թարգմանել:

Անել ոչ տեսանելիորեն ամեն օր դագաղ,
Седин дряхлеющей вселенной?
Derzhavin.

Последние пожитки гробовщика Адриана Прохорова были взвалены на похоронные дроги, եւ մի զույգ մերկացած համար չորրորդ անգամ ընդգրկվել հետ BasMan է Nikitsky, որտեղ նախաձեռնող է վերաբնակեցնել իր ամբողջ տունը. Zaperev դազգահ, Նա nailed այն դարպասները հայտարարությունից, որ տունը վաճառվում է եւ տրվում vnaymy, եւ ես ոտքով է բնակարանամուտի. Մոտենալով դեղին տունը, Վերջերս շեկո իր երեւակայությունը եւ վերջապես գնել մի զգալի գումարի, ամյա նախաձեռնող զգացի զարմանքով, որ նրա սիրտը չի ուրախանում. Անցնելով շեմը անհայտ, եւ երբ նա գտել է իր նոր տանը cluttered, Հառաչեց մի կիսավեր Հովել, որտեղ տարիներ շարունակ դա եղել է տասնութերորդ ամենախիստ կարգը; Նա սկսեց հանդիմանել իր երկու դուստրերին եւ կանանց իրենց slowness, եւ նա սկսեց օգնել նրանց. Շուտով կարգը հաստատվել; Տապանակը, obrazami, բուֆետ հետ սպասք, սեղան, բազմոց մահճակալ եւ տարավ նրանց որոշակի անկյան տակ է հետեւի սենյակում; է խոհանոցում եւ ապրելու տեղավորվում է արտադրանքի սեփականատիրոջը: Գերեզմաններ բոլոր գույների եւ բոլոր չափերի, եւ բուֆետ հետ սգո գլխարկներ, cloaks եւ Լուսամփոփներ. Նա աշտարակավոր դարպասի նշան, Amur պատկերող պարթեւ հետ inverted ջահը, ստորագրել: «Այստեղ վաճառվում են եւ փափուկ դագաղներ պարզ եւ նկարել, նաեւ թող վարձույթի եւ mending հին ». Աղջիկները գնացել է իր սրահ. Adrian քայլում շուրջ ձեր տանը, Ես նստել էի պատուհանի եւ հանձնարարել է պատրաստել այն samovar.
Просвещенный читатель ведает, Շեքսպիրի Վալտեր Սկոտը *, երկուսն էլ ներկայացրել են իրենց gravediggers ժողովրդին ուրախ ու կայտառ, այնպես որ, դեմ է այս ուժեղ տպավորություն. Դուրս հարգանքի համար ճշմարտության, մենք չենք կարող հետեւել նրանց օրինակին, եւ ստիպել են խոստովանել,, որ բնությունը մեր թաղման կատարելապես համապատասխանում է իր մռայլ նավեր. Adrian Պրոխորովը սովորաբար մռայլ ու խոհուն. Նա թող լռությունը, բացառությամբ, հանդիմանել իր դուստրերին, երբ նա գտավ նրանց ձեռքերը ծալած gazing դուրս պատուհանը անցորդների, կամ միջնորդել իրենց աշխատանքի այդ չափազանցված գինը, ով ունեցել դժբախտությունը (եւ երբեմն զվարճալի) պետք է նրանց. այնքան, Adrian, նստած պատուհանից եւ խմում է իր յոթերորդ բաժակ թեյ խմել, իր սովորութեան էր immersed է տխուր մտքերը. Նա մտածել է հորդառատ անձրեւի, որը, մեկ շաբաթ առաջ, Ես հանդիպել են դռների հուղարկավորության պաշտոնաթող բրիգադիր *. Շատերը թիկնոց նեղացրել, շատ գլխարկներ warped. Նա տեսավ անխուսափելի ծախսերը, Համար երկար ժամանակ մատակարարման դագաղի զգեստների գալիս իր թշվառ վիճակում. Նա հույս ուներ վրեժխնդիր կորուստ է հին վաճառական կնոջ Trukhina, որը մոտ մեկ տարի գտնվում էր մահվան. Բայց Trukhina մահացել է Razgulyai, Պրոխորովը վախենում էր, Ինչպես ժառանգներին, չնայած իր խոստմանը,, Նրանք վերցրին դժվարությունների ուղարկել նրան բոլոր ճանապարհը եւ չեն կատարել գործարքը մոտակա կապալառուի.
Сии размышления были прерваны нечаянно тремя франмасонскими ударами в дверь. «Ով կա?- «Ես խնդրեցի, որ թաղման. Դուռը բացվեց, եւ այդ մարդը, որոնք առաջին հայացքից կարող է իմանալ, թե գերմանական արհեստավորներ, մտավ սենյակ եւ մի ուրախ մոտենալու տեսակետից թաղման. «Ես ցավում եմ, սիրելի հարեւանը, – сказал он тем русским наречием, որ մենք ունենք, առանց ծիծաղում է այս օրը չի կարող լսել, – извините, Ես խանգարել ձեզ ... Ես ուզում էի հանդիպել Ձեզ, ինչպես արագ, որքան հնարավոր է. Ես sapozhnyk, իմ անունն է Գոթլիբ Շուլցը, Ես ապրում եմ փողոցի դիմացի մայթին է ձեզ, Այս տանը, որ դեմ ձեր պատուհանների. Վաղը տոնել իմ արծաթե հարսանիքը, եւ ես խնդրում եմ ձեզ եւ ձեր դուստրերին բարեկամական ճանապարհով ճաշել ինձ հետ »:. Հրավերը մեծահոգաբար ընդունված. The ձեռնարկող խնդրել է կոշկակար նստել ու մի բաժակ թեյ vykushat, իսկ, շնորհիվ բաց տնօրինման Գոթլիբ Schultz, Շուտով նրանք խոսում էին կիրթ. «Ինչ վաճառում ձեր շնորհքը?», - ասել Adrian. «Uh-heh, – отвечал Шульц, – и так и сяк. Ես չեմ կարող բողոքել,. չնայած, Իհարկե, իմ ապրանքներ ոչ, որ քո: ապրել առանց կոշիկի արժեքի, а мертвый без гроба не живет». – «Сущая правда, – заметил Адриан;- բայց Վտ, Եթե ​​կենդանի չի կարող գնել boots, որ, ոչ prohnevaysya, եւ նա գնում է ոտաբոբիկ; մի մուրացկան մահացել է, իսկ նվեր տեւում է մի դագաղ ". Այսպիսով, խոսակցությունը գնաց նրանց մոտ ավելի անգամ; Վերջապես կոշիկի կանգնեց եւ ասաց, հրաժեշտ է թաղման, նորացնող իր հրավերը.
Հաջորդ օրը, հենց ժամը տասներկուսի կողմերը, նախաձեռնող եւ նրա դուստրը դուրս եկավ դարպասի novokuplennogo տուն գնաց հարեւան. Ես չեմ նկարագրել որեւէ ռուսական Caftan Ադրիան Պրոխորովին, ոչ Եվրոպական կոստյում AKULINA եւ Դարյա, մեկնում է այս դեպքում է սովորությամբ, ընդունումը ընթացիկ արձակագիրներ. Ես կարծում եմ,, բայց Վտ, ոչ ավելորդ է նշել,, երկուսն էլ աղջիկները հագնում դեղին գլխարկներով եւ կարմիր կոշիկներ, որ նրանք տեղի է ունեցել, միայն հատուկ առիթներով.
Тесная квартирка сапожника была наполнена гостями, Որոնց մեծ մասը գերմանական արհեստավորների, իրենց կանանց եւ աշակերտների. Ռուսական պաշտոնյաների էր ոստիկան, Yurko chuhonets, ով կարող է գնել, չնայած իր համեստ տիտղոսի, հատուկ շնորհ է հյուրընկալող. Քսանհինգ տարի նա ծառայել է այս կոչում հավատարմորեն, թե ինչպես pochtalion Pogorelsky *. Կրակել տասներկուերորդ տարի, ոչնչացնելով հնագույն մայրաքաղաք, ոչնչացվել եւ նրա դեղին խրճիթ. սակայն անմիջապես, ըստ թշնամու աքսորի, իր տեղում էր մի նոր, ալեխառն սպիտակ Doric սյունակների շքանշանով, Yurko, եւ կրկին սկսեց ԵԽԽՎ իր շուրջը կացնով եւ զրահ տնահյուս գործվածք *. Նա գիտեր մասը գերմանացիների, ապրում մոտակայքում Nikitsky Gate: հակառակ դեպքում դա տեղի է ունեցել, նույնիսկ գիշերել հետ Jyrki ից կիրակի երկուշաբթի. Adrian անմիջապես հանդիպել նրա հետ, որպես մի մարդ,, որը կարող է տեղի ունենալ, վաղ թե ուշ պետք կարիք, եւ հյուրերը գնացել է սեղանին, ապա նրանք միասին նստեցին. Պարոն եւ տիկին Շուլցը եւ նրանց դուստր, տասնյոթ Lotkhov, Ցուցահանդեսներ հյուրերի հետ, բոլորը միասին բուժվել եւ օգնեց խոհարար ծառայելու. գարեջրի հոսում. Yurko կերան բավարար է չորս; Adrian չէր զիջում է նրան; նրա դուստրերը են վերանորոգվել; զրույցն ը Գերմաներեն-ում կողմից է ժամ արվել noisier. Հանկարծ, որ սեփականատերը պահանջել է ուշադրություն եւ, uncorking շիշ zasmolennuyu, բարձրաձայն ռուսերեն: «Դեպի առողջության իմ լավ Louise!«Polushampanskoe zapenilos. Որ սերվերը քնքշորեն համբուրեց թարմ դեմքը քառասուն տարիների իր ընկերուհու, եւ հյուրերը աղմուկով խմում առողջության բարի Louise. «Դեպի առողջության իմ բարեկամ հյուրերի!«- հայտարարեց սեփականատիրոջը, uncorking երկրորդ շիշ, եւ հյուրերը շնորհակալություն է հայտնել նրան, draining իրենց ակնոցներ կրկին. Այստեղ առողջության սկսեցին հետեւել մեկը, հետո մյուսը: Խմում առողջության հատկապես kazhdogo հյուրին, Մոսկվան առողջության եւ խմում մեկ տասնյակ գերմանական քաղաքները, Մենք խմում առողջության բոլոր բույսերի ընդհանրապես, եւ յուրաքանչյուր մասնավորապես, Մենք խմում առողջության վարպետների եւ աշակերտների. Adrian խմեցին ջանասիրությամբ եւ մինչեւ amused, որ նա առաջարկեց որոշակի հումորիստական ​​կենաց. Հանկարծ մեկը հյուրերի, ճարպ հացթուխ, Նա բարձրացրեց իր բաժակը եւ ասաց,: «Հանուն առողջության նրանց,, որտեղ մենք գործում ենք, մեր ժողովուրդը kund!#«Առաջարկում, ինչպես բոլոր, Այն ընդունվել է մեծ ուրախությամբ ու միաբանված. Հյուրերը սկսեցին խոնարհվել են միմյանց, դերձակ կոշկակար, sapozhnyk Պորտնոյը, հացթուխը, այնպես էլ նրանց, բոլոր հացթուխ եւ այլն. Yurko, Այնպես որ, ի միջի փոխադարձ bows, - գոչեց, վերածվում է իր հարեւանին: «Ինչ? pei, հայր, առողջությունը սեփական Dead ". բոլորը ծիծաղեցին, բայց նախաձեռնող համարել իրեն վիրավորված է եւ մռայլվեց. ոչ ոք չի նկատել, Հյուրերը շարունակեց խմել, եւ արդեն հասցրել է vespers, երբ նրանք բարձրացել է սեղանին.
Гости разошлись поздно, եւ հիմնականում հարբած. Ճարպը հացթուխ եւ կազմարար, որոնց դեմքը թվում է փոքրիկ կարմիր Մարոկկոյում պարտադիր *, Յուրի վերցրեց ձեռքը իր խցիկ, դիտարկելով այս դեպքում ռուսական առածը: Լավ հերթը արժանի մեկ այլ. Նախաձեռնող տուն եկավ հարբած ու զայրացած. «Ինչ է սա, իրոք, – рассуждал он вслух, – чем ремесло мое нечестнее прочих? բացառությամբ նախաձեռնող եղբոր դահիճի? Ինչ է ծիծաղում basurmane? բացառությամբ թաղման gaer ծննդյան տոներ? Ես կցանկանայի հրավիրել նրանց բնակարանամուտը անձի, հարցրեք նրանց պատուին խնջոյք սարքեց: Ջոն տեղի չի ունենա, որ նույնն է! Եւ ես պիտի կանչեն, որոնք աշխատում: мертвецов православных». - «Ինչ եք դուք, հայր? – сказала работница, որի ժամանակ իր Razuvaev, – что ты это городишь? Perekrestys! Գումարում սատկած բնակարանամուտը! Թե ինչ է passion!"-" Աստծո կողմից, sozovu, – продолжал Адриан, – и на завтрашний же день. ողջույն, իմ բարերարները, Վաղը ես ունեմ մի տօն երեկոյան; Ես պիտի բուժել, թե ինչ է Աստված է ուղարկել ». Այս խոսքերով է նախաձեռնող գնաց քնելու եւ շուտով սկսեցին խռմփացնում.
На дворе было еще темно, քանի որ Hadrian արթնացավ. Trukhina վաճառական կինը մահացել է այդ գիշեր, եւ սուրհանդակ իր գործավարին rode Ադրիան ձիավարություն այն լուրերին. Նախաձեռնող տվեց նրան էժանագին օղու, Ես հագած հապշտապ, Ես էլ մի Քաբ եւ գնաց Razguliay. Դարպասներին, որ մահացած էր արդեն pacing է ոստիկանություն եւ առեւտրականներին, նման crows, Pochuev դիակը. Հանգուցյալի էր սեղանին դրված, որպես դեղին մեղրամոմ, բայց դեռ չեն այլանդակված է հոտել. Իր մերձավոր ազգականների, Հարեւանները եւ Կենդանիներ. Բոլոր պատուհանները բաց էին; մոմ այրումը; Քահանաները վանկարկել աղոթքները. Adrian քայլում է դեպի եղբորորդին Trukhina, երիտասարդ Kupchikov է գերժամանակակից sertuke, հայտարարելով նրան, գերեզմանը, մոմեր, կազմ եւ այլ սգո պարագաներ կլինի անմիջապես հանձնվում է նրան, որ ամբողջ serviceability. Ժառանգորդը շնորհակալություն է հայտնել նրան անուշադրությամբ, ասել է, որ այդ գինը նա չի դրված, եւ ապավինել իր խղճի. Grobovshtik, ըստ իր սովորութեան, ԵՐԴՈՒՄ, որ չի կարող չափազանց շատ; էական տեսք փոխանակվել դպիր եւ գնաց խնդրել. Ամբողջ օրը ճանապարհորդում rampant է Nikitsky Gate եւ ետ; ի երեկոյան բոլոր սլայդերը եւ գնաց տուն, ոտքով, ազատելու իր Քաբ. Դա մի լուսնի լույսով ողողված գիշեր.
Гробовщик благополучно дошел до Никитских ворот. Ժամը Համբարձումից կոչվում է իր ծանոթ ու մեր Yurko, ճանաչելով թաղման, Ես մաղթել նրան բարի գիշեր. Արդեն ուշ էր. Նախաձեռնող եկավ արդեն իր տունը, երբ հանկարծ նրան թվացել է,, ինչ-որ մեկը մոտեցավ իր դարպասը, Նա բացեց դարպասը, եւ դա անհետացավ. «Ինչ է նշանակում,? – подумал Адриан. – Кому опять до меня нужда? Ես չեմ, թե արդյոք գող ինձ? Չեն գնում իմ սիրահարները duram? ինչ լավ!«Իսկ նախաձեռնող միտքը պետք է սեղմեք օգնել իր ընկերոջը Յուրի. Այդ պահին ուրիշի մոտենում դարպասը եւ փորձել էր մտնել, բայց, տեսնելով մի հյուրընկալող վազում, Նա կանգ առավ ու խլեց անոր անճոռնի գլխարկը. Adrian- ի դեմքը թվում էր ծանոթ, բայց շտապել, մինչեւ որ նա կարող է բավականին տեսնել նրան. «Դուք գալիս ինձ համար, – сказал запыхавшись Адриан, – войдите же, сделайте милость». – «Не церемонься, հայր, – отвечал тот глухо, – ступай себе вперед; եւ պետք է ցույց տալ հյուրերին ճանապարհը!«Ադրիանոսի եւ չուներ ժամանակ կանգնել արարողությանը. Դարպասի էր վերաբացված, Նա գնաց մինչեւ աստիճաններով, եւ նրանցից մեկը. Adrian թվում էր, , որ սենյակները իր ժողովրդի քայլել. «Ինչ է դժոխք!"- մտածեց նա, եւ էր շտապում է մտնել ... ապա նրա ոտքերը ընկրկեց. Սենյակ լի էր դիակներով. Լուսինը միջոցով պատուհանից վառեց իրենց դեղին եւ կապույտ դեմքերը, նիհարած բերանները, ամպամած, կես փակ աչքերը, ու դուրս պրծած noses ... Ադրիան իմացել սարսափով իրենց ժողովրդին, թաղված է իր ջանքերը, եւ հյուրերը, նրա հետ մուտք, վարպետ, թաղված ընթացքում հորդառատ անձրեւի. բոլոր նրանց, տիկնայք եւ տղամարդիկ, Նրանք շրջապատել են թաղման հետ bows եւ ողջույնները, բացառությամբ մեկի վատ, Վերջերս թաղված պարգեւը, որը, խղճի եւ ամաչում է իր rags, Ես ոչ մոտեցել ու կանգնեց խոնարհաբար մի անկյունում. Մյուսները բոլորս հագնված քաղաքավարությամբ: մահացած կին գլխարկով եւ ժապավենը, Dead-բարձրաստիճան համազգեստ հագած, բայց չսափրված մորուքներով, վաճառականներ տոնական բաճկոններ. «Դուք տեսնում, Պրոխորովը, – сказал бригадир от имени всей честной компании, – все мы поднялись на твое приглашение; մնաց միայն, որն արդեն չդիմացավ, որը փլուզվեց ամբողջությամբ, բայց ով են միայն ոսկորները առանց մաշկի, բայց նույնիսկ այդ ժամանակ ոչ ոք չէր դիմադրել, որովհետեւ նա ուզում է այցելել ձեզ ... »: Այդ պահին մի քիչ կմախք հրել է իր ճանապարհը բազմության եւ մոտեցել է Adrian. Գանգը նրբորեն ժպտում ձեռնարկող. Գրություններ թեթեւ կանաչ եւ կարմիր Կտորի եւ հնամաշ կտավ այստեղ, եւ այնտեղ կախված է դրա, թե ինչպես է վեց, եւ Պատասխան ոսկորները կռվում էին մեծ կոշիկներով, նման pestles ի ականանետ. «Դուք չեք ճանաչում ինձ, Պրոխորովը, – сказал скелет. – Помнишь ли отставного сержанта гвардии* Петра Петровича Курилкина, որ շատ, որը, մեջ 1799 տարի, Դուք վաճառվել ձեր առաջին դագաղին եւ դեռեւս սոճի համար կաղնու?«Այս խոսքերով դիակը երկարեց իր փշոտ ձեռքերը, բայց Adrian, ուժ հավաքենք, Նա ճչաց ու հրել նրան. peter ճոճվեց, Ես ընկա եւ փշրված բոլորը. Միջեւ մահացած վարդ է խշշոց վրդովմունքի; բոլորը ոտքի կանգնեց համար պատիվ իր ընկերոջ, moored է Adrian չարաշահելու եւ սպառնալիքների, եւ աղքատ հյուրընկալող, խլացվեց իրենց վանկարկումներով եւ գրեթե խճաքար, Նա կորցրել է իր ներկայությունը մտքի, նա ընկել է ոսկորները պաշտոնաթող սերժանտ գվարդիական, եւ swooned.
Солнце давно уже освещало постелю, որի վրա դնելու թաղման. Վերջապես նա բացեց իր աչքերը եւ տեսաւ անոր առջեւ բանվոր, բորբոքվեցին samovar. Սարսափով, Ադրիան հիշեցրել բոլոր երեկվա միջադեպի. Tryuhina, Բրիգադավար եւ սերժանտ Kurilkin vaguely ներկայացրել է իր երեւակայությունը. Նա սպասեց լռությամբ, աշխատողի սկսել զրույց նրա հետ եւ հայտարարել, հետեւանքները, թե գիշերվա արկածների.
– Как ты заспался, հայր, Adrian Prokhorovich, – сказала Аксинья, подавая ему халат. – К тебе заходил сосед портной, եւ տեղական ոստիկանը վազեց գովազդը, որ մասնավոր ծննդյան այսօր, այո, դուք deigned է հանգստանալ, եւ մենք չենք ուզում, որ դուք արթնանում.
– А приходили ко мне от покойницы Трюхиной?
– Покойницы? Ինչ եք կարծում, նա մահացել է?
– Эка дура! Չի եք օգնել ինձ երեկ է կարգավորել իր հուղարկավորությանը?
– Что ты, հայր? Չէ խելագար խելագար, Ali hops երեկ դեռ չի անցել է չա? Ինչ է եղել երեկվա հուղարկավորությունը? Դուք անցկացրել ամբողջ օրը քեֆ է գերմաներենից, Նա եկավ տուն հարբած, Ես ընկել քո անկողնում, Այո, եւ ես քնում, մինչեւ այս ժամը, որքան է զանգվածային otblagovestili.
– Ой ли! – сказал обрадованный гробовщик.
– Вестимо так, – отвечала работница.
– Ну коли так, թող ավելի շատ թեյ, Yes Զանգերի դուստրերը.

Ամենատարածված բանաստեղծությունները Պուշկինի:


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել