(Sceny z Chenstonovoy tragikomedii: Chciwców rycerz)
scena I
wieża.
Albert i Ivan
Albert
W co może stać się turniej
będę przejawiać się. Pokaż mi kask, Ivan.
Ivan daje mu kask.
przełamane, zepsuty. Niemożliwy
umieścić go na. Muszę dostać nowy.
Co ciosem! cholera hrabia Delorzh!
Ivan
A ty mu zwrócona zamówienie:
Jako ze strzemion, że go kopnął,
Leżał martwy dziennie - i jest mało prawdopodobne,
odzyskuje.
Albert
A wszystko Czyż nie strata;
Jego bib nienaruszonym wenecki,
Pierś właścicielem: grosza nie warto;
Innym obecnie nie kupi.
Dlaczego z nim nie zdjąłem hełm natychmiast!
I chciałbym usunąć, kiedy nie było wstydzić
dam księcia. cholernie Earl!
On lepiej mieć moją głową strzał.
A ja potrzebuję sukienkę. Ostatni raz
Wszyscy rycerze siedzieli w atlasie
i aksamit; Byłem sam w zbroi
Dla książęcego stołu. Otgovorilsya
Jestem, że turniej był przypadkowo.
A teraz mówię? o ubóstwie, ubóstwo!
Podobnie jak my, ona poniża serce!
Kiedy jego ciężka włócznia Delorzh
Uderzył mnie hełm i przejechał obok,
I kopnął głowę otwartą
Emir mojego, Pobiegłem jak wicher
I rzucił hrabia dwadzieścia kroków,
Jak mały strona; Wszystkie panie
Wstaliśmy z miejsc, kiedy Clotilde,
ukrywszy twarz, mimowolnie krzyknęła,
I chwała moich heroldów dmuchać, —
Wtedy nikt nie myślał o przyczynie
A moja odwaga i siła cudowny!
Jestem wściekły na uszkodzonego kasku,
Heroizm, że był winien? - skąpstwo.
że! To nie jest trudne, aby go złapać tutaj
Pod jednym dachem z ojcem.
Co mój biedny Emir?
Ivan
on kuleje.
Idziesz na nim jest nadal niemożliwe.
Albert
dobrze, nic nie robić: Kup zatoka.
Tani i prosząc o nią.
Ivan
niedrogo, ale nie mamy pieniędzy.
Albert
Dobrze powiedziane napinające Salomon?
Ivan
On mówi, że nie może już być
Pożyczać pieniądze bez hipoteki.
Albert
instytucja! i gdzie mogę dostać kredyt, diabeł!
Ivan
Mówiłam.
Albert
Co on?
Ivan
Kryahtit do zhmetsya.
Albert
Tak, można by powiedzieć mu,, że ojcem
sam bogaty, jak Żyd, że prędzej eh, późno eh
cała spuścizna.
Ivan
powiedziałem.
Albert
Dobrze?
Ivan
Zhmetsya do kryahtit.
Albert
Co za żal!
Ivan
Chciał przyjść.
Albert
dobrze, dzięki Bogu.
Bez odszkodowania, nie pozwoli mu.
Zapukać do drzwi.
Kto tam?
zawarte Żyd.
Żyd
Sługa twój niski.
Albert
А, przyjaciel!
cholera Żyd, czcigodny Salomon,
Może tutaj: więc, słyszę,
Nie wierzę w długach.
Żyd
brat, miłosierny rycerz,
Przysięgam ci: cieszę się mieć rację ... nie mogę.
Gdzie wziąć pieniądze? I zniszczony całość,
Wszyscy rycerze pilnie pomoc.
Nikt nie płaci. Chcesz zapytać,
Nie mogę nawet zapłacić część ...
Albert
rabuś!
Tak, gdybym miał pieniądze,
Ja z wami stało wykorzystywane majstrować? pełny,
Nie upryam, moja droga Salomon;
Niech chervontsы. Opróżnianie mi sto,
Podczas poszukiwanej.
Żyd
sto!
Gdybym tylko miał sto dukatów!
Albert
słuchać:
Nie czujesz się wstydzić znajomych
Nie wyskoczyć?
Żyd
Przysięgam ci ...
Albert
pełny, pełny.
Potrzebny jest kredyt? co nonsens!
To da ci jako zastaw? świńskiej?
Gdybym tylko mógł położyć że, przez długi czas
Byłoby to być sprzedawane. Lub rycerskie słowa
ty, pies, mało?
Żyd
Twoje słowo,
Dopóki żyjesz, dużo, Oznacza to dużo.
Wszystkie flamandzkie kasetony bogatych
Jako talizman Będzie można odblokować.
Ale jeśli przejdą
mnie, biedny Żyd, i jeszcze
umierać (Broń Boże), następnie
W moich rękach będzie to jak
Klucze do pudełka wrzucono do morza.
Albert
To może być prawdziwym ojcem będę przetrwać?
Żyd
kto wie? Nasze dni są policzone, nie przez nas;
Rozkwitł vechor młodzież, ale teraz umarł,
I jego cztery stare
Znieść zgarbione ramiona do grobu.
Baron zdrowie. Bóg pozwoli - dziesięć lat, dwadzieścia
Dwadzieścia pięć i trzydzieści żyć.
Albert
kłamiesz, hebrajski: ale po trzydziestu latach
Odwracam pięćdziesiąt, Następnie pieniądze
Na to przydatne dla mnie?
Żyd
pieniądze? - pieniądze
Jest zawsze, w każdym wieku, jesteśmy nadaje;
Ale młody człowiek patrząc na nich zwinnych sług
I nie oszczędzając odsyła, tutaj.
Stary człowiek postrzega je jako zaufanych przyjaciół
I zapisuje je jak źrenicy oka.
Albert
o! sług i przyjaciół mojego ojca
widzą, dżentelmenem; a on im służy.
A jak jest? jako niewolnika algierskiej,
W łańcuchu psa. W nieogrzewanym hodowli
Zyje, woda pitna, jeść suche skórki,
Całą noc nie śpi, wszystko działa tak szczeka.
Złoty spokojnie skrzynie
leży Statement. milczący! kiedyś
Będzie mi służyć, kłamstwo zapomnieć.
Żyd
że, Baronov na pogrzebie
Rzucić więcej pieniędzy, niż łez.
Przyjść na was Bóg prawdopodobnie odziedziczyła.
Albert
Amen!
Żyd
I można b ...
Albert
Co?
Żyd
Więc, Myślałem, Oznacza to, że
To jest ...
Albert
co oznacza,?
Żyd
tak -
Mam znajomego, starego człowieka,
hebrajskie, aptekarz biedny ...
Albert
lichwiarz
taka sama, tak jak ty, il pochestnee?
Żyd
Nie, rycerz, Tobias przetargowa jest inny -
Ma rację spadać ..., cudowny,
Jak oni.
Albert
A ja w nich?
Żyd
W szklance wody, wlać trzy krople będzie ...,
Brak w nich smak, żaden kolor nie jest widoczny;
Człowiek bez kolki,
bez nudności, umiera bez bólu.
Albert
Twój stary sprzedaje truciznę.
Żyd
Tak -
i trucizna.
Albert
Dobrze? pożyczyć pieniądze na miejscu
Oferujecie mi sto butelek trucizna,
Według chervontsu szkła. Czy, czy?
Żyd
coś trzeba mi się śmiać -
Nie; Chciałem ... może, Myślałem, że ...,
Co do czasu Barona umrzeć.
Albert
Jak! trucizna ojciec! i śmiem ci syna ...
Ivan! zachować. I śmiesz!..
Czy znaeshy, Żyd dusza,
pies, wąż! I teraz
Na poveshu bramy.
Żyd
Winić!
Przepraszam: Żartowałem.
Albert
Ivan, lina.
Żyd
Ja ... ja żartowałem. Przyniosłem ci pieniądze.
Albert
von, pies!
Gide liście.
To, co mi przynosi
rodzimy skąpstwo ojca! Gide śmiem
coś do zaoferowania! Daj mi kieliszek wina,
Drżę na całym ... Ivan, No ale pieniądze
potrzebuję. Spływać z przeklętego Żyda,
Oderwać złote monety. Tak tutaj
Przynoszę kałamarzu. Jestem draniem
dać pokwitowanie. Tak Nie wprowadzaj tutaj
Juda, że ... Or Not, czekać,
Jego złote monety będą pachnieć truciznę,
Jak srebrników swego przodka ...
Poprosiłem wino.
Ivan
Nasza wina -
Ani kropli nie jest.
Albert
I to, że wysłał mnie
Jako dar od Hiszpanii Remon?
Ivan
Ale ostatniej nocy nosiłem ostatnią butelkę
pacjent Smith.
Albert
że, Zapamiętaj, Wiem ...
Więc daj mi wody. przeklęty mieszkanie!
Nie, Postanowiłem - Pójdę rady wygląd
na Duke: niech jego ojciec zrobić
Trzymam za syna, nie jak mysz,
Urodził się w podziemiu.
scena II
Piwnica.
baron
Jako młody playboy oczekujących bye
Z niektórych chytrych dziwki
Albo głupcem, oni oszukiwani, tak ja
Przez cały dzień minut oczekiwania, kiedy pójdę w dół
W mojej tajnej piwnicy, wierni skrzynie.
szczęśliwy dzień! Mogę dzisiaj
W szóstym piersi (w bagażniku nadal niekompletny)
Wlać garść złota zgromadzonego.
nie dużo, wydaje się, ale stopniowo
skarby rosną. Czytałem gdzieś,
Że król kiedyś jego wojowników
Nakazał zburzyć ziemi w kupie na kilku,
I dumnym wzgórze rose - i król
Could wysokość zabawy z prowizji
i dol, pokryte białymi namiotami,
I morze, gdzie statki ran.
tak ja, przynosząc garstka biednych
Nawykowe mój hołd tutaj do piwnicy,
Uniosłem Hill - a jego wysokość
Mogę patrzeć na wszystko, I podlega.
To nie podlega mnie? jak demon
Odtąd rządzić światową;
Tylko chcą - wznosić pałace;
W moich wspaniałych ogrodów
Przybiegnie nimfy igraszki tłum;
I muza hołd jej przyniosę,
I zniewolić bezpłatny geniusz,
I cnota pracy i bezsenna
Pokornie być zadowolony z moich nagród.
I svystnu, a mi posłusznie, trwożnie
Vpolzet krwawy łajdactwo,
A ja lizać rękę, i oczy
wyglądać, oni oznaczyć mój odczyt będzie.
Ja posłusznie, Zrobiłem - nic;
Jestem przede wszystkim pragnień; Jestem spokojny;
Znam swoją siłę: ze mną dość
Ta świadomość ...
(Patrzy na jego złoto.)
wydaje, nie dużo,
I jak wiele ludzkich obaw,
Obmanov, łzy, modlitwy i przekleństwa
To przedstawiciel wagi ciężkiej!
Jest doubloon stary ... to jest tutaj. dzisiaj
Wdowa dała mi go, ale przed
Z trójką dzieci przed oknem pół dnia
Była na kolanach wyjących.
Deszcz padał, i zatrzymał, i znowu poszedł,
Hipokrytą, aby nie dotykać; mógłbym
jej pościg, ale coś przypalić,
Że obowiązkiem męża w celu dostosowania go do mnie
A on nie chce być w więzieniu jutro.
i to? Ten przyniósł mi Thibault -
Gdzie było zabrać go, Lenivci, korek?
stuła, Z pewnością; lub, może,
Tam, na drodze, w nocy, w gaju ...
że! Jeśli wszystkie łzy, Krew i pot,
Budka dla wszystkich, które są przechowywane,
Z ziemi wszystko nagle,
Że zaleją znowu - ja zakrztusił b
W piwnicy mojego wiernego. ale nadszedł czas.
(Chce odblokować bagażnik.)
Za każdym razem, kiedy, kiedy chcę skrzynię
Moja odblokowania, uderzenia gorąca i awe.
Nie bój się (oh no! kogo powinienem obawiać?
Kiedy mi mój miecz: złoto otvechaet
targi adamaszku), ale moje serce obkurcza
Dla poczucia nieznane ...
Jesteśmy pewni lekarze: są ludzie,
Morderstwo znajdowania przyjemności.
Kiedy wpisywaniu stawia blokady, taki sam
czuję, że czują potrzebę
Oni, zanurzając nóż w ofierze: przyjemnie
I przestraszony razem.
(Otwiera bagażnik.)
Oto moja rozkosz!
(Pompują pieniądze.)
iść, Ye Oświetlenie myszkować,
Służąc pasji i potrzeb człowieka.
Usnite tutaj sen siły i spokoju,
Jako bogów snu w głębokim niebie ...
Chcę właścicielem dzisiaj zorganizować święto:
Zapalam świeczkę przed każdym bagażniku,
A wszystkie z nich odblokowuje, i stand alone
Wśród nich spojrzeć na stos błyszczące.
(Zapala świece i otwiera skrzynie jeden po drugim.)
królowie!.. Co magiczny połysk!
posłuszny MHE, moje silne państwo;
W jej szczęścia, to jest moja cześć i chwała!
Królowie ... ale kto poszły mnie
Chwycić na władzy nad nią? mój spadkobierca!
szaleniec, niszczyciel młody,
Libertines Riotous źródło!
prawie umrzeć, on, on! tu
Zgodnie z tymi spokojny, silent sklepienia
Z tłumem pochlebców, dworzanie chciwi.
Kradzież kluczy z moim ciałem,
Zaśmiał się odblokować skrzynie.
A oni uruchomić moje skarby
Kieszenie satyna diravye.
On będzie łamać święte naczynia,
Daje do brudnego oleju królewskiego -
Co ma ... I jakim prawem?
Objawiło mam to wszystko,
lub żartując, jako gracz, który
Grzechotki kości yes zgrabiarki pali?
Kto wie, Ile gorzkich wstrzymujących,
żachnął pasja, ciężki los,
codzienne troski, bezsenne noce I
Wszystko to koszt? Albo powiedzieć syna,
Że moje serce jest porośnięte mchem,
Nie wiedziałem, pragnienia, że
I sumienie nigdy nagged, sumienie,
odzyskanych bestia, zeskrobuje serce, sumienie,
intruz, męczące rozmówca,
pożyczkodawca szorstki, ta czarownica,
W drodze blednie księżyc i grobów
Wahaj się i żyje wydalony?..
Nie, doznał pierwszy bogactwo,
Wtedy zobaczymy, Czy niefortunne
odpady, że krew kupiony.
o, gdybym mógł przed oczami niegodnych
I ukryć piwnicę! o, jeśli z grobu
mogę przyjść, watchdog cień
Siedzi na pniu i na żywych
Skarby mojego sklepu, jak jest teraz!..
etap III
w pałacu.
Albert, książę
Albert
zaufanie, suwerenny, Cierpiałem przez długi czas
Wstyd gorzki bieda. Gdyby nie extreme,
Użyłeś moje skargi nie są rozpatrywane.
książę
wierzę, zaufanie: szlachetny rycerz,
taki, jak się masz, ojciec nie obwinia
bez skrajności. Takie wystarczająco zdeprawowany ...
być spokojny: Twój ojciec
Usoveschu sam, spokojnie.
Czekam na niego. Ostatnio nie spotkał.
Był przyjacielem mojego dziadka. pamiętam,
Kiedy byłem dzieckiem, on
Włożyłem konia
I obejmuje jego ciężki hełm,
To jak dzwon.
(Patrząc przez okno.)
kto to jest?
Nie na ciebie?
Albert
Więc, on, suwerenny.
książę
Podolsk same
W sali. Będę cię kliknij.
Albert liście; obejmuje Baron.
baron,
Cieszę się, że cię widzieć hale i serdeczny.
baron
jestem szczęśliwy, suwerenny, że był w stanie
Przez kolejność przyjść.
książę
Przez długi czas, baron, dawno temu rozstaliśmy.
Pamiętasz mnie?
baron
nieszczęśliwy, suwerenny?
Chciałbym teraz zobaczyć. o, byłaś
wysokiej porywający dziecko. Spóźnię Duke
I mawiał: Philip (nazwał mnie
zawsze Philip), co powiesz? i?
dwadzieścia lat, Prawidłowy, ty i ja,
Będziemy przed tym głupim niewiele ...
tutaj, To znaczy ...
książę
Teraz jesteśmy zaznajomieni
wznowiony. Zapomniałeś moim podwórku.
baron
stary, suwerenny, I teraz: na dworze
Co należy zrobić? jesteś młody; Ci dowolny
turnieje, ferie. ja je
I nie pasują. Bóg wojny, tak ja
gotowy, kryahtya, vzlezt z powrotem na konia;
Inną siłą dostanie stary miecz
Ci gołą ręką kręcąc.
książę
baron, Wiemy swoją gorliwość;
Byłaś przyjacielem dziadka; mój ojciec
szanujesz. A ja zawsze myślałem,
jesteś prawdziwym, dzielny rycerz - ale siedzieć.
ty, baron, mieć dzieci?
baron
syn jednego.
książę
Dlaczego to sobie, gdy nie widzę?
Nudzisz stoczni, ale dobrze
W swych lat, a tytuł będzie kiedy.
baron
Mój syn nie lubi głośno, życie świeckie;
On jest dziki i ponure usposobienie -
Wokół las zamek był zawsze wędrując,
Jako młody jeleń.
książę
zły
mu wstydź. Od razu przyzwyczaić
Jego zabawa, do belowania i turniejach.
Wysłać go do mnie; przypisać syna
Godna o tytuł zawartości ...
Ci krzywić, Czy jesteś zmęczony po drodze,
Być może?
baron
Suwerenny, Nie jestem zmęczony;
Ale musisz mnie pomylić. przed tobą
Nie chciałbym się przyznać, ale mnie
Wymusić mówić o swego syna
To, że chciałby ukryć przed tobą.
to, suwerenny, niestety, niegodny
ani przysług, ani twoja uwaga.
Spędza młodość w zamieszki,
Zło nisko ...
książę
To dlatego,,
baron, że on sam. samotność
I bezczynność niszcząc młodzież.
Wyślij je do nas: zapomina
nawyki, Początki na pustyni.
baron
Przepraszam, ale, Prawidłowy, suwerenny,
Nie mogę zgodzić się z tym ...
książę
Ale dlaczego w?
baron
Dziękuję starzec ...
książę
Żądam: Otwórz mi powód
Twój awaria.
baron
I syn
zły.
książę
co?
baron
Do złego przestępstwa.
książę
A co to jest, powiedzieć, jest?
baron
humidif, Duke ...
książę
To jest bardzo dziwne,
Lub wstydzisz się go?
baron
Tak ... a szkoda ...
książę
Ale co on?
baron
On ... on mi dał
Chciałem zabić.
książę
zabić! więc trial
ego dostarczyć, jako czarny czarny charakter.
baron
Nie zamierzam udowodnić, nawet wiem,
Co dokładnie jest on pragnie moja śmierć,
Choć wiem, że to, że próbował
I ...
książę
Co?
baron
obrabować.
Albert wpada do pokoju.
Albert
baron, leżysz.
książę
(syn)
Jak śmiesz?..
baron
jesteś tutaj! ty, Wyzywam cię!..
Można powiedzieć słowo ojciec jest!..
leżę! i przed naszym suwerena!..
mnie, mi ... czy nie jestem rycerzem?
Albert
jesteś kłamcą.
baron
I grzmot jeszcze nie uderzyła, mój boże!
Dobrze więc podymi, a miecz będzie nas sądził!
(Rzuca rękawicę, jej syn szybko podnosi.)
Albert
Dziękuję Ci. Oto pierwszy dar Ojca.
książę
Co widziałem? który był przede mną?
Syn wziął ojca starego wyzwanie!
Co dzień stawiam na siebie
Dukes łańcuchowe! zamknij się: ty, szaleniec,
A ty, tigrenok! pełny.
(Syn.)
Daj sobie spokój;
Daj mi rękawicę.
(otymaet go)
Albert
(część)
Szkoda.
książę
A on patrzył na jej pazury! - potwór!
Podite: moje oczy nie śmie
Być aż, dopóki nie
Nie zadzwonić.
(Albert idzie.)
ty, stary niezadowolony,
Nie wstydź eh ty ...
baron
Przepraszam, Sovereign ...
Stoję, nie mogę ... kolana
Osłabienie ... duszno!.. duszny!.. gdzie są klucze?
klucze, moje klucze!…
książę
Zmarł. Chrystus!
straszny wiek, straszny serce!
1830 r.
