tərcümə:

(Chenstonovoy tragikomediya səhnələri: həris Knight)

səhnə I
qala.
Albert və Ivan

Albert

Turnir ola bilər nə
Mən özüm aşkar edəcək. Mənə dəbilqə göstər, Ivan.

Ivan ona dəbilqə verir.

vasitəsilə sınıq, ərköyün. qeyri-mümkün
qoyun. Mən yeni almaq lazımdır.
Nə zərbə! lənətləmək Delorzh Count!

Ivan

Və ona sərəncam ödənişi təmin:
Çiroz kimi, onu başlayıb,
O, ölü bir gün qoymaq - və çətin
bərpa.

Albert

Və bütün zərər o vermədi;
Onun bib bütöv Venesiya,
A döş öz: bir quruş dəyər deyil;
Başqa bir anda almaq olmaz.
Mən dərhal dəbilqə off etdi Niyə onunla!
Və mən aradan qaldırılması, Bu xəcalətli deyil zaman
Mən Duke verir. mənfur Earl!
O, daha yaxşı başım shot istədiyiniz.
Mən bir paltar lazımdır. sonuncu dəfə
Bütün cəngavərlər atlas oturan
və məxmər; Mən zireh tək idi
ducal masa. Otgovorilsya
Mən, Turnir təsadüfən idi ki,.
İndi deyirəm ki,? yoxsulluq haqqında, yoxsulluq!
Bizim kimi, o, ürək alçaldan!
Onun ağır nizə Delorzh
O mənə dəbilqə vurdu və keçmiş mindi,
Mən açıq başını başlayıb
əmiri mənim, Mən bir qasırğa kimi qaçdı
O, iyirmi özəlliklə yeyin addımlar Count atdı,
Necə kiçik bir səhifə; bütün xanımlar
Biz öz yerlərini qalxdı, zaman o Clotilde,
Üzünü örtən, qeyri-iradi qışqıraraq,
Və mənim müjdəçi izzəti zərbə, -
Sonra, heç bir səbəb haqqında fikir
Və cəsarət və ecazkar gücü!
Mən zədələnmiş dəbilqə üçün dəli deyiləm,
günah idi qəhrəmanlıq? - xəsislik.
o! Burada onu tutmaq çətin deyil
Atam ilə bir dam altında.
Mənim yoxsul Emir?

Ivan

O limps.
Siz getmək hələ mümkün deyil.

Albert

quyu, heç bir şey etmək: buy bay.
Ucuz və bunun üçün xahiş.

Ivan

inexpensively, lakin biz pul yoxdur.

Albert

Yaxşı idler Solomon bildirib?

Ivan

deyir, artıq ola bilər
ipoteka olmadan pul borc.

Albert

müəssisə! Mən ipoteka əldə edə bilərsiniz, şeytan!

Ivan

Dediyim.

Albert

o nə?

Ivan

Kryahtit zhmetsya üçün.

Albert

Bəli, ona dedi ediyorum, atam ki
Rich özü, bir yəhudi kimi, ki, tez eh, gec eh
bütün irs.

Ivan

Mən demişəm.

Albert

quyu?

Ivan

Zhmetsya kryahtit üçün.

Albert

qəm!

Ivan

O gəlmək istəyirdi.

Albert

quyu, çox şükür.
kompensasiya olmadan, ona imkan verəcək.

qapısını döymək.

kim var?

daxil yəhudi.

yəhudi

Servant Sizin aşağı.

Albert

A, dost!
lənətləmək yəhudi, qocaman Solomon,
Bəlkə burada: belə ki,, Mən eşitmək,
Mən borc inanmıram.

yəhudi

qardaş, mərhəmətli knight,
Mən sizə and: doğru ola şad ... Mən bilməz.
Harada pul almaq? Mən bütün məhv,
Bütün cəngavərlər səylə kömək.
Heç bir ödəyir. Siz soruşmaq istəyirəm,
L hətta bir hissəsini ödəyə bilməz ...

Albert

quldur!
Bəli, əgər pul,
orada mən misgər üçün istifadə oldu? tam,
upryam etməyin, əziz Solomon;
chervontsы edək. mənə yüz boşaltma,
Siz axtarırdınız baxmayaraq.

yəhudi

yüz!
yalnız bir yüz ducats idi!

Albert

qulaq asmaq:
Siz dostları ar hiss etməyin
çıxmağa etməyin?

yəhudi

Mən sizə and ...

Albert

tam, tam.
Siz ipoteka tələb? nə hədyan!
Bu girov verəcək? donuz derisi?
yalnız mən ki, lay bilər, uzun
Bu satılacaq ki. Və ya chivalrous sözləri
siz, it, az?

yəhudi

sizin söz,
Kimi uzun siz diri kimi, çox, Bu bir çox deməkdir.
zəngin Bütün Flemish kassasına
bir tilsim kimi siz kilidini açmaq olacaq.
Amma keçmək əgər
mən, yoxsul yəhudi, və hələ
ölmək (Üzdən iraq), sonra
mənim əlləri bu kimi olacaq
qutusu Keys dənizə atılan.

Albert

Bu doğru ata Mən yaşamaq edəcək ola bilər?

yəhudi

kim bilir? günlərimiz bizim deyil saylı;
Çiçək açıb gənclər vechor, lakin indi həyatını itirdi,
Və onun dörd yaşlı
məzara qozbel omuz Bear.
Baron səhiyyə. İnşallah - on il, iyirmi
Və iyirmi beş və otuz yaşamaq.

Albert

Siz yalan, Hebrew: lakin otuz il sonra
Mən əlli çevirmək, sonra pul
Mənə faydalı At?

yəhudi

pul? - pul
həmişə, hər yaş, biz uyğun;
Amma gənc onlara çevik qulluqçularının baxaraq
Və tutumlu geri göndərir, burada.
qoca etibarlı dost kimi görür
Və göz bəbəyi kimi saxlayır.

Albert

oh! atamın qulluqçuları və dostları
onlar görmək, bir centlmen; və o, onları xidmət.
Və necə? bir Əlcəzair qul kimi,
it zəncir kimi. bir unheated itdamı
yaşayır, içməli su, quru kabuklar yemək,
Bütün gecə yuxu deyil, bütün çalışır barks belə.
A qızıl sakit saxlayır
haqqda yalan. səssiz! bir zaman
Bu mənə xidmət edəcək, yalan unutmaq.

yəhudi

o, Cənazə mərasimində Baronov
daha çox pul Shed, gözyaşları daha.
Sizə Allah yəqin ki, miras Gəlin.

Albert

amin!

yəhudi

Və b bilərsiniz ...

Albert

nə?

yəhudi

belə, Fikirləşdim, vasitə olduğunu
Bu ...

Albert

Hansı vasitə?

yəhudi

belə -
Mən qoca bir dost var,
Hebrew, yoxsul əczaçı ...

Albert

sələmçi
eyni, yalnız sizin kimi, il pochestnee?

yəhudi

heç bir, cəngavər, Tobias bazarlıq fərqlidir -
O düşmək hüququ ..., doğuran,
Necə etmək.

Albert

onlara mən və?

yəhudi

üç damcı tökmək su şüşə olacaq ...,
onlara heç bir dad, heç bir rəng çarpan deyil;
sancı olmayan insan,
bulantı olmadan, ağrı olmadan vəfat.

Albert

Sizin qoca zəhər satır.

yəhudi

Bəli -
və zəhər.

Albert

quyu? yerində pul borc
Siz mənə yüz şüşə zəhər təklif,
şüşə chervontsu görə. Is, ya?

yəhudi

Siz məni gülmək lazımdır bir şey -
heç bir; Mən bəlkə ... istədi, Mən sizə fikir ...,
Baron vaxt nə ölmək.

Albert

necə! zəhər ata! və mən oğlu cəsarət ...
Ivan! saxlamaq. Mən sizə cəsarət!..
Siz znaeshy Do, yəhudi soul,
it, ilan! Mən indi
gate poveshu At.

yəhudi

günahlandırmaq deyil!
üzr: Mən zarafat etdi.

Albert

Ivan, kəndir.

yəhudi

... Mən zarafat etdi. Mən pul gətirdi.

Albert

von, it!

Gide yarpaqları.

mənə gətirir nə var
Ata doğma xəsislik! Gide mən cəsarət
bir şey təklif! Mənə şərab bir şüşə verin,
Mən bütün titrək alıram ... Ivan, Yaxşı amma pul
Mən lazım. mənfur yəhudi aşağı Run,
onun qızıl sikkələr alın. Bəli burada
Mən Inkwell gətirmək. Mən rascal am
qəbz vermək. Bəli burada daxil etməyin
Yəhuda ki ... Or Not, billeting,
Onun qızıl sikkələr zəhər iy olacaq,
Onun atası gümüş parçaları kimi ...
Mən şərab istədi.

Ivan

Bizim şərab -
bir damla deyil Not.

Albert

və, ki, mənə göndərdi
İspaniya REMON bir hədiyyə kimi?

Ivan

Lakin son gecə son şüşə keçirilir
xəstə smith.

Albert

o, Mən xatırlayıram, Mən bilirəm ...
Belə ki, mənə su ver. məlun yaşayış!
heç bir, Mən qərar - I look şura gedəcəyəm
Duke At: atası edək
Mən bir oğlu kimi saxlamaq, bir siçan kimi,
yeraltı anadan.

səhnə II
zirzəmi.

baron

gənc playboy gözləmə bye kimi
bəzi hiyləgər üstünə ilə
Və ya bir axmaq, onlar aldadılaraq, mən
gözləmə Bütün gün uzun dəqiqə, Mən aşağı getmək zaman
Mənim gizli Bodrumda, sadiq ürəklərdə.
Xoşbəxt gün! Mən bu gün can
altıncı sinə (baqajından hələ natamam)
yığılmış qızıl bir ovuc Pour.
çox deyil, görünür, lakin tədricən
xəzinələri inkişaf. Mən haradasa oxumaq,
Ki, onun döyüşçülər dəfə king
O, bir neçə bir yığın torpaq dağıtmaq üçün sifariş,
Və fəxr hill artıb - və king
Could dırmıq ilə fun hündürlüyü
və dol, ağ çadırlarda ilə əhatə,
və Dəniz, harada gəmilərin qaçdı.
Mən, bir ovuc pis gətirilməsi
Bodruma burada ziyarət adi,
və onun hündürlüyü - Mən təpə qaldırdı
Mən baxmaq olar, Mən mövzu.
Ki, mənə tabe deyil? bir cin kimi
Bundan sonra dünya I istisna;
Yalnız istəyirəm - sarayları ucaldılacaq;
Mənim parlaq bağları
Pota pəriləri oyuncaq axışmaq çalışan gəlin;
Və ona fikirləşmək xərac I gətirəcək,
Mən pulsuz dahi əsarət altına almaq,
Və iş və yuxusuz əsasında
Acizanə mənim mükafatlar şad.
Mən svystnu, və mənə itaət, utana-utana
Vpolzet qanlı ağır cinayət,
Mən əlini yalama edəcək, və gözləri
baxmaq, onlar mənim oxu olacaq qeyd.
Mən itaətlə etmək, Mən - heç bir şey;
Mən bütün istəklərinə yuxarıda am; Mən sakit am;
Mən güc bilirik: Mənimlə olduqca
Bu şüur ​​...
(O, qızıl baxır.)

görünür, çox deyil,
Və neçə insan narahatlıqlar,
Obmanov, göz yaşları, namaz və küfrlər
Bu ağır nümayəndəsi!
Bu burada ... bir Doubloon köhnə var. hazırda
dul mənə verdi, lakin əvvəl
yarım gün pəncərə qarşısında üç uşağı ilə
O, ulama onun diz idi.
yağış düşən, və dayandı, və yenidən getdi,
İkiüzlü toxunmaq deyil; Mən ola bilər
onun təqib, lakin bir şey qurutmaq,
ərin vəzifəsi mənə gətirmək ki,
O, həbsxanada sabah olmaq istəmir.
bu? Bu mənə Thibault gətirdi -
Bu onu olduğu, Lenivci, mantar?
çaldı, əlbəttə; və ya, ola bilər,
Orada yolda, gecə, bir oyuq ...
o! bütün gözyaşları əgər, qan-tər,
bütün Shed, ki, saxlanılır,
Yer üzündə bütün birdən idi,
Bu yenidən daşqın olacaq - I b boğulmuş
Mənim sadiq Bodrumda. lakin bu vaxt.
(O, magistral açmaq istəyir.)

Hər dəfə, Mən sinə istədiyiniz zaman
Mənim kilidi, isti flaşlar və qorxu.
Qorxma (oh heç bir! Mən kimə qorxuram?
Zaman mənim qılınc: Gold otvechaet
ədalətli Pulat), lakin ürəyim constricts
naməlum hissi üçün ...
Biz arxayın doktoru: insanlar var,
zövq tapmaq cinayəti.
Mən kilid qoyur əsas zaman, eyni
Mən hiss, ki, ehtiyac hiss
onlar, qurban bir bıçaq dalan: ləzzətlə
Və birlikdə qorxutdu.
(magistral unlocks.)

Burada mənim bliss edir!
(pul tökülür.)

getmək, Ye Lighting sinsi sinsi dolaşmak,
ehtiraslar və insan ehtiyaclarına xidmət.
burada güc və sülh arzusu Usnite,
dərin Göylərdə yuxu tanrı kimi ...
Mən bir bayram təşkil etmək üçün bu gün öz istəyirsiniz:
Mən hər magistral əvvəl şam işıq,
Onların bütün kilidini açmaq, və tək durmaq
Onların arasında parlaq xovlu baxmaq.
(şam Lights və ürəklərdə bir-bir açılır.)

Kings!.. Nə sehrli parlaq!
itaətkar MHE, Mənim güclü dövlətdir;
Onun xoşbəxtliyi, mənim şərəf və izzət!
Kings ... lakin mənə uyğun izlədi
onun üzərində hakimiyyətə yapışmağa edin? mənim varisi!
dəli, gənc avara,
qiyamçı mənbə Libertines!
təxminən ölmək, o, o! buraya
Bu dinc altında, səssiz kassalarında
flatterers bir izdiham ilə, görməmiş əyanları.
Mənim cəsədi düymələri oğurluq,
O, ürəklərdə açmaq güldü.
Onlar mənim xəzinələri run edilir
satin diravye mobil.
O, müqəddəs gəmilər qıracaq,
O, padşahın çirkli neft verir -
O, Allah ... Və nə hüququ?
Məgər mən bütün var,
və ya zarafat, bir oyunçu kimi, hansı
sümükləri yes qalaq rakes yelləndi?
kim bilir, Neçə acı bitərəf,
cilovlu ehtiras, ağır doom,
gündəlik qayğıları, Mən yuxusuz gecələr
Bütün bu dəyəri? Or oğlu demək,
mənim ürək mamır ilə basmaq ki,
Mən istəklərinə bilmirdim, ki, mən
Və vicdan nagged heç, vicdan,
caynaqlı heyvan, ürək scrapes, vicdan,
çağrılmamış qonaq, yorucu həmsöhbət,
Sahibindən kobud, bu ifritə,
Yeri gəlmişkən ay və məzarlarını pales
Tərəddüd və ölü xaric?..
heç bir, ilk bir sərvət yaşadı,
Sonra biz görəcəksiniz, uğursuz olacaq
tullantılar, qan alıb ki,.
oh, nalayiq gözü Mən əgər
Mən zirzəmi gizlətmək! haqqında, məzardan əgər
Mən gələ bilər, təhlükəsizlik kölgə
magistral və yaşayış oturan
Mənim mağaza Treasures, indi olduğu kimi!..

mərhələ III
sarayında.
Albert, duke

Albert

inam, государь, Mən uzun müddət əziyyət
Shame acı yoxsulluq. Bu ifrat olmasaydı,
Siz mənim şikayət eşitdim deyil istifadə.

duke

inanıram, inam: nəcib knight,
belə, siz, ata günah deyil
ifrata olmadan. Belə zay kifayət qədər ...
sakit olmaq: atanız
Usoveschu tək, sakit.
Mən ona gözləyirəm. Bu yaxınlarda biz görüşüb deyil.
O mənim babam bir dost idi. Mən xatırlayıram,
Mən uşaq olanda, o
Mən at qoymaq
Onun ağır dəbilqə əhatə edir,
Bu zəng kimi.
(pəncərə həyata axtarır.)

kim bu?
Not sizə?

Albert

belə, o, государь.

duke

eyni Podolsk
otaqda. Mən sizə basın lazımdır.

Albert yarpaqları; Baron daxildir.

baron,
Mən sizə gümrah görmək üçün sevindim.

baron

Mən xoşbəxtəm, государь, ki bacardı
əmri ilə sizin gəlir.

duke

uzun, baron, uzun əvvəl biz ayırdı.
Məni yadda?

baron

mən, государь?
Mən indi görmək istəyirəm. oh, idi
yüksək ruhlu uşaq. Mən gec Duke deyiləm
Mən demək üçün istifadə: Philip (o mənə zəng
həmişə Philip), Siz nə deyirsiniz? və?
iyirmi il, sağ, Siz və mənə,
Biz bu axmaq az qarşısında olacaq ...
burada, Mən demək ...

duke

Biz indi tanış
recommence. Siz mənim həyət unuttum.

baron

qoca, государь, indi: məhkəmə
Mən nə etməliyəm? Siz gənc; Əgər hər hansı bir
turnirləri, bayram. Mən onlara
Mən uyğun deyil. Allah iradə müharibə, mən
hazır, kryahtya, at geri vzlezt;
Başqa bir güc köhnə qılınc almaq olardı
Siz sarsıntı əl çılpaq üçün.

duke

baron, biz sizin qeyrət bilirik;
Siz onun babası bir dost idi; atam
hörmət. Mən həmişə düşündüm
Əgər doğru, igid cəngavər - lakin oturmaq.
siz, baron, övladı var?

baron

bir oğlu.

duke

Mən görmürəm zaman özüm etdi Niyə?
Siz cansıxıcı yard, lakin o, yaxşı
Onun illərdə və adı ola zaman.

baron

Oğlum səs-küylü kimi deyil, dünyəvi həyat;
O, vəhşi və tutqun disposition edir -
qala meşə ətrafında həmişə gəzən edildi,
bir gənc maral kimi.

duke

pis
Ona utancaq olmaq. Biz dərhal alışdırmaq
Onun fun, Bale və turnirlərdə üçün.
mənə göndər; oğlu təyin
məzmun adı Layiqli ...
Siz çatmaq, Siz yol yorğun edirsiniz,
bəlkə?

baron

şahzadə, Mən yorğun deyiləm;
Amma mənə qarışıq var. Sizdən əvvəl
Mən etiraf etmək istəmirəm, lakin məni
Siz onun oğlu haqqında danışmaq məcbur
the, o sizdən gizlətmək istəyirəm ki,.
o, государь, təəssüf ki,, nalayiq
nə ne'mətini, nə də diqqət.
O qarışıqlıq onun gənclik sərf,
aşağı pisliklərin ...

duke

Bu, çünki,
baron, tək o. təklik
Və işsizlik gənclər məhv.
bizə göndərin: o unudur
vərdişləri, səhrada yaranma.

baron

məni bağışla, lakin, sağ, государь,
Bu razı bilməz ...

duke

Amma niyə w?

baron

qoca təşəkkür edirik ...

duke

Mən tələb: Mənə səbəb açın
sizin uğursuzluq.

baron

Son I
hirsli.

duke

nə?

baron

pis cinayətə.

duke

Və nə, demək, deyil?

baron

humidif, Duke ...

duke

Bu, çox qəribə,
Yoxsa onu siz xəcalətli?

baron

Bəli ... ayıb ...

duke

Amma nə o etdi?

baron

O ... o mənə verdi
Mən öldürmək istədi.

duke

öldürmək! mən sınaq
çatdırmaq ego, qara cani kimi.

baron

Mən sübut etmək fikrində deyiləm, Mən bunu bilirəm,
Dəqiq nə o craves ölüm mənim,
Mən bunu bilirəm baxmayaraq, o cəhd
I ...

duke

nə?

baron

yarmaq.

Albert otağa rushes.

Albert

baron, Siz yalan.

duke
(oğul)

Necə cəsarət?..

baron

burada! siz, Mən sizə cəsarət!..
Siz onun atası bir söz deyə bilər!..
Mən yalan! və suveren əvvəl!..
mən, Mənə ... və ya bir cəngavər deyiləm?

Albert

Bir yalançı deyilik.

baron

Və ildırım hələ vurdu deyil, yaxşı god!
Belə podymi Well, və qılınc bizi mühakimə edəcək!

(O, əlcək aşağı salır, onun oğlu tələsik artırır.)

Albert

təşəkkür edirəm. Burada Ata ilk hədiyyə.

duke

Mən gördüm? ki, mənə əvvəl idi?
Son atasının köhnə çağırış etdi!
Mən özüm qoymaq gün
zəncir Dukes! Sus: siz, dəli,
Siz və, tigrenok! tam.
(Son.)

onu imtina;
Mənə əlcək ver.
(onu otymaet)

Albert
(hissə)

mərhəmət.

duke

Və onun claws glared! - canavar!
Podite: mənim gözləri cəsarət yoxdur
qədər olun, I qədər
zəng deyil.
(Albert gedir.)

siz, qoca bədbəxt,
Siz eh utanmaq etməyin ...

baron

üzr, Sovereign ...
Mən bilməz, durmaq ... mənim diz
Zəifləməsi ... havasız!.. boğucu!.. harada açarları?
keys, mənim düymələri!...

duke

o öldü. Christ!
dəhşətli əsr, dəhşətli ürək!

1830 g.

Puşkin ən məşhur şeirlər:


bütün poeziya (content əlifba sırası ilə)

Bir cavab buraxın