tarjima:

(Chenstonovoy tragicomedy sahnalari: Xasis ritsar)

sahna men
minora.
Albert va Ivan

Albert

turniri bo'lishi mumkin narsada
Men o'zimni namoyon qiladi. menga dubulg'a ko'rsatish, Ivan.

Ivan unga bir zarbdan beradi.

orqali singan, buzilgan. imkonsiz
uni qo'yish. Men yangi olish kerak.
Nima, bir zarba! nafrat Delorzh Count!

Ivan

Va siz unga tartibini qaytarib:
oyoqlarini uzangiga sifatida, siz uni tepib,
U zot o'liklarni bir kun yotdi - va u dargumon
tuzalib.

Albert

Va barcha yo'qolgan u bunday qilmadi;
Uning bib butun venetsiyalik,
A ko'krak egalik: bir tinga bunga loyiq emas;
Yana bir hozirda sotib olmaydi.
Men darhol dubulg'a echib Nega u bilan!
Va men olib tashlash edi, Bu xijolat emas edi qachon
Men Dyuk beramiz. la'nati Earl!
U yaxshiroq boshim zarbasi bor edim.
Va men bir ko'ylak kerak. Oxirgi marta
Barcha ritsarlar atlas o'tirgan edi
va baxmal; Men qurol yolg'iz edi
Ducal stol uchun. Otgovorilsya
Men, turniri tasodifan deb.
Va endi men aytaman, deb? qashshoqlik haqida, qashshoqlik!
Biz kabi, u yurakni xor!
Qachon uning og'ir nayza Delorzh
U menga dubulg'a urib o'tmishni minib,
Men ochiq-oydin bilan boshini boshlandi
Amiri mening, Men quyundek yugurib
Va u yigirma qadam naridan Count tashladi,
Qanday kichik bir sahifa; barcha xonimlar
Biz ularning o'rinlaridan turib,, qachon u Clotilde,
yuzini qoplagan, beixtiyor dod solib yubordi,
Va mening xushxabar shuhrati zarba, -
So'ngra, hech kim Shuning haqida o'yladim
Va mening jasorat va ajoyib kuchi!
Men zarar dubulg'asiga uchun jinni emasman,
aybdor edi qahramonlik? - o'jarlik.
ekan! Bu erda uni qo'lga olish uchun qiyin emas
otam bilan bir tom ostida.
Nima, mening bechora Amir?

Ivan

U limps.
Siz unga borib hali imkonsiz.

Albert

yaxshi, hech narsa qilish: buy bay.
Arzon va buning uchun so'rab.

Ivan

arzon, lekin, biz pul yo'q.

Albert

Xo'sh bekorchi Sulaymon aytdi?

Ivan

deydi, deb endi bo'lishi mumkin
Ipoteka holda sizga pul qarz.

Albert

muassasa! va men bir ipoteka olishingiz mumkin qaerda, shayton!

Ivan

Men aytgan.

Albert

u nima?

Ivan

Kryahtit zhmetsya uchun.

Albert

Ha, siz, unga dedi edim, Otamning bu
Rich o'zi, bir yahudiy sifatida, deb ertami a, kech a
butun merosi.

Ivan

Men gaplashdim.

Albert

Что ж?

Ivan

Zhmetsya kryahtit uchun.

Albert

qayg'u!

Ivan

U kelib bo'ldim.

Albert

yaxshi, Xudoga shukur.
kompensatsiya holda, unga yo'l beradi.

eshikni.

Kim u?

jumladan, yahudiy.

yahudiy

Servant sizning past.

Albert

A, do'st!
nafrat yahudiy, hurmatli Sulaymon,
Balki bu yerda ustida: Bas, siz, Men eshitayapman,
Men qarz ishonmayman.

yahudiy

aka, Mehribon va rahmli ot,
Men sizlarga qasam ichganlaridek: to'g'ri xursand ... Men qila olmayman.
Qayerdan pul olish? Men butun vayron,
Barcha ritsarlar qunt bilan yordam.
Hech kim to'laydi. Siz so'ramoqchiman,
L, hatto bir qismini to'lash mumkin emas ...

Albert

qaroqchi!
Ha, men bor edi, agar pul,
bor sen bilan men tamircilik ishlatiladigan bo'ldi? to'liq,
upryam bo'lmang, azizim Sulaymon;
chervontsы bo'lsin. menga yuz bo'shatish,
Agar tintuv paytida.

yahudiy

yuz!
faqat agar men bir yuz ducats edi!

Albert

Tingla:
Agar do'stlari xijolat his qilmang
saqlab qolish qilmang?

yahudiy

Men sizlarga qasam ...

Albert

to'liq, to'liq.
Siz ipoteka talab? Bu qanday bema'nilik!
Bu garov sifatida sizga beraman? egar?
faqat men deb yotardi mumkin bo'lsa, uzun
Bu sotilgan bo'ladi. Yoki atoqli so'zlar
siz, it, oz?

yahudiy

sizning so'z,
Ekan siz tirik sifatida, ko'p, Bu juda ko'p degan ma'noni anglatadi.
boy barcha Flemishcha erlardagi
bir tumor u siz qulfini ochish bo'ladi.
Lekin siz o'tib, agar
meni, kambag'al yahudiy, va hali
vafot (Alloh saqlasin), so'ng
qo'limda bu kabi bo'ladi
qutisiga Tugmalar dengizga tashlangan.

Albert

Bu haqiqiy otasi men omon qoladi bo'lishi mumkin?

yahudiy

Как знать? Bizning kun biz emas raqamlanadi;
Gul yoshlar vechor, lekin hozir vafot,
Va uning to'rt yoshli
qabrga aftini burishtirib elkasini qo'pol.
Baron sog'liqni saqlash. Xudo hohlasa, - o'n yil, yigirma
Va yigirma besh va uni o'ttiz-yashash.

Albert

Agar yolg'on-ku, ibroniy: lekin o'ttiz yildan keyin
Men ellik o'girib, keyin pul
menga foydali At?

yahudiy

pul? - pul
har doim, Har bir yosh, biz MUMKIN;
Lekin yigit ularga tez bandalaridan qarab
Va emas kam qaytarib yuboradi, shu yerda.
Chol ishonchli do'st deb ularni ko'rib
Va ko'z qorachig'idek ularni saqlaydi.

Albert

Oh! otamning xizmatkorlari va do'stlari
ular ko'rib, a gentleman; va u ularni xizmat.
Va qanday? bir Jazoir qul sifatida,
bir it zanjiri sifatida. bir isitilmaydigan kżpek kulżbesi yilda
Живет, ichimlik suvi, quruq qatlamlarini eb,
Barcha kecha uxlab emas, keyingi har bir qobiq, shuning uchun.
A oltin xotirjam sandiqlari
bayonotni yotadi. jim! bir kun
Bu menga xizmat qiladi, yolg'on unutish.

yahudiy

ekan, dafn marosimida Baronov
ko'proq pul to'kilgan, ko'z yoshlari ortiq.
sizga Xudo ehtimol meros keling.

Albert

Omin!

yahudiy

Va B mumkin ...

Albert

Что?

yahudiy

shunday, думал я, vositalar, deb
Bu ...

Albert

qaysi vositalari?

yahudiy

Bas, -
Men cholning bir do'stim bor,
ibroniy, kambag'al dori sotuvchi ...

Albert

sudxo'r
Huddi shunaqa, sen kabi, il pochestnee?

yahudiy

yo'q, ritsar, Tobias savdolashib farq qiladi -
U tomchi to'g'ri ..., ajoyib,
Qanday qilib ular, albatta,.

Albert

Ularning ichida men va?

yahudiy

uch tomchi to'kib, bir stakan suv ichida bo'ladi ...,
Ulardan hech ta'mi, hech rang sezilarli emas;
sanchig'i holda bir kishi,
ko'ngil aynishi holda, og'riq holda o'lsa.

Albert

Sizning chol zahar sotadi.

yahudiy

Ha -
va zahar.

Albert

Что ж? joyida pul qarz
Siz meni bir yuz shisha zaharli taklif,
bir shisha chervontsu ko'ra. emasmi, yoki?

yahudiy

Agar meni kulib kerak narsa -
yo'q; Men, ehtimol ... bo'ldim, Men seni o'yladim ...,
Baron vaqt uchun nima o'lish.

Albert

Как! zahar otasi! va men sizga o'g'li jur'at ...
Ivan! uni ushlab qolish. Va men seni jur'at!..
Agar znaeshy albatta, yahudiy jon,
it, ilon! Men siz hozir
darvoza poveshu da.

yahudiy

aybdor!
Kechirasiz: Hazillashgandim.

Albert

Ivan, arqon.

yahudiy

Men ... men hazil edi. Men sizga pul olib.

Albert

von, it!

Gide barglari.

meni olib keladi nima u
Otasining ona o'jarlik! Gide men jur'at
narsa taklif qilish! menga bir qadah sharob ber,
Men butun titrab qilyapman ... Ivan, Xo'sh, ammo pul
Men kerak. la'nati yahudiyning pastga ishga tushirish,
Uning oltin tangalarni olib boring. Ha, bu erda
Men inkwell olib. Men bir firibgar emasman
kvitansiyani berish. Ha, bu erda kirmang
Yahudo bu ... Yoki emas, billeting,
Uning oltin tangalar zahar hidi bo'ladi,
Uning ajdodi kumush parchalari ...
Men sharobni so'radi.

Ivan

Bizning sharob -
bir tomchi emas, balki.

Albert

va bu, meni yubordi
Ispaniya Remón bir sovg'a sifatida?

Ivan

Lekin kecha men so'nggi shisha oshiriladi
sabr smith.

Albert

ekan, Men eslayman, Bilaman ...
Bas, menga suv ber. la'nati yashash!
yo'q, Men qaror - Men qarash kengash boraman
Dyuk da: Uning otasi qilish qilaylik
Men bir o'g'li sifatida saqlab, emas, balki, bir sichqon kabi,
er osti tug'ilgan.

sahna II
yerto'la.

Baron

yosh Playboy kutish Ha sifatida
Ba'zi ayyor Sluts bilan
Yoki bir ahmoq, ular aldanib, Bas, men
kutib, kun bo'yi daqiqa, Men pastga ketadi qachon
Mening maxfiy podvalda, sodiq ko'krak.
Baxtli kun! Men bugun mumkin
oltinchi ko'krak (tanasiga hali tugatilmagan)
to'plangan oltin, bir hovuch quyinglar.
emas, balki ko'p, bu ko'rinadi, lekin asta-sekin
xazinalari o'sadi. Men bir joyga o'qib,
Bu uning jangchilar bir marta shoh
U bir hovuch son zamin yiqitish buyurdi,
Va g'urur Hill ko'tarildi - Shoh
Could cho'pday bilan kulgili bir balandligi
va MD, oq chodirlarda bilan qoplangan,
va dengiz, qaerda kemalari yugurib.
Shunday qilib, men, bir hovuch bechora olib
podvalda uchun shu yerni mening o'lpon oddiy,
va uning balandligi - Men tepalikka ko'tardi
Men ko'ring, Men bo'ysunadi.
Bu menga mumkin emas? jin kabi
Bundan buyon dunyo I hukmronlik;
Faqat istayman - saroy tik;
Mening ajoyib bog'larida
kurtlu xursand xaloyiqning yugurib kel;
Va unga Muse soliq Men keltirurman,
Va men bepul dahosi qul,
Va ish va uyqusiz fazilati
Kamtarlik mening mukofot xursand bo'lishi.
Men svystnu, va menga itoatkorlik, qimtinibgina
Vpolzet qonli ifloslik,
Va men uning qo'lini yalab o'tadi, va ko'zlar
nazar, Ular mening o'qish bo'ladi belgilash.
Men itoatkorlik qilish, Men qildim - hech narsa;
Men barcha istaklari yuqorida emasman; Men xotirjam bo'laman;
Men kuch bilaman: men bilan go'zal
Bu ong ...
(U oltin qaraydi.)

Кажется, emas, balki ko'p,
Va qancha inson xavotirlar,
Obmanov, ko'z yoshlari, namoz va kufrona so'zlar
Bu og'ir vazn toifasida vakili!
U bu yerda ... bir dublon eski yo'q. bugun
beva menga berdi, lekin oldin
Bir yarim kunlik deraza oldida uch bola bilan
U ma'yus tiz cho'kib turgan edi.
yomg'ir yog'ayotgan edi, va to'xtab, va yana ketdi,
Munofiq tegmang; Men qo'lidan
uning Chase, lekin bir narsa men kuydirur,
erining vazifa menga uni olib, deb
Va u qamoqda ertaga bo'lishi istamaydi.
va bu? Bu menga Tibo olib -
uni olish qaerda, Lenivci, po'kak?
o'g'irlagan, albatta; yoki, balkim,
U erda, yo'lda, kechalari, bir Grove ...
ekan! Barcha yig'lab, agar, qon va ter,
hamma uchun to'kilgan, deb saqlanadi,
Er yuzidagi barcha to'satdan edi,
Bu yana sel edi - men b ketdiki
Mening sodiq erto'lasida. lekin vaqt bo'ldi.
(U tanasini ochish uchun istaydi.)

Har safar men, Men bir quti istayman qachon
Mening unlock, issiq Yoritgichlar va qo'rqish.
Qo'rqma (o yoq! Men kimga taqvo kerak?
Qachon menga qilich: Gold otvechaet
adolatli guldor), lekin qalbim toraytiradi
noma'lum bir ma'noda uchun ...
Biz ishonchli shifokorlar bor: odamlar bor,
roziligini topish o'ldirilishi.
Men qulf kirdi kiriting, то же
Men his, bu ehtiyojni his
ular, jabrlanuvchining bir pichoq kelayapti: yoqimli
Va birga qo'rqib.
(tanasini ochiladi.)

Mana mening baxt!
(pul tushiring.)

borib, Sizlar Yoritish bildirmay,
ehtiroslarni va inson ehtiyojlariga xizmat.
Bu yerda kuch va tinchlik tush Usnite,
chuqur Osmonlar uyqu xudolar kabi ...
Men bir ziyofat tashkil bugun o'z istayman:
Men har bir tanasiga avval sham yonadi,
Va ularning hammasi Unlock, va yolg'iz
Ular orasida, yaltiroq qoziq nazar.
(sham chiroqlar va episkoplar birma-bir ochib beradi.)

Shohlar!.. Qanday sehrli Shine!
itoatkor MHE, mening kuchli davlat;
uning baxt, bu mening sharaf va nomusi bo'lgan!
Shohlar ... lekin kim meni mos ergashib
uning ustidan kuch ustida ushlab? mening merosxo'ri!
majnun, yosh isrofgar,
isyonkor manbasini erkinlikka!
deyarli o'lib, u, u! bu erga kelib
Bu tinch ostida, jim yerto'lalar
flatterers bir olomon bilan, ochko'z saroy.
Mening murdani dan kalitlari o'g'irlash,
U shkaf qulfini ochish kulib.
Va ular mening xazinalari ishga lozim
atlas diravye cho'ntaklari.
U muqaddas tomirlari sindiraman,
U shohning iflos neft beradi -
U qildi ... Va nima o'ng tomonidan?
Qiladir, men uni hamma bor,
yoki hazil, futbolchi sifatida, qaysi
suyak ha to'da tirmiklar çıngıraklar?
Kim biladi, Qancha achchiq-butparastlarning,
bridled ehtiros, og'ir azob,
kundalik tashvishlar, Men uyqusiz kecha
Barcha bu qiymati? Yoki o'g'li deb,
qalbim mox bilan o'sgan, deb,
Men nafsiga bilmasdim, Men
Va vijdon nagged hech qachon, vijdon,
panjalari orasiga oldi hayvon, yurakni sıyrıklar, vijdon,
bosqinchi, charchatadigan suhbatdoshi,
qarz beruvchi qo'pol, bu jodugar,
Aytgancha oyni va qabrlarni pales
Ikkilanmasdan va o'lik haydab?..
yo'q, birinchi bir boylik azob,
Keyin, biz ko'rasiz, baxtiqaro bo'ladi
chiqindilarni, qon sotib olganini.
Oh, noloyiq ko'zi men agar
Men qabrlarga yashirish! atrofida, qabrdan bo'lsa
Men kelib edi, watchdog soyasi
tanasi va tirikdan o'tirgan
Mening do'kon xazinalari, u endi sifatida!..

bosqichi III
saroyida.
Albert, Dyuk

Albert

ishonch, shahzoda, Men uzoq vaqt davomida azob
Shame achchiq qashshoqlik. Bu o'ta bo'lmaganida edi,
Sen mening shikoyatlar eshitdim emas ishlatiladi.

Dyuk

Ishonaman, верю: ajoyib ot,
Таков, qandaysiz, otasi aybdor emas
haddan holda. Bunday buzuq etarli ...
tinch bo'lishi: otang
Usoveschu yolg'iz, sekin.
Men unga kutyapman. Yaqinda biz uchrashdi emas edi.
U mening bobosi bilan do'st edi. Esimda,
Men bir bola bo'lganida, u
Men ot ustida qo'yish
Va uning og'ir dubulg'a qamrab olgan,
Bu qo'ng'iroq o'xshaydi.
(derazadan tashqariga qarab.)

Bu kim?
Emas, balki sizga?

Albert

shunday, u, shahzoda.

Dyuk

Shu Podolsk
xonaga. Men seni bosing olaman.

Albert barglari; Baron o'z ichiga oladi.

Baron,
Men siz sog'lom va samimiy ko'rish uchun xursandman.

Baron

Men baxtliman, shahzoda, deb ega bo'ldi
buyrug'i orqali kelgan.

Dyuk

uzun, Baron, Yaqinda biz xayrlashdik.
Siz meni esda?

Baron

men, shahzoda?
Men siz hozir ko'rib kabi. Oh, Agar edi
dadil bola. Men kech Dyuk of emasman
Men aytardilar: Philip (U meni chaqirib
har doim Philip), sen nima deysan? va?
yigirma yil, право, siz va meni,
Biz bu ahmoq Little oldida bo'ladi ...
shu yerda, ya'ni…

Dyuk

Biz endi tanish
recommence. Siz mening bog'ida unutib.

Baron

qari, shahzoda, endi men: sudda
Men nima qilishim kerak? Agar yosh; Agar biron-bir
Turnirlar, dam olish. Men ularni
Men loyiq emas. Xudo irodasi urush, Bas, men
tayyor, kryahtya, otda qaytib vzlezt;
Yana bir kuch eski qilich olish edi
Agar chayqab qo'lini Yalang'och uchun.

Dyuk

Baron, Biz sizning g'ayrat bilaman;
Siz bobosi bilan do'st edi; mening otam
Agar hurmat. Va men har doim o'ylagan
Agar haqiqiy, jasur ot - lekin o'tirib.
siz, Baron, Bolalar bor?

Baron

birining o'g'li.

Dyuk

Men ko'rmayapman qachon u o'zimni nima?
Siz zerikib yard, lekin u yaxshi
Uning yillarda va nomi bo'lishi qachon biz.

Baron

O'g'lim shovqinli sevmaydi, dunyoviy hayot;
U yovvoyi va G'amginlik emas -
qal'a o'rmon bo'ylab u har doim aylanib yurgan edi,
yosh kiyik kabi.

Dyuk

Yaxshi emas
U uyatchan bo'lishi. Biz zudlik bilan o'rgatganlar
uning qiziqarli, Balet va musobaqalar uchun.
menga yuboring; o'g'li tayinlash
mazmuni unvoni uchun munosib ...
Agar qoshlarini, Agar yo'l charchab olasizmi,
Быть может?

Baron

shahzoda, Men charchagan emasman;
Lekin siz meni chigal bor. sizdan oldin
Men iqror istamayman, lekin meni
Siz uning o'g'li haqida gapirish majbur
The, U sizdan yashirish uchun istardim, deb.
u, shahzoda, baxtga qarshi, noloyiq
na aromatizatorlar, na sizning e'tibor.
U bir isyon uning yoshlarni sarflaydi,
past yomonliklari ...

Dyuk

Bu Chunki,
Baron, yolg'iz u. yolg'izlik
Va bekorchilik yoshlarni vayron.
bizga yuboring: u unutdi
odatlari, sahroda boshlanishi.

Baron

meni mag'firat, но, право, shahzoda,
Men bu rozilik mumkin emas ...

Dyuk

Lekin nima uchun w?

Baron

Chol rahmat ...

Dyuk

Men talab: Menga sababi ochiq
sizning etishmovchiligi.

Baron

O'g'il men
badjahl.

Dyuk

nima?

Baron

yomon jinoyat uchun.

Dyuk

Va uni nima, aytib, bo'ladi?

Baron

humidif, Dyuk ...

Dyuk

Bu juda g'alati,
Yoki undan uyatga?

Baron

Ha ... uyat ...

Dyuk

Lekin, nima shunday qildi?

Baron

U ... u menga bergan
Men o'ldirmoqchi edi.

Dyuk

o'ldirish! Bas, men sinov
yetkazib ego, qora yomon odam, deb.

Baron

Men isbotlash emasman, ham bilaman,
Nima aynan u uchun duo qilib, o'lim mening,
Men buni bilaman-da, U harakat, deb
Men ...

Dyuk

Что?

Baron

o'girlamoq.

Albert xonaga taqiladi.

Albert

Baron, Agar yolg'onchi bo'lib.

Dyuk
(o'g'il)

Qanday seni jur'at?..

Baron

Shu yerdamisan! siz, Men sizni jur'at!..
Siz uning otasi bir so'z mumkin!..
Men yolg'on! va bizning Hukmdorimiz oldin!..
meni, meni ... yoki men bir ot emasman?

Albert

Agar yolg'onchi ekansiz.

Baron

Va momaqaldiroq hali urdi bo'lmagan edi, yaxshi, Xudo!
Shunday qilib, podymi Xo'sh, va qilich bizni hukm qiladi!

(U Gauntlet pastga uradi, uning o'g'li shoshilinch ko'taradi.)

Albert

rahmat. Bu erda Ota birinchi sovg'a.

Dyuk

Nima, men ko'rdim? deb mendan oldin edi?
O'g'il Otasining eski qiyinchilik olib!
Nima, men o'zim kiyib kun
zanjir Dukes! yopib: siz, majnun,
Sen ham, tigrenok! to'liq.
(O'g'il.)

uni ber;
Menga qo'lqop bering.
(uni otymaet)

Albert
(qism)

rahm.

Dyuk

Va uning panjasida o'qrayib qarab! - Monster!
Podite: mening ko'zlari jur'at yo'q,
qadar bo'ling, I qadar
sizga qo'ng'iroq emas.
(Albert ketadi.)

siz, Chol baxtsiz,
Agar a xijolat bo'lmang ...

Baron

Kechirasiz, Olam ...
Men qila olmayman, tura ... tizzamga
Yo'qotdi ... dim!.. bo'g'adigan!.. qaerda kalitlari?
kalitlari, mening kalitlari!...

Dyuk

U o'ldi. Masih!
dahshatli asr, dahshatli yurak!

1830 g.

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply