traduire en:

chapitre I
Votre coeur est l’éponge imbibée de fiel et de vinaigre.
Correspondance inédite.#

На углу маленькой площади, en face d'une maison en bois, Il était l'entraîneur, un phénomène rare dans cette partie reculée de la ville. Le chauffeur dormait sur la boîte, et a joué avec des boules de neige postillon garçons de ferme.
la chambre, décorées avec goût et luxe, sur le canapé, soutenu avec des oreillers, habillé avec une grande sophistication, dame pâle poser, pas trop jeune, mais toujours belle. Devant la cheminée était assis un jeune homme de 26 ans, doigtés feuilles de roman anglais.
Бледная дама не спускала с него своих черных и впалых глаз, entouré par le bleu de l'douloureux. crépuscule, cheminée gasnul; le jeune homme a poursuivi sa lecture. Enfin, elle a dit,:
– Что с тобою сделалось, valériane? aujourd'hui, vous en colère.
– Сердит, - il a répondu, sans lever les yeux de son livre,.
– На кого?
– На князя Горецкого. Il maintenant balle, et je ne l'ai pas appelé.
– А тебе очень хотелось быть на его бале?
– Нимало. damner avec sa balle. Mais s'il appelle toute la ville, Je dois me appeler.
– Который это Горецкий? Est-ce que James Prince-?
– Совсем нет. Prince Jacob est mort il y a longtemps. C'est son frère, Gregory-prince, bête connue.
– На ком он женат?
– На дочери того певчего… как бишь его?
– Я так давно не выезжала, cela ne razznakomilas votre haute société. Donc, vous chérissez vraiment l'attention du prince Grigory, célèbre méchant, et de soutien de sa femme, chant fille?
– И конечно, – с жаром отвечал молодой человек, бросая книгу на стол. – Я человек светский и не хочу быть в пренебрежении у светских аристократов. Je ne me soucie pas non plus avant leur pedigree, ni à leur moralité.
– Кого ты называешь у нас аристократами?
– Тех, qui atteint à la comtesse Fuflygina.
– А кто такая графиня Фуфлыгина?
– Наглая дура.
– И пренебрежение людей, que vous méprisez, Il est à tel point que vous importune?! – сказала дама, после некоторого молчания. – Признайся, il y a une autre raison.
– Так: encore des soupçons! nouveau jalousie! cette, bon sang, insupportablement.
С этим словом он встал и взял шляпу.
– Ты уж едешь, – сказала дама с беспокойством. – Ты не хочешь здесь отобедать?
- Non, J'ai donné ma parole.
– Обедай со мною, – продолжала она ласковым и робким голосом. – Я велела взять шампанского.
- Voilà pourquoi? Suis-je dans un banquier de Moscou? Ai-je se déplacer sans champagne ne peux pas?
– Но в последний раз ты нашел, le vin que j'ai mal, vous en colère, que les femmes ne savent pas dans ce sens. À vous ne pouvez pas plaire à tout le monde.
– Не прошу и угождать.
Она не отвечала ничего. Le jeune homme se repentit aussitôt de grossièreté si les derniers mots. Il est allé à sa, Il lui prit la main et dit tendrement: « Zinaida, pardonnez-moi: Je ne l'ai pas aujourd'hui votre; en colère contre tout le monde et tout. En ce moment, je dois rester à la maison ... Je suis désolé; ne soyez pas en colère ".
– Я не сержусь, valériane; mais cela me fait mal de voir, qui à un moment donné, vous avez tout à fait changé. Vous venez à moi comme exercice de ses fonctions, non par suggestion de coeur. Vous vous ennuyez avec moi. vous êtes silencieux, vous ne savez pas quoi faire, livres inversés, de trouver à redire avec moi, à craché avec moi et aller ... Je ne vous blâme pas: notre cœur n'est pas en notre pouvoir, mais je ...
Валериан уже ее не слушал. Il a tiré beaucoup de temps à porter des gants et glancing avec impatience dans la rue. Elle fit une pause avec vue sur la colère contrainte. Il secoua la main, Il a dit quelques mots insignifiants, et a couru de la salle, comme un étudiant fougueux court de la classe. Zinaida est allé à la fenêtre; Je regardais, Comment déposer son entraîneur, il s'assit et à gauche. Pendant longtemps, elle se tenait au même endroit, опершись горячим лбом о оледенелое стекло. – Наконец она сказала вслух: « pas, il ne me aime pas ", appel, a ordonné d'allumer la lampe et assis à la table d'écriture.
chapitre II
Vous écrivez vos lettres de 4 pages plus vite que je ne puis les lire.#

** скоро удостоверился в неверности своей жены. Il est lui extrêmement bouleversé. Il ne savait pas quoi décider: semblant rien ne semblait le remarquer stupide; rire des malheurs de si ordinaire - dédaigneux; en colère pour de bon - trop bruyant; porter plainte donnant des sentiments profondément blessé - trop drôle. heureusement, sa femme lui est venue de l'aide.
Полюбив Володского, Elle se sentait dégoûté par son mari, un semblable aux femmes et compréhensibles que pour les. Un jour, elle entra dans son bureau, Il ferma la porte derrière lui et a déclaré, Ce qu'elle aime Volodsky, il ne voulait pas tricher son mari et profane en secret, et qu'elle avait décidé de divorcer. ** Je suis effrayé par cette franchise et rapidement. Elle ne lui donne pas le temps de récupérer, le même jour, il a déménagé à la Promenade des Anglais à Kolomna, et dans une brève note informé de tout Volodsky, Ne vous attendez pas quelque chose comme ça ...
Il était désespéré. Je ne pensais pas qu'il était lié par ces liens. Il n'aimait pas l'ennui, peur de toutes les responsabilités et surtout son indépendance égoïste évalués. Mais il était partout. Zinaida est resté sur ses mains. Il fit semblant d'être reconnaissant et prêt à l'affaire des efforts, comment se livrer à un fonctionnaire ou une obligation ennuyeuse de vérifier son maître d'hôtel de facture mensuelle ...

Les poèmes les plus populaires de Pouchkine:


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire