tradurre in:

(Scene tratte da Chenstonovoy tragicommedia: L'avaro Cavaliere)

scena che
la torre.
Albert e Ivan

Albert

In quello che potrebbe diventare il torneo
Io mi manifesterò. Mostrami il casco, Ivan.

Ivan gli dà un casco.

sfondato, viziato. impossibile
metterlo su. Ho bisogno di ottenere una nuova.
Che colpo! dannatamente Conte Delorzh!

Ivan

E tu gli hai ripagato l'ordine:
Come delle staffe, lo calci,
Giaceva morto al giorno - ed è improbabile
recuperato.

Albert

E tutto ha fatto lui non la perdita;
Il suo pettorale intatta veneziana,
Un seno proprio: un centesimo non vale la pena;
Un altro momento non si compra.
Perché non con lui mi sono tolto il casco subito!
E vorrei rimuovere, quando non fosse stato vergogna
Darò il Duca. dannati Earl!
Egli meglio avere il mio colpo di testa.
E ho bisogno di un vestito. L'ultima volta
Tutti i cavalieri erano seduti nell'atlante
e velluto; Ero solo nella corazza
Per la tabella ducale. Otgovorilsya
Io sono il, che il torneo è stato accidentalmente.
E ora che dico? A proposito di povertà, povertà!
Come noi, lei umilia cuore!
Quando il suo pesante lancia Delorzh
Mi ha colpito il casco ed ha guidato passato,
Ho preso a calci la testa con un open
Emir della mia, Mi sono precipitato come un turbine
E ha gettato il conte venti passi,
Come piccolo di una pagina; tutte le signore
Ci siamo alzati dai loro posti, quando Clotilde,
coprendosi il volto, involontariamente urlato,
E la gloria dei miei araldi soffiare, -
Poi, nessuno pensava sul motivo
E il mio coraggio e la forza meravigliosa!
Sono pazzo per il casco danneggiato,
L'eroismo che era da biasimare? - stinginess.
che! Non è difficile da catturare qui
Sotto il tetto di uno con mio padre.
Ciò che il mio povero Emir?

Ivan

zoppica.
Si va su di esso è ancora impossibile.

Albert

bene, niente da fare: buy bay.
Poco costoso e chiedendo per essa.

Ivan

a buon mercato, ma non abbiamo soldi.

Albert

Ben detto folle Solomon?

Ivan

dice, che non può più essere
si prestano denaro senza mutuo.

Albert

istituzione! e dove posso ottenere un mutuo, demone!

Ivan

ho detto.

Albert

Che cosa ha?

Ivan

Kryahtit a zhmetsya.

Albert

Sì, avevi detto a lui,, che mio padre
Rich se stesso, come Ebreo, che prima eh, in ritardo eh
intero patrimonio.

Ivan

Ho parlato.

Albert

bene?

Ivan

Zhmetsya a kryahtit.

Albert

il dolore!

Ivan

Voleva venire.

Albert

bene, grazie al cielo.
Senza compensazione, non lo lascia.

Bussare alla porta.

che è lì?

incluso Ebreo.

ebreo

Servo vostro basso.

Albert

la, приятель!
dannatamente Ebreo, venerabile Solomon,
Forse qui: in modo da, sento,
Io non credo in debito.

ebreo

Ах, cavaliere misericordioso,
Te lo giuro: felice di essere di destra ... non posso.
Dove prendere i soldi? Ho rovinato tutto,
Tutti i cavalieri diligentemente aiutare.
Nessuno paga. Si vuole chiedere,
L non può anche pagare parte di ...

Albert

rapinatore!
Sì, se avessi i soldi,
Con te ci mi sono abituato ad armeggiare? completamente,
Non essere upryam, mio caro Solomon;
Let chervontsы. Svuotamento me un centinaio,
Mentre hai cercato.

ebreo

cento!
Se solo avessi cento ducati!

Albert

ascoltare:
Non ti vergogni dei tuoi amici
Non tirare fuori dai guai?

ebreo

Ti giuro ...

Albert

completamente, pieno.
Si richiede un mutuo? che sciocchezza!
Che vi darà in pegno? cotenna?
Se solo potessi laici che, lungo
Che sarebbe stato venduto. O parole cavalleresche
voi, cane, pochi?

ebreo

Ваше слово,
Finché sei vivo, molti, significa molto.
Tutte le casse fiamminghi dei ricchi
Come un talismano esso si sblocca.
Ma se si passa
Мне, povero Ebreo, eppure
morire (Dio non voglia), poi
Nelle mie mani sarà come
Chiavi per la casella gettati in mare.

Albert

Può essere vero padre I will survive?

ebreo

chi lo sa? i nostri giorni sono contati, non da noi;
Vechor giovani Blossomed, ma ora è morto,
Ei suoi quattro vecchia
Tenete le spalle curve alla tomba.
salute Baron. Dio piacendo - dieci anni, venti
E venticinque ei trentacinque viverlo.

Albert

stai mentendo, ebraico: ma dopo trent'anni
Mi giro di cinquanta, poi i soldi
A quel utile per me?

ebreo

soldi? - soldi
sempre, in ogni epoca, siamo adatti;
Ma il giovane guardando loro servi agili
E non risparmiando rimanda, qui.
Il vecchio li vede come amici fidati
E li conserva come la pupilla degli occhi.

Albert

oh! servi e amici di mio padre
vedono, un signore; e lui li serve.
E come è? come slave algerino,
Come una catena di cane. In un canile non riscaldata
vite, acqua potabile, mangiare croste secche,
Per tutta la notte non dormire, tutte le corse in modo da cortecce.
Un oro di petto con calma
si trova Dichiarazione. silenzioso! una volta
Mi servirà, lie dimenticare.

ebreo

che, Baronov al funerale
Capannone più soldi, di lacrime.
Andiamo te Dio probabilmente ereditato.

Albert

Amen!

ebreo

E si può b ...

Albert

che cosa?

ebreo

così, ho pensato, che significa
Si tratta di ...

Albert

Il che significa?

ebreo

così -
Ho un amico del vecchio,
l'ebraico, farmacista poveri ...

Albert

usuraio
lo stesso, proprio come te, Il pochestnee?

ebreo

no, cavaliere, Tobias contrattazione è diverso -
Ha ragione a cadere ..., meraviglioso,
Come fanno.

Albert

E io in loro?

ebreo

In un bicchiere d'acqua da versare tre gocce sarà ...,
Nessun gusto in loro, nessun colore non è evidente;
Un uomo senza coliche,
senza nausea, muore senza dolore.

Albert

Il tuo vecchio vende il veleno.

ebreo

Sì -
e il veleno.

Albert

bene? prendere in prestito denaro sul posto
me un veleno centinaio di bottiglie che offrite,
Secondo un chervontsu vetro. è, se?

ebreo

tutto il necessario mi scappa da ridere -
no; Volevo ... forse, Pensavo che tu ...,
Che al tempo di Barone a morire.

Albert

come! padre del veleno! e oso figlio ...
Ivan! tenerlo. E io ti sfido!..
Ti znaeshy, anima ebreo,
cane, serpente! Io ora
Alla poveshu cancello.

ebreo

è la colpa!
scusa: Stavo scherzando.

Albert

Ivan, corda.

ebreo

Io ... stavo scherzando. Ti ho portato i soldi.

Albert

Вон, cane!

foglie Gide.

Questo è quello che mi porta
avarizia natale di Padre! Gide oso
qualcosa da offrire! Dammi un bicchiere di vino,
Sto tremando tutto ... Ivan, Bene ma i soldi
ho bisogno. Correte lungo del Ebreo dannati,
Prendere le sue monete d'oro. Sì qui
Io porto il calamaio. Sono un mascalzone
dare una ricevuta. Sì Non entrare qui
Giuda ... o no, acquartieramento,
Le sue monete d'oro saranno odore di veleno,
Come i pezzi d'argento del suo antenato ...
Ho chiesto il vino.

Ivan

Il nostro vino -
Non una goccia non è.

Albert

e questo, che mi ha mandato
Come un dono dalla Spagna Remon?

Ivan

Ma ieri sera ho portato l'ultima bottiglia
paziente smith.

Albert

che, mi ricordo, Lo so ...
Quindi dammi dell'acqua. dimora maledetta!
no, Ho deciso - andrò Consiglio sguardo
A Duke: lasciare che il padre fa
Io continuo come un figlio, non come un topo,
Nato nel sottosuolo.

scena II
seminterrato.

barone

Come attesa bye giovane playboy
Con alcuni troie sornione
O uno sciocco, ingannarono, così ho
Tutti i lunghi minuti di attesa al giorno, quando scenderò
Nella mia cantina segreta, le casse fedeli.
Happy day! Posso oggi
Nel sesto petto (nel tronco ancora incompleta)
Versare una manciata di oro accumulato.
poco, sembra, ma a poco a poco
tesori crescono. Ho letto da qualche parte,
Che il re una volta i suoi guerrieri
Ha ordinato di demolire la terra in un mucchio su una manciata,
E la collina orgogliosi rose - e il re
Potrebbe un'altezza di divertimento con il rastrello
e dol, coperto con tende bianche,
e Mare, dove le navi correvano.
così ho, portando una manciata scarsa
Abituali mio tributo qui nel seminterrato,
Alzai la collina - e la sua altezza
Posso guardare a tutti, I è soggetto a.
Che non è soggetta a me? come un demone
D'ora in poi governare il mondo che;
Solo voglia - di erigere palazzi;
Nei miei splendidi giardini
Venite in esecuzione ninfe folla folleggiare;
E musa tributo a lei ho porterà,
E io Enslave genio gratis,
E la virtù del lavoro e insonne
Umilmente sarà felice dei miei premi.
I svystnu, e per me obbediente, timidamente
Vpolzet sanguinosa scelleratezza,
E io leccare la sua mano, e gli occhi
guardare, Segnano mia lettura sarà.
Faccio obbediente, Ho fatto - niente;
Sono soprattutto i desideri; Io sono tranquillo;
So che la mia forza: con me abbastanza
Questa coscienza ...
(Lui guarda il suo oro.)

Кажется, poco,
E quante preoccupazioni umane,
Obmanov, pianto, preghiere e maledizioni
Si rappresentante pesante!
C'è un doblone vecchia ... eccolo. oggi
La vedova ha dato a me, ma prima
Con tre bambini di fronte a una finestra mezza giornata
Lei era in ginocchio urlanti.
La pioggia cadeva, e si fermò, e ancora una volta è andato,
Ipocrita non toccare; ho potuto
il suo inseguimento, ma qualcosa che Sear,
Tale obbligo del marito di portare a me
E lui non vuole essere in prigione domani.
e questo? Questo mi ha portato Thibault -
Dove era di portarlo, Lenivci, sughero?
stola, naturalmente; o, può essere,
Lì, sulla strada, di notte, in un boschetto di ...
che! se tutte le lacrime, sangue e sudore,
Capannone per tutti, che sono memorizzati,
Dalla terra tutti erano improvvisamente,
Sarebbe inondare di nuovo - ho soffocato b
Nel seminterrato del mio fedele. ma è il momento.
(Egli vuole sbloccare il tronco.)

Ogni volta che, quando voglio una cassa
Il mio sblocco, vampate di calore e stupore.
Non temere (oh no! di chi avrò paura?
me la mia spada quando: otvechaet oro
fiera damasco), ma il mio cuore restringe
Per un senso di ignoto ...
Siamo medici assicurato: ci sono persone,
L'omicidio di trovare piacere.
Quando ho chiave nella serratura mette, stesso
mi sento, che sentono il bisogno di
essi, precipitare un coltello nella vittima: приятно
E spaventato insieme.
(Sblocca il tronco.)

Qui è la mia felicità!
(Versare il denaro.)

andare, Ye caccia illuminazione,
Servire le passioni e bisogni umani.
Usnite qui sogno di forza e di pace,
Come gli dèi del sonno nei cieli profondi ...
Voglio proprio oggi per organizzare una festa:
Accendo una candela prima di ogni tronco,
E tutti loro Sblocca, e stand-alone
Tra questi, guardare il mucchio scintillante.
(Si accende candele e apre le casse uno per uno.)

Re!.. Che una lucentezza magica!
obbedienti MHE, il mio stato forte;
Nella sua felicità, è il mio onore e la gloria!
Re ... ma chi me seguiti soddisfare
Prendere in mano il potere su di lei? il mio erede!
pazzo, waster giovane,
Libertines fonte riottosi!
quasi die, esso, esso! venire qui
In queste pacifica, volte silenziosi
Con una folla di adulatori, cortigiani avidi.
Rubare le chiavi dal mio cadavere,
Rise sbloccare forzieri.
Ed essi eseguire i miei tesori
Le tasche diravye raso.
Egli romperà i vasi sacri,
Egli dà al petrolio sporco del re -
Egli ha ... E con quale diritto?
Doth Ho tutto,
o scherzando, come giocatore, che
Fa tremare le ossa sì rastrelli palo?
chi lo sa, Quante astensioni amari,
passione imbrigliato, Doom pesante,
cure quotidiane, notti insonni I
Tutto il costo di esso? O dire il figlio,
Che il mio cuore è ricoperta di muschio,
Non sapevo che i desideri, che ho
E la coscienza non nagged, coscienza,
bestia artigliato, raschia il cuore, coscienza,
intruso, interlocutore faticoso,
prestatore di massima, questa strega,
A titolo impallidisce la luna e le tombe
Esitate e morti espulsi?..
no, subito prima una ricchezza,
Poi vedremo, Sarà lo sfortunato
i rifiuti, che il sangue ha acquistato.
oh, se potessi dagli occhi del indegno
Mi nascondo cantina! su, se dalla tomba
Potrei venire, watchdog ombra
Seduto sul tronco e sui vivi
Tesori del mio negozio, come è ora!..

stadio III
nel palazzo.
Albert, duca

Albert

fiducia, principe, Ho sofferto per lungo tempo
Vergogna amara povertà. Se non fosse stato estremo,
Hai usato le mie lamentele non si è sentito.

duca

credo, fiducia: nobile cavaliere,
tale, как вы, padre non incolpa
senza estremi. Tale abbastanza depravato ...
essere calmo: tuo padre
Usoveschu da solo, tranquillamente.
Sto aspettando per lui. Recentemente non ci fossimo incontrati.
Era un amico di mio nonno. mi ricordo,
Quando ero un bambino, esso
Ho messo sul mio cavallo
E copre il casco pesante,
E 'come una campana.
(Guardando fuori dalla finestra.)

chi è questo?
Non su di voi?

Albert

così, esso, principe.

duca

Podolsk stesso
Nella stanza. Ti cliccare su.

Albert foglie; include Baron.

barone,
Sono contento di vederti sano e abbondante.

barone

Sono felice, principe, che ha saputo
Con ordinanza del vostro venire.

duca

lungo, barone, tempo fa ci siamo separati.
ti ricordi di me?

barone

io, principe?
Mi piace vedete ora. oh, eri
bambino high-spirited. Sono in ritardo Duke
Dicevo: Philip (mi ha chiamato
sempre Philip), che ne dici? e?
venti anni, destra, te e me,
Saremo di fronte a questa stupida piccola ...
qui, Voglio dire ...

duca

Siamo ormai familiare
ricominciare. Hai dimenticato mio cortile.

barone

vecchio, principe, io ora: a corte
Cosa devo fare? si è giovani; voi qualsiasi
tornei, ferie. io li
Non rientro. la guerra la volontà di Dio, così ho
pronto, kryahtya, vzlezt torna sul cavallo;
Un'altra forza otterrebbe vecchia spada
Per voi per Bare mano tremante.

duca

barone, sappiamo il vostro zelo;
Lei è stato un amico del nonno; mio padre
rispettare. E ho sempre pensato
si vero, Brave Knight - ma sedersi.
voi, barone, avere figli?

barone

figlio di uno.

duca

Perché io stesso quando non vedo?
È yard annoiato, ma ben
Nei suoi anni e il titolo sia quando abbiamo.

barone

Mio figlio non piace rumoroso, vita secolare;
Egli è la disposizione selvaggio e cupo -
Intorno al castello foresta era sempre vagando,
Come un giovane cervo.

duca

cattivo
lui di essere timido. Abbiamo subito abituiamo
Il suo divertimento, a Bale e tornei.
Inviare a me; assegnare figlio
Decente per il titolo di contenuti ...
cipiglio, Sei stanco del modo in cui,
forse?

barone

principe, Io non sono stanco;
Ma tu mi abbia confuso. prima di
Non vorrei confessare, me, ma
Ti costringono a parlare di suo figlio
То, che vorrebbe nascondere da te.
Он, principe, sfortunatamente, indegno
né favori, né la vostra attenzione.
Trascorre la sua giovinezza in un tripudio,
I mali della bassa ...

duca

Questo perché,
barone, che lui da solo. solitudine
E l'ozio distruggendo i giovani.
Inviarcelo: dimentica
abitudini, inizi nel deserto.

barone

perdonami, ma, destra, principe,
Non sono d'accordo a questo ...

duca

Ma perché w?

barone

Grazie vecchio ...

duca

Esigo: Aprimi il motivo
il vostro fallimento.

barone

Son io
arrabbiato.

duca

cosa?

barone

Per il crimine male.

duca

E ciò che è esso, dire, è?

barone

Humidif, Duke ...

duca

E 'molto strano,
Oppure si vergogna di lui?

barone

Sì ... una vergogna ...

duca

Ma che cosa ha fatto?

barone

Lui ... lui mi ha dato
Volevo uccidere.

duca

uccidere! processo così ho
ego consegnare, come un cattivo nero.

barone

Non ho intenzione di dimostrare, anche io so,
Che cosa è esattamente la morte che desidera ardentemente la mia,
Anche se so che, che ha tentato
I ...

duca

che cosa?

barone

rapinare.

Albert si precipita nella stanza.

Albert

barone, si è sdraiato.

duca
(figlio)

Come ti permetti?..

barone

tu sei qui! voi, Ti sfido!..
Si potrebbe dire una parola il padre è!..
mi sdraio! e prima che il nostro sovrano!..
Мне, me ... o io non sono un cavaliere?

Albert

sei un bugiardo.

barone

E il tuono non aveva ancora colpito, dio buono!
Così podymi Bene, e la spada ci giudicherà!

(Getta il guanto di sfida, suo figlio alza in fretta.)

Albert

grazie. Ecco il primo dono del Padre.

duca

Quello che ho visto? che era prima di me?
Figlio ha preso vecchia sfida di suo padre!
Che giorni ho messo su me stesso
Dukes catena! stai zitto: voi, pazzo,
e voi, tigrenok! pieno.
(Son.)

Give it up;
Dammi il guanto.
(otymaet esso)

Albert
(parte)

peccato.

duca

E lui fissò gli artigli! - monster!
Podite: i miei occhi non osano
Essere fino a quando il, fino a quando ho
Non chiamarti.
(Albert va.)

voi, vecchio uomo infelice,
Non vergognarti eh si ...

barone

scusa, Sovereign ...
Io sto, non posso ... le mie ginocchia
Indebolimento ... soffocante!.. soffocante!.. dove sono le chiavi?
le chiavi, le mie chiavi!...

duca

è morto. Боже!
terribile secolo, terribile cuore!

1830 g.

Le poesie più popolari di Pushkin:


Tutti poesie (contenuti in ordine alfabetico)

lascia un commento