تترجم إلى:

(مشاهد من Chenstonovoy التراجيدية: وفارس طماع)

المشهد الأول
البرج.
ألبرت وايفان

ألبرت

في ما قد تصبح البطولة
أنا سوف تظهر نفسي. تدلني على خوذة, ايفان.

إيفان يعطيه خوذة.

من خلال كسر, مدلل. مستحيل
وضعه على. أنا بحاجة للحصول على الجديد.
ما ضربة! لعنة عدد Delorzh!

ايفان

وأنت تسدد له ترتيب:
اعتبارا من الركبان، كنت ركلوه,
كان يرقد ميتا في اليوم - وأنه من غير المرجح
تعافى.

ألبرت

وفعل كل ما لا خسارة;
له مريلة سليمة البندقية,
A الثدي تملك: بنس واحد لا يستحق ذلك;
آخر وحاليا لا تشتري.
لماذا ليس معه خلعت الخوذة فورا!
وأود أن إزالة, عندما لم يكن يخجل
وسأضرب دوق. ملعون إيرل!
وأود أن يكون أفضل رأسي النار.
وأنا في حاجة إلى اللباس. آخر مرة
كل الفرسان كانوا يجلسون في الأطلس
والمخملية; كنت وحدي في ميادين المعارك
للجدول الدوقية. Otgovorilsya
أنا, أن البطولة كانت عن طريق الخطأ.
والآن بعد أن أقول? حول الفقر, فقر!
مثلنا، وقالت انها تهين القلب!
عندما رمحه الثقيلة Delorzh
وأدهشني خوذة وركب الماضي,
I ركل رأسه مع فتح
أمير بلدي, هرعت مثل زوبعة
وألقى عدد عشرين خطوات,
كيف الصغيرة صفحة; جميع السيدات
وصلنا من مقاعدها, عندما كلوتيلد,
تغطي وجهه, صرخت لا إراديا,
ومجد مقدمات بلدي ضربة, -
ثم، لا أحد يعتقد عن سبب
وبلدي الشجاعة والقوة الرائعة!
أنا مجنون لخوذة التالفة,
البطولة التي كان من اللوم? - البخل.
أن! وليس من الصعب للقبض عليه هنا
تحت سقف واحد مع والدي.
ما بلدي الفقراء أمير?

ايفان

يعرج.
تذهب على أنه لا يزال من المستحيل.

ألبرت

جيد, لا علاقة: شراء خليج.
غير مكلفة ويسأل عن ذلك.

ايفان

غير مكلفة, ولكن ليس لدينا المال.

ألبرت

حسنا قال المهمل سليمان?

ايفان

يقول, لم يعد يمكن أن يكون
تقدم لك المال دون الرهن العقاري.

ألبرت

مؤسسة! وأين يمكنني الحصول على قرض عقاري, إبليس!

ايفان

قلت.

ألبرت

وماذا قال?

ايفان

Kryahtit إلى zhmetsya.

ألبرت

نعم، وكنت قال له:, أن والدي
الأغنياء نفسه, كيهودي, إن عاجلا إيه, في وقت متأخر إيه
التراث بأكمله.

ايفان

لقد تحدثت.

ألبرت

Что ж?

ايفان

Zhmetsya إلى kryahtit.

ألبرت

الحزن!

ايفان

وقال إنه يريد أن يأتي.

ألبرت

جيد, شكرا لله.
دون تعويض، لن تسمح له.

يطرق الباب.

الذي هو هناك?

وشملت يهودي.

اليهودي

عبدك منخفضة.

ألبرت

A, صديق!
يهودي لعنة, المكرم سليمان,
ربما أكثر من هنا: لذلك أنت, أسمع,
لا أعتقد أن في الدين.

اليهودي

شقيق, فارس رحيم,
أقسم لك: سعيد ليكون الحق ... لا أستطيع.
أين أخذ المال? I دمر كليا,
جميع الفرسان تساعد بجد.
لا أحد يدفع. كنت أريد أن أسأل,
L لا يمكن أن تدفع حتى جزء من ...

ألبرت

لص!
نعم، إذا كان لي المال,
معك هناك وأصبحت تستخدم لالعبث? تماما,
لا يكون upryam, يا عزيزي سليمان;
دعونا chervontsы. إفراغ لي مائة,
بينما كنت بحثت.

اليهودي

مائة!
ولو كان لي مائة دوقية!

ألبرت

استمع:
لا تشعر بالخجل من أصدقائك
لا إنقاذ?

اليهودي

أقسم لك ...

ألبرت

تماما, كامل.
كنت تحتاج إلى الرهن العقاري? ما هذا الهراء!
وهذا يعطيك عربون? جلد الخنازير?
إلا إذا كان يمكن وضع هذا, طويل
سيتم بيعها. أو بعبارة شهم
أنت, كلب, قليل?

اليهودي

كلمتك,
طالما كنت على قيد الحياة, كثير, وهو ما يعني الكثير.
جميع خزائن الفلمنكية للأغنياء
كما تعويذة سوف تطلق.
ولكن إذا كنت تمر
أنا, الفقراء يهودي, وبعد
مات (لا سمح الله), ثم
في يدي سيكون مثل
مفاتيح إلى مربع القيت في البحر.

ألبرت

يمكن أن يكون الأب الحقيقي وسوف البقاء على قيد الحياة?

اليهودي

من يدري? يتم ترقيم أيامنا ليس من قبلنا;
أزهرت vechor الشباب, ولكن الآن مات,
وله من العمر أربعة
تحمل أكتاف منحنية إلى اللحد.
الصحة البارون. ان شاء الله - عشر سنوات, عشرون
وخمسة وعشرين والثلاثين يعايشونها.

ألبرت

كنت مستلقيا, العبرية: ولكن بعد ثلاثين عاما
أنتقل خمسين, ثم المال
في أن من المفيد بالنسبة لي?

اليهودي

نقود? - المال
دائما, في كل عصر، ونحن هي مناسبة;
ولكن الشاب ينظر إليها عبيد ذكيا
وليس تجنيب يرسل إلى الخلف, هنا.
رجل يبلغ من العمر يراها كما الأصدقاء الموثوق بهم
ويوفر لهم قرة العين.

ألبرت

يا! خدم والدي وأصدقائه
يرون, شهم; وكان يخدمهم.
وكيف هو? كما العبد الجزائري,
مثل سلسلة الكلب. في بيت القارسة
حياة, مياه الشرب, أكل القشور الجافة,
كل ليلة لا تنام, جميع أشواط حتى ينبح.
A الذهب صدورهم بهدوء
تقع بيان. صامت! في وقت ما
وسوف تكون لي, كذبة ينسى.

اليهودي

أن, Baronov في جنازة
تسليط المزيد من المال, من الدموع.
هيا يا الله ربما ورثت.

ألبرت

آمين!

اليهودي

ويمكنك ب ...

ألبرت

ما?

اليهودي

هكذا, ظننت, هذا يعني
هذا هو ...

ألبرت

وهو ما يعني?

اليهودي

لذلك -
لدي صديق من رجل يبلغ من العمر,
العبرية, صيدلاني الفقراء ...

ألبرت

مراب
نفس, مثلك, ايل pochestnee?

اليهودي

لا, فارس, توبياس المساومة مختلفة -
وهو محق في ذلك لإسقاط ..., عجيب,
كيف هم.

ألبرت

وأنا في نفوسهم?

اليهودي

في كوب من الماء لتصب ثلاث قطرات سوف ...,
لا طعم فيها, لا لون ليست ملحوظة;
رجل دون المغص,
دون غثيان, يموت من دون ألم.

ألبرت

الرجل القديم تبيع السم.

اليهودي

نعم -
والسم.

ألبرت

Что ж? اقتراض المال على الفور
أنت تقدم لي السم مئات من زجاجات,
ووفقا لchervontsu الزجاج. هل, سواء?

اليهودي

أي شيء كنت بحاجة لي أن تضحك -
لا; كنت أريد أن ... ربما, أعتقد أنك ...,
ما لآخر البارون للموت.

ألبرت

كيف! والد السم! وانا اتحداكم يا ابن ...
ايفان! يبقيه. وأتحداك!..
هل znaeshy, روح يهودي,
كلب, ثعبان! أنا كنت الآن
في poveshu البوابة.

اليهودي

على من يقع اللوم!
آسف: كنت أمزح.

ألبرت

ايفان, حبل.

اليهودي

أنا ... أنا أمزح. احضرت لك المال.

ألبرت

فون, كلب!

أوراق جايد.

هذا ما يقودني
بخل الأب الأصلي! جايد أجرؤ
ما تقدمه! أعطني كأسا من النبيذ,
أنا يرتجف في جميع أنحاء ... ايفان, حسنا ولكن المال
أحتاج. الجري اليهودي الملعون,
يتخذ له العملات الذهبية. نعم هنا
أحمل محبرة. أنا الوغد
إعطاء إيصال. نعم لا تدخل هنا
يهوذا ... أم لا, إيواء,
ويلقي العملات الذهبية رائحة السم,
كما قطعة من الفضة من سلف له ...
سألت النبيذ.

ايفان

النبيذ لدينا -
لا توجد قطرة ليس.

ألبرت

وأن, الذي أرسلني
كهدية من أسبانيا ريمون?

ايفان

لكن في الليلة الماضية حملت زجاجة مشاركة
المريض سميث.

ألبرت

أن, أتذكر, وأنا أعلم ...
حتى تعطيني المياه. سكن الرجيم!
لا, قررت - سأذهب المجلس نظرة
في جامعة ديوك: ترك والده جعل
وأظل كابن, لا كما ماوس,
ولد في باطن الأرض.

المشهد الثاني
بدروم.

البارون

باعتباره وداعا الانتظار مستهتر الشباب
مع بعض الفاسقات خبيث
أو أحمق, خدعوا, لذلك أنا
كل يوم دقائق طويلة في انتظار, عندما سيسجل
في سرداب بيتي السري, صدور المؤمنين.
يوم سعيد! يمكنني اليوم
في صدره السادس (في الجذع لا تزال غير مكتملة)
صب حفنة من الذهب المتراكمة.
ليس كثيرا, يبدو, ولكن تدريجيا
تنمو الكنوز. قرأت في مكان ما,
أن الملك مرة واحدة محاربيه
وأمر بهدم الأرض في كومة على حفنة,
وارتفعت التل تفخر - والملك
يمكن لارتفاع من المرح مع أشعل النار
وزارة العمل, مغطاة الخيام البيضاء,
والبحر, حيث ركض السفن.
لذلك أنا, وبذلك حفنة الفقراء
المعتاد تقديري هنا إلى الطابق السفلي,
أنا رفعت بلدي التل - وارتفاعه
أنا يمكن أن ننظر في جميع, I يخضع ل.
أن لا يخضع لي? مثل شيطان
حكم من الآن فصاعدا العالم I;
نريد فقط - لإقامة القصور;
في الحدائق بلدي رائع
يهرعون الحوريات حشد مرح;
وموسى تحية لها وسوف تجلب,
وأنا استعباد عبقرية حرة,
وفضل العمل والأرق
يكون بتواضع سعيد من الجوائز بلدي.
I svystnu, ولي بطاعة, بخجل
Vpolzet النذالة الدموية,
وأنا سوف لعق يده, وعيون
بحث, هم بمناسبة سوف قراءتي.
أفعل بطاعة, فعلت - لا شيء;
أنا فوق كل الرغبات; أنا هادئ;
وأنا أعلم قوتي: معي جدا
هذا الوعي ...
(وينظر إلى الذهب له.)

يبدو, ليس كثيرا,
وكيف العديد من المخاوف الإنسان,
Obmanov, دموع, صلاة والشتائم
ومن ممثل للوزن الثقيل!
هناك الدبلون القديمة ... ومن هنا. اليوم
أعطت أرملة لي, ولكن قبل
مع ثلاثة أطفال أمام نافذة لمدة نصف يوم
وكانت على ركبتيها عويل.
المطر كان يسقط, وتوقفت, وذهب مرة أخرى,
منافق لا للمس; لم أستطع
مطاردة لها, ولكن شيئا I احرق,
أن واجب الزوج أن يحضر لي
وأنه لا يريد أن يكون في السجن غدا.
وهذا? جلب هذا لي تيبو -
حيث كان من المقرر له, Lenivci, فلين?
سرق, بالطبع; أو, قد يكون,
هناك، على الطريق, في الليل, في بستان من ...
أن! إذا كل الدموع, الدم والعرق,
إلقاء للجميع, التي يتم تخزينها,
من على وجه الأرض كلها كانت فجأة,
ومن شأن ذلك أن الفيضانات مرة أخرى - أنا اختنق ب
في الطابق السفلي من بلدي المؤمنين. ولكن حان الوقت.
(انه يريد فتح صندوق السيارة.)

في كل مرة كنت, عندما أريد الصدر
بلدي فتح, الهبات الساخنة والرعب.
لا تخف (أوه لا! الذي يجب أن أخشى?
عندما لي سيفي: otvechaet الذهب
دمشقي عادل), ولكن قلبي يضيق
لشعور من المجهول ...
نحن الأطباء مضمون: هناك أشخاص,
مقتل إيجاد المتعة.
عندما المفتاح في قفل يضع, نفسه
أشعر, أن تشعر بالحاجة إلى
هم, تغرق سكين إلى الضحية: بلطف
وإخافة معا.
(يفتح الجذع.)

هنا هو بلدي النعيم!
(صب الأموال.)

الذهاب, يي الإضاءة جوس,
خدمة المشاعر والاحتياجات البشرية.
Usnite هنا حلم القوة والسلام,
كما آلهة النوم في السماوات عميقة ...
أريد أن تملك اليوم لإعداد وليمة:
أنا ضوء شمعة قبل كل جذع,
وجميع من لهم إفتح, وتقف وحدها
من بينها، أن ننظر في كومة التألق.
(أضواء الشموع ويفتح صدورهم واحدا تلو الآخر.)

الملوك!.. ما يلمع السحري!
مطيعا زارة التعليم العالي, بلدي دولة قوية;
في سعادتها, فإنني الكرامة والمجد!
الملوك ... ولكن الذي جاء يناسبني
تترسخ على السلطة على زوجته? بلدي ولي العهد!
مجنون, المبذر والشباب,
الخليعون مصدر المشاغبين!
يموت ما يقرب من, هذا, هذا! يأتون إلى هنا
في ظل هذه سلمي, خزائن الصامتة
مع حشد من المتملقين, الخدم الجشع.
سرقة مفاتيح من وجهة نظري جثة,
فضحك فتح صدورهم.
ويجوز لهم تشغيل الكنوز بلدي
جيوب الساتان diravye.
وسوف كسر السفن المقدسة,
وقال انه يعطي للنفط القذرة الملك -
كان له ... وبأي حق?
ألعل حصلت على كل شيء,
أو المزاح, كلاعب, التي
يهز العظام نعم مكابس كومة?
من يدري, كم عدد الممتنعين عن التصويت مريرة,
العاطفة رفضوا, الموت الثقيلة,
يهتم اليومية, الليالي الطوال I
جميع تكاليف ذلك? أو يقول ابن,
أن قلبي هو متضخمة مع الطحلب,
لم أكن أعرف الرغبات, أنني
والضمير أبدا تعكير صفو, ضمير,
الوحش المخالب, الورطات قلب, ضمير,
المتطفل, المحاور ممل,
المقرض الخام, هذه الساحرة,
عن طريق تتضاءل القمر والقبور
تتردد والقتلى طرد?..
لا, تعرض لأول مرة ثروة,
ثم سنرى, سوف مؤسف
النفايات, أن الدم اشترى.
يا, إذا استطعت من وجهة نظر لا يستحق
اختبئ قبو! حول, إذا من القبر
أنا يمكن أن تأتي, الوكالة الدولية للطاقة الظل
يجلس على الجذع وعلى المعيشة
كنوز من مخزني, كما هو عليه الآن!..

المرحلة الثالثة
في القصر.
ألبرت, دوق

ألبرت

ثقة, أمير, لقد عانيت لفترة طويلة
عار الفقر المرير. لو لم يكن المدقع,
استخدمته لا يسمع انشغالاتي.

دوق

أعتقد, ثقة: فارس النبيل,
مثل, أنت, الأب لا يلوم
بدون النقيضين. مثل لئيم بما فيه الكفاية ...
الهدوء: والدك
Usoveschu وحده, بهدوء.
أنا في انتظاره. مؤخرا أننا لم يلتق.
كان صديقا لجدي. أتذكر,
عندما كنت طفلا, هذا
أنا وضعت على حصاني
ويغطي خوذته الثقيلة,
انها مثل جرس.
(ينظر من النافذة.)

من هو هذا?
لا عليك?

ألبرت

هكذا, هذا, أمير.

دوق

بودولسك نفسه
في الغرفة. سوف انقر لك.

أوراق ألبرت; يشمل البارون.

البارون,
أنا سعيد لرؤيتك هيل والقلبية.

البارون

أنا سعيد, أمير, أن كان قادرا
بأمر من غرفتك.

دوق

طويل, البارون, منذ فترة طويلة افترقنا.
أنت فاكرني?

البارون

أنا, أمير?
أنا مثلك نرى الآن. يا, كنت
الطفل النشيط. أنا الراحل ديوك
كنت أقول: فيليب (ودعا لي
دائما فيليب), ماذا تقول? و?
عشرين عاما, حق, أنت وأنا,
سنكون أمام هذا القليل من الغباء ...
هنا, أعني ...

دوق

ونحن الآن على دراية
يعاود. كنت قد نسيت فناء بلدي.

البارون

قديم, أمير, أنا الآن: في المحكمة
ماذا علي أن أفعل? كنت صغيرا في السن; لك أي
البطولات, العطل. I لهم
أنا لا تناسب. إرادة الله حرب, لذلك أنا
استعداد, kryahtya, vzlezt العودة على الحصان;
أن قوة أخرى الحصول على السيف القديم
بالنسبة لك لالعارية المصافحة.

دوق

البارون, نحن نعرف غيرتكم;
كنت صديقا لجده; والدي
لك الاحترام. واعتقدت دائما
هل صحيح, فارس شجاع - ولكن الجلوس.
أنت, البارون, لديك أطفال?

البارون

ابن واحد.

دوق

لماذا فعلت هذا بنفسي عندما لا أرى?
أنت ساحة بالملل, لكنه أيضا
في السنوات التي قضاها ويكون العنوان عندما كنا.

البارون

ابني لا يحب صاخبة, الحياة العلمانية;
وهو التصرف البرية وقاتمة -
حول الغابة القلعة كان يتجول دائما,
كما الغزلان الشباب.

دوق

سيئة
له أن يكون خجولة. نحن تعويد فورا
لها متعة, لبايل والبطولات.
أرسل لي; تعيين ابنه
ائقة للحصول على اللقب من المحتويات ...
أنت عبوس, هل أنت متعب من الطريق,
ربما?

البارون

أمير, أنا لست متعب;
ولكن لديك لي الخلط. قبل
لا أريد أن أعترف, ولكن لي
لك القوة ليتحدث عن ابنه
ال, إنه يود لإخفاء منك.
هذا, أمير, للأسف, غير مستحق
لا تفضل, ولا انتباهكم.
يمضي شبابه في اعمال شغب,
شرور انخفاض ...

دوق

وذلك لأن,
البارون, أنه وحده. عزلة
والتسيب تدمير الشباب.
إرساله لنا: نسي
عادات, البدايات في البرية.

البارون

اغفر لي, لكن, حق, أمير,
لا أستطيع أن توافق على هذا ...

دوق

ولكن لماذا ث?

البارون

شكرا لك رجل يبلغ من العمر ...

دوق

أطالب: افتح لي السبب
فشلك.

البارون

ابن I
غاضب.

دوق

ما?

البارون

للجريمة الشر.

دوق

وما هو عليه, أقول, غير?

البارون

humidif, دوق ...

دوق

فمن الغريب جدا,
أو تشعرين بالخجل منه?

البارون

نعم ... عار ...

دوق

ولكن ما فعله كان?

البارون

و... أعطاني
أردت أن تقتل.

دوق

قتل! محاكمة لذلك أنا
الأنا تقديم, كما الشرير الأسود.

البارون

أنا لست بصدد إثبات, حتى وأنا أعلم,
بالضبط ما هو الموت يلتمسه بلدي,
على الرغم من أنني أعلم أنه, أنه حاول
I ...

دوق

ما?

البارون

سلب.

ألبرت يندفع إلى الغرفة.

ألبرت

البارون, انت تكذب.

دوق
(ابن)

كيف تجرؤ?..

البارون

كنت هنا! أنت, أتحداك!..
هل يمكن أن أقول كلمة والده!..
أكذب! وقبل سيادية لدينا!..
أنا, لي ... أو أنا لست فارس?

ألبرت

كنت كاذبا.

البارون

والرعد لم ضرب بعد, يا إلاهي!
podymi ذلك حسنا, والسيف سوف يحكم علينا!

(انه يلقي القفاز, ابنها يثير عجل.)

ألبرت

شكر. هنا هو هدية الأولى من الآب.

دوق

ما رأيت? التي كانت قبلي?
تولى ابنه التحدي والده القديم!
يوما ما وضعت على نفسي
الدوقات سلسلة! اسكت: أنت, مجنون,
ولك, tigrenok! كامل.
(الابن.)

التخلي عنه;
أعطني قفاز.
(otymaet ذلك)

ألبرت
(جزء)

شفقة.

دوق

وكان ساطع في مخالب لها! - الوحش!
Podite: عيني لا تجرؤ
كن حتى, حتى أنا
لا ندعو لكم.
(ألبرت يذهب.)

أنت, رجل يبلغ من العمر سعيدة,
لا تخجل إيه لك ...

البارون

آسف, ذات سيادة ...
أقف، لا أستطيع ... ركبتي
إضعاف ... متجهم الوجه!.. خانق!.. أين هي مفاتيح?
مفاتيح, مفاتيحي!...

دوق

مات. يسوع المسيح!
القرن الرهيب, القلب الرهيب!

1830 ز.

القصائد الأكثر شعبية من بوشكين:


كل الشعر (محتوى أبجديا)

اترك رد