übersetzen in:

(Szenen von Chenstonovoy Tragikomödie: Der begehrliche Ritter)

Szene I
der Turm.
Albert und Ivan

Albert

In dem, was das Turnier werden kann
Ich werde mich manifestieren. Zeigen Sie mir den Helm, Ivan.

Ivan gibt ihm einen Helm.

durchbrochen, verdorben. unmöglich
legt es auf. Ich brauche einen neuen zu bekommen.
Was für ein Schlag! verdammt Graf Delorzh!

Ivan

Und Sie zurückgezahlt ihm den Auftrag:
Wie der Bügel, trat man ihm,
Er lag tot am Tag - und es ist unwahrscheinlich,
zurückgewonnen.

Albert

Und das alles hat er nicht Verlust;
Seine bib intakt Venetian,
Eine Brust besitzen: Pfennig ist es nicht wert;
Eine weitere derzeit nicht kaufen.
Warum nicht mit ihm habe ich den Helm sofort aus!
Und ich würde entfernen, wenn es noch nicht geschämt
Ich werde dem Herzog geben. damned Earl!
Er würde besser den Kopf geschossen haben.
Und ich brauche ein Kleid. Nur ein letztes Mal
Alle Ritter wurden im Atlas sitzen
und Samt; Ich war allein in der Rüstung
Für den herzoglichen Tisch. Otgovorilsya
Ich bin der, dass das Turnier war aus Versehen.
Und jetzt, wo ich sage,? Über Armut, Armut!
Wie wir, demütigt sie Herz!
Als sein schwerer Speer Delorzh
Er schlug mich Helm und ritt vorbei,
Ich trat mit dem Kopf mit einem offenen
Emir meiner, Ich eilte wie ein Wirbelwind
Und er warf zwanzig Schritte Graf,
Wie klein eine Seite; alle Damen
Wir standen von ihren Sitzen, wenn sie Clotilde,
bedeckt sein Gesicht, unwillkürlich schrie,
Und die Herrlichkeit meiner Herolde blasen, -
Dann dachte niemand über den Grund
Und mein Mut und die Kraft wunderbar!
Ich bin für den beschädigten Helm mad,
Heldentum, das war schuld? - Geiz.
dass! Es ist nicht schwer, es hier zu fangen
Unter dem Dach eines mit meinem Vater.
Was mein armer Emir?

Ivan

er humpelt.
Sie gehen auf sie ist immer noch unmöglich,.

Albert

gut, nichts zu tun: kaufen Bucht.
Preiswert und bat um es.

Ivan

kostengünstig, aber wir haben kein Geld.

Albert

Nun sagte Mitläufer Solomon?

Ivan

Er spricht, das kann nicht mehr sein
Leihen Sie Geld, ohne Hypothek.

Albert

Institution! und wo kann ich eine Hypothek, Teufel!

Ivan

ich sagte.

Albert

Was hat er?

Ivan

Kryahtit zhmetsya.

Albert

Ja, dann würden Sie sagen zu ihm:, dass mein Vater
reiche selbst, als Jude, dass früher eh, Ende eh
gesamtes Erbe.

Ivan

Ich habe gesagt.

Albert

gut?

Ivan

Zhmetsya kryahtit.

Albert

die Trauer!

Ivan

Er wollte kommen.

Albert

gut, Gott sei Dank.
Ohne Kompensation wird ihn nicht lassen.

Klopfen an der Tür.

Wer ist da?

inbegriffen Jude.

Jude

Servant Ihre Low.

Albert

A, Freund!
verdammter Jude, ehrwürdige Solomon,
Vielleicht hier: so dass Sie, ich höre,
Ich glaube nicht, in der Schuld.

Jude

Bruder, barmherzige Ritter,
Ich schwöre dir: froh, Recht zu sein ... Ich kann nicht.
Wo das Geld nehmen? Ich ruiniert die ganze,
Alle Ritter fleißig helfen.
Niemand bezahlt. Sie wollen fragen,
L kann nicht einmal Teil bezahlen ...

Albert

Räuber!
Ja, wenn ich hatte Geld,
Mit Ihnen dort wurde ich verwendet zu basteln? voll,
Seien Sie nicht upryam, mein lieber Solomon;
lassen Sie chervontsы. Leerung mir hundert,
Während Sie gesucht.

Jude

hundert!
Hätte ich doch nur hundert Dukaten!

Albert

hören:
Fühlst dich nicht von deinen Freunden schämen
Sie nicht aus der Patsche helfen?

Jude

Ich schwöre dir ...

Albert

voll, voll.
Sie benötigen eine Hypothek? was für einen Unsinn!
Das wird Ihnen als Pfand geben? Schweinsleder?
Wenn ich nur könnte, dass legen, lang
Es wäre verkauft. Oder ritterliche Worte
Dir, Hund, wenig?

Jude

Ihr Wort,
Solange du lebst, viele, es bedeutet eine Menge.
Alle flämischen Kassen der Reichen
Als Talisman es wird Sie entsperren.
Aber wenn Sie passieren
Mir, armer Jude, und noch
sterben (Gott bewahre), dann
In meinen Händen wird es sein, wie
Die Schlüssel zum Feld ins Meer geworfen.

Albert

Kann es wahr sein Vater Ich werde überleben?

Jude

wer weiß,? unsere Tage gezählt sind, nicht von uns;
Blossomed Jugend vechor, aber jetzt gestorben,
Und seine vier alten
Tragen eingezogene Schultern zum Grab.
Baron Gesundheit. Gott will - 10 Jahre, zwanzig
Und fünfundzwanzig und dreißig leben sie.

Albert

Du lügst, Hebräisch: aber nach dreißig Jahren
Ich drehe fünfzig, dann das Geld
Zu diesem nützlich für mich?

Jude

Geld? - Geld
immer, in jedem Alter, wir sind geeignet;
Aber der junge Mann, der sie flink Diener
Und nicht Sparing sendet zurück, hier.
Der alte Mann sieht sie als vertrauenswürdige Freunde
Und speichert sie als der Apfel des Auges.

Albert

oh! meines Vaters Diener und Freunde
sie sehen, ein Gentleman; und er dient sie.
Und wie ist? als Slave Algerian,
Als Hundekette. In einem ungeheizten Zwinger
Leben, Trinkwasser, essen trockene Krusten,
Die ganze Nacht nicht schlafen, alles läuft so bellt.
Ein Gold ruhig nähert
liegt Statement. still! irgendwann
Es wird mir dienen, Lüge vergessen.

Jude

dass, Baronov bei Beerdigung
Schuppen mehr Geld, als Tränen.
Komm schon, du Gott wohl geerbt.

Albert

Amen!

Jude

Und Sie können b ...

Albert

Was?

Jude

so, ich dachte,, dass Mittel
Das ist ...

Albert

welche Mittel?

Jude

so -
Ich habe einen Freund des alten Mannes,
das hebräische, Drogist schlecht ...

Albert

Wucherer
die gleiche, so wie du, il pochestnee?

Jude

Nein, Ritter, Tobias Verhandlungen ist anders -
Er ist richtig fallen zu lassen ..., wundersam,
Wie tun sie.

Albert

Und ich in ihnen?

Jude

In einem Glas Wasser gießen drei Tropfen wird ...,
Kein Geschmack in ihnen, keine Farbe ist nicht spürbar;
Ein Mann ohne Kolik,
ohne Übelkeit, stirbt, ohne Schmerzen.

Albert

Ihr alter Mann verkauft Gift.

Jude

Ja -
und Gift.

Albert

gut? Geld leihen auf der Stelle
Sie bieten mir hundert Flaschen Gift,
Nach einem Glas chervontsu. ist, ob?

Jude

alles, was Sie brauchen mich zu lachen -
Nein; Ich wollte ... vielleicht, Ich dachte, du ...,
Was Baron Zeit zu sterben.

Albert

wie! Gift Vater! und ich wage Sie Sohn ...
Ivan! halten sie es. Und ich wage Sie!..
Haben Sie znaeshy, jew Seele,
Hund, Schlange! Ich Sie jetzt
Am Tor poveshu.

Jude

ist schuld!
Entschuldigung: Ich war ein Witz.

Albert

Ivan, Seil.

Jude

Ich ... ich war ein Witz. Ich habe Ihnen das Geld.

Albert

von, Hund!

Gide Blätter.

Das ist, was mich bringt
Vater nativen Geiz! Gide Ich wage
etwas zu bieten! Gib mir ein Glas Wein,
Ich zittere am ganzen Körper ... Ivan, Nun aber das Geld
Ich brauche. Hinunterlaufen der Verdammten Jude,
Nehmen Sie seine Goldmünzen. Ja hier
Ich bringe das Tintenfaß. Ich bin ein Schuft
gibt eine Quittung. Ja geben Sie hier nicht,
Juda, dass ... oder nicht, Einquartierung,
Seine Goldmünzen werden Gift riechen,
Da die Silberstücke seines Vorfahren ...
Ich fragte den Wein.

Ivan

Unser Wein -
Kein Tropfen ist nicht.

Albert

und das, mich gesandt
Als Geschenk aus Spanien Remon?

Ivan

Aber letzte Nacht trug ich die letzte Flasche
Patienten smith.

Albert

dass, ich erinnere mich,, Ich weiß, ...
Also gib mir Wasser. verfluchte Behausung!
Nein, Ich entschied mich - ich werde Blick Rat gehen
an der Duke: ließ seinen Vater machen
Ich halte als Sohn, nicht als Maus,
in der U-Bahn geboren.

Szene II
Keller.

Baron

Als junger playboy Warte bye
Bei einigen schlauen Schlampen
Oder ein Narr, sie betrogen, so ich
Den ganzen Tag lang Minuten warten, wenn ich nach unten gehen
In meinem geheimen Keller, die treuen Truhen.
Glücklicher Tag! Ich kann heute
In der sechsten Brust (im Kofferraum noch unvollständig)
Gießen Sie eine Handvoll Gold angehäuft.
nicht viel, es scheint, aber nach und nach
Schätze wachsen. Ich habe irgendwo gelesen,
Dass der König einmal seine Krieger
Er befahl den Boden in einem Haufen auf einer Handvoll abzureißen,
Und der stolze Hügel stieg - und der König
Könnte eine Höhe von Spaß mit Rechen
und dol, mit weißen Zelten bedeckt,
und Meer, wo Schiffe liefen.
Also ich, bringt eine Handvoll schlecht
Habituelle mein Tribut hier in den Keller,
Ich hob meine Hügel - und seine Höhe
Ich kann überhaupt aussehen, I unterliegt.
Das ist mir nicht Gegenstand? wie ein Dämon
Von nun an die Welt, die ich regieren;
Nur wollen - Paläste errichten;
In meinen wunderschönen Gärten
Kommen Nymphen tummeln Gedränge laufen;
Und Muse Tribut an ihr will ich hineinbringen,
Und ich versklaven frei Genie,
Und die Tugend der Arbeit und schlaflos
sein Humbly froh, meine Auszeichnungen.
ich svystnu, und ich folgsam, schüchtern
Vpolzet blutige Schurkerei,
Und ich werde lecken seine Hand, und Augen
aussehen, sie markieren meine Lektüre wird.
Ich folgsam, Ich habe - nichts;
Ich bin vor allem Wünsche; Ich bin ruhig;
Ich weiß, dass meine Stärke: bei mir ziemlich
Dieses Bewusstsein ...
(Er schaut auf seinem Gold.)

es scheint, nicht viel,
Und wie viele menschliche Anliegen,
Obmanov, Tränen, Gebete und Flüche
Es Schwergewichts-Vertreter!
Es gibt eine doubloon alt ... hier ist es. heute
Die Witwe hat es mir gegeben, aber vor
Mit drei Kindern vor einem halben Tag Fenster
Sie war auf den Knien Heulen.
Es regnete, und gestoppt, und ging wieder,
Heuchler nicht zu berühren; ich konnte
ihre Jagd, aber etwas, das ich versengen,
Dass die Pflicht des Mannes, es mir zu bringen
Und er will nicht morgen im Gefängnis sein.
und das? Das brachte mich Thibault -
Wo es war, ihn zu nehmen, Lenivci, Kork?
Stola, natürlich; oder, kann sein,
Dort, auf der Straße, in der Nacht, in einem Hain von ...
dass! wenn alle Tränen, Blut und Schweiß,
Schuppen für alle, , die gespeichert,
alle von der Erde waren plötzlich,
Das wäre überflutet wieder - ich würgte b
Im Keller meines treu. aber es ist Zeit.
(Er will den Stamm entsperren.)

Jedes Mal, wenn ich, wenn ich will eine Brust
Mein Unlock, Hitzewallungen und Awe.
Haben Sie keine Angst (Oh nein! wem sollte ich mich fürchten?
Wenn mir mein Schwert: Gold otvechaet
Messe Damast), aber mein Herz schnürt
Für ein Gefühl des Unbekannten ...
Wir sind sicher, Ärzte: es gibt Leute,,
Der Mord an Vergnügen zu finden,.
Als ich in dem Verriegelungs puts Schlüssel, gleiche
Ich fühle, dass das Bedürfnis verspüren,
sie, stürzt ein Messer in das Opfer: приятно
Und Angst zusammen.
(Unlocks den Stamm.)

Hier ist meine Seligkeit!
(Gießen Sie Geld.)

gehen, Ye Beleuchtung Pirsch,
Im Dienste der Leidenschaften und menschlichen Bedürfnisse.
Usnite hier Traum von Kraft und Frieden,
Wie die Götter des Schlafes in dem tiefen Himmel ...
Ich möchte heute besitzen, ein Fest zu organisieren:
Ich zünde eine Kerze vor jedem Stamm,
Und alle von ihnen Schalte, und stand alone
Unter ihnen, Blick auf den glitzernden Haufen.
(Leuchtet Kerzen und öffnet die Truhen eins nach dem anderen.)

King!.. Was für ein magischer Glanz!
gehorsam MHE, mein starker Staat;
In ihrem Glück, es ist mir eine Ehre und Ruhm!
King ... aber wer folgte mir passen
Nimm an Macht über sie halten? mein Erbe!
Verrückte, Waster junge,
Libertines riotous Quelle!
fast sterben, es, es! herkommen
Unter diesen ruhigen, stille Gewölbe
Mit einer Menge von Schmeichlern, Höflinge gierig.
Diebstahl der Schlüssel von meiner Leiche,
Er lachte Truhen entsperren.
Und sie werden meine Schätze laufen
Die Satin diravye Taschen.
Er wird die heiligen Gefäße brechen,
Er gibt die schmutzige Öl der Königs -
Er hat ... Und mit welchem ​​Recht?
Doth I got it all,
oder ein Scherz, als Spieler, die
Rattert die Knochen ja Haufen Schwader?
Wer weiß, Wie viele bitter Enthaltungen,
gezügelt Leidenschaft, schweres Schicksal,
tägliche Sorgen, schlaflose Nächte I
Alles, was es kostet? Oder sagen Sie den Sohn,
Dass mein Herz ist mit Moos bewachsen,
Ich wusste nicht, die Wünsche, dass ich
Und Gewissen nie nagged, Gewissen,
krallte Tier, schabt das Herz, Gewissen,
Eindringling, ermüdend Gesprächspartner,
Lender rau, diese Hexe,
Durch die Art und Weise verblaßt den Mond und Gräber
Verharren und tot vertrieben?..
Nein, litt zuerst eine Fülle,
Dann werden wir sehen,, Wird die unglückliche
die Abfälle, dass das Blut gekauft.
oh, wenn ich aus den Augen der unwürdigen konnte
Ich verstecke Keller! über, wenn aus dem Grab
Ich könnte kommen, Watchdog-Schatten
Das Sitzen auf dem Kofferraum und auf dem Wohn
Schätze meines Speichers, wie es jetzt!..

Stufe III
im Palast.
Albert, Herzog

Albert

Vertrauen, Prinz, Ich litt seit langem
Scham bittere Armut. Wäre es nicht extrem gewesen,
Du warst meine Beschwerden nicht gehört.

Herzog

Ich glaube, Vertrauen: edler Ritter,
so, Wie geht es Ihnen, Vater die Schuld nicht
ohne Extreme. Eine solche verdorbenen genug ...
ruhig sein: Ihr Vater
Usoveschu allein, ruhig.
Ich bin auf ihn warten. Vor kurzem hatten wir nicht erfüllen.
Er war ein Freund von meinem Großvater. Ich erinnere mich,
Als ich ein Kind, es
Ich habe auf meinem Pferd
Und deckt seinen schweren Helm,
Es ist wie eine Glocke.
(Blick aus dem Fenster.)

Wer ist das?
Nicht auf Sie?

Albert

so, es, Prinz.

Herzog

Podolsk gleicher
Im Zimmer. Ich werde Sie klicken.

Albert Blätter; umfasst Baron.

Baron,
Ich bin froh, dass Sie gesund und munter zu sehen.

Baron

Ich bin froh, Prinz, dass war in der Lage
Im Auftrag Ihrer kommen.

Herzog

lang, Baron, vor langer Zeit trennten wir uns.
Erinnern Sie sich an mich?

Baron

ich, Prinz?
Ich mag dich jetzt sehen. oh, Sie waren
übermütig Kind. Ich bin spät Duke
Ich pflegte zu sagen:: Philip (er rief mich
immer Philip), was sagen Sie? und?
zwanzig Jahre, Recht, du und ich,
Wir werden vor diesem dummen kleinen sein ...
hier, also…

Herzog

Wir sind jetzt vertraut
wieder aufnehmen. Sie haben vergessen, meinen Hof.

Baron

alt, Prinz, ich jetzt: bei Gericht
Was soll ich tun? Sie sind jung; Sie jede
Turniere, Ferien. ich sie
Ich weiß nicht passen. Gott wird Krieg, so ich
Bereit, kryahtya, vzlezt wieder auf dem Pferd;
Eine weitere Kraft würde altes Schwert bekommen
Für Sie auf blanke Hand schütteln.

Herzog

Baron, wir wissen, dass Ihr Eifer;
Sie waren ein Freund von seinem Großvater; mein Vater
Sie respektieren. Und ich dachte immer,
Sie wahr, tapfere Ritter - aber sitzen.
Sie, Baron, Kinder haben?

Baron

Sohn eines.

Herzog

Warum tat ich es, wenn ich sehe nicht,?
Sie langweilen Hof, aber er gut
In seinen Jahren und der Titel sein, wenn wir.

Baron

Mein Sohn mag es nicht laut, weltliches Leben;
Er ist wild und düster Disposition -
Rund um die Burg Wald war er immer wandernde,
Als junger Hirsch.

Herzog

Nicht gut
er schüchtern sein. Wir haben uns sofort daran gewöhnen,
Es ist der Spaß, Bale und Turniere.
Bitte senden Sie es mir; zuweisen Sohn
Anständig für den Titel Inhalt ...
Sie Stirnrunzeln, Sind Sie müde von der Art und Weise,
vielleicht?

Baron

Prinz, Ich bin nicht müde;
Aber Sie haben mich verwirrt. bevor Sie
Ich möchte nicht zu gestehen,, aber ich
Sie zwingen, um seinen Sohn zu sprechen
die, dass er gerne von Ihnen verstecken.
es, Prinz, leider, unwürdig
weder Bevorzugungen, noch Ihre Aufmerksamkeit.
Er verbringt seine Jugend in einem Aufstand,
Die Übel der niedrigen ...

Herzog

Dies liegt daran,,
Baron, dass er allein. Einsamkeit
Und zerstören Nichtstun junge Menschen.
Schicken Sie es uns: er vergisst
Gewohnheiten, Anfänge in der Wüste.

Baron

verzeih mir, aber, Recht, Prinz,
Ich kann dem nicht zustimmen ...

Herzog

Aber warum w?

Baron

Vielen Dank alter Mann ...

Herzog

ich verlangen: Offen für mich der Grund,
Ihr Scheitern.

Baron

Son I
wütend.

Herzog

Wofür?

Baron

Für böse Verbrechen.

Herzog

Und was ist es, sagen, ist?

Baron

Bef, Duke ...

Herzog

Das ist sehr merkwürdig,
Oder Sie schämen ihn?

Baron

Ja ... schade ...

Herzog

Aber was hat er?

Baron

Er ... er hat mir
Ich wollte töten.

Herzog

töten! so I-Studie
Ego liefern, als schwarzer Bösewicht.

Baron

Ich werde nicht beweisen, einmal, dass ich,
Was genau ist der Tod, den er sehnt sich mein,
Obwohl ich es wissen, dass er versuchte,
I ...

Herzog

Was?

Baron

berauben.

Albert eilt in den Raum.

Albert

Baron, Sie liegen.

Herzog
(Sohn)

Wie kannst du es wagen?..

Baron

Bist du hier! Sie, Ich wage Sie!..
Sie könnten ein Wort sagen, sein Vater ist!..
ich liege! und vor unserem Staat!..
Mir, me ... oder ich bin kein Ritter?

Albert

Sie sind ein Lügner.

Baron

Und der Donner hatte noch nicht geschlagen, guter Gott!
So podymi Well, und das Schwert wird uns richten!

(Er wirft den Fehdehandschuh, ihr Sohn hastig wirft.)

Albert

danken. Hier ist die erste Gabe des Vaters.

Herzog

Was ich sah,? das war vor mir?
Sohn nahm seinen Vater alte Herausforderung!
Was für Tage, die ich auf mich selbst gestellt
Kette Dukes! Halt die Klappe: Sie, Verrückte,
Und du, tigrenok! voll.
(Son.)

Give it up;
Gib mir den Handschuh.
(otymaet es)

Albert
(Teil)

Mitleid.

Herzog

Und er starrte sie an Klauen! - Monster!
Podite: meine Augen es nicht wagen,
Sein, bis die, bis ich
Nicht rufen Sie.
(Albert geht.)

Вы, alter Mann unglücklich,
Schäme dich nicht, eh du ...

Baron

Entschuldigung, Sovereign ...
Ich stehe, ich kann nicht ... meine Knie
Eine Schwächung ... stickig!.. stickig!.. wo sind die Schlüssel?
die Schlüssel, meine Schlüssel!...

Herzog

Er ist gestorben. Christus!
schreckliches Jahrhundert, schreckliche Herzen!

1830 g.

Die beliebtesten Gedichte von Puschkin:


alle Poesie (Inhalt alphabetisch)

Hinterlasse eine Antwort