(Scenes from tragicomedy Chenstonovoy: אביר חוֹמֵד)
לי סצנה
המגדל.
אלברט איוון
אלברט
במה שעשוי להפוך את הטורניר
ואני אגשים את עצמי. הראה לי את הקסדה, איוון.
איוון נותן לו קסדה.
פָּרוּץ, מפונק. בלתי אפשרי
לשים אותו על. אני צריך לקבל חדש.
איזו מכה! לעזאזל רוזן Delorzh!
איוון
ואתה נפרעת לו ההסדר:
נכון ארכובות, בעטת לו,
הוא שכב מת ביום - וזה לא סביר
התאושש.
אלברט
וכל עשה הוא לא הפסד;
הסינר שלו הוונציאני שלם,
חזה בעלים: אגורה היא לא שווה את זה;
עוד כרגע לא יקנה.
למה לא איתו הורדתי את הקסדה מיד!
ואני אסיר, כשזה לא היה מתבייש
אתן הדוכס. ארור ארל!
הוא הרי צריך שיהיו ירה בראשי.
ואני צריכה שמלה. פעם אחרונה
כל האבירים ישבו באטלס
וקטיפה; הייתי לבד בבית השריון
עבור לשולחן הדוכסים. Otgovorilsya
אני, כי הטורניר היה בטעות.
ועכשיו אני אומר? אודות העוני, עוני!
כמונו, היא משפילה לב!
כאשר חנית הכבד שלו Delorzh
הוא עשה עלי רושם קסדה ורכב בעבר,
בעטתי בראשו עם פתוח
האמיר של שלי, רצתי כמו מערבולת
והוא זרק רוזן עשרים צעדים,
כמה קטן דף; כל הנשים
קמנו ממושבם, כשהיא קלוטילד,
מכסה את פניו, צרח רצוני,
ואת התהילה של שמבשרת שלי לפוצץ, -
ואז, אף אחד לא חשב על הסיבה
ואומץ כוחי נפלא!
אני כועס על הקסדה הפגומה,
הגבורה כי היה אשם? - קמצנות.
כי! זה לא קשה לתפוס את זה כאן
תחת גג אחד עם אבי.
מה אמיר העניים שלי?
איוון
הוא צולע.
אתה הולך על זה עדיין בלתי אפשרי.
אלברט
ובכן, מה לעשות: לקנות מפרץ.
זול ולבקש אותו.
איוון
ובזול, אבל אין לנו כסף.
אלברט
ובכן אמר בטלן סולומון?
איוון
הוא אומר, כי כבר לא יכול להיות
להלוות לך כסף בלי משכנתא.
אלברט
מוסד! ואיפה אני יכול לקבל משכנתא, השטן!
איוון
סיפרתי.
אלברט
מה עשה לו?
איוון
Kryahtit כדי zhmetsya.
אלברט
כן, היית אומר לו,, כי אבא שלי
ריץ עצמו, כיהודי, כי במוקדם אה, מאוחר אה
המורשת כולה.
איוון
דיברתי.
אלברט
נו?
איוון
Zhmetsya כדי kryahtit.
אלברט
הצער!
איוון
הוא רצה לבוא.
אלברט
ובכן, תודה לאל.
ללא פיצוי, לא אתן לו.
לדפוק על הדלת.
מי שם?
כולל יהודי.
יהודי
עבדך נמוך.
אלברט
AND, חבר!
יהודי ארור, הנערץ סולומון,
אולי כאן: אז אתה, אני שומע,
אני לא מאמין חוב.
יהודי
אח, אביר רחמן,
אני נשבע לך: שמח להיות צודק ... אני לא יכול.
איפה לקחת את הכסף? הרסתי את כל,
כל האבירים עוזרים בחריצות.
אף אחד לא משלם. אתה רוצה לשאול,
L לא יכול אפילו לשלם חלק ...
אלברט
שודד!
כן, אם היה לי כסף,
כל עוד אתה שם התרגלתי להתעסק? מלא,
אל תהיה upryam, שלי היקרה סולומון;
בואו chervontsы. ריקון לי מאה,
בעוד שחיפשת.
יהודי
מאה!
אם רק היה לי מאה דוקאטים!
אלברט
תקשיב:
אתה לא להתבייש החברים שלך
אין לנטוש?
יהודי
אני נשבע לך ...
אלברט
מלא, מלא.
אתם זקוקים למשכנתא? מה שטויות!
זה ייתן לך כהבטחה? מעור-חזיר?
אם רק יכולתי להניח כי, ארוך
זה יימכר. או במילים אבירי
אתה, כלב, כמה?
יהודי
המילה שלך,
כל עוד אתה חי, רב, זה אומר הרבה.
כל לקופת פלמית של עשירים
כסגולה בו תוכל לפתוח.
אבל אם אתה עובר
לי, יהודי עני, ובכל זאת
למות (חָלִילָה), לאחר מכן
בידיים שלי זה יהיה כמו
המפתחות לכספת ונזרקו לים.
אלברט
זה יכול להיות אבא אמיתי אני אשרוד?
יהודי
איך לדעת? שימינו ספורים לא על ידינו;
vechor נוער פרחה, אבל עכשיו מת,
ובכל שלו ארבעה ישן
דובים בכתפיים שמוטות אל הקבר.
בריאות ברון. בעזרת השם - עשר שנים, עשרים
ועשרים וחמש ושלושים-חיים זה.
אלברט
אתה משקר, עברי: אבל אחרי שלושים שנה
אני פונה חמישים, אז את הכסף
באותו שימושי עבורי?
יהודי
כסף? - כסף
תמיד, בכל גיל, אנו מתאימים;
אבל הבחור מסתכל להם משרתים זריזים
ולא חוסך שולח בחזרה, פה.
הזקן רואה בהם חברים אמינים
ושומר אותם כבבת עינו.
אלברט
אה! משרתיו וחבריו של אבי
הם רואים, ג'נטלמן; והוא משרת אותם.
ואיך הוא? בתור עבדים אלג'יראי,
כתוצאה שרשרת כלב. בשנת מלונה מוסק
חיים, מי שתייה, לאכול קרומי יבש,
כל הלילה לא ישן, כל פועל כך נובח.
מזהב שידות בשלווה
טמון הצהרה. שקט! מתישהו
זה ישרת אותי, השקר לשכוח.
יהודי
כי, Baronov בהלוויה
Shed יותר כסף, מ דמעות.
יאללה לך אלוהים כנראה בירושה.
אלברט
אָמֵן!
יהודי
ואתה יכול ב ...
אלברט
מה?
יהודי
כך, חשבתי, זֹאת אוֹמֶרֶת
זהו ...
אלברט
מה שאומר?
יהודי
כך -
יש לי חבר של הזקן,
העברי, רוקח עני ...
אלברט
נוֹשֶׁה
באותו, כמוך, il pochestnee?
יהודי
לא, אביר, טוביאס מיקוח שונה -
הוא צודק לרדת ..., מופלא,
איך הם.
אלברט
ואני בתוכם?
יהודי
בשנת כוס מים לשפוך שלוש טיפות יהיה ...,
אין טעם בהם, אין צבע אינו מורגש;
איש ללא כאבי בטן,
ללא בחילות, מת ללא כאבים.
אלברט
הזקן שלך מוכר רעל.
יהודי
כן -
והרעל.
אלברט
נו? ללוות כסף על המקום
אתה מציע לי רעל מאה בקבוקים,
לדברי כוס chervontsu. האם, אם?
יהודי
כל דבר שאתה צריך אותי כדי לצחוק -
לא; רציתי ... אולי, חשבתי שאתה ...,
מה לעת הברון למות.
אלברט
איך! אביו רעל! ואני מעז בנו ...
איוון! לשמור את זה. ואני מעז!..
האם אתה znaeshy, נשמה יהודית,
כלב, נחש! ואני אותך עכשיו
בשער poveshu.
יהודי
הוא אשם!
מצטער: אני מתלוצץ.
אלברט
איוון, חבל.
יהודי
אני ... אני מתלוצץ. הבאתי לך את הכסף.
אלברט
זכית, כלב!
עלי ז'יד.
זה מה שמביא אותי
קמצנות ילידי האב! ז'יד אני מעז
משהו להציע! תן לי כוס יין,
אני רועד כולי ... איוון, ובכן אבל את הכסף
אני צריך. הפעל למטה של היהודי הארור,
קחו מטבעות הזהב שלו. כן כאן
אני מביא את הקסת. אני ופרא
לתת קבלה. כן אין להזין כאן
יהודה כי ... ובין אם לאו, לַחֲכוֹת,
מטבעות הזהב שלו תהיינה להריח רעל,
כמו חתיכות של כסף של האב הקדמון שלו ...
שאלתי את היין.
איוון
היין שלנו -
אף טיפה אינה.
אלברט
ואז, ששלח לי
כמתנה מספרד Remon?
איוון
אבל אמש נשאתי את הבקבוק האחרון
סמית חולה.
אלברט
כי, זכור, אני יודע ...
אז תן לי מים. למגורי המקולל!
לא, החלטתי - אני אלך מועצה המראה
באוניברסיטת דיוק: בואו אביו לעשות
אני שומר בתור בן, לא כמו עכבר,
נולד המחתרת.
הסצינה השנייה
במרתף.
בָּרוֹן
כתוצאה ביי ההמתנה פלייבוי צעיר
עם כמה שרמוטות ערמומיות
או טיפש, השניים פיתו, אז אני
כל דקות ארוכות יום מחכה, כשאני יירדו
במרתף הסוד שלי, השידות הנאמנות.
יום שמח! אני יכול היום
בשנת החזה השישי (בתא המטען עדיין לא שלם)
יוצקים קומץ של זהב שנצבר.
לא הרבה, נראה, אבל בהדרגה
אוצרות לגדול. קראתי איפשהו,
שהמלך פעם ולוחמיו
הוא הורה להרוס את הקרקע בערימה על קומץ,
והגבעה הגאה עלה - והמלך
הייתכן לגובה של כיף עם מגרפה
ודול, מכוסה באוהלים לבנים,
ובים, שם ספינות רץ.
אז אני, הבאת קומץ עני
לגור מהחווה שלי כאן למרתף,
הרמתי הגבעה שלי - וגובהה
אני יכול להסתכל לכל, הייתי כפוף.
זה אינו כפוף לי? כמו שד
מעתה לשלוט לי בעולם;
רק רוצה - להקים ארמונות;
בשנת הגנים המרהיבים שלי
תרוץ נימפות קהל להשתובב;
ובכל מחווה מוזה לה אביא,
ואני ולשעבד גאון חינם,
וגם מכוח העבודה ללא שינה
בענווה להיות שמח הפרסים שלי.
ואני svystnu, וכדי לי בצייתנות, בביישנות
רשעותו דמי Vpolzet,
ואני אלקק את ידו, ועיניים
תראה, הם מסמנים הקריאה שלי תהיה.
אני עושה בצייתנות, עשיתי - כלום;
אני מעל כל הרצונות; אני רגוע;
אני יודע כוחי: איתי די
תודעה זו ...
(הוא מסתכל הזהב שלו.)
נראה, לא הרבה,
וכמה עניינים אנושיים,
Obmanov, דמעות, תפילות וקללות
זה נציג במשקל כבד!
יש מטבע ספרדי ישן ... הנה זה. היום
האלמנה נתנה לי אותו, אבל לפני
עם שלושה ילדים מול חלון חצי יום
היא הייתה על ברכיה מייללת.
גשם ירד, ונעצר, ושוב הלך,
צבוע לא לגעת; יכולתי
המרדף שלה, אבל משהו שאני לצרוב,
כי חובתה של הבעל להביא לי אותו
והוא לא רוצה להיות בכלא מחר.
וזה? זה הביא אותי תיבו -
איפה זה היה לקחת אותו, Lenivci, פקק?
גנב, כמובן; או, אולי,
יש, על הכביש, בלילה, בחורשה של ...
כי! אם כל הדמעות, דם וזיעה,
Shed ולתמיד, שמאוחסנים,
מן האדמה כל היו פתאום,
שיפקוד שוב - אני נחנק ב
במרתף של הנאמן שלי. אבל הגיע הזמן.
(הוא רוצה לפתוח את תא המטען.)
בכל פעם שאני, כשאני רוצה חזה
הנעילה שלי, הבזקים ויראה חמים.
אל תירא (אוי לא! ממי אירא?
כאשר לי חרבי: otvechaet זהב
דמשק הוגנת), אבל הלב שלי מתכווץ
מבחינת התחושה של הלא נודע ...
אנחנו הרופאים הבטיחו: ישנם אנשים,
הרצח של מציאת הנאה.
כשאני להקיש את השם מהנעול, באותו
אני מרגיש, כי מרגיש צורך
הֵם, נועץ סכין הקורבן: לטובה
ומפוחד ביחד.
(לפתוח את תא המטען.)
הנה האושר שלי!
(יוצקים כסף.)
לך, משחר לטרף תאורה יה,
הגשת תשוקות צורכים אנושיים.
Usnite כאן חלום של כוח השלום,
כמו האלים של שינה בשמים העמוקים ...
אני רוצה להיות בעלים של היום כדי לארגן חגיגה:
אני מדליק נר לפני כל עורק,
וכל אחד מהם הנעילה, ולעמוד לבד
ביניהם, מביט בערמת הנוצצים.
(מדליק נרות ופותח תיבות אחד אחד.)
מלכים!.. מה ברק קסום!
MHE הצייתן, המדינה החזקה שלי;
בשמחתה, זה הכבוד והתהילה שלי!
מלכים ... אבל שעקבו מתאים לי
לאחוז על כל שליטה עליה? היורש שלי!
מטורף, בזבוז צעיר,
הולל מקור מתפרע!
כמעט למות, האם הוא, האם הוא! באים לכאן
תחת אלה שלווים, קמרונות שותקים
עם קהל של חנפנים, חצרנים חמדן.
גניבת מפתחות מגופתו שלי,
הוא צחק לפתוח תיבות.
והם ינהלו אוצרות שלי
כיסי סאטן diravye.
הוא ישבור את כלי הקודש,
הוא נותן את השמן המלוכלך של המלך -
יהוה הוא ... ועל ידי איזו זכות?
תצמח קיבלתי הכל,
או מתבדח, כשחקן, ש ה
רעשני העצמות כן מגרפות הערימה?
מי יודע, כמה נמנעים מריר,
תשוקת מְמוּתָג, אבדון כבד,
טרדות היומיום, לילות ללא שינה לי
כל העלות זה? או בלשון הבן,
זה הלב שלי הוא מגודלי חזזית,
לא ידעתי רצונות, כי אני
ולעולם מצפון הציק, מצפון,
חיה שרטה, מגרד את הלב, מצפון,
הפורץ, שיח מעייף,
מחוספס לנדר, מכשפה זו,
אגב מחוויר ירח קברות
מהסס מת גורש?..
לא, ראשון ספג עושר,
ואז נראים, וויל לאומללים
הפסולת, כי הדם קונה.
אה, אם יכולתי מן בעיני הראויה
אני מתחבא במרתף! כ, אם מהקבר
יכולתי לבוא, הציל כלב שמירה
יושב על גזע ועל החיים
אוצרות של החנות שלי, כמו שהוא עכשיו!..
שלב III
בארמון.
אלברט, הדוכס
אלברט
אמון, שָׁלִיט, סבלתי במשך תקופה ארוכה
תתבייש עוני מריר. אלמלא קיצונית,
השתמשת התלונות שלי לא שמעו.
הדוכס
אני מאמין, אמון: אביר אצילי,
כזה, אתה, אבא לא אשם
ללא קצוות. כזה מושחת מספיק ...
לִרְגוֹעַ: אביך
Usoveschu לבד, בשקט.
אני מחכה לו. לאחרונה לא היינו נפגשים.
הוא היה חבר של סבא שלי. אני זוכר,
כשהייתי ילד, האם הוא
שמתי על הסוס שלי
וזה מכסה קסדה הכבדה שלו,
זה כמו פעמון.
(מסתכל החוצה דרך החלון.)
מי זה?
לא עליך?
אלברט
כך, האם הוא, שָׁלִיט.
הדוכס
פודולסק אותו
בחדר. אלחץ אותך.
עלי אלברט; כולל ברון.
בָּרוֹן,
אני שמח לראות אותך בריא ושלם.
בָּרוֹן
אני שמח, שָׁלִיט, כי היה מסוגל
בפקודה שלך לבוא.
הדוכס
ארוך, בָּרוֹן, מזמן ונפרדנו.
אתה זוכר אותי?
בָּרוֹן
אני, שָׁלִיט?
אני אוהב אותך עכשיו לראות. אה, היית
ילד במצב רוח מרומם. אני מאחר Duke
נהגתי לומר: פיליפ (הוא התקשר אליי
תמיד פיליפ), מה אתם אומרים? ו?
עשרים שנה, ימין, וכמוך,
אנחנו נהיה מול מעט מטופשים זו ...
כאן, אני מתכוון ...
הדוכס
עכשיו אנחנו מכירים
recommence. שכחת בחצר שלי.
בָּרוֹן
זקן, שָׁלִיט, אני עכשיו: בבית המשפט
מה עליי לעשות? אתה צעיר; לך
טורנירים, חגים. ואני אותם
אני לא מתאים. מלחמת רצון אל, אז אני
מוּכָן, נוהם, vzlezt בחזרה על הסוס;
כוח נוסף יקבל חרב ישנה
בשבילך לחשוף ביד רועדת.
הדוכס
בָּרוֹן, אנחנו יודעים הלהט שלך;
היית חבר של סבו; אבי
אתה מכבד. ואני תמיד חשבתי
אתה אמיתי, אביר אמיץ - אבל לשבת.
אתה, בָּרוֹן, יש ילדים?
בָּרוֹן
בנו של אחד.
הדוכס
למה עשיתי את זה לעצמי כשאני לא רואה?
אתה בחצר משועמם, אבל הוא גם
בשנותיו והכותרת להיות כשאנו.
בָּרוֹן
הבן שלי לא אוהב רועש, חיים חילונים;
הוא מזג פרוע קודר -
בסביבות יער הטירה הוא תמיד היה נודד,
כתוצאה עוֹפֶר.
הדוכס
רע
לו להיות ביישן. אנחנו מיד להרגיל
שלה כיף, כדי בייל וטורנירים.
שלח אותו אליי; להקצות בן
הגון עבור הכותרת של התוכן ...
קמטים במצח, נמאס לכם את הדרך,
אולי?
בָּרוֹן
שָׁלִיט, אני לא עייף;
אבל יש לך אותי מבולבל. לפני שאתה
לא הייתי רוצה להתוודות, אבל אותי
אתה להכריח לדבר על הבן שלו
То, שהוא רוצה להסתיר ממך.
הוא, שָׁלִיט, לצערי, ראוי
לא טוב, ולא את תשומת הלב שלך.
הוא מבלה נעוריו התפרעות,
בעוולות הנמוכות ...
הדוכס
הסיבה לכך היא,
בָּרוֹן, כי הוא לבדו. בדיד
ובטלה להרוס לצעירים.
שלח אותו אלינו: הוא שוכח
הרגלים, התחלות במדבר.
בָּרוֹן
סלח לי, אבל, ימין, שָׁלִיט,
אני לא יכול להסכים לכך ...
הדוכס
אבל למה w?
בָּרוֹן
תודה זקנה ...
הדוכס
אני דורש: פתחי לי את הסיבה
הכישלון שלך.
בָּרוֹן
הבן לי
כועס.
הדוכס
בשביל מה?
בָּרוֹן
עבור פשע מרושע.
הדוכס
ומהו אותו, לספר, הוא?
בָּרוֹן
humidif, Duke ...
הדוכס
זה מאוד מוזר,
או שאתה מתבייש בו?
בָּרוֹן
כן ... חבל ...
הדוכס
אבל מה עשה לו?
בָּרוֹן
הוא ... הוא נתן לי
רציתי להרוג.
הדוכס
להרוג! במשפט אז אני
אגו לספק, כנבל שחור.
בָּרוֹן
אני לא הולך להוכיח, אפילו אני יודע,
מה בדיוק הוא המוות הוא המשתוקק שלי,
למרות שאני יודע שזה, כי הוא ניסה
אני ...
הדוכס
מה?
בָּרוֹן
לשדוד.
אלברט ממהרת לחדר.
אלברט
בָּרוֹן, אתה משקר.
הדוכס
(בן)
איך אתה מעז?..
בָּרוֹן
אתה נמצא כאן! אתה, אני מעז!..
אפשר לומר מילה אביו הוא!..
אני שוכב! ולפני הריבוני שלנו!..
לי, לי ... או שאני לא אביר?
אלברט
אתה שקרן.
בָּרוֹן
והרעם טרם פגע, אֱלֹהִים אַדִירִים!
אז podymi ובכן, ואת החרב תשפוט אותנו!
(הוא משליך את הכפפה, בנה מעלה בחופזה.)
אלברט
הודות ל. הנה המתנה הראשונה של אבא.
הדוכס
מה שראיתי? זה היה לפניי?
הבן לקח אתגר הישן של אביו!
מה ימים שמתי על עצמי
דוכסי שרשרת! שתוק: אתה, מטורף,
ואת, tigrenok! מלא.
(בן.)
תוותר;
תן לי את הכפפות.
(otymaet זה)
אלברט
(חלק)
רַחֲמִים.
הדוכס
והוא הסתכל טופריה! - מפלצת!
Podite: העיניים לא מעזות
היית עד, עד שאני
לא קורא לך.
(אלברט הולך.)
אתה, זקן אומלל,
אל תתבייש אה אתה ...
בָּרוֹן
מצטער, Sovereign ...
אני עומד, אני לא יכול ... ברכיי
החלשה ... מחניק!.. הַחנָקָה!.. איפה המפתחות?
את המפתחות, המפתחות שלי!…
הדוכס
לַחֲכוֹת. אלוהים!
המאה נוראה, לב נורא!
1830 g.
