рынак.
Паслухай, Францыя: у апошні раз кажу табе як бацька:
я доўга цярпеў твае праказы; а даўжэй трываць не мае намеру.
Уймись а ці благое будзе.
Францыя.
памілуй, бацюшка; за што ты на мяне сярдуеш? Я, здаецца,
нічога не раблю.
рынак.
Нічога не раблю! то ёсьць ліха, што нічога не робіш. ты
гультай, дарам хлеб ясі, неба koptiš '. На што ты спадзяешся?
маё багацце? Ды хіба я разбагацеў, склаўшы рукі, ды складаючы
дурныя песні? Як мінула мне чатырнаццаць гадоў, нябожчык
бацька даў мне два Крэйцер ў руку, да двух ружовымі вінаватых, Так
примолвил: ідзі-ка, рынак, сам карміцца, а мне і без цябе
цяжка. З той пары мы ўжо і не бачыліся; слава Богу, нажыў я
сабе і дом, і грошы, і сумленнае імя - а чым? беражлівасць,
цярпеннем, працавітасцю. Вось ужо мне і за пяцьдзесят, і пара б
ужо адпачыць ды табе перадаць і падліковыя кнігі і ўвесь дом.
А ці магу пра тое і падумаць? Якую магу мець да цябе даверанасць?
Табе б толькі гуляць з гаспадарамі, якія нас пагарджаюць
ды забіраюць у доўг тавары. Я ведаю цябе, ты саромеешся
свайго стану. але слухай, Францыя. Калі ты не памяняю,
ня адстанеш [ад] дваран, ды не возьмешся парадкам за
сваю справу - то, бачыць бог, выганю цябе з дому, а сваім спадчыннікам
прызначу Карла Герца, майго чалядніка.
Францыя.
твая воля, бацюшка; рабі, як хочаш.
рынак.
Для таго, каб да е; глядзі ...
(Ўваходзіць брат Бертольд.)
рынак.
Вунь і іншай дзівакоў. Навошта завітаў?
Byertolid.
Здравствуй, сусед. Мне да цябе патрэба.
рынак.
трэба! ізноў грошай?
Byertolid.
Да ... ці не можаш пазычыць полтораста гульдэнаў?
рынак.
Як не так - дзе мне іх узяць? Я ж не скарб.
Byertolid.
Мабыць - ня павыкупляйся. Ты ведаеш, што гэтыя грошы для цябе
ня пропадшие.
рынак.
Як ня пропадшие? Ці мала я табе перадаваў грошай? куды
яны дзеліся?
Byertolid.
У справу пайшлі; але цяпер прашу цябе ужо ў апошні раз.
рынак.
Пра гэтыя апошніх разах я чую ўжо не ў першы раз.
Byertolid.
Не, правільна. Апошні мой досвед не атрымаўся ад пусцяковіны -
цяпер ужо я ўсё палічэцеся; вопыт мой не можа не атрымацца.
рынак.
Маці, бацька Бертольд! Колі б ты не пакідалі ў алхімічны
агонь ўсіх грошай, якія прайшлі праз твае рукі, то быў бы
багатыя. Ты сулишь мне скарбы, а сам прыходзіш да мяне за
міласціны. Які тут сэнс?
Byertolid.
Золата мне не трэба, я шукаю адной праўды.
рынак.
А мне чорт Ці ў праўдзе, мне трэба золата.
Byertolid.
Дык ты не хочаш паверыць мне яшчэ?
рынак.
Не магу і не хачу.
Byertolid.
Так бывай жа, сусед.
рынак.
Бывай.
Byertolid.
Пайду да барону Раулю, авось дасць ён мне грошай.
рынак.
барон Рауль? ды дзе ўзяць яму грошай? Васалы яго спустошаныя. -
А, слава Богу, сягоння па вялікіх дарогах не так-то
лёгка нажывацца.
Byertolid.
Я думаю, у яго грошы ёсць, таму што ў герцага ладзіцца
турнір, і барон туды адпраўляецца. Бывай.
рынак.
І ты думаеш, дасць ён табе грошай?
Byertolid.
Можа быць і дасць.
рынак.
І ты ужыў іх на апошні вопыт?
Byertolid.
абавязкова.
рынак.
А калі досвед не ўдасца?
Byertolid.
Няма чаго будзе рабіць. Калі і гэты досвед не ўдасца, то алхімія глупства.
рынак.
А калі ўдасца?
Byertolid.
Тады ... я вярну табе з лішкам і ўдзячных ўсе
сумы, якія заняў у цябе, а барону Раулю адкрыю вялікую
таямніцу.
рынак.
Навошта барону, а не мне?
Byertolid.
І рады б, Я не магу: ты ведаеш, што я абяцаўся найсвяцейшай
багародзіцы падзяліць маю таямніцу з тым, хто дапаможа мне пры
апошнім і рашучай маім вопыце.
рынак.
Маці, бацька Бертольд, паляванне табе руйнавацца! Куды ж ты? -
пастой! ну, так і быць. На гэты раз дам табе грошай у пазыку.
Бог з табою! Але глядзі ж, стрымай сваё слова. хай гэты
вопыт будзе апошнім і рашучым.
Byertolid.
Не бойся. Іншага ўжо не спатрэбіцца ...
рынак.
Чакай жа тут; зараз табе вынесу - колькі, бок, табе трэба?
Byertolid.
полтораста гульдэнаў.
рынак.
Полтораста гульдэнаў ... Божа мой! і яшчэ ў якія стромкія часы!
BYeRTOLID E Францыя.
Byertolid.
Здравствуй, Францыя, пра што ты задумаўся?
Францыя.
Як мне не задумвацца? Цяпер бацька пагражаў мяне выгнаць
і пазбавіць спадчыны.
Byertolid.
За што гэта?
Францыя.
для гэтага, што я знаёмства вяду з рыцарамі.
Byertolid.
Ён не зусім мае рацыю, ды і не зусім вінаваты.
Францыя.
Хіба мешчанін ня варты дыхаць адным паветрам з дваранінам?
Хіба не ўсе мы адбыліся ад Адама?
Byertolid.
Праўда, праўда. але бачыш, Францыя, ўжо гэтага даўно: Каін
і Авель былі таксама браты, а Каін не мог дыхаць адным паветрам
з Авеля - і яны не былі роўныя перад богам. У першым
сямействе ўжо мы бачым няроўнасць і зайздрасць.
Францыя.
вінаваты Ці <я> у тым, што <не> люблю свайго стану? што
гонар для мяне даражэй грошай?
Byertolid.
Ўсякае стан мае свой гонар і сваю выгаду. дваранін
ваюе і красуецца. Мешчанін працуе і багацее.
Шанаваны дваранін за кратамі сваёй вежы - купец ў сваёй краме ...
(Vkhodit Mart.)
рынак.
Вось табе полтораста гульдэнаў - глядзі ж, цешу цябе
у апошні раз.
Byertolid.
удзячны, вельмі ўдзячны. ўбачыш, ня будзеш
раскайвацца.
рынак.
пастой! ну, а калі досвед твой табе ўдасца, і ў цябе будзе
і золата і славы ўдосталь, ці будзеш ты спакойна атрымліваць асалоду ад
жыцьцём?
Byertolid.
Займуся яшчэ адным даследаваннем: мне здаецца, ёсць сродак
адкрыць perpetuum mobile ...
рынак.
Што такое perpetuum mobile?
Byertolid.
вечны рух, то ёсць вечны рух. Калі знайду
вечны рух, то я не бачу межаў творчасці чалавечаму ...
ці бачыш, добры мой Марцін: рабіць золата задача
павабная, адкрыццё, можа быць, цікавае - але знайсці
Аб вечным руху ...!...
рынак.
Ідзі к чорту з тваім perpetuum mobile!.... Далібог,
бацька Бертольд, ты хоць каго з цярпення выведзеш. ты патрабуеш
грошай на справу, а кажаш бог ведае што. немагчыма.
Якой ён дзівакоў!
Byertolid.
Якой ён буркун!
(Разыходзяцца ў розныя бакі.)
Францыя.
Чорт пабяры наш стан! - Бацька ў мяне багаты - а мне
якая справа? дваранін, у якога няма нічога, акрамя вышчэрбленых
меча ды заржавелай шлема, больш шчаслівым і ганаровы за бацьку
майго. Бацька мой Сыман перад ім капялюш - а той і не глядзіць
яму. - Грошы! таму што грошы дасталіся яму не танна,
так ён і думае, што ў грошах ўся і сіла - як не так! Калі
ён так моцны, паспрабуй бацька ўвесці мяне ў баронскі замак!
грошы! грошы рыцару не патрэбныя - на тое ёсць мяшчане -
як прыцісне іх, так і забрызжет кроў чырвонцамі!... Чорт вазьмі
наш стан! - Ды па мне лепш быць апошнім минстрелем -
гэтага, па меншай меры, у замку прымаюць ... Спадарыня
слухае яго песні, налівае яму чару і падносіць са сваіх
рук ...
купец, седзячы за сваімі кнігамі, лічыць, лічыць, клянецца,
хітруе перад усякім пакупца: "Далібог, пане, самы
лепшы тавар, танней нідзе не знойдзеце ". - Хлусіш ты, жыд. -
"Зусім не, гонарам вас запэўніваю ".... гонарам!... Добры гонар!
А рыцар - ён вольны як сокал ... ён ніколі не зьнерухомеў над
рахункамі, ён ідзе прама і ганарліва, ён скажа слова, яму вераць ...
Ды хіба гэта жыццё? - Чорт яе бяры! - Пайду лепш
у minstreli.
аднак, што гэта сказаў манах? Турнір у * і туды едзе
барон - ах, Божа мой! там будзе і Клатыльдай. дамы обсядут
кругам, трапечучы за сваіх рыцараў - трубы затрубяць - выступяць
герольды - рыцары аб'едуць поле, старэчым дзіды перад балконам
сваіх прыгажунь ... трубы зноў затрубяць - рыцары раз'едуцца -
праімчала адзін на аднаго ... дамы ахнуць ... божа мой!
і ніколі не падыму я пылу на турніры, ніколі geroldı
ня абвесьцяць майго імя, пагарджанага мяшчанскага імя,
ніколі Клатыльдай ня ахнет ...
грошы! кабы ведаў ён, як рыцары пагарджаюць нас, нягледзячы
на нашы грошы ...
Альберт.
А! гэта Франц; на каго ты раскрычаўся?
Францыя.
брат, пане, вы мяне чулі ... я сам з сабою разважаў ...
Альберт.
А пра што разважаў ты сам у сабе,?
Францыя.
Я думаў, як бы мне трапіць на турнір.
Альберт.
Ты хочаш патрапіць на турнір?
Францыя.
дакладна так.
Альберт.
Нічога няма лягчэй: у мяне памёр мой канюшы - ці хочаш
на яго месца?
Францыя.
Як! бедны ваш Якаў памёр? з-за чаго ж ён памёр?
Альберт.
Далібог, ня ведаю - у пятніцу ён быў здоровешенек; вечарам
вярнуўся я позна (я быў у гасцях у ремон і прыстойна подпіс) -
Якаў сказаў мне што-то ..... я раззлаваўся і ўдарыў
яго - памятаецца, па шчацэ - а можа быць і ў скронь - аднак,
няма: сапраўды па шчацэ; Якаў паваліўся - так ужо і не ўстаў; я лёг
ня распрануўшыся - а на другі дзень даведаюся, што мой бедны Якаў -
памірае?.
Францыя.
месяц, рыцар! відаць, аплявухі вашыя цяжкія.
Альберт.
На мне была жалезная рукавіца. - Ну што ж, хочаш быць
маім стайняў?
Францыя (пачухваецца).
вашым стайняў?
Альберт.
Што ж ты пачухваецца? згаджайся. - Я вазьму цябе на
турнір - ты будзеш жыць у мяне ў замку. быць збраяносцам
у такога рыцара, як я, не жарт: бо ўжо гэта прыступку. З часам,
як ведаць, цябе прысвяцім і ў рыцары - многія так
пачыналі.
Францыя.
А што скажа мой бацька?
Альберт.
А яму якая справа да цябе?
Францыя.
Ён мяне спадчыны пазбавіць ...
Альберт.
А ты плюнь - табе ж будзе лягчэй.
Францыя.
І я буду жыць у вас у замку?...
Альберт.
Вядома. - Ну, згодны?
Францыя.
Вы не будзеце даваць мне аплявух?
Альберт.
Не, няма, не бойся; а хоць і здарыцца такі грэх - што за
бяда? - не ўсе ж канюшыя забітыя да смерці.
Францыя.
І тое праўда: калі здарыцца такі грэх - паглядзім, хто
каго ...
Альберт.
знікла? што ты кажаш, я цябе не зразумеў?
Францыя.
так, я думаў сам пра сябе.
Альберт.
ну, што ж - згаджайся ...
Францыя.
Дазвольце - згодзен.
Альберт.
Няма чаго было і думаць. Дастань сабе каня і прыходзь
да мяне.
Берт і Клатыльдай.
Klotilьda.
Берта, скажы мне што-небудзь, мне сумна.
Берта.
Пра што ж я буду вам гаварыць? - не пра нашым Ці рыцара?
Klotilьda.
Аб якім рыцара?
Берта.
Аб томе, які застаўся пераможцам на турніры.
Klotilьda.
Аб графе Ротенфельде. Не, я не хачу гаварыць пра яго; вось
ужо два тыдні, як мы вярнуліся - а ён і не думаў прыехаць
да нас; гэта з яго боку няўчцівасць.
Берта.
Пачакайце - я ўпэўненая, што ён будзе заўтра ...
Klotilьda.
Чаму ты так думаеш?
Берта.
таму, што я яго ў сне бачыла.
Klotilьda.
І, Божа мой! Гэта нічога не значыць. Я кожную ноч бачу
яго ў сне.
Берта.
Гэта зусім іншая справа - вы ў яго закаханыя.
Klotilьda.
Я закахана! Прашу дробязяў не гаварыць ... Ды і пра
графа Ротенфельда тлумачыць табе няма чаго. Кажы мне пра
кім-небудзь іншым.
Берта.
Пра каго ж? Аб стайняў братца, Францыя?
Klotilьda.
Мабыць - кажы мне пра Франца.
Берта.
Уявіце, васпані, што ён ад вас без розуму.
Klotilьda.
Франц ад мяне без розуму? хто табе гэта сказаў?
Берта.
Ніхто, я сама заўважыла; калі вы сядайце верьхом, ён
заўсёды трымае вам стрэмя; калі служыць за сталом, ён не <видит>
нікога, Акрамя вас; калі вы выпусціце хустку, ён усіх спрытней
яго падыме - а на нас і не глядзіць ...
Klotilьda.
Ці ты дура, або Франц предерзкая стварэнне ...
(ўваходзіць Альбер, Ротенфельд і Франц.)
Альберт.
сястра, ўяўляю табе твайго рыцара, граф прыехаў
пагасціць у нашым замку.
граф.
дазвольце, высакародная дзяўчына, нявартаму вашаму рыцару
яшчэ раз пацалаваць тую цудоўную руку, з якой
атрымаў я шчырая ўзнагарода ...
Klotilьda.
граф, я рада, што маю гонар прымаць вас у сябе ... Братка,
я буду вас чакаць у паўночнай вежы ... (Сыходзіць.)
граф.
Якое яно цудоўнае!
Альберт.
Яна Усядобры дзяўчына. граф, што ж вы не распраналася?
Дзе вашыя слугі? Францыя! разуй графа. (Франц марудзіць.) Францыя,
хіба ты глухі?
Францыя.
Я не сусветны слуга, каб кожнага разуваць.
граф.
ого, какой удалец!
Альберт.
нявыхаваны чалавек! (Замахваецца.) Я цябе праганю!
Францыя.
Я сам гатовы пакінуць замак.
Альберт.
мужык, подлая стварэньне! Выбачайце, граф, я з ім ўпраўлюся ...
фон!... (Штурхае яго ў спіну.) Каб духу твайго тут не
было.
граф.
Калі ласка, не чапайце гэтага дурня; ён, правільна, не варта ...
Klotilьda.
братка, мне да цябе просьба.
Альберт.
Чаго ты хочаш?
Klotilьda.
Калі ласка, прагані свайго канюшага Франца; ён адважыўся
мне нагрубіяніць ....
Альберт.
Як! і вы?... Шкада ж, што я ўжо яго прагнаў; ён ад мяне
так хутка б ня адкараскаўся. Ды што ж ён зрабіў?
Klotilьda.
так, нічога. Калі ты ўжо яго прагнаў, так няма чаго і казаць.
скажы, братка, ці доўга граф прабудзе ў нас?
Альберт.
думаю, сястра, што гэта будзе залежаць ад цябе. Што ж ты
краснеешь?....
Klotilьda.
Ты ўсё жартуеш - а ён і не думае ...
Альберт.
не думае? пра што ж?
Klotilьda.
брат, братка, які ты нязносны! Я кажу, што граф пра
мне і не думае ...
Альберт.
паглядзім, паглядзім - што будзе, то будзе.
Францыя.
Вось наш домік .... Навошта было мне пакідаць яго для гордага
замка? Тут я быў гаспадар, а там - слуга ... і для
чаго?... для ганарлівых позіркаў нахабнай высакароднай дзяўчыны.
Я пераносіў прыніжэньня, я ганебна ў вачах маіх - я зрабіўся
слугой таго, хто быў маім таварышам, я прывык зносіць дзіцячыя
крыўды дурнога, распешчанага валацугі ... я не заўважаў
нічога ..... Я, які не хацеў залежаць ад бацькі - я стаў
залежым ад чужога ... І чым гэта ўсё скончылася? - божа ...
кроў кідаецца ў твар - кулакі мае сціскаюцца ... .О, я ім
адпомшчу, адпомшчу ... Неяк прыме мяне бацька! (Стукаецца.)
Карл (выходзіць).
Хто там так бадзёра стукаецца? - А! Францыя, гэта ты! (Сам сабе.)
Вось чорт прынёс!
Францыя.
Здравствуй, Карл; бацька дома?
Карл.
брат, Франц - даўно ж ты тут не быў ... Бацька твой з месяц
як вуж помер.
Францыя.
Божа мой! Што ты кажаш?.. Бацька мой памёр! -
немагчыма!
Карл.
Так-то магчыма, што яго і пахавалі
Францыя.
бедны, бедны стары!..... І мне не далі ведаць, што ён
дрэнна! можа быць, ён памёр з нягоды - ён мяне кахаў; ён адчуваў
моцна. Карл, і ты не мог паслаць за мною! ён мяне б блаславіў ...
Карл.
Ён памёр, угневаўся на прыказчыка і выпіўшы з гарачкі тры бутэлькі
піва - ад таго і памёр. Ці ведаеш што яшчэ, Францыя? Бо
ён пазбавіў цябе спадчыны - а аддаў усё сваё маёнтак ....
Францыя.
каму?
Карл.
Не маю права табе сказаць - ты такі запальчывы ...
Францыя.
ведаю: табе ...
Карл.
Бог бачыць, я не вінаваты. - Я гатовы быў бы табе ўсё аддаць ...
як я, ці бачыш, хоць закон і на маёй баку -
аднак, вось, па сумлення, адчуваю, што ўсё ж такі сын спадчыннік
бацькі, а не чаляднік .... але, бачыш, Франц ... я чакаў цябе,
а ты не прыходзіў - я і ажаніўся ... а вось зараз, як жанаты,
ужо я і не ведаю, што рабіць ... і як быць ...
Францыя.
Валодай сабе маім спадчынай. Карл, я ў цябе яго ня патрабую.
На кім ты жанаты?
Карл.
На Юліі Фурст, мой добры Франц, на дачкі Іагана
Ферст, нашага суседа ... я табе яе пакажу. Калі хочаш
застацца, то ў мяне ёсць парожні куток ...
Францыя.
Не, Благодарствую, Карл. Кланяйся Юліі - і вось аддай
ёй гэтую сярэбраны ланцужок - ад мяне на памяць ....
Карл.
добры Франц! - Хочаш з намі папалуднаваць? - мы толькі
што селі за стол ...
Францыя.
Я не магу, я спяшаюся…
Карл.
куды ж?
Францыя.
так, сам не ведаю - бывай.
Карл.
Бывай, бог табе дапамажы. (Франц сыходзіць.) А які ён
неблагі хлопец - і як шкада, што ён такі шалапутны! - Ну,
цяпер я зусім спакойны; у мяне не будзе ні цяжбы, нам
клопатаў.
VASSALЫ, УЗБРОЕНЫЯ косамі і Дубіна.
Францыя.
Яны праедуць праз гэтую лужок - глядзіце ж, ня робеть;
падпусціць іх як мага бліжэй, працягваючы касіць - рыцары
на вас гаркнут - і наскачут - тут вы размахнитесь косамі, па
конскім ног - а мы з лесу і прыўдарыць ... чу!.... -
вось яны.
(Франц з часткай васалаў хаваецца за лес.)
кошыка (спяваюць).
ходзіць у? поле для валасоў
зялёны?я паласа
Услед за ёй кладзецца.
Ой, хадзіць, мае валасы.
сэрца радуецца.
(некалькі рыцараў, паміж імі Альбер і Ротенфельд.)
рыцары.
гей, вы - далоў з дарогі! (Васалы Сыман капелюшы і ня чапаюцца.)
Альберт.
Далоў, кажуць вам!… Што гэта значыць, Ротенфельд? яны
не горад.
Ротенфельд.
А вось, прышпорыў каня ды потопчем іх парадкам ....
кошыка.
хлопцы, ня робеть ...
(Коні параненыя падаюць з седакамі, іншыя шалеюць.)
Францыя (кідаецца з засады).
наперад, хлопцы! ІН! у!...
адзін рыцар (іншаму).
Дрэнна брат - іх больш за сто чалавек ...
Іншы.
нічога, нас яшчэ пяцёра верьхами ...
рыцары.
Podlecы, сабакі, вось мы вас!
Vassalы.
ІН! у! у!..
(бітва. Усе рыцары падаюць адзін за адным.)
Vassalы (б'юць іх дубінамі, косамі).
Наша ўзяла!... крывапіўцаў! разбойнікі! ганарліўцы паганыя!
Зараз вы ў нашых руках ....
Францыя.
Які з іх Ротенфельд? - Сябры! падымаючы забрала -
дзе Альбер?
(Едзе іншая натоўп рыцараў.)
Адзін з іх.
спадары! паглядзіце, што гэта значыць? Тут б'юцца ...
Іншы.
Гэта бунт - подлы народ б'е рыцараў ...
рыцары.
спадары! спадары!... Дзіды ва ўпор!.. прышпорвае!....
(Наехаў рыцары нападаюць на васалаў.)
Vassalы.
бяда! бяда! гэта рыцары!... (Разбягаюцца.)
Францыя.
куды вы! азірніцеся, іх няма і дзесяці чалавек!..
(ён паранены; рыцар хапае яго за каўнер.)
<Рыцарь.>
пастой! брат .... паспееш ім прапаведаваць.
Іншы.
І гэтыя подлыя стварэньня маглі перамагчы высакародных рыцараў!
глядзіце, адзін, два, тры ... дзевяць рыцараў забіта. Ды гэта жах.
(Якія ляжаць рыцары ўстаюць адзін за адным.)
рыцары.
Як! вы жывыя?
Альберт.
Дзякуючы жалезным латам ... (Усе смяюцца.) гэта! Францыя,
гэта ты, сябрук? вельмі рады, што сустракаю цябе ..... спадары
10рыцары! дзякуем за Вялікадушным дапамогу.
Адзін з рыцараў.
Няма за што; на нашым месцы вы б зрабілі тое ж самае.
Ротенфельд.
Смею прасіць вас у мой замак дні на тры, адпачыць
пасля бітвы і па-сяброўску пабаляваць?....
Рыц<арь.>
Выбачайце, што не можам скарыстацца вашым высакародным
гасціннасцю. Мы спяшаемся на пахаванне Эльсбергского
прынца - і баімся спазніцца ....
Ротенфельд.
Па меншай меры, зрабіце мне гонар у мяне павячэраць.
Рыц<арь.>
З задавальненнем. - Але ў вас няма коней - дазвольце
прапанаваць вам нашых ... мы сядзем за вамі як вызваленыя
прыгажуні. (Садзяцца.) А гэтага молодца, так і быць, Я прыношу už
да першай шыбеніцы ... Спадары, дапамажыце яго прывязаць да рэпіцы
маёй коні ...
ЗАМАК РОТЕНФЕЛЬДА.
(Рыцары вячэраюць.)
адзін рыцар.
слаўнае віно!
Ротенфельд.
Яму больш за сто гадоў ... Прадзед мой паставіў яго ў склеп
выпраўляючыся ў Палестыну, дзе і застаўся; гэты паход яму каштаваў
двух замкаў і ротенфельдской гаі, якую прадаў ён за
бесцань нейкаму біскупу.
Рыц<арь.>
слаўнае віно! - За здароўе высакароднай гаспадыні!..
рыцары.
За здароўе выдатнай і высакароднай гаспадыні!..
Klotilьda.
Дзякуй вам, рыцары .... За здароўе вашых дам ... (П'е.)
Ротенфельд.
За здароўе нашых збаўцаў!
рыцары.
За здароўе нашых збаўцаў!
Адзін з рыцараў.
Ротенфельд! свята ваш выдатны; але яму чагосьці
бракуе ...
Ротенфельд.
ведаю, кіпрскага віна; што рабіць - усё выйшла на мінулым
тыдні.
рыцар.
Не, ня кіпрскага віна; не стае песень мінезінгераў ...
Ротенфельд.
Праўда, правда .... Ці няма ў суседстве мінезінгераў;
ідзіце-ка ў гасцініцу ...
Альберт.
Вам няма чаго нам лепш? Бо Франц яшчэ не павешаны -
клікнуць яго сюды ...
Ротенфельд.
І на самай справе, клікнуць сюды Франца!
Рыц<арь.>
Хто гэты Франц?
Ротенфельд.
Ды той самы нягоднік, якога вы ўзялі сёння ў палон.
рыцар.
Так ён і мінезінгераў?
Альберт.
Аб! усё, што вам заўгодна. Вось ён.
Ротенфельд.
Францыя! рыцары хочуць паслухаць тваіх песень, калі страх
ня наводшыбе ў цябе памяці, а голас яшчэ не знік.
Францыя.
Чаго мне баяцца? мабыць, я вам спяю песню майго сачыненні.
Голас мой ня задрыжыць, і мова не адняло.
Ротенфельд.
паглядзім, паглядзім. Ну - пачынай ...
Францыя (паэт).
Жыў на свеце рыцар бедны,
Маўклівы і просты,
З выгляду змрочны і бледны,
Духам смелы і прамой.
Ён меў адно бачанне,
Nepostižnoe розум,
І глыбокія ўражанні
У сэрцы ўрэзалася яму.
З той пары, згараючы душою,
Ён на жанчын не глядзеў,
Ён да труны ні з адной
Мовіць слова не хацеў.
Ён сабе на шыю ружанец
Замест шаліка навязаў,
І з твару стальной кратаў
Ні перад кім не падымаў.
Палон чыстай любоўю,
Верны салодкай мары,
А. М. D.[2] сваёю крывёю
Ён звяртаецца на шчыце.
І ў пустынях Палестыны,
Тым часам як па скалах
Імчаліся ў бітву паладзін,
Называючы гучна дам, -
святло неба, сьвяты ружовы![3]
усклікаў ён, дзік і заўзята,
І як гром яго пагроза
ўражвала мусульман.
Вярнуўшыся ў свой замак далейшых,
Жыў ён строга заключаны;
усё маўклівы, всё сумны,
Як вар'ят памёр ён.
(Выгукнуў.)
рыцары.
слаўная песня; ды яна занадта тужлівую. Ці няма чаго
повеселее?
Францыя.
дазвольце; ёсць і весялей.
Ротенфельд.
Люблю за тое, што не маркоціцца! - Вось табе кубак віна.
Францыя.
Вярнуўся ноччу млынар ...
Жонка! Што за боты?
ах ты, п'яніца, лайдак!
Дзе ты бачыш боты?
Іль каламуціць цябе падступны?
гэта вядра. - Вёдры? правільна? -
Вось ужо сорак гадоў жыву,
Ні ў сне, ні на яву
Не бачыў якая да сёння
Я на вёдрах [медных] шпор.
рыцары.
слаўная песня! выдатная песня! - Ай-да minnezinger!
Ротенфельд.
А ўсё-ткі <я> цябе павешу.
Рыц<ари.>
Вядома - Песня песняў, а вяроўка вяроўкай. адно другому
не перашкаджае.
Klotilьda.
спадары рыцары! я маю просьбу да вас - абяцае
ня адмовіць.
рыцар.
Што дазволіце загадаць?
Іншы.
Мы гатовыя ва ўсім слухацца.
Klotilьda.
Нельга <ли> памілаваць гэтага беднага чалавека?.. ён ужо
даволі пакараны і ранай і страхам шыбеніцы.
Ротенфельд.
памілаваць яго!... Ды вы не ведаеце подлага народа. Калі
ня пужнуць іх парадкам ды пашкадаваць іх правадыра, то яны
заўтра ж ўзбунтуюцца зноў ...
Klotilьda.
Не, я ручаюся за Франца. Францыя! Ці не так, што, калі
цябе памілуюць, то ўжо больш бунтаваць не станеш?
Францыя (у надзвычайным сумеўшыся).
Васпані ... васпані ....
Рыц<арь.>
ну, Ротенфельд .... што дама патрабуе, у тым рыцар не можа
адмовіць. Трэба яго памілаваць.
Рыц<ари.>
Трэба яго памілаваць.
Ротенфельд.
Так і быць: мы яго не павесім - але замкнём яго ў турму,
і даю маё сумленнае слова, што ён да таго часу з яе не выдет,
пакуль сцены замка майго ня паднімуцца на паветра і не разляцяцца ...
Рыц<ари.>
Быць так .....
Klotilьda.
Аднак ....
Ротенфельд.
васпані, я даў слова гонару.
Францыя.
Як, вечнае зняволенне! Ды па мне лепш памерці.
Ротенфельд.
Твайго меркавання не пытаюцца - адвядзіце яго ў вежу ....
(Франца адводзяць.)
Францыя.
Аднак жа я ёй абавязаны жыцьцём!
1835
