traduire en:

(Scènes de Chenstonovoy tragicomédie: Le chevalier cupide)

scène I
la tour.
Albert et Ivan

Albert

Dans ce qui pourrait devenir le tournoi
Je me manifesterai. Montrez-moi le casque, Ivan.

Ivan lui donne un casque.

percé, gâté. impossible
mettre sur. Je dois obtenir un nouveau.
Quel coup! putain comte Delorzh!

Ivan

Et vous l'avez remboursé l'ordre:
Comme des Etriers, vous le botté,
Il était mort un jour - et il est peu probable
rétabli.

Albert

Et tout-t-il pas de perte;
Son dossard vénitien intact,
Un sein propriétaire: un sou est pas la peine;
actuellement une autre ne sera pas acheter.
Pourquoi pas avec lui, j'ai enlevé le casque immédiatement!
Et je supprimerais, quand il n'a pas eu honte
Je donnerai le duc. damnés Earl!
Il vaut mieux avoir mon coup de tête.
Et je besoin d'une robe. La dernière fois
Tous les chevaliers étaient assis dans l'atlas
et velours; J'étais seul dans l'armure
Pour la table Ducal. Otgovorilsya
Je suis, que le tournoi a été accidentellement.
Et maintenant que je dis? A propos de la pauvreté, pauvreté!
Comme nous, elle humilie coeur!
Lorsque sa lance lourde Delorzh
Il m'a frappé casque et est monté passé,
Je botté la tête avec une ouverture
Emir de mon, Je me suis précipité comme un tourbillon
Et il jeta le comte vingt pas,
Quelle est la taille d'une page; toutes les dames
Nous nous sommes levés de leurs sièges, quand elle Clotilde,
couvrant son visage, involontairement hurlé,
Et la gloire de mes hérauts coup, -
Ensuite, personne ne pensait à la raison
Et mon courage et la force merveilleuse!
Je suis fou pour le casque endommagé,
Héroïsme qui était à blâmer? - pingrerie.
que! Il est difficile de ne pas l'attraper ici
Sous le toit d'un avec mon père.
Ce que mon pauvre Emir?

Ivan

il boitant.
Vous allez sur il est encore impossible.

Albert

bien, rien à faire: acheter baie.
Bon marché et le demander.

Ivan

à peu de frais, mais nous n'avons pas d'argent.

Albert

Bien dit Salomon oisif?

Ivan

dit-il, qui ne peut plus être
vous prêter de l'argent sans hypothèque.

Albert

institution! et où puis-je obtenir un prêt hypothécaire, diable!

Ivan

J'ai dit.

Albert

Qu'est-ce qu'il?

Ivan

Kryahtit à zhmetsya.

Albert

Oui, tu lui as dit,, que mon père
riche lui-même, en tant que Juifs, qui plus tôt hein, fin hein
tout le patrimoine.

Ivan

J'ai parlé.

Albert

bien?

Ivan

Zhmetsya à kryahtit.

Albert

la douleur!

Ivan

Il voulait venir.

Albert

bien, Dieu merci.
Sans compensation, ne le laissera pas.

Frappez à la porte.

qui est là?

inclus Juif.

Juif

Servant votre faible.

Albert

A, ami!
putain Juif, vénérable Salomon,
Peut-être ici: de sorte que vous, J'entends,
Je ne crois pas dans la dette.

Juif

frère, chevalier miséricordieux,
Je vous jure: heureux d'avoir raison ... Je ne peux pas.
Où prendre l'argent? Je ruiné l'ensemble,
Tous les chevaliers aider avec diligence.
Personne ne paie. Vous voulez demander,
L ne peut pas payer même une partie de ...

Albert

voleur!
Oui, si j'avais de l'argent,
Avec vous là, je suis habitué à bricoler? complètement,
Ne soyez pas upryam, mon cher Salomon;
laissez chervontsы. me Vidage cent,
Alors que vous cherchez.

Juif

cent!
Si seulement j'avais cent ducats!

Albert

écouter:
Ne vous avez honte de vos amis
Ne pas sauter en parachute?

Juif

Je vous jure ...

Albert

complètement, plein.
Vous avez besoin d'une hypothèque? quelle absurdité!
Cela vous donnera en gage? peau de porc?
Si seulement je pouvais poser que, long
Il serait vendu. Ou mots chevaleresques
vous, chien, peu?

Juif

votre mot,
Tant que vous êtes en vie, beaucoup, cela signifie beaucoup.
Tous les coffres flamands des riches
En tant que talisman elle vous débloquerez.
Mais si vous passez
moi, pauvre Juif, et encore
mourir (dieu ne plaise), puis
Dans mes mains, ce sera comme
Les clés de la boîte jetés dans la mer.

Albert

Peut-il être vrai père, je survivra?

Juif

qui sait? nos jours sont comptés non pas par nous;
vechor des jeunes Blossomed, mais maintenant mort,
Et ses quatre vieux
Gardez les épaules voûtées à la tombe.
santé Baron. Si Dieu le veut - dix ans, двадцать
Et vingt-cinq et trente-vivre.

Albert

vous mentez, hébreu: mais après trente ans
Je tourne cinquante, puis l'argent
A ce utile pour moi?

Juif

argent? - l'argent
toujours, à tout âge, nous sommes appropriés;
Mais le jeune homme les regardant serviteurs agiles
Et ne épargneront renvoie, ici.
Le vieil homme les voit comme des amis de confiance
Et les sauve comme la prunelle de l'œil.

Albert

oh! serviteurs et amis de mon père
ils voient, un gentleman; et il leur sert.
Et comment est? comme un esclave Algérie,
En tant que chaîne de chien. Dans un chenil non chauffé
vie, eau potable, manger des croûtes sèches,
Toute la nuit ne dort pas, toutes les pistes si aboie.
Un or coffres calme
Déclaration se trouve. silencieux! un jour
Il me servira, mensonge oublier.

Juif

que, Baronov à l'enterrement
Shed plus d'argent, que les larmes.
Allez-vous Dieu probablement hérité.

Albert

Amen!

Juif

Et vous pouvez b ...

Albert

quoi?

Juif

si, Je pensais que, ce que des moyens
C'est ...

Albert

Quels sont les moyens?

Juif

donc -
J'ai un ami du vieil homme,
l'hébreu, apothicaire pauvres ...

Albert

usurier
le même, tout comme vous, il pochestnee?

Juif

aucun, chevalier, Tobias négociation est différent -
Il a raison de laisser tomber ..., merveilleux,
Comment font-ils.

Albert

Et moi en eux?

Juif

Dans un verre d'eau à verser trois gouttes ...,
Pas de goût dans les, aucune couleur n'est pas perceptible;
Un homme sans coliques,
sans nausée, meurt sans douleur.

Albert

Votre vieil homme vend du poison.

Juif

Oui -
et le poison.

Albert

bien? emprunter de l'argent sur place
Vous me offrez un poison cent bouteilles,
Selon une chervontsu de verre. est, si?

Juif

tout ce que vous avez besoin de moi pour rire -
aucun; Je voulais ... peut-être, Je pensais que vous ...,
Que le temps de mourir Baron.

Albert

comment! père poison! et je vous mets au défi fils ...
Ivan! garder. Et je vous mets au défi!..
Est-ce que vous znaeshy, âme Juifs,
chien, serpent! Je vous maintenant
A la porte poveshu.

Juif

est à blâmer!
désolé: Je plaisantais.

Albert

Ivan, corde.

Juif

Je ... Je plaisantais. Je vous ai apporté l'argent.

Albert

von, chien!

feuilles Gide.

Voilà ce qui me apporte
pingrerie natif du père! Gide J'ose
quelque chose à offrir! Donnez-moi un verre de vin,
Je suis tout tremblant ... Ivan, Eh bien, mais l'argent
J'ai besoin. Vieillot du Juif damnés,
Prenez ses pièces d'or. Oui ici
J'apporte la Encrier. Je suis un fripon
donner un reçu. Oui Ne pas entrer ici
Juda ... ou pas, cantonnement,
Ses pièces d'or sentira poison,
Comme les pièces d'argent de son ancêtre ...
J'ai demandé au vin.

Ivan

Notre vin -
Pas une goutte n'est pas.

Albert

et que, qui m'a envoyé
Comme cadeau de l'Espagne Remon?

Ivan

Mais hier soir, je portais la dernière bouteille
le patient Smith.

Albert

que, Je me souviens, Je sais ...
Alors, me donner de l'eau. habitation maudite!
aucun, J'ai décidé - je vais conseil look
Duke: laisser son père faire
Je garde comme un fils, non pas comme une souris,
Né dans le métro.

scène II
sous-sol.

baron

En tant que jeune playboy bye attente
Avec des salopes sournoises
Ou un fou, ils ont trompé, donc je
Toute la journée minutes d'attente, quand je descendrai
Dans mon sous-sol secret,, les coffres fidèles.
Happy day! Je peux aujourd'hui
Dans la sixième poitrine (dans le coffre encore incomplet)
Versez une poignée d'or accumulé.
peu, il semble, mais peu à peu
trésors grandir. Je lis quelque part,
Que le roi une fois ses guerriers
Il a ordonné de démolir le sol en tas sur une poignée,
Et la colline fière rose - et le roi
Pourrait une hauteur de plaisir avec le râteau
et dol, couvert de tentes blanches,
et mer, où les navires ont couru.
Donc, je, apportant une poignée pauvres
Mon hommage ici HABITUEL au sous-sol,
Je levais la colline - et sa hauteur
Je peux regarder tout, I est soumis à.
Ce n'est pas soumis à moi? comme un démon
règle désormais le monde I;
veulent seulement - pour ériger des palais;
Dans mes magnifiques jardins
Venez nymphes courir foule ébat;
Et en hommage à son égérie je fais venir,
Et je le génie libre asservis,
Et la vertu du travail et sans sommeil
être heureux Humblement de mes prix.
Je svystnu, et me obéissante, timidement
Vpolzet vilenie sanglante,
Et je vais lécher la main, et les yeux
regarder, ils marquer ma lecture sera.
Je fais obéissante, Je l'ai fait - rien;
Je suis au-dessus tous les désirs; Je suis calme;
Je sais que ma force: avec moi assez
Cette conscience ...
(Il regarde son or.)

il semble, peu,
Et combien de préoccupations humaines,
Obmanov, larmes, prières et malédictions
Il représentant des poids lourds!
Il y a un doublon vieux ... ici il est. aujourd'hui
La veuve me l'a donné, mais avant
Avec trois enfants devant une fenêtre demi-journée
Elle était sur ses genoux hurlants.
La pluie tombait, et arrêté, et encore allé,
Hypocrite de ne pas toucher; je pouvais
la chasse, mais quelque chose que je Sear,
Que le devoir du mari de me l'apporter
Et il ne veut pas être en prison demain.
et ce? Cela m'a amené Thibault -
Où il devait le prendre, Lenivci, liège?
étole, bien sûr; ou, peut être,
Là-bas, sur la route, la nuit, dans un bosquet de ...
que! si toutes les larmes, le sang et la sueur,
Hangar pour tous, qui sont stockés,
De la terre tous étaient soudainement,
Ce inonderait à nouveau - j'étranglé b
Au sous-sol de mon fidèle. mais il est temps.
(Il veut déverrouiller le coffre.)

Chaque fois que je, quand je veux un coffre
mon déverrouillage, bouffées de chaleur et la crainte.
Ne craignez pas (oh non! qui dois-je craindre?
Quand moi mon épée: otvechaet Gold
damas équitable), mais mon cœur se resserre
Pour avoir une idée de l'inconnu ...
Nous sommes médecins assurés: il y a des gens,
Le assassiner de trouver le plaisir.
Quand je clé dans les met de verrouillage, même
Je me sens, qui ressentent le besoin de
ils, plongeant un couteau dans la victime: agréablement
Et peur ensemble.
(Déverrouille le tronc.)

Voici mon bonheur!
(Verser de l'argent.)

aller, Ye éclairage rôdent,
Au service des passions et des besoins humains.
Usnite ici rêve de la force et de la paix,
Comme les dieux du sommeil dans les cieux profonds ...
Je veux posséder aujourd'hui pour organiser une fête:
J'allume une bougie avant chaque tronc,
Et tous Déverrouillez, et autonome
Parmi eux, regardez la pile scintillante.
(Lumières des bougies et ouvre les coffres, un par un.)

Kings!.. Quel éclat magique!
obéissant MHE, mon état fort;
Dans son bonheur, il est mon honneur et la gloire!
Rois ... mais qui me convient suivi
Emparons le pouvoir sur elle? mon héritier!
fou, gaspilleur jeunes,
Libertins source de tapageuse!
près de mourir, elle, elle! venir ici
Dans ces pacifiques, voûtes silencieuses
Avec une foule de flatteurs, courtisans avides.
Stealing les clés de mon corps,
Il se mit à rire Déverrouillez des coffres.
Et ils courront mes trésors
Les poches diravye satin.
Il brisera les vases sacrés,
Il donne à l'huile sale du roi -
Qu'il a ... Et par quel droit?
Doth Je suis tout,
ou plaisantant, en tant que joueur, qui
Hochets les os oui râteaux de pile?
qui sait, Combien d'abstentions amères,
passion bridée, Doom lourd,
soins quotidiens, nuits blanches I
Tout ce coût? Ou dire le fils,
Que mon coeur est envahi de mousse,
Je ne connaissais pas les désirs, que je
Et la conscience ne tourmentait, conscience,
bête griffé, coeur gratte, conscience,
intrus, interlocuteur fastidieux,
prêteur rugueux, cette sorcière,
A titre pâle figure la lune et les tombes
Hésitons et mort expulsés?..
aucun, souffert d'abord une richesse,
Ensuite, nous verrons, Est-ce que le malheureux
les déchets, que le sang acheté.
oh, si je pouvais aux yeux de l'indigne
Je cache cave! sur, si de la tombe
Je pourrais venir, ombre de chien de garde
Assis sur le tronc et sur la vie
Trésors de mon magasin, comme il est maintenant!..

stade III
dans le palais.
Albert, duc

Albert

confiance, prince, Je souffrais depuis longtemps
Honte amère pauvreté. Si elle avait pas été extrême,
Vous avez utilisé mes plaintes ne sont pas écoutées.

duc

Je crois, confiance: noble chevalier,
tel, vous, père ne blâme pas
sans extrêmes. Un tel assez dépravé ...
calme: votre père
Usoveschu seul, tranquillement.
Je suis en attente pour lui. Récemment, nous avions pas rencontré.
Il était un ami de mon grand-père. Je me souviens,
Quand j'étais enfant, elle
Je mets mon cheval
Et couvre son casque lourd,
Il est comme une cloche.
(En regardant par la fenêtre.)

qui est-ce?
Pas sur vous?

Albert

si, elle, prince.

duc

Podolsk même
Dans la salle. Je vais vous cliquez sur.

feuilles Albert; comprend Baron.

baron,
Je suis heureux de vous voir hale et chaleureux.

baron

Je suis heureux, prince, qui a pu
Par ordre de votre venir.

duc

long, baron, il y a longtemps que nous sommes quittés.
Vous me rappelez?

baron

Je, prince?
Je vous aime voyez maintenant. oh, vous étiez
enfant fougueux. Je suis en retard Duke
Je disais: Philip (il m'a appelé
toujours Philip), que dites-vous? et?
vingt ans, droit, vous et moi,
Nous serons en face de cette petite bête ...
ici, Je veux dire ...

duc

Nous sommes maintenant familiers
recommencera. Vous avez oublié ma cour.

baron

vieux, prince, Je maintenant: à la cour
Que dois-je faire? vous êtes jeune; vous tout
tournois, fêtes. Je les
Je ne rentre pas. Dieu guerre, donc je
prêt, kryahtya, vzlezt retour sur le cheval;
Une autre force obtiendrait vieille épée
Pour vous secouer la main nue.

duc

baron, nous savons que votre zèle;
Vous étiez un ami de son grand-père; mon père
vous respectez. Et je toujours pensé
vous vrai, brave chevalier - mais assis.
vous, baron, avoir des enfants?

baron

fils d'un.

duc

Pourquoi moi-même quand je ne vois pas?
Vous ennuyer cour, mais il bien
Dans ses années et le titre quand nous.

baron

Mon fils n'aime pas bruyant, la vie laïque;
Il est sauvage et sombre disposition -
Autour de la forêt du château, il a toujours été errait,
En tant que jeune cerf.

duc

mauvais
lui d'être timide. Nous habituons immédiatement
Son plaisir, Bale et tournois.
Envoyez-moi; attribuer fils
Décent pour le titre de contenu ...
vous froncez les sourcils, Êtes-vous fatigué de la façon dont,
peut-être?

baron

prince, Je ne suis pas fatigué;
Mais vous me confus. avant
Je ne veux pas avouer, mais moi
Vous forcez à parler de son fils
la, qu'il aimerait vous cacher.
elle, prince, malheureusement, indigne
ni faveurs, ni votre attention.
Il passe sa jeunesse dans une émeute,
Les maux du bas ...

duc

En effet,,
baron, que lui seul. solitude
Et l'oisiveté détruire les jeunes.
Envoyez-nous: il oublie
habitudes, débuts dans le désert.

baron

pardonnez-moi, mais, droit, prince,
Je ne peux pas accepter cette ...

duc

Mais pourquoi w?

baron

Merci vieil homme ...

duc

Je demande: Ouvrez-moi la raison
votre échec.

baron

Son I
en colère.

duc

quel?

baron

Pour le crime mal.

duc

Et quel est-il, dire, est?

baron

Humidif, Duke ...

duc

Il est très étrange,
Ou avez-vous honte de lui?

baron

Oui ... dommage ...

duc

Mais qu'est-ce qu'il?

baron

Il ... il m'a donné
Je voulais tuer.

duc

tuer! donc je essai
ego livrer, comme un méchant noir.

baron

Je ne vais pas prouver, même je sais,
Quelle est exactement la mort, il raffole de mon,
Bien que je sais, qu'il a tenté
Je ...

duc

quoi?

baron

voler.

Albert se précipite dans la chambre.

Albert

baron, vous mentez.

duc
(fils)

Comment osez-vous?..

baron

vous êtes ici! vous, Je vous mets au défi!..
On pourrait dire un mot son père est!..
Je mens! et avant notre souverain!..
moi, moi ... ou je ne suis pas un chevalier?

Albert

vous êtes un menteur.

baron

Et le tonnerre n'a pas encore frappé, bon dieu!
Donc, bien podymi, et l'épée nous jugera!

(Il jette le gant, son fils soulève la hâte.)

Albert

merci. Voici le premier cadeau du Père.

duc

Ce que je vis? qui était devant moi?
Fils a vieux défi de son père!
Quels jours je me mets
Dukes chaîne! tais-toi: vous, fou,
et vous, tigrenok! plein.
(Fils.)

Give it up;
Donnez-moi le gant.
(otymaet il)

Albert
(partie)

pitié.

duc

Il lança un regard noir à ses griffes! - monstre!
Podite: mes yeux n'osent
Soyez jusqu'au, jusqu'à ce que je
Pas vous appelez.
(Albert va.)

vous, malheureux vieillard,
Ne pas avoir honte hein ... vous

baron

désolé, Souverain ...
Je suis, je ne peux pas ... mes genoux
... étouffant affaiblissant!.. suffoquant!.. où sont les clés?
les clés, mes clés!...

duc

il est mort. Christ!
siècle terrible, terribles coeur!

1830 g.

Les poèmes les plus populaires de Pouchkine:


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire