən ona and içdi.

Пушкин
Siz taxta varisi üçün and içdi
haqlı; lakin digər diri əgər,
qanunlar?..

Basmanov
baxmaq, Пушкин, tam,
Mən boş demək deyil; Mən bilirəm,
o kimdir.

Пушкин
Rusiya və Litva
Dimitri uzun tanıyıb onun,
lakin, lakin, Mən bunun üçün dayanmaq yoxdur.
Быть может, Hal-hazırda Dimitri,
Быть может, və bir dolandırıcı. yalnız
Mən bilirəm, ki, gec-tez
Moskva ona Borisov oğlu güzəştə.

Basmanov
gənc padşahın arxasında duran isə,
O vaxta qədər, o taxtı tərk edəcək;
Alayı var olduqca, çox şükür!
Mən onların canlandırmanın qazandı,
Siz və, kimə mən qarşı göndərir?
Karel eh kazak Not? və ya ev sahibi?
siz l çox, yalnız bəzi səkkiz min.

Пушкин
yanlış siz: və o qədər Rack olmayan -
Mən deyim, ordumuz məhsulları ki,
Bu Cossacks yalnız Selonians rob,
Polyaklar yalnız yes içki öyünə,
Rusiya ... Bəli, ki olmadan gedir ...
Mən ağıllı deyil əvvəl;
Amma bilirsiniz?, daha, Basmanov?
Biz ordu, heç bir, Polşa yardım deyil,
A view; o! İctimai görə.
Dimitri siz qələbə xatırlayıram
Onun işğalları sülh,
Zaman bütün bir shot olmadan
Şəhərin itaətkar təslim,
A qubernator inadkar qara knit?
Siz gördü, l həvəslə sizin rati
onunla mübarizə; zaman? Boris altında!
İndi eh?.. heç bir, Basmanov, sonra iddia
Və döyüş soyuq kül şişirdilir:
bütün ağıl və güclü iradəsi ilə
durmaq olmaz; siz daha yaxşı var
ehtiyatlı ilk nümunə verin,
Demetrius king elan
Və hələ o heç bir xidmət yoxdur?
Sizcə?

Basmanov
Siz sabah biləcəklər.

Пушкин
Sizin fikrinizi etmək.

Basmanov
Əlvida.

Пушкин
də hesab edirəm ki,, Basmanov.
(Edir.)

Basmanov
o, sağ deyil, o, sağ deyil; hər yerdə xəyanət pivəbişirmə -
Mən nə etməliyəm? Mən gözləyəcəyik verimmi,
Mənə üsyançılar bağlı
Və Otrepiev verilmiş? No daha eh
turbulent axını boşluğu qorxut
Və dəyişə ... Amma and etmək!
Amma bütün nəsillərə rüsvay qazanmaq üçün!
Online məqalələri gənc vencenosca
Qorxunc xəyanət ödəmək ...
Bədnam sürgün asan
Düşünən qiyam və sui-qəsd,
Amma mən əgər, I l, imperator sevimli ...
Amma ölüm ... lakin güc ... lakin fəlakət sənətkarlıq və f ...
(Düşünürəm.)
burada! kim var?
(Whistles.)
Konya! Blow kolleksiyası.

İCRA PLACE
Puşkin deyil, insanlar tərəfindən əhatə.

xalq
prince Boyar bizə göndərib.
Bizə eşitmək bildirin, bizə boyar izah edəcək.
burada! burada!

Пушкин
(ambo)
Moskva vətəndaşları,
Siz sifariş şahzadə boyun.
(Bows.)
Вы знаете, balıqçılıq cənnət kimi
qatil Prince xilas;
O cani icra getdi,
Lakin Allahın hökm çox Boris heyran.
Demetrius Rusiya tabe;
qeyrətli vicdan əzabı ilə özünü Basmanov
Onların alayları and ona gətirib.
Demetrius sevgi ilə sizə gəlir, dünya ilə.
olub Qodunov ailə naminə
Siz padşaha qarşı əlini qaldıracaq
qanuni, nəvəsi Monomakh üçün?

xalq
sadiq net.

Пушкин
Moskva vətəndaşları!
dünya bilir, nə qədər əziyyət
qəddar qərib hakimiyyəti altında:
opal, icra, namussuzluq, vergilər,
və səy, və hamar - bütün yaşamış.
Demetrius nəsib gedir,
boyar, gentry, insanlar məmurlar, döyüşkən,
qonaqlar, tacirlər - və vicdanlı insanlar.
L Siz insanely inadkar olacaq
Və mərhəmət şişkin tərk?
Lakin o, kral taxtında gedir
Onların ataları - dəhşətli müşayiət.
Yaxşı hirsli ola bilər, və padşah Allahın qorxur deyil.
cross haqq hökmdar Kiss;
istefa etdi, dərhal göndərmək
şəhər dəyirman Dimitri By,
boyar, məmurlar və seçilmiş insanlar,
Bəli qaş ata və İmperator döymək.
(Alçalır.)
səs People.

xalq
ki, şərh? Boyar həqiqət molvyl.
Yaşasın Dimitri, atamız!

minbər bir oğlan
xalq, xalq! Kremlin! sarayın!
getmək! Borisov knit puppy!

xalq
(rushing izdiham)
knit! boğmaq! Yaşasın Dimitri!
Bəli, Boris Godunov irqi ölüm!

KREMLIN. HOME Borissov. Eyvanın Guardians
pəncərə altında Theodore.

dilənçi
sədəqə vermək, Məsihin xatirinə!

gözətçi
skat, məhbuslarla danışmaq Manuf.

Theodore
getmək, qoca, Mən sizə bir pis am, Siz azadlıq var.
Xenia pəncərə yaxşı uyğun hicablı.

adamdan biri
Brother bacı! yoxsul uşaqlar, qəfəs quşların ki.

digər
kimsə üzr hiss var? məlun qəbilə!

ilk
Atam cani idi, və uşaqlar günahsız var.

digər
oğlu atası kimi.

Xenia
mənim oğlan, mənim oğlan, görünür, Biz boyars getmək.

Theodore
bu Golitsyn, Mosalьskij. Mənə Digər naməlum.

Xenia
qardaş, mənim oğlan, ürək beat skips.

Golitsyn, Mosalьskij, Molchanov və Sherefedinov. Onlar üç Musketeers idi.

xalq
ayırdı, ayırdı. zadəgan var.
Onlar evə girən.
adamdan biri
onlar Niyə?

digər
əsl, Theodora Godunova təsdiq.

üçüncü
Əslində,? - eşitmək, evdə bir səs-küy! narahatlıq, döyüş ...

xalq
eşitmək? qiyyə! - bir qadının səsi - bizi gedək! - qapı kilidli olunur - səssiz qışqırıqlar.
qapını açmaq. Masalski eyvanlı deyil.

Mosalьskij
xalq! Maria Qodunov və onun oğlu Theodore zəhər ilə özlərini zəhərləndi. Biz onlara ölü cəsədləri gördüm.

səssiz dəhşət People.
Niyə susursan? bağırmaq: Long Dmitri İvanoviç padşahı yaşamaq!
insanlar səssiz.
son

[1] Yaxşı ... (Fransız dili.)..
[2] nə? o? (Fransız dili.).
[3] Siz pravoslav demək nə?.. məlun cırıq, lənətləmək bastard! Gosh, mein Herr (ser), Mən yalnız off pissed alıram: Sizcə bilər, onlar heç bir silah var, mübarizə, yalnız ayaqları, qaçmağa (Fransız dili.).
[4] ayıb (Bu.).
[5] min şeytanlar! Mən bunu açılmış bir addım-vaxtında buradan hərəkət deyil, Bu bitirmək lazımdır. ki, nə deyirsiniz, mein Herr? (Fransız dili.).
[6] Siz haqlısınız (Bu.).
[7] cəhənnəm, hal isti olur! Bu şeytan - Iddiaçının, onlar zəng kimi, desperadoes. Sizcə, mein Herr? (Fransız dili.).
[8] oh, o! (Bu.).
[9] Bura bax, baxmaq! A mübarizə düşmən arxa çıxdı. bu, yəqin ki,, Mən fellow Basmanov edib (Fransız dili.).
[10] Mən belə hesab edirəm ki, (Bu.).
[11] Amma bizim alman! - Lord!.. mein Herr, onlar inşa eyni etmək və, Gosh, hücum getmək! (Fransız dili.).
[12] çox yaxşı. olmaq! (Bu.).
[13] yürüş! (Bu.).
[14] Allah bizimlədir! (Bu.).

1825 g.

Puşkin ən məşhur şeirlər:


bütün poeziya (content əlifba sırası ilə)

Bir cavab buraxın