تترجم إلى:

لا واضح كل يوم التوابيت,
Седин дряхлеющей вселенной?
Derzhavin.

Последние пожитки гробовщика Адриана Прохорова были взвалены на похоронные дроги, وزوج من لحمي للمرة الرابعة سحب مع بسمان على Nikitsky, حيث متعهد لإعادة توطين بيته كله. Zaperev مقاعد البدلاء, ومسمر على أبواب إعلان, أن المنزل يباع ويعطى vnaymy, وذهبت سيرا على الأقدام إلى هووسورمينغ. الاقتراب من البيت الأصفر, يغوي مؤخرا خياله واشترى أخيرا لمبلغ كبير, شعر متعهد القديم مع مفاجأة, أن قلبه لا يفرح. عبور عتبة المجهول، وعندما وجدت في بيته الجديد تشوش, وتنهد الكوخ المتداعي, حيث لسنوات كان في الثامن عشر من أدق ترتيب; بدأ لتأنيب ابنتيه والنساء لبطء بهم، وبدأ لمساعدتهم. قريبا النظام القائم; تابوت مع obrazami, خزانة مع الأواني الفخارية, стол, أريكة السرير واقتادوهم إلى زاوية معينة في الغرفة الخلفية; في المطبخ والمعيشة يتناسب مع صاحب المنتج: توابيت من جميع الألوان وجميع الأحجام, وخزانة مع القبعات الحداد, عباءات والمشاعل. وعلا فوق لافتة البوابة, آمور تصور مهيب مع الشعلة مقلوب, وقع: "هنا تباع والتوابيت المنجد بسيطة ورسمت, أيضا السماح تأجير وإصلاح القديم ". ذهبت الفتاة إلى صالون له. مشى أدريان حول منزلك, جلست قرب النافذة، وأمرت لإعداد السماور.
Просвещенный читатель ведает, قدم شكسبير والتر سكوت *، كلا من حفارو القبور الناس البهجة ولعوب, لذلك يعارض هذا اعجاب أقوى لكم. انطلاقا من احترام الحقيقة، ونحن لا يمكن أن تحذو حذوها، وأجبر على الاعتراف, أن طبيعة متعهد لدينا مطابقة تماما حرفته القاتمة. كان أدريان بروخوروف عادة القاتمة ومدروس. وقال انه ترك الصمت باستثناء, لتأنيب بناته, عندما وجد منهم يحدق من النافذة مكتوفي الأيدي في المارة, أو للحصول على عملهم في تلك السعر مبالغ فيه, الذي كان من سوء حظ (وأحيانا المرح) في حاجة إليها. هكذا, ادريان, يجلس قرب النافذة والشرب له كوب من الشاي السابع, كما كانت مغمورة طريقته في أفكار حزينة. كان يعتقد من المطر المنهمر, التي, قبل أسبوع, التقيت في جنازة بوابات جدا من عميد متقاعد *. العديد من عباءة ضاقت, قبعات كثيرة مشوه. وتنبأ النفقات التي لا يمكن تجنبها, لفترة طويلة فساتين نعش العرض يأتي في حالته البائسة. وكان يأمل في الثأر لخسارة زوجة التاجر العجوز Trukhina, وهو كان حوالي سنة واحدة عند الموت. لكن Trukhina توفي في Razgulyai, يخشى بروخوروف, لرثتها, على الرغم من وعدها, أخذوا المتاعب لترسل له على طول الطريق ولا تجعل صفقة مع أقرب المقاول.
Сии размышления были прерваны нечаянно тремя франмасонскими ударами в дверь. "من هناك?"- سألت متعهد. فتح الباب, والرجل, التي للوهلة الأولى يمكن أن تتعلم حرفي الألمانية, دخلت الغرفة وبهدف البهجة من الاقتراب من متعهد. "أنا آسف, الجار العزيز, – сказал он тем русским наречием, أن لدينا دون يضحك حتى يومنا هذا لا تسمع, – извините, I تخل لك ... كنت أريد أن ألتقي بك في أقرب وقت ممكن. I sapozhnyk, اسمي غوتليب شولتز, أنا أعيش عبر الشارع من أنت, في هذا البيت, هذا ضد ويندوز الخاص بك. غدا احتفال الزفاف الفضة بلدي, وأنا أسألك وبناتكم بطريقة ودية لتناول العشاء معي؟ ". وقد قبلت الدعوة مشكورا. طلب متعهد الإسكافي للجلوس وكوب من الشاي vykushat, و, بفضل التصرف مفتوحة من غوتليب شولتز, سرعان ما كانوا يتحدثون بشكل ودي. "ما تبيع نعمتك?"- قال ادريان. "اه-هيه, – отвечал Шульц, – и так и сяк. أنا لا يمكن أن يشكو. رغم أن, بالطبع, السلع بلدي لا, بأن ما تتمتعون به: الذين يعيشون دون تكلفة الأحذية, а мертвый без гроба не живет». – «Сущая правда, – заметил Адриан;- ولكن ث, إذا كان المعيشة لا يستطيعون شراء الأحذية, ال, لا prohnevaysya, ويذهب حافي القدمين; قتيل متسول وهدية يأخذ نعش ". وهكذا ذهب محادثة عليهم مزيدا من الوقت; وأخيرا وقفت إسكافي وقالوا وداعا للمتعهد, تجديد دعوته.
في اليوم التالي, بالضبط في 00:00, وجاء متعهد وابنته للخروج من البوابة novokuplennogo المنزل وذهبت إلى أحد الجيران. أنا لن أصف أي قفطان الروسي أدريان بروخوروف, فلا Akulina زي الأوروبي وداريا, المغادرين في هذه الحالة من العرف, اعتماد الروائيين الحالي. أعتقد, ولكن ث, لا لزوم لها أن نلاحظ, البنات على حد سواء ارتدى القبعات الصفراء وحذاء أحمر, ان يحدث فقط في المناسبات الخاصة.
Тесная квартирка сапожника была наполнена гостями, لمعظم الحرفيين الألمانية جزء, مع زوجاتهم والمتدربين. من المسؤولين الروس كان شرطي, chuhonets Yurko, الذين يمكن شراء, على الرغم من لقبه المتواضع, صالح خاص مع المضيف. خمسة وعشرين عاما خدم في هذه الرتبة بأمانة, كيف pochtalion Pogorelsky *. إطلاق السنة الثانية عشرة, تدمير العاصمة القديمة, دمرت وكوخه الأصفر. ولكن على الفور, من المنفى العدو, في مكانها كان جديدة, رمادي مع الأعمدة دوريسي البيضاء ترتيب, بدأت Yurko، ومرة ​​أخرى وتيرة حولها بفأس ودرع نسيج صوفي *. كان يعرف معظم الألمان, الذين يعيشون بالقرب من بوابة Nikitsky: خلاف حدث ذلك حتى قضاء ليلة مع يركي من الأحد إلى الاثنين. التقى أدريان مباشرة معه, كرجل, وهو ما قد يحدث عاجلا أو لديك وقت لاحق الحاجة, والضيف الى طاولة المفاوضات, ثم جلسوا معا. السيد والسيدة شولتز وابنتهما, سبعة عشر Lotkhov, تناول الطعام مع الضيوف, كل ذلك معا المعالجة وساعد الطباخ لخدمة. تدفقت البيرة. أكل Yurko بما يكفي لأربعة; كان أدريان يست أقل شأنا له; تم إصلاح بناته; وقدم محادثة باللغة الألمانية من قبل ساعة نويصر. فجأة، وطالب صاحب الاهتمام و, uncorking zasmolennuyu زجاجة, بصوت عال باللغة الروسية: "لصحة الحميدة لويز!"zapenilos Polushampanskoe. المضيف القبلات بحنان وجها جديدا من أربعين عاما من صديقته, والضيوف شرب صاخب صحة جيدة لويز. "لصحة ضيوفي انيس!"- أعلن مالك, uncorking زجاجة ثانية - والضيوف شكره, استنزاف نظارات من جديد. هنا بدأت الصحة لمتابعة واحدة تلو الأخرى: مشروب صحة خصوصا kazhdogo ضيف, الصحة موسكو وشرب عشرات المدن الألمانية, نحن يشرب على صحة جميع النباتات بشكل عام وعلى وجه الخصوص كل, شربنا صحة الماجستير والمتدربين. شرب أدريان مع الاجتهاد وحتى مسليا, انه عرض بعض النخب روح الدعابة. فجأة واحد من الضيوف, الخباز الدهون, وأثار كأسه، وقال:: "وبالنسبة للصحة تلك, التي نعمل فيها, شعبنا Kund!#"عرض, مثل كل, كان من المقبول مع الفرح وبالإجماع. بدأ الضيوف على الرضوخ لبعضها البعض, خياط إسكافي, sapozhnyk Portnoy, الخباز لكليهما, كل الخباز وهلم جرا. Yurko, حتى في خضم من الانحناء المتبادلة, بكى, انتقل الى جاره: "ما? بى, الأب, صحة القتلى الخاصة ". ضحك جميع, ولكن متعهد يعتبر نفسه بالإهانة وعبس. لا أحد لاحظ, واصل الضيوف للشرب, ويدق بالفعل للصلاة الغروب, عندما ارتفعت من الجدول.
Гости разошлись поздно, ومعظمها في حالة سكر. الخباز الدهون وتجليد, يبدو الوجه الذي في القليل المغرب الأحمر ملزمة *, تولى يوري يد في جناحها, الرصد في هذه الحالة المثل الروسي: بدوره جيدة تستحق آخر. جاء متعهد المنزل في حالة سكر والغضب. "ما هذا, حقا, – рассуждал он вслух, – чем ремесло мое нечестнее прочих? باستثناء شقيق الجلاد متعهد? ما يضحك basurmane? باستثناء متعهد غاير عيد ميلاد المسيح? أود أن أدعوهم إلى طرف هووسورمينغ, نطلب منهم وليمة: سوف جون لن يحدث نفس الشيء! وأنا أدعو هؤلاء, الذي عمل: мертвецов православных». - "ما أنت, الأب? – сказала работница, في الوقت الذي من Razuvaev له, – что ты это городишь? Perekrestys! عقد هووسورمينغ الميت! ما العاطفة!"-" والله, sozovu, – продолжал Адриан, – и на завтрашний же день. ترحيب, المحسنين بلدي, غدا لدي العيد في المساء; وسوف علاج, ما أنزل الله ". بهذه الكلمات توجه متعهد للنوم وسرعان ما بدأ شخير.
На дворе было еще темно, كما استيقظ هادريان. زوجة Trukhina التاجر توفي في تلك الليلة بالذات, ورسول من ستيوارد لها ركب أدريان ركوب مع الأخبار. قدم متعهد له عشرة سنتات للفودكا, أرتدي ملابسي على عجل, أخذت سيارة أجرة وذهب إلى Razguliay. على أبواب المتوفى كان يخطو بالفعل الشرطة والتجار, مثل الغربان, Pochuev جثة. الفقيد كان مستلقيا على الطاولة, كما الشمع الأصفر, ولكن ليس مشوهة بعد من الاضمحلال. معلومات عن أقارب لها وثيقة, الجيران والحيوانات الاليفه. وكانت جميع النوافذ المفتوحة; حرق شمعة; وهتف الكهنة صلاة. مشى أدريان لأكثر من ابن شقيق Trukhina, الشباب Kupchikov في sertuke العصرية, معلنا له, القبر, الشموع, سيكون غطاء وغيرها من الملحقات جنازة يتم تسليم فورا له في أداء الخدمة بأكملها. وريث شكره بذهول, قال, أن السعر ليس تاجرت, والاعتماد على ضميره. Grobovshtik, وفقا لعادته, أقسم, هذا لن تأخذ الكثير; تبادل نظرة كبير مع كاتب وذهب للترافع. كل يوم سافر المستشري في بوابة Nikitsky والعودة; في المساء كافة الشرائح وذهبت إلى البيت مشيا على الأقدام, الإفراج عن سيارته. كانت ليلة مقمرة.
Гробовщик благополучно дошел до Никитских ворот. في الصعود ودعا الى معرفته ولدينا Yurko, الاعتراف متعهد, تمنيت له ليلة سعيدة. كان في وقت متأخر. جاء متعهد بالفعل إلى منزله, عندما فجأة بدا له, جاء شخص ما لبابه, وفتح الباب واختفت. "ماذا يعني? – подумал Адриан. – Кому опять до меня нужда? أنا لا ما إذا كان اللص حصل لي? لا تذهب إلى بلدي عشاق duram? ما جيد!"والفكر متعهد أن انقر لمساعدة صديقه يوري. في تلك اللحظة شخص آخر يقترب من البوابة وكان على وشك الدخول, لكن, رؤية تشغيل المضيف, وتوقف وأقلعت قبعته ثلاثة يحشر-. وبدا وجه ادريان مألوف, ولكن على عجل قبل أن يتمكن من رؤية جدا له. "جئت بالنسبة لي, – сказал запыхавшись Адриан, – войдите же, сделайте милость». – «Не церемонься, الأب, – отвечал тот глухо, – ступай себе вперед; ويجب اظهار الضيوف الطريق!"أدريان وليس لديه الوقت للوقوف على حفل. ومقفلة الباب, صعد الدرج, واحد منهم. بدا ادريان, أنه من خلال غرف شعبه سيرا على الأقدام. "ماذا بحق الجحيم!"- كان يعتقد، وكان في عجلة من امرنا للدخول ... ثم ساقيه التوى. وكانت غرفة مليئة بالجثث. أضاء القمر من خلال النافذة وجوههم الصفراء والزرقاء, أفواه الغارقة, غائم, نصف مغلقة العينين، وجاحظ أنوف ... أدريان علمت باشمئزاز في شعوبها, دفن جهوده, والضيوف, معه بتسجيل الدخول, رئيس العمال, دفن خلال الأمطار الغزيرة. كل منهم, السيدات والرجال, وحاصرت متعهد مع الأقواس وتحيات, باستثناء واحد فقير, دفن مؤخرا هبة, التي, الضمير والخجل من الخرق له, أنا لا اقترب وقفت بكل تواضع في زاوية. كانوا يرتدون كل الآخرين لائق: امرأة ميتة في قبعة والشريط, الميت من ذوي الرتب النظامية, ولكن مع اللحى غير حليق, التجار في المعاطف عطلة. "كما ترون, بروخوروف, – сказал бригадир от имени всей честной компании, – все мы поднялись на твое приглашение; بقيت فقط, وبالفعل لم يكن يستطيع الوقوف, الذي انهار تماما, ولكن الذين كانوا الوحيدة العظام دون الجلد, ولكن حتى ذلك الحين واحد لا يمكن أن تقاوم - لأنه أراد أن زيارة لك ... "في تلك اللحظة قليلا الهيكل العظمي دفع طريقه من خلال الحشد واقترب لادريان. له متعهد الجمجمة يبتسم بلطف. قصاصات من القماش الأخضر والأحمر الفاتح وقماش رث هنا وهناك معلقة على ذلك, كيف الستة, وعظام الساق كانوا يقاتلون في الأحذية الكبيرة, مثل المطاحن في قذائف الهاون. "أنت لا تعرفني, بروخوروف, – сказал скелет. – Помнишь ли отставного сержанта гвардии* Петра Петровича Курилкина, وللغاية, التي, في 1799 عام, بعت التابوت الأول - ولا تزال الصنوبر والبلوط ل?"بهذه الكلمات الجثة ممدودة ذراعيه العظمية - ولكن ادريان, شد عزمه, صرخت ودفعته. بيتر متداخلة, سقطت وتحطمت جميع. بين القتلى ارتفع نفخة من السخط; وقفت كل شيء من اجل شرف صديقه, الراسية لادريان مع الاعتداء والتهديدات, وضعف المضيف, وصمت من قبل صراخهم وسحقت تقريبا, خسر وجوده من العقل, سقط على عظام رقيب متقاعد من الحرس، ومصاب بالإغماء.
Солнце давно уже освещало постелю, الذي وضع متعهد. وأخيرا فتح عينيه ورأى أمامه عامل, السماور انتشر. مع الرعب وأشار أدريان كل حادث الأمس. Tryuhina, العميد والرقيب Kurilkin قدم غامضة خياله. وانتظر في صمت, إلى الموظف بدء محادثة معه، وأعلن عواقب مغامرات يلة.
– Как ты заспался, الأب, أدريان Prokhorovich, – сказала Аксинья, подавая ему халат. – К тебе заходил сосед портной, وركض شرطي محلي إعلان, أن عيد ميلاد الخاص اليوم, نعم أنت متكرم للراحة, ونحن لا نريد لك أن تستيقظ.
– А приходили ко мне от покойницы Трюхиной?
– Покойницы? هل تعتقد أن وفاتها?
– Эка дура! لا يمكنك مساعدتي أمس ليستقر جنازتها?
– Что ты, الأب? ليس جنون جنون, علي القفزات أمس لا يزال لم يجتز وتشا? ما كانت الجنازة يوم أمس? قضيت اليوم كله الولائم في الألمانية, عاد إلى بيته في حالة سكر, لقد وقعت في سريرك, نعم، وكنت أنام حتى هذه الساعة, كم لotblagovestili كتلة.
– Ой ли! – сказал обрадованный гробовщик.
– Вестимо так, – отвечала работница.
– Ну коли так, السماح لمزيد من الشاي, نعم بنات نداء.

القصائد الأكثر شعبية من بوشكين:


كل الشعر (محتوى أبجديا)

اترك رد