ринок.
Послухай, Франція: в останній раз кажу тобі як батько:
я довго терпів твої витівки; а довше терпіти не має наміру.
Вгамуйсь чи лихе буде.
Франція.
помилуй, батюшка; за що ти на мене сердишся? Я, здається,
нічого не роблю.
ринок.
Нічого не роблю! то зле, що нічого не робиш. ти
лінивець, даром хліб їж, небо koptiš '. На що ти сподіваєшся?
моє багатство? Та хіба я розбагатів, склавши руки, да пишучи
дурні пісні? Як минуло мені чотирнадцять років, покійний
батько дав мені два крейцера в руку, до двох Рожевих винних, що
промовив: іди-но, ринок, сам годуватися, а мені і без тебе
важко. З того часу ми вже і не бачились; слава Богу, нажив я
собі і будинок, і гроші, і чесне ім'я - а чим? ощадливість,
терпінням, працьовитістю. Ось вже мені і за п'ятдесят, і пора б
вже відпочити та тобі передати і рахункові книги і весь будинок.
А чи можу про те і подумати? Яку можу мати до тебе довіреність?
Тобі б тільки гуляти з панами, які нас зневажають
да забирають в борг товари. Я знаю тебе, ти соромишся
свого стану. але слухай, Франція. Коли ти не перемінишся,
НЕ відстанеш [від] дворян, та не візьмешся порядком за
свою справу - то, бачить бог, вижену тебе з дому, а своїм спадкоємцем
назначу Карла Герца, мого підмайстра.
Франція.
Твоя воля, батюшка; роби, як хочеш.
ринок.
Для того, щоб до е; дивись ...
(Входить брат Бертольд.)
ринок.
Он і інший навіжений. Навіщо завітав?
Byertolid.
Здрастуй, сусід. Мені до тебе нужда.
ринок.
потрібно! знову грошей?
Byertolid.
Так ... не можеш позичити півтораста гульденів?
ринок.
Ще б пак - де мені їх узяти? Я ж не скарб.
Byertolid.
Мабуть - не скупіться. Ти знаєш, що ці гроші для тебе
НЕ пропадшіе.
ринок.
Як не пропадшіе? Хіба мало я тобі передавав грошей? куди
вони поділися?
Byertolid.
У справу пішли; але тепер прошу тебе вже в останній раз.
ринок.
Про цих останніх разах я чую вже не в перший раз.
Byertolid.
немає, право. Останній мій досвід не вдався від дрібниці -
тепер вже я все расчислить; досвід мій не може не вдатися.
ринок.
джерело, батько Бертольд! Коли б ти не покидав в алхимический
вогонь всіх грошей, які пройшли через твої руки, то був би
багатий. Ти обіцяєш мені скарби, а сам приходиш до мене за
милостинею. Який тут зміст?
Byertolid.
Золота мені не потрібно, я шукаю однієї істини.
ринок.
А мені чорт чи в істині, мені потрібно золото.
Byertolid.
Так ти не хочеш повірити мені ще?
ринок.
Не можу і не хочу.
Byertolid.
Так прощай же, сусід.
ринок.
Прощай.
Byertolid.
Піду до барона Раулю, авось дасть він мені грошей.
ринок.
барон Рауль? та де взяти йому грошей? Васали його розорені. -
А, слава Богу, нині по великих дорогах не так-то
легко наживаться.
Byertolid.
Я вважаю, у нього гроші є, тому що у герцога затівається
турнір, і барон туди відправляється. Прощай.
ринок.
І ти думаєш, дасть він тобі грошей?
Byertolid.
Може бути і дасть.
ринок.
І ти орудував ними на останній досвід?
Byertolid.
неодмінно.
ринок.
А якщо досвід не вдасться?
Byertolid.
Нічого робитиме. Якщо і цей досвід не вдасться, то алхімія дурниця.
ринок.
А якщо вдасться?
Byertolid.
Тоді ... я поверну тобі з лишком і вдячністю все
суми, які позичив у тебе, а барону Раулю відкрию велику
таємницю.
ринок.
Навіщо барону, а не мені?
Byertolid.
І радий би, Я не можу: ти знаєш, що я обіцяв пресвятої
богородиці розділити мою таємницю з тим, хто допоможе мені при
останній і рішучий моєму досвіді.
ринок.
джерело, батько Бертольд, полювання тобі розорятися! Куди ж ти? -
стривай! Ну, так і бути. На цей раз дам тобі грошей в борг.
Бог з тобою! Але гляди ж, стримай своє слово. нехай цей
досвід буде останнім і рішучим.
Byertolid.
Не бійся. Іншого вже не знадобиться ...
ринок.
Стривай же тут; Зараз тобі винесу - скільки, пак, маєш?
Byertolid.
Полтораста гульденов.
ринок.
Півтори сотні гульденів ... Боже мій! і ще в якісь круті часи!
BYeRTOLID E Франція.
Byertolid.
Здрастуй, Франція, про що ти задумався?
Франція.
Як мені не замислюватися? Зараз батько погрожував мене вигнати
і позбавити спадщини.
Byertolid.
За що це?
Франція.
для цього, що я знайомство веду з лицарями.
Byertolid.
Він не зовсім правий, та й не зовсім винен.
Франція.
Хіба міщанин не гідний дихати одним повітрям з дворянином?
Хіба не всі ми походимо від Адама?
Byertolid.
правда, правда. але бачиш, Франція, вже цього давно: Каїн
і Авель були теж брати, а Каїн не міг дихати одним повітрям
з Авелем - і вони не були рівні перед богом. В першому
сімействі вже ми бачимо нерівність і заздрість.
Франція.
чи винен <я> в тому, що <не> люблю свого стану? що
честь для мене дорожча за гроші?
Byertolid.
Будь-яке стан має свою честь і свою вигоду. дворянин
воює і красується. Міщанин трудиться і багатіє.
Шанований дворянин за ґратами своєї башти - купець в своїй лавці ...
(Vkhodit Mart.)
ринок.
Ось тобі півтораста гульденів - гляди ж, тішу тебе
в останній раз.
Byertolid.
вдячний, дуже вдячний. побачиш, не будеш
каятися.
ринок.
Стривай! Ну, а якщо досвід твій тобі вдасться, і у тебе буде
і золота і слави вдосталь, чи будеш ти спокійно насолоджуватися
жизнию?
Byertolid.
Займуся ще одним дослідженням: мені здається, є засіб
відкрити perpetuum mobile ...
ринок.
Що таке perpetuum mobile?
Byertolid.
вічний рух, тобто вічний рух. якщо знайду
вічний рух, то я не бачу меж творчості людського ...
бачиш, добрий мій Мартин: робити золото завдання
приваблива, відкриття, може бути, цікаве - але знайти
Про вічному русі ...!...
ринок.
Забирайся к чорту з твоїм perpetuum mobile!.... Їй-богу,
батько Бертольд, ти хоч кого з терпіння виведеш. ти вимагаєш
грошей на справу, а говориш бог знає що. Неможливо.
Якою він навіжений!
Byertolid.
Якою він буркотун!
(Розходяться в різні боки.)
Франція.
Чорт забирай наш стан! - Батько в мене багатий - а мені
яка справа? дворянин, у якого немає нічого, крім зазубреного
меча та заіржавілий шолома, щасливіше і почесніше батька
мого. Батько мій Сима перед ним капелюха - а той і не дивиться
йому. - Гроші! тому що гроші дісталися йому не дешево,
так він і думає, що в грошах вся та сила - як не так! якщо
він такий сильний, спробуй батько ввести мене в баронський замок!
гроші! гроші лицареві не потрібні - на те є міщани -
як притисне їх, так і забризжет кров червінцями!… Чорт побери
наше стан! - Та про мене краще бути останнім мінстрелем -
цього, принаймні, в замку приймають ... Пані
слухає його пісні, наливає йому чашу і підносить зі своїх
рук ...
купець, сидячи за своїми книгами, вважає, вважає, клянется,
хитрує перед усяким покупщиком: "Їй-богу, пане, самий
кращий товар, дешевше ніде не знайдете ". - Брешеш ти, жид. -
"Аж ніяк, честю вас запевняю ".... честю!... Хороша честь!
А лицар - він вільний як сокіл ... він ніколи не горбився над
рахунками, він йде прямо і гордо, він скаже слово, йому вірять ...
Та хіба це життя? - Чорт її забирай! - Піду краще
в minstreli.
Однак, що це сказав монах? Турнір в * і туди їде
барон - ах, Боже мій! там буде і Клотільда. дами обсядуть
кругом, тремтячи за своїх лицарів - труби затрублять - виступлять
герольди - лицарі об'їдуть поле, схиляючи списи перед балконом
своїх красунь ... труби знову затрублять - лицарі роз'їдуться -
помчать один на одного ... дами ахнуть ... боже мій!
і ніколи не підніму я пилу на турнірі, ніколи geroldı
НЕ виголосять мого імені, жалюгідного міщанського імені,
ніколи Клотільда НЕ ахне ...
гроші! якби знав він, як лицарі зневажають нас, незважаючи
на наші гроші ...
Альберт.
А! це Франц; на кого ти розкричався?
Франція.
брат, пане, ви мене чули ... я сам з собою міркував ...
Альберт.
А про що міркував ти сам з собою?
Франція.
Я думав, як би мені потрапити на турнір.
Альберт.
Ти хочеш потрапити на турнір?
Франція.
Точно так.
Альберт.
Нічого немає легше: у мене помер мій конюший - хочеш чи
на його місце?
Франція.
як! бідний ваш Яків помер? чому ж він помер?
Альберт.
Їй-богу, не знаю - в п'ятницю він був здоровешенек; ввечері
вернувся я пізно (я був в гостях у Ремона і порядно підпил) -
Яків сказав мені щось ..... я розсердився і вдарив
його - пам'ятається, по щоці - а може бути і в скроню - проте,
немає: точно по щоці; Яків повалився - да уж і не встав; я ліг
НЕ роздягнувшись - а на інший день дізнаюся, що мій бідний Яків -
вмирає?.
Франція.
місяць, лицар! видно, ляпаси ваші важкі.
Альберт.
На мені була залізна рукавиця. - Ну що ж, хочеш бути
моим конюшим?
Франція (чухається).
Вашим конюшим?
Альберт.
Що ж ти чухати? погоджуйся. - Я візьму тебе на
турнір - ти будеш жити у мене в замку. бути зброєносцем
у такого лицаря, як я, не жарт: адже вже це щабель. З часом,
як знати, тебе присвятимо і в лицарі - багато так
починали.
Франція.
А що скаже мій батько?
Альберт.
А йому яке діло до тебе?
Франція.
Він мене спадщини позбавить ...
Альберт.
А ти плюнь - тобі ж буде легше.
Франція.
І я буду жити у вас в замку?...
Альберт.
звичайно. - Ну, згоден?
Франція.
Ви не будете давати мені ляпасів?
Альберт.
немає, немає, Не бійся; а хоч і трапиться такий гріх - що за
біда? - не все ж конюші вбиті до смерті.
Франція.
І то правда: коли трапиться такий гріх - подивимося, хто
кого ...
Альберт.
Що? що ти говориш, я тебе не зрозумів?
Франція.
так, я думав сам про себе.
Альберт.
Ну, що ж - погоджуйся ...
Франція.
Будьте ласкаві - згоден.
Альберт.
Годі було й думати. Дістань-но собі коня і приходь
до мене.
Берт і Клотільда.
Klotilьda.
Берта, скажи мені що небудь, мені нудно.
Берта.
Про що ж я буду вам говорити? - не про нашого чи лицаря?
Klotilьda.
Про який лицаря?
Берта.
Про томі, який залишився переможцем на турнірі.
Klotilьda.
Про графі Ротенфельде. немає, я не хочу говорити про нього; ось
вже два тижні, як ми повернулися - а він і не думав приїхати
до нас; це з його боку нечемність.
Берта.
Стривайте - я впевнена, що він буде завтра ...
Klotilьda.
Чому ти так думаєш?
Берта.
тому, що я його уві сні бачила.
Klotilьda.
І, Боже мій! Це нічого не значить. Я щоночі бачу
його уві сні.
Берта.
Це зовсім інша справа - ви в нього закохані.
Klotilьda.
Я закохана! Прошу дрібниць не говорити ... Та й про
графа Ротенфельде тлумачити тобі нічого. Говори мені про
кому-небудь іншому.
Берта.
Про кого ж? Про стаєнь братика, Франція?
Klotilьda.
Мабуть - говори мені про Франца.
Берта.
Уявіть, судариня, що він від вас без розуму.
Klotilьda.
Франц від мене без розуму? хто тобі це сказав?
Берта.
ніхто, я сама помітила; коли ви сідаєте верьх, він
завжди тримає вам стремено; коли служить за столом, він не <видит>
нікого, окрім вас; якщо ви упустите хустку, він всіх спритнішими
його підніме - а на нас і не дивиться ...
Klotilьda.
Або ти дура, або Франц предерзко тварюка ...
(входить Альбер, Ротенфельд і Франц.)
Альберт.
сестра, уявляю тобі твого лицаря, граф приїхав
погостювати в нашому замку.
Граф.
Дозвольте, благородна дівиця, недостойному вашому лицареві
ще раз поцілувати ту прекрасну руку, з якої
отримав я найдорожчу нагороду ...
Klotilьda.
Граф, я рада, що маю честь приймати вас у себе ... Братик,
я буду вас чекати в північній башті ... (Іде.)
Граф.
Як вона прекрасна!
Альберт.
Вона Предоброго дівчина. Граф, що ж ви не роздягаєтесь?
Де ваші слуги? Франція! разуй графа. (Франц зволікає.) Франція,
хіба ти глухий?
Франція.
Я не всесвітній слуга, що кожна роззувати.
Граф.
ого, який молодець!
Альберт.
невихована людина! (Замахивается.) Я тебе вижену!
Франція.
Я сам готовий залишити замок.
Альберт.
мужик, підла тварюка! Вибачте, граф, я з ним впораюся ...
фон!... (Штовхає його в спину.) Щоб духу твого тут не
було.
Граф.
Будь ласка, не чіпайте цього дурня; він, право, не варто ...
Klotilьda.
братик, мені до тебе прохання.
Альберт.
Чого ти хочеш?
Klotilьda.
Будь ласка, прожени свого конюшого Франца; він наважився
мені нагрубити ....
Альберт.
як! і ви?… Жаль же, що я вже його прогнав; він від мене
так скоро б не відбутися. Так що ж він зробив?
Klotilьda.
так, нічого. Якщо ти вже його прогнав, так нічого і говорити.
Скажи, братик, чи довго граф пробуде у нас?
Альберт.
думаю, сестра, що це буде залежати від тебе. Що ж ти
краснеешь?....
Klotilьda.
Ти все жартуєш - а він і не думає ...
Альберт.
Чи не думає? про що ж?
Klotilьda.
брат, братик, який ти нестерпний! Я кажу, що граф про
мені і не думає ...
Альберт.
подивимося, подивимося, що буде, то буде.
Франція.
Ось наш будиночок .... Навіщо було мені залишати його для гордого
замку? Тут я був господар, а там - слуга ... і для
чого?... для гордих поглядів зухвалої благородної дівиці.
Я переносив приниження, я упокорився в очах моїх - я став
слугою того, хто був моїм товаришем, я звик зносити дитячі
образи дурного, розбещеного гульвіси ... я не помічав
нічого ..... Я, який не хотів залежати від батька - я став
залежимо від чужого ... І чим це все скінчилося? - боже ...
кров кидається в обличчя - кулаки мої стискаються ... .Про, я їм
помщуся, помщуся ... Якось прийме мене батько! (Стукає.)
Карл (виходить).
Хто там так бадьоро стукає? - А! Франція, це ти! (Про себе.)
Ось чорт приніс!
Франція.
Здрастуй, Карл; батько вдома?
Карл.
брат, Франц - давно ж ти тут не був ... Отець твій з місяць
як вже помер.
Франція.
Боже мій! Що ти говориш?.. Батько мій помер! -
Неможливо!
Карл.
Так-то можливо, що його і поховали
Франція.
бідний, бідний старий!..... І мені не дали знати, що він
погано! може бути, він помер з горя - він мене любив; він відчував
сильно. Карл, і ти не міг послати за мною! він мене б благословив ...
Карл.
Він помер, осердясь на прикажчика і випивши зопалу три пляшки
пива - тому й помер. Чи знаєш що ще, Франція? адже
він позбавив тебе спадщини - а віддав все своє маєток ....
Франція.
Кому?
Карл.
Не смію тобі сказати - ти такий запальний ...
Франція.
знаю: тобі ...
Карл.
Бог бачить, я не винен. - Я готовий був би тобі все віддати ...
тому що, бачиш, хоч закон і на моєму боці -
проте, ось, по совісті, відчуваю, що все-таки син спадкоємець
батька, а не підмайстер .... але, бачиш, Франц ... я чекав тебе,
а ти не приходив - я і одружився ... а ось тепер, як одружений,
вже я і не знаю, що робити ... і як бути ...
Франція.
Володій собі моїм спадком. Карл, я в тебе його не жадаю.
На кого ти одружений?
Карл.
На Юлії Фурст, мій добрий Франц, з дочкою Йоганна
Ферст, нашого сусіда ... я тобі її покажу. Якщо хочеш
залишитися, то у мене є порожній куточок ...
Франція.
немає, Дякую, Карл. Вклоняйся Юлії - і ось віддай
їй цю срібний ланцюжок - від мене на пам'ять ....
Карл.
добрий Франц! - Хочеш з нами пообідати? - ми тільки
що сіли за стіл ...
Франція.
Я не можу, я поспішаю…
Карл.
куди ж?
Франція.
так, сам не знаю - прощай.
Карл.
Прощай, бог тобі допоможи. (Франц йде.) А який він
гарний хлопець - і як шкода, що він такий непутящий! - Ну,
тепер я абсолютно спокійний; у мене не буде ні тяжби, нам
клопоту.
VASSALИ, ЗБРОЙНІ косами і Дубина.
Франція.
Вони проїдуть через цю галявину - дивіться ж, не боятись;
підпустили їх якомога ближче, продовжуючи косити - лицарі
на вас гаркнути - і наскачут - тут ви розмахніться косами, по
кінським ногам - а ми з лісу і позалицятися ... чу!.... -
Ось вони.
(Франц з частиною васалів ховається за ліс.)
кошика (співають).
ходить у? поле для волосся
зелений?а шпальта
Слідом за нею лягає.
Ой, ходити, моє волосся.
серце радіє.
(кілька лицарів, між ними Альбер і Ротенфельд.)
лицарі.
гей, ви - геть з дороги! (Васали Сима капелюхи і не рушають.)
Альберт.
Геть, кажуть вам!… Що це означає, Ротенфельд? вони
НЕ місто.
Ротенфельд.
А от, пришпорила коней та потопчіться їх порядком ....
кошика.
хлопці, не боятись ...
(Коні поранені падають з сідоками, інші бісяться.)
Франція (кидається з засідки).
вперед, хлопці! У! в!...
один лицар (іншому).
Погано брат - їх понад сто осіб ...
інший.
нічого, нас ще п'ятеро верьх ...
лицарі.
Podlecи, собаки, ось ми вас!
Vassalи.
У! в! в!..
(бій. Всі лицарі падають один за іншим.)
Vassalи (б'ють їх дрючками, косами).
Наша взяла!… Кровопийцы! розбійники! зверхники погані!
Тепер ви в наших руках ....
Франція.
Який з них Ротенфельд? - Друзі! подымите забрала —
де Альбер?
(Їде інший натовп лицарів.)
Один з них.
Господа! подивіться, що це означає? Тут б'ються ...
інший.
Це бунт - підлий народ б'є рицарів ...
лицарі.
Господа! панове!... Списи в упор!.. Пришпоривай!....
(Наїхав лицарі нападають на васалів.)
Vassalи.
біда! біда! це лицарі!... (Розбігаються.)
Франція.
Куди ви! Озирніться, їх немає і десяти чоловік!..
(він поранений; лицар хапає його за комір.)
<Рыцарь.>
Стривай! брат .... встигнеш їм проповідувати.
інший.
І ці підлі тварюки могли перемогти благородних лицарів!
дивіться, один, два, три ... дев'ять лицарів вбито. Так це жах.
(Що лежать лицарі встають один за іншим.)
лицарі.
як! ви живі?
Альберт.
Завдяки залізним латам ... (Всі сміються.) це! Франція,
це ти, дружок? Дуже радий, що зустрічаю тебе ..... Господа
10лицарі! дякуємо за щедру допомогу.
Один з лицарів.
Немає за що; на нашому місці ви б зробили те ж саме.
Ротенфельд.
Чи смію просити вас в мій замок дні на три, відпочити
після битви і дружньо попировать?....
Рітц<арь.>
Вибачте, що не можемо скористатися вашим благородним
гостинністю. Ми поспішаємо на похорон Ельсбергского
принца - і боїмося спізнитися ....
Ротенфельд.
Принаймні, зробіть мені честь у мене повечеряти.
Рітц<арь.>
Із задоволенням. - Але у вас немає коней - дозвольте
запропонувати вам наших ... ми сядемо за вами як звільнені
красуні. (Сідають.) А цього молодця, так і бути, Я приношу už
до першої шибениці ... Господа, допоможіть його прив'язати до репіце
мого коня ...
ЗАМОК Ротенфельде.
(Лицарі вечеряють.)
один лицар.
славне вино!
Ротенфельд.
Йому більше ста років ... Прадід мій поставив його в льох
вирушаючи в Палестину, де і залишився; цей похід йому коштував
двох замків і ротенфельдской гаї, яку продав він за
безцінь якомусь єпископу.
Рітц<арь.>
славне вино! - За здоров'я благородної господині!..
лицарі.
За здоров'я прекрасної і благородної господині!..
Klotilьda.
Дякую вам, лицарі .... За здоров'я ваших дам ... (П'є.)
Ротенфельд.
За здоров'я наших визволителів!
лицарі.
За здоров'я наших визволителів!
Один з лицарів.
Ротенфельд! свято ваш прекрасний; але йому чогось
бракує ...
Ротенфельд.
знаю, кіпрського вина; що робити - все вийшло минулого
тижні.
Лицар.
немає, НЕ кіпрського вина; бракує пісень миннезингера ...
Ротенфельд.
правда, правда .... Чи немає в сусідстві миннезингера;
ступайте-ка в готель ...
Альберт.
Так чого ж нам краще? Адже Франц ще не повішений -
клікнути його сюди ...
Ротенфельд.
І справді, клікнути сюди Франца!
Рітц<арь.>
Хто цей Франц?
Ротенфельд.
Так той самий негідник, якого ви взяли сьогодні в полон.
Лицар.
Так він і мінезінгер?
Альберт.
Про! всі, що бажаєте. Ось він.
Ротенфельд.
Франція! лицарі хочуть послухати твоїх пісень, коли страх
НЕ відшибі у тебе пам'яті, а голос ще не пропав.
Франція.
Чого мені боятися? мабуть, я вам заспіваю пісню мого твору.
Голос не буде мій затремтить, і язик не відібрало.
Ротенфельд.
подивимося, подивимося. Ну - починай ...
Франція (поет).
Жив на світі лицар бідний,
Мовчазний і простий,
На вигляд похмурий і блідий,
Духом сміливий і прямий.
Він мав одне бачення,
Nepostižnoe розум,
І глибоко впечатленье
У серці врізалося йому.
З тієї пори, згорівши душею,
Він на жінок не дивився,
Он до гроба ни с одною
Мовити слова не хотів.
Він собі на шию чотки
Замість шарфа нав'язав,
І з лиця сталевих грат
Ні перед ким не піднімав.
Полон чистою любовью,
Вірний солодкої мрії,
А. М. D.[2] своєю кров'ю
Намальовані на щиті.
І в пустелях Палестини,
Тим часом як по скелях
Мчали в битву паладіни,
Називаючи голосно дам, -
світло неба, святий рожевий![3]
вигукував він, дик і дерзкий,
І як грім його загроза
вражала мусульман.
Повернувшись в свій замок дальній,
Жив він строго укладено;
все безмовний, все сумний,
Як божевільний помер він.
(Вигуки.)
лицарі.
Славна пісня; да вона занадто тужливий. Чи немає чого
веселіше?
Франція.
Будьте ласкаві; є і веселіше.
Ротенфельд.
Люблю за то, що не сумує! - Ось тобі кубок вина.
Франція.
Вернувся вночі мірошник ...
дружина! Що за чоботи?
Ах ти, п'яниця, нероба!
Де ти бачиш чоботи?
Іль каламутить тебе лукавий?
це відра. - Відра? право? -
Ось вже сорок років живу,
Ні уві сні, ни на яву
Чи не бачив до цих пір
Я на ведрах [мідних] шпор.
лицарі.
Славна пісня! прекрасна пісня! - Ай-к minnezinger!
Ротенфельд.
А все-ж таки <я> тебе повішу.
Рітц<ари.>
Звичайно - пісня піснею, а мотузка мотузкою. Одно другому
не заважає.
Klotilьda.
Господа лицарі! я маю прохання до вас - обіцяє
Не відмовився.
Лицар.
Що зволите наказати?
інший.
Ми готові в усьому коритися.
Klotilьda.
Не можна <ли> помилувати цю бідну людину?.. він вже
досить покараний і раною і страхом шибениці.
Ротенфельд.
помилувати його!... Та ви не знаєте підлого народу. якщо
НЕ відлякування їх порядком та пощадити їхнього ватажка, то вони
завтра ж збунтуються знову ...
Klotilьda.
немає, я ручаюсь за Франца. Франція! Чи не так, що, якщо
тебе помилують, то вже більше бунтувати не станеш?
Франція (в надзвичайному збентеженні).
Пані ... пані ....
Рітц<арь.>
Ну, Ротенфельд .... що дама вимагає, в тому лицар не може
відмовити. Треба його помилувати.
Рітц<ари.>
Треба його помилувати.
Ротенфельд.
Так і бути: ми його не повісимо - але замкнемо його в тюрму,
і даю моє чесне слово, що він до тих пір з неї не видет,
поки стіни замку мого не піднімуть у повітря і не розлетяться ...
Рітц<ари.>
Бути так .....
Klotilьda.
Однак ....
Ротенфельд.
пані, я дав чесне слово.
Франція.
як, довічне ув'язнення! Так на мене краще померти.
Ротенфельд.
Твого думки не питають - відведіть його в вежу ....
(Франца відводять.)
Франція.
Однак ж я їй зобов'язаний життям!
1835
