tradurre in:

Ricordo prezioso per i russi Nikolai Karamzin
questo lavoro, il suo genio ha ispirato, con riverenza e gratitudine dedica
Alexander Pushkin

CREMLINO CAMERA
(1598 anno, 20 febbraio)
Il principe Shuisky e Vorotynsky.

Vorotynsky
Vestita, gestiamo la città insieme,
ma, sembra, Noi non cerchiamo qualcuno:
Mosca è vuoto; vosled per Patriarca
Per andare al monastero e tutte le persone.
Cosa ne pensi, rispetto al fine allarme?

Shumsky
la fine? Imparare non è saggio:
La gente povoet ancora sì grido,
Boris ancora sussultare un po ',
L'ubriaco prima di vino Charco,
Infine, per la grazia del suo
Prendere la corona umilmente accettare;
E poi - e poi egli ci governare
ancora.

Vorotynsky
Ma un mese già trascorso,
come, porta in un monastero con la sorella,
esso, sembra, Ho lasciato tutto mondana.
nostro patriarca, o duma nobili
persuaderlo finora non poteva;
Non sente alcun esortazioni lacrime,
Né le loro preghiere, né piangere tutta Mosca,
Né la voce del Gran Consiglio.
Sua sorella supplicò invano
Boris benedica lo Stato;
La regina suora triste
Quanto sia difficile, egli è implacabile.
sapere, Boris si questo spirito ha instillato;
Che cosa succede se il sovrano è infatti
preoccupazioni regnanti annoiati
E senza potere trono non sale?
Che ne dici?

Shumsky
dico, che i rifiuti
sangue Lilasya principe-bambino;
Che se questo, Demetrio potrebbe vivere.

Vorotynsky
terribile malvagità! completamente, basta eh
principe Boris rovina?

Shumsky
e chi?
Chi ha corrotto invano Chepchugova?
Chi aveva inviato sia Bitiagovsky
con Kachalov? Sono stato mandato a Uglich
Indagare sulla questione sul posto:
Ho eseguito sulle tracce fresche;
L'intera città è stato testimone di atrocità;
Tutti i cittadini hanno dimostrato secondo;
e, ritorno, Ho potuto avere una parola
Per esporre il cattivo nascosto.

Vorotynsky
Perché non distruggerlo?

Shumsky
esso, confesso, Poi ero confuso
quiete, spudorato inaspettato,
Mi ha guardato negli occhi, Mi sembrava giusto:
interrogato, i dettagli inclusi -
E di fronte a lui, ho ripetuto l'assurdo,
Il che mi sussurrò.

Vorotynsky
non pulito, principe.

Shumsky
E quello che potevo fare?
Tutti dichiarano Theodore? ma il re
Tutti guardando negli occhi di Godunov,
Intorno alle orecchie ascoltato Godunov:
Lascialo b ho assicurato tutto,
Boris volta avrebbe disilluso,
E lì Beh io fu mandato in prigione B,
Sì, buona fortuna, come mio zio,
In una prigione remota, delicatamente usato schiacciato.
Non vantarti, e nel caso, naturalmente,
pena Nikaya non avrò paura.
Io stesso non sono un vigliacco, ma anche non un pazzo
E nel ciclo salire in disaccordo regalo.

Vorotynsky
terribile malvagità! ascoltare, destra
Slayer rimorso preoccupato:
naturalmente, il sangue di un bambino innocente
Ha messo piede impedisce il trono.

Shumsky
scavalcare; Boris non è così Robock!
Che onore per noi, per tutta la Russia!
schiavo di ieri, tartaro, in-law Malyuta,
In-legge del carnefice e il carnefice si è sotto la doccia,
Prendere la corona di Monomakh e il barista ...

Vorotynsky
così, nato il piccolo; abbiamo più nobile.

Shumsky
che, sembra.

Vorotynsky
dopo Shumsky, Vorotynsky ...
facile da dire, principi naturali.

Shumsky
naturale, Rurik e sangue.

Vorotynsky
e ascolta, principe, perché avessimo avuto un diritto
ereditare Theodore.

Shumsky
che, tronco,
il Godunov.

Vorotynsky
Dopo tutto, infatti,!

Shumsky
bene?
Quando Boris barare fermate,
Lasciate che la gente ad arte eccita,
Lasciarli andare Godunov,
I loro principi sono piuttosto, lasciare che il
Se stesso in qualsiasi re eletti.

Vorotynsky
Non pochi di noi, eredi Varyag,
Così difficile per noi competere con Godunov:
La gente non abituati a noi di essere i più antichi rami
I loro governanti militanti.
Ear per lungo tempo perduto, abbiamo pagato,
Molto tempo fa tsaryam podruchnikami servire,
E sapeva come paura, e l'amore,
E la gloria del popolo di fascino.

Shumsky
(guardando fuori dalla finestra)
ha avuto il coraggio, questo è tutto - e noi ..... ma pieno. vedere,
La gente è, diffondere all'estero, fa -
andare rapidamente, imparare, decisi.

PIAZZA ROSSA
persone.

uno
implacabile! Ha guidato lontano da voi
Santi, boiardi e il patriarca.
Essi sono vane prostrò davanti a lui;
Si spaventa lo splendore del trono.

altro
Oh mio Dio, che ci governerà?
O guai a noi!

terzo
Sì, è l'impiegato suprema
Lasciarci detto che la decisione della Duma.

persone
di tacere! di tacere! impiegato dice dumnyi;
Shh - ascolta!

Shchelkalov
(con Red Porch)
cattedrale put
L'ultima volta per cercare di forzare le richieste
Governatore di l'anima triste.
Zautra volta Sua Santità il Patriarca,
Il Cremlino otpev solenne preghiera,
Che precede il banner santi,
Con icone Vladimir, don,
Vozdvizhetsya; e il Sinodo con lui, boiardi,
Sì SONM gentry, la gente si elette
E tutta la gente di Mosca ortodossa,
Andiamo tutti a pregare per la regina di nuovo,
Sì szhalytsya di greggio Mosca
E benedire la corona di Boris.
si va buona fortuna nelle loro case,
Pray - sì salirà al cielo
fervente preghiera degli ortodossi.

persone diverge.

Campo di Virgin
Convento di Novodevichy
persone.

uno
Ora sono andati alla cella della regina,
Hanno incluso Boris e patriarca
Con i boiardi folla.

altro
sentito?

terzo
ancora
supponente; ma c'è speranza.

nonna
(con un bambino)
GPL! non piangere, non piangere; ora faggio, faggio
si prende! GPL, GPL!.. non piangere!

uno
Non possiamo andare oltre la recinzione?

altro
non deve. dove! e nel campo anche vicino,
Non solo ci sono. E 'facile da? Tutti Mosca
Sperl qui; guardare: recinto, tetto,
Tutti i livelli del campanile della cattedrale,
I dirigenti della Chiesa e la maggior parte delle croci
costellato di persone.

prima
destra, Lubo!

uno
Cosa si dice?

altro
guardi! Cosa si dice?
persone ululavano, ci cadono, che le onde,
Nel corso del prossimo numero ... più ... più ... Bene,, fratello,
Vieni da noi; piuttosto! in ginocchio!

persone
(in ginocchio. Howling e piangere)
fratello, abbi pietà, nostro padre! Il campione in carica Loca!
Essere nostro padre, il nostro re!

uno
(tranquillamente)
Che lì a piangere?

altro
E come facciamo a sapere? boiardi ignoranti,
Non leggere noi.

nonna
(con un bambino)
bene, bene? come a piangere,
e trainati! Ora lo farò! ora faggio!
grido, baloveny!
(Getta su Zem. Il bambino si dimena.)
bene, to-già.

uno
tutti dicono,
pagare, fratello, siamo.

altro
I silyus, fratello,
Non essere.

prima
ho anche. Non c'è arco?
Strofinare gli occhi.

secondo
no, Ungo slyunoy.
Cos'altro c'è?

prima
Bene, chi difenderà la loro?

persone
lui Crown! egli è il re! ha accettato!
Boris è il nostro re! che zdravstvuet Boris!

CREMLINO CAMERA
Boris, patriarca, boiardi.

Boris
voi, Padre Patriarca, tutti voi, boiardi,
Ho partorito la mia anima prima di:
Hai visto, Accetto di potenza
Grande paura e umiltà.
Quanto è difficile il mio dovere!
Che è probabilmente erediterà John -
Patrimonio e il re angelo!..
O giusti! O mio padre, sovrano!
Guarda dal cielo per i fedeli servitori di lacrime
Ho fatto nispošli, ti amava,
Chi siete qui così meravigliosamente ingrandita,
Sacro alla potenza della benedizione:
Sì mi correggo nella gloria del suo popolo,
Per essere mite e giusto, voi.
Sto aspettando per voi di assistere, boiardi,
mi servono, come l'avete servito,
Quando i lavori ho condividono le tue,
Non sarà nemmeno eletti del popolo.

boiardi
Non modificare il giuramento, noi questo.

Boris
Ora andiamo, tombe culto
governanti Pochiyuschih della Russia,
E lì - szyvat tutto il nostro popolo per la festa,
tutto, da nobili a nyscheho sleptsa;
Tutto ingresso gratuito, tutti i cari ospiti.
(fogliame, lui ei boiardi.)

Vorotynsky
(arresto Shumsky.)
avete indovinato.

Shumsky
che cosa?

Vorotynsky
Sì qui, namedni,
Ti ricordi?

Shumsky
no, Non ricorda nulla.

Vorotynsky
Quando la gente è andato a Campo della Vergine,
Hai detto ...

Shumsky
Ora non è il momento di ricordare,
Vi consiglio a volte dimentica.
eppure, Finsi calunnia
Poi solo si desidera sperimentare,
Verneuil sapere la vostra mentalità segreto;
Ma qui - la gente ha accolto con favore il re -
L'assenza di mio avviso può -
Vado per esso.

Vorotynsky
cortigiano sornione!

NOTTE. Cellule nel Monastero miracolo
(1603 anno)
padre Pimen, Gregory sonno.

Pimen
(Ha scritto prima che la lampada icona)
un altro, Recentemente racconto -
E sopra la mia cronaca,
debito eseguito, voluta da Dio
me, greshnomu. No Wonder Years
I testimoni del Signore mi ha liberato
E libro d'arte di ragionare;
monaco mai industriosa
Trova il mio duro lavoro, senza nome,
it shine, io, la sua lampada -
e, polvere di scrollarsi di dosso secoli di carte,
Vere e proprie leggende ha sovrascrivere,
Sì discendenti ignoranti degli ortodossi
Patria ultima destino,
I suoi grandi re commemorati
Per i loro sforzi, per la gloria, per il bene -
E per i peccati, per atti scuri
Salvatore umilmente.
All'età vivo più volte,
Passato passa davanti a me -
Da tempo spazzata, ricco di eventi,
preoccupato, come mare-okiyan?
Ora in silenzio e in silenzio,
Non un sacco di gente la mia memoria ha mantenuto,
Non un sacco di parole per raggiungere me,
E l'altro è stato perso irrimediabilmente ...
Ma il giorno della, ustioni lampada -
un altro, recentemente racconto.
(Egli scrive.)

Gregory
(risveglia)
Tutti lo stesso sogno! forse l? una terza volta!
Maledetto il sonno!.. E tutto prima che la lampada icona
Il vecchio uomo si siede e scrive - e schiacciare un pisolino,
sapere, durante la notte, che non ha chiuso gli occhi,.
Quanto amo il suo aspetto calmo,
quando, l'anima immersa nel passato,
Egli conduce la sua cronaca; e spesso
Credo che come, quello che ha scritto?
Sul fatto che il dominio scura dei Tartari?
Chi se Giovanni esecuzioni feroci?
O notte di tempesta si novogorodskom?
Sul fatto che la gloria della patria? invano.
Qualsiasi fronte alta, o in vista di
E 'impossibile leggere i suoi pensieri nascosti;
Lo stesso tipo di umili, maestoso.
Quindi, solo Dyak, negli ordini più grigi,
Con calma si vede sulla destra e il colpevole,
Ascoltando bene e il male con indifferenza,
Non sapendo né pietà, la nostra rabbia.

Pimen
Mi sono svegliato, fratello.

Gregory
mi benedica,
padre onesto.

Pimen
benedire il Signore
Tu e questo giorno, e sempre, e per sempre.

Gregory
Stai scrivendo e non dimenticato sogno,
E la mia pace mechtane demoniaco
difficoltà, e un nemico di me suscitato.
sognare, che le scale ripide
Sono stato portato a torre; da un'altezza
Ho visto Mosca, che formicaio;
Nella parte inferiore della gente nella zona bollente
E ho sottolineato con una risata,
E mi vergogno e spaventoso -
e, essendosi precipitato, Mi sono svegliato ...
E tre volte ho sognato lo stesso sogno.
Non c'è da stupirsi che si?

Pimen
il sangue è Mlada;
si umiliano in preghiera e il digiuno,
E i tuoi sogni sono visioni di luce
pieno. Fino ad ora - se io,
Involontariamente sonno esausto,
Non creare una lunga preghiera per la notte -
Il mio vecchio sogno non è in silenzio, e senza peccato,
Ho chudyatsya le feste rumorose,
L'inverso Mill, la battaglia di mischia,
divertimento pazzesco giovane età!

Gregory
Che divertimento hai speso il tuo Mladost!
Hai combattuto in torri Kazan,
Si ospita la Lituania riflette a Shuya,
Hai visto il cortile e il lusso di John!
felice! e mi dagli anni dell'adolescenza
Secondo keliyam vagare, povero monaco!
Perché non diverto se stessi in battaglia,
Non banchettare al pasto del re?
Prima che potessi, voi, vecchiaia
dal trambusto, separarsi dal mondo,
Parla voto monastica
E nella dimora tranquilla per chiudere.

Pimen
Nessun set, fratello, quella luce prima peccato
Ti ho lasciato, che pochi tentazioni
ti ho mandato una suprema. credetemi:
Siamo stati catturati dalla gloria da lontano, lusso
E le donne amano furbo.
Ho sempre vissuto e goduto di molti;
Ma da allora solo Veda beatitudine,
Come il monastero Signore mi ha portato.
pensare, figlio, circa i grandi re.
Quelli sopra di loro? un solo Dio. che osa
contro di loro? nessuno. e che cosa? spesso
Zlaty corona loro sono diventati pesanti:
Hanno cambiato sul cofano.
Zar Ivan era alla ricerca di autocompiacimento
La somiglianza di opere religiose.
il suo palazzo, animali pieni di orgoglio,
Monastero di visualizzare un nuovo take:
Kromeshniki tafyah di sacco e
Erano monaco obbedienti,
Un re Abate formidabile umili.
Ho visto qui - in questa cella
(Si viveva allora Kirill sofferenza,
uomo giusto. Allora, anche, e mi
Dio degnato di comprendere nulla
pazza folla), qui ho visto il re,
Stanco di pensieri ed esecuzioni arrabbiati.
riflessivo, tranquillamente seduto tra noi Terribile,
Ci rimase immobile davanti a lui,
E in silenzio ha guidato la conversazione con noi.
Ha parlato con l'abate ei fratelli:
"I miei padri, sospirato giorno venire,
Io starò qui Alcala la salvezza.
voi, Nicodemo, voi, Sergio, voi, Kirill,
Tutti voi - prendere un voto di mia spirituale:
Vengo a voi criminale maledetto
E qui lo schema apprehend onesti,
Per i vostri piedi, SANTO pADRE, pripadši ".
Così parlò imperatore sovrano,
E dolce dalla sua bocca lilasya.
E gridò. E abbiamo pregato in lacrime,
Che Dio conceda la pace e l'amore
La sua anima è sofferenza e tempestosa.
E suo figlio Theodore? sul trono
Egli grido per la vita pacifica
Silent. È palazzi del re
Preobratil nella cella di preghiera;
c'è grave, Il dolore derzhavnыe
anime sante non è turbato.
Dio ama l'umiltà re,
E la Russia con lui nella gloria serena
Confortati - e nell'ora della sua morte
Fait inaudito miracolo:
Al suo capezzale, Uno, un re visibile,
Marito è apparso insolitamente luminoso,
E cominciò a parlare con lui, Theodore
E chiamare il grande patriarca.
E tutto intorno sono stati sequestrati con la paura,
visione celeste percepita,
ZANE Sua Santità davanti al re
Nel l'edificio non era stata.
Quando morì, camera
Con aromi di santa,
Il suo volto brillò come il sole -
Non vedo come noi un re.
Circa il terribile, guai senza precedenti!
Abbiamo fatto arrabbiare Dio, Abbiamo peccato:
Reggente in persona regicide
abbiamo chiamato.

Gregory
lungo, padre onesto,
Volevo chiedere sulla morte
Demetrio Tsarevich; poi
voi, dicono, Ero in Uglich.

Pimen
oh, mi ricordo!
Dio mi ha portato a vedere la cattiva azione,
peccato sanguinosa. Allora io sono nel lontano Uglich
Su alcuni Obbedienza è stato inviato;
Sono venuto nella notte. Nautro un pranzo un'ora
Improvvisamente mi sente suonare, suonare l'allarme,
grido, rumore. Yard corsa alla regina. io
Mi affretto ad allenarsi - e poi tutta la città.
guardo: Il principe viene macellato;
La regina madre inconsapevole su di lui,
Nurse grida disperate,
E poi la gente, ostervenyas, trascinare
Bezbozhnuyu predatelynitsu-mamku ...
Improvvisamente tra di loro, feroce, pallida di rabbia,
Giuda Bitiagovsky.
"Qui, Ora il cattivo!"- si levò un grido generale,
E d'un tratto se ne era andato. qui la gente
Dopo tre assassini fuggirono;
Ripara i cattivi catturati
E hanno portato prima che il cadavere caldo del bambino,
E il miracolo - tremare improvvisamente morto -
"Convertitevi!"- persone zavopil:
E nel terrore sotto i cattivi ascia
Pentita - e chiamato Boris.

Gregory
Qual è stato l'anno del principe assassinato?

Pimen
Sì, sette anni; sarebbe ora stato
(Tom ci sono voluti dieci anni di troppo ... no, maggiore:
dodici anni) - egli sarebbe stato la vostra età
e regnò; Ma Dio giudicò altrimenti.
Questa storia farà una deplorevole
Ho il mio Chronicle; da allora ho poco
Ho approfondire affari del mondo. fratello Gregory,
Si diploma illuminerà la tua mente,
Di consegnare il suo lavoro. l'orologio,
Liberi da prodezze spirituali,
descrive la, senza ulteriori,
tutto, che vedrà nella mia vita:
Guerra e pace, Consiglio dei Principi,
Santi miracoli santi,
Profezie e segni del cielo -
E devo andare, tempo per rilassarsi davvero
E per ripagare la lampada ... ma chiamare
K Autre ... benedica, signore,
i suoi servi!.. portare stampella, Gregory.
(Foglie.)

Gregory
Boris, Boris! tutti di fronte a voi trema,
Nessuno oserà ricordare
A proposito di un sacco di bambino infelice, -
Nel frattempo, nel recluso cella buia
Qui egli scrive una terribile accusa di te:
E non si può sfuggire dalla corte mondana,
Come non allontanarsi dal giudizio di Dio.

CAMERA DI PATRIARCA
patriarca, abate del monastero Chudov.

patriarca
E corse, padre abate?

Padre Superiore
fuggì, sua Santità. Questo è davvero quello che il terzo giorno.

patriarca
monello, maledetto! Sì, è una gara?

Padre Superiore
Dal vecchio Otrepiev, bambini boiardi della Galizia. Dio sa dove da un taglio di capelli giovane età, Ho vissuto in Suzdal, nel monastero Efimevskom, Ho lasciato lì, Barcollai su diverse dimore, finalmente sono venuto a miei fratelli Chudovo, ed io, vedere, che è ancora piccini e irragionevole, Ho dato un inizio Tzu Pimen, startsu krotkomu e smirennomu; e lui è stato molto leggere e scrivere; Ho letto la nostra cronaca, comporre canoni sacri; ma, sapere, Diploma è stato dato alcun emù dal Signore Dio ...

patriarca
Oh, questi letterato! che ha inventato! Sarò io il re a Mosca! ah, ha, vaso del diavolo! Tuttavia, non v'è nulla al re e di riferire in materia; che disturbano il sovrano-padre? Abbastanza annuncerà il diacono fuga diacono Smirnov Ali Efimevu; l'eresia odioso! Sarò io il re a Mosca!.. fermo, cattura vragougodnika, sì e inviato a Solovki per il pentimento eterna. E 'un'eresia, padre abate.

Padre Superiore
eresia, sua Santità, pura eresia.

Royal Court
due steward.

prima
dove l'imperatore?

secondo
Nella sua camera da letto
Si chiuse con una sorta di stregone.

prima
così, Ma la sua conversazione preferito:
maghi, indovini, kolduni.-
Mark dice fortune, la sposa rosso.
Volevo sapere, chiedendosi che cosa?

secondo
Qui si va. Vuoi chiedere?

prima
egli morose!
lasciare.

re
(include)
Ho raggiunto la massima potenza;
anno Sesto così tranquillamente Re.
Ma c'è felicità nella mia anima. Non è
Ci innamoriamo in gioventù e ALCHEM
piaceri dell'amore, ma solo saziare
Cardiaco regolare il possesso istantanea,
davvero, ohladev, Siamo inquieti e annoiato?..
Invano Prometto maghi
molti giorni, giornate serene di potere -
né potere, Non ho la vita non è divertente;
Presentiment del cielo e Thunder Mountain.
Non ho la felicità. Ho pensato che il tuo popolo
l'indennità, in gloria per lenire,
Doni del amore della sua vittoria -
Ma mettere da parte la cura vuoto:
Potenza Live per dispositivi portatili odiato,
Sanno solo come amare i morti.
siamo matti, quando spruzzi popolare
Ile grido ardente disturba il nostro cuore!
Dio manda alla nostra terra, liscio,
persone ululavano, e il morire austera;
Aperto il loro zhitnitsы, Ho l'oro
li disperse, Trovo che funziona -
Si allenano me, besnuyas, maledetto!
pompiere ha distrutto le loro case,
Ho costruito le nuove case.
Faranno fuoco mi rimproverai!
corte qui cellulare: Ben guardare il suo amore.
Nella mia famiglia, ho immaginato trovare gioia,
Ho immaginato la mia figlia per portare la felicità nel matrimonio -
come una tempesta, la morte prende lo sposo ...
E poi la voce furbescamente essere nominato
La vedovanza colpevole bambino
me, me, padre infelice!..
Chi non muore, Ho tutto il killer segreto:
Mi affrettai la scomparsa di Theodore,
Ho avvelenato la sorella della regina,
nun Humble ... tutto quello che ho!
fratello! mi sento: Nulla avrebbe potuto
Tra i dolori mondani rassicurare;
niente, Nulla ... tranne la coscienza unitaria.
così, zdravaya, prevarrà
Nel corso rabbia, sopra la calunnia scuro. -
Ma se ha un singolo punto,
singolo, ferita accidentalmente,
Poi - disastro! come una piaga pestilenziale
anima burn, versare il cuore avvelenato,
Come una martellante martello nelle orecchie rimprovero,
E tutti i malati, e vertigini,
E il sangue dei ragazzi nei suoi occhi ...
E contento di fuggire, Si mai ... terribile!
che, il miserabile, nel quale la coscienza sporca.

Inn on the confine lituano
Misael e Varlaam, hobo-Monk; Gregory Otrepyev, profano; padrona.

padrona
Qualcosa che ho Regale, gli anziani sono onesti?

Vaarlam
Ciò che Dio manda, padrona. Che ci sia colpa?

padrona
Come non essere, miei padri! Ora io porto.
(Foglie.)

Misael
Che cosa siete zakruchinilsya, amico? Questo è il confine lituano, al modo in cui si desidera ottenere.

Gregory
Fino a quando io sono in Lituania, fino ad allora non mi calmo.

Vaarlam
Quello che si sono così slyubitsya Lituania? qui, Mishael, sì, io sono un padre, peccaminoso, sia scorreva dal monastero, così qualcosa che davvero non credo. Lituania Li, RUS Li, quel corno, quell'arpa: tutti noi uguali, sarebbe il vino ... sì questo è tutto!..

Misael
difficile dire, padre Varlaam.

padrona
(include)
lì si sono, miei padri. Bere per la salute.

Misael
grazie, nativo, Dio vi benedica.
(monaci bevono; Varlaam rompe in canzone:
"Come nella città di Kazan ...")

Vaarlam
(Gregory)
Perché non si tira-up, e non sorseggiare?

Gregory
Non voglio.

Misael
Del libero arbitrio ...

Vaarlam
Un paradiso ubriaco, padre Mishael!
Beviamo un bicchiere di vodka per shinkarochku ...
tuttavia, padre Mishael, quando bevo,
così sobria Non mi piace;
ino affare ubriachezza,
e altrimenti spavalderia;
vogliono vivere, il modo in cui, benvenuto
- no, così uscire,
mancato: buffone asino non è un amico.

Gregory
Bere così mi capiscono,, padre Varlaam! vedere: e qualche volta riesco a parlare fluentemente.

Vaarlam
E io stesso intendo?

Misael
lasciare, padre Varlaam.

Vaarlam
Sì, per il digiuno? Stesso di imporci ai compagni, Non so chi, dal nulla, - e anche arrogante; può essere, mare odore ...
(Bere e canto: "Un giovane monaco taglio di capelli").

Gregory
(padrona)
Dove porta questa strada?

padrona
in Lituania, Il mio benefattore, Luovym alle montagne.

Gregory
A voi lontano per Luёvыh Gore?

padrona
non lontano, la sera può essere quello di tenere il passo, se non fosse così avamposto reale ufficiali di guardia.

Gregory
come, avamposto! Cosa significa?

padrona
Qualcuno correva da Mosca, e ha ordinato di arrestare tutti, ma ispezionare.

Gregory
(all'interno)
qui, nonna, il giorno di San Giorgio.

Vaarlam
ehi, amico! Sì, è a PADRONA prisusedilsya. sapere, non hai bisogno di vodka, e le pollastre necessità; affare, fratello, affare! ognuno ha la sua personalizzato; e abbiamo una con il padre Misail zabotushka: bere fino donushka, bere, curva e battere donushko.

Misael
difficile dire, Padre Varlaam ...

Gregory
Sì Chi Dovrebbero? Che è fuggito da Mosca?

padrona
E Dio lo sa, vor Li, ladro - solo qua e persone buone ci passano ora - e fuori di quella volontà? niente; o demone calva non viene catturato: se in Lituania non v'è altro modo, come la strada! Questa è la vita di qui modo di svoltare a sinistra, andare dopo sentiero pino in tanto, che Chekanskom torrente, e poi attraversare la palude Khlopina, e da lì a Zahareva, e c'è ogni bambino porterà a Luovyh montagne. Da questi ufficiali giudiziari solo confuso, che opprimono i passanti, sì abbiamo rubare ai poveri.
rumore è.
Cos'altro c'è? fratello, eccoli, maledetto! pattuglia go.

Gregory
padrona! sia in casa di un altro angolo?

padrona
Neto, caro. Sono lieto di nascondersi. unica gloria, che vanno di pattuglia, Dare loro come e vino, e pane, e Dio solo sa che cosa - a loro izdohnut, maledetto! a loro ...
comprende ufficiali.

poliziotto
imponente, padrona!

padrona
benvenuto, cari ospiti, benvenuto.

ufficiale di una polizia
(un altro)
e! quindi ecco qui Buster: è vecchia.
(Monaci.)
È che tipo di persone?

Vaarlam
Siamo anziani di Dio, monaci umili, Andiamo da un villaggio all'altro, ma raccogliere l'elemosina sul monastero cristiano.

poliziotto
(Gregory)
e voi?

Misael
Il nostro amico ...

Gregory
Un laico dalla periferia; tenuto prima della fine degli anziani, d'ora in poi torno a casa.

Misael
Quindi ha cambiato idea ...

Gregory
(tranquillamente)
silenzioso.

poliziotto
padrona, per esporre un minuto più vino - e siamo qui con gli anziani popem Parliamo.

un altro agente di polizia
(tranquillamente)
Un ragazzo, sembra, il principale, lo portano nulla; Ma gli anziani ...

prima
silenzioso, Ora per farli. - Cosa, miei padri? ciò compravendite?

Vaarlam
male, figlio, male! I cristiani oggi sono diventati avari; piacciono i soldi, nascondere i soldi. Non solo Dio dà. Vieni peccato vamente sul yazytsy della terra. Che tutti l'asta, nelle tribolazioni; pensare ricchezza mondana, non per la salvezza delle anime. a piedi, a piedi; mendicare, mendicare; a volte tre giorni tre polushkas non mendicare. un peccato! Sarà una settimana, altro, si sguardo nello scroto, it c'è così poco, vergogna che il monastero sembra; cosa fare? con bruciore e il resto propesh; guai e solo. - Oh, il cattivo, venire a conoscere i nostri tempi passati ...

padrona
(piange)
Signore, pietà e salvare!

Nella continuazione del primo discorso ufficiale giudiziario Varlaamovoy scruta in modo significativo Mishael.

Il primo agente di polizia
Alejo! quando se il regio decreto?

secondo
quando ho.

prima
Dammi un minuto qui.

Misael
Quello che mi guarda così intensamente a guardare?

Il primo agente di polizia
ma che: da Mosca correva un po 'eretico male, Grisha Otrepev, Avete sentito parlare di esso?

Misael
non sentito.

poliziotto
non sentito? va bene. Un latitante del re eretico ordinato di catturare e appendere. Lo sapevate che?

Misael
Non lo so.

poliziotto
(Varlaamu)
Sai leggere?

Vaarlam
dalla più tenera età sapeva, Sì disimparato.

poliziotto
(Mishael)
e voi?

Misael
Non è riuscito a Signore.

poliziotto
Quindi, ecco un decreto reale.

Misael
Di cosa ho bisogno?

poliziotto
Mi sembra, che l'eretico fuggitivo, ladro, imbroglione - si.

Misael
io! abbi pietà! voi?

poliziotto
acquartieramento! tenere le porte. Qui ci troviamo ora, e farà fronte.

padrona
fratello, essi dannati torturatori! e l'anziano un po 'da solo non lascerà!

poliziotto
Chi è competente?

Gregory
(si fa avanti)
Sono competenti.

poliziotto
qui su! E chi hai imparato?

Gregory
Il nostro sacrestano.

poliziotto
(E gli dà un decreto)
Leggere ad alta voce la.

Gregory
(legge)
"Monastero Chudov frate indegno Grigory, della vecchia Otrepiev, caduto in eresia e il coraggio, insegnato dal diavolo, perturbare la santa fratellanza con tutti i tipi di tentazioni e trasgressioni. E secondo le informazioni si è rivelata, correva, Grisha okayannыy, al confine della Lituania ... "

poliziotto
(Mishael)
Come non è vero?

Gregory
"Allora il re ordinò a prenderlo ..."

poliziotto
e appendere.

Gregory
Ci si dice che appendere.

poliziotto
bugiardo: Non ogni parola nella stringa viene scritta. leggere: cattura e appendere.

Gregory
"E appendere. E gli anni della sua ladro Grishka vecchia ... (Nonostante la Varlaam) per 50. Un'altezza era nella media, la fronte è calvo, barba grigia, il grasso della pancia ... "
Tutti guardano a Varlaam.

Il primo agente di polizia
bambini! Grisha qui! mantenere, maglia esso! Non ho mai pensato, non chiedermi.

Vaarlam
(carta strappo)
astenersi, SOBs! I per Grisha? - come! 50 anni, barba grigia, il grasso della pancia! no, fratello! giovani hanno ancora uno scherzo scherzo. Non ho usato per leggere e fare il male, ma ci potrebbe fare fuori, come si tratta di ciclo. (Legge sillaba per sillaba.) "Un Chron è-suo-ro-du ... 20». - Cosa, fratello? dove è 50? vedere? 20.

Un secondo agente di polizia
che, mi ricordo, venti. E c'è stato detto.

Il primo agente di polizia
(Gregory)
Sì, è, fratello, evidentemente, rivista.
Durante la lettura di Gregorio sta con la testa china, con la mano in seno.

Vaarlam
(continua)
"Ma la crescita è piccolo, petto ampio, un braccio più corto dell'altro, gli occhi azzurri, capelli rossi, verruca sulla guancia, l'altra sulla sua fronte ". Sì, è, amico, certamente non si?

Gregorio tira improvvisamente un pugnale; tutti realizzati modo per lui, Si precipita fuori dalla finestra.

ufficiali giudiziari
mantenere! mantenere!
Fuggirono in disordine.

MOSCA. CASA Shuiskys
Shumsky, molti ospiti. cena.

Shumsky
vino ha.

sorge, lui e tutti.

bene, cari ospiti,
Ultima secchio! perlina, ragazzo.

ragazzo
il re del cielo, ovunque e sempre, chi è,
Suoi servitori supplica: porgi l'orecchio:
Preghiamo per il nostro sovrano,
A proposito di favoriti voi, pio
Tutti i cristiani re autocratico.
Tenerlo in Chambers, nel campo della guerra,
E sulle strade, e determinare un pernottamento.
Dategli la vittoria sui nemici,
Sì, è famoso da mare a mare.
Si fiori comuni sua famiglia,
Sì, è sui suoi rami Drago
Il mondo intero della Terra - e ci, i suoi servi,
Egli sarà, come prima, gentile,
E gentile e dolgoterpeliv,
Sì la sua saggezza inesauribile
fonti Proistekut su di noi;
E la Coppa del Re in erezione,
Ti Preghiamo, il re del cielo.

Shumsky
(bevande)
Viva il grande sovrano!
rimetterete, cari ospiti;
grazie, tu sei il mio pane e il sale
Non disprezzare. scusa, buon sonno.
ospiti lasciano, Li accompagnò alla porta.

Pushkin
difficilmente ubralys; bene, Il principe Vasily Ivanovich, Ho pensato che, che non saremo in grado di parlare e.

Shumsky
(servitori)
Sei bocca a bocca aperta? Tutti i signori si farebbe origliare. Sbiralsya il tavolo si Esci. Che cosa è, Atanasio Mikhailovich?

Pushkin
Miracoli e solo.
mio nipote, Gavrila Pushkin, me
Da Cracovia messaggero inviato oggi.

Shumsky
bene.

Pushkin
Strano nipote scrive notizie.
Figlio di Ivan il Terribile attesa ....
(Va verso la porta e guarda.)
bambino Derzhavnыy,
Alla gara di Boris assassinato ...

Shumsky
Sì, questo non è nuova.

Pushkin
prognosi:
Demetrio vivo.

Shumsky
Questo è il! quale messaggio!
Il principe è vivo! Bene davvero meravigliosa.
E 'stato proprio questo?

Pushkin
Ascolta fino alla fine.
Chi non sarebbe stato lui, se il principe salvato,
O un certo spirito a immagine del suo,
O un mascalzone grassetto, besstыdnый impostore,
Ma apparve Dimitri.

Shumsky
Non ci può essere.

Pushkin
Pushkin visto io stesso,
Come è venuto la prima volta a palazzo
E attraverso i ranghi della nobiltà lituana direttamente
E 'stato nella camera segreta del Re.

Shumsky
Chi è? dove?

Pushkin
Non so.
è noto che, che era un servo
in Vyshnevetskoho, che al suo capezzale
Aprì il padre spirituale,
Che una padella fiero, vederlo segreto,
Sono andato dopo di lui, Ho sollevato con l'Odra
E con lui poi sono andato a Sigismondo.

Shumsky
Beh parlarne Udal'tsov?

Pushkin
Sì udibili, lui è intelligente, affabile, abile,
simpatia tutto. fuggitivi Mosca
affascinato. sacerdoti latini
Con lui, allo stesso tempo. Re sue carezze
e, dicono, Ho promesso di aiutare.

Shumsky
tutto questo, fratello, un tale caos,
Questo non aiuterà girare la testa.
non c'è dubbio, è un impostore,
ma, confesso, non poco pericolo.
importante novità! e se alla gente
si tratta, poi una grande tempesta

Pushkin
una tale tempesta, è improbabile che lo zar Boris
Mantenere la corona sulla testa intelligente.
I divisione emu! Egli ci governa,
Come zar Ivan (Non la notte da ricordare).
Qual è l'uso del, che non v'è alcuna esecuzione apparenti,
Che sanguinosa Coke, popolarmente,
Non cantare canoni Gesù,
Quello che non bruciamo sulla piazza, e il re
Il suo personale non è scoop di carbone?
L sicuro che siamo nella vita del nostro povero?
Ci aspettiamo che tutti i giorni opale,
prigione, Siberia, Hood IL catene,
E lì - nel bel mezzo del nulla inedia il ciclo.
nascita nobili tra di noi - dove?
Dove i principi Sitskie, dove Shestunovy,
i Romanov, speranza patria?
affilato, torturati in esilio.
dare il tempo: Beh vi sarà il destino di tale.
facile eh, dire! siamo a casa, Lituania,
schiavi infedeli assediati;
tutte le lingue, pronti a vendere,
Governo corrotto ladri.
Dipendiamo dal primo slave,
Chi vuole punire.
Questo è - giorno di San Giorgio pianificato di distruggere.
Non abbiamo alcun controllo sulla loro proprietà.
Non osare allontanare la pigrizia! Il lavoro non funziona,
dagli da mangiare; Non avete il coraggio di attirare
dipendente! - di non, al fine di servi.
bene, l ha mai sentito parlare, anche sotto lo zar Ivan
come il male? Le persone più facile?
chiedergli. provare impostore
Promettono l'antico giorno di San Giorgio,
E andare divertimento.

Shumsky
hai ragione, Pushkin.
Ma sai?? tutto questo
Ci sarà mantenere il silenzio fino al momento.

Pushkin
Vesta,
Sai di te stesso. Sei un uomo ragionevole;
Sempre con te, ho il piacere di parlare,
E se a volte preoccupato,
Non posso sopportare, non vuol dire che.
Per che il miele è così birra vellutata
Oggi, perché la lingua ho scatenato ...
addio, principe.

Shumsky
addio, fratello, addio.
(Accompagna Pushkin.)

Royal Court
Tsarevitch, disegna una mappa. tsarevna, madre della principessa.

xenia
(baci ritratto)
Mio caro fidanzato, bella principe, Non mi hai, Non la sua fidanzata - una tomba oscura del margine dell'avversario. Non ho mai consolata, sempre per voi piangerete.

merda
e, tsarevna! ragazza che piange, che la rugiada cade; il sole sorge, rugiada a secco. si avrà un'altra sposa e bello e accogliente. amarla, figlio della nostra amata, dimenticare il loro principe.

xenia
no, Mamuska, Io lo lascerò morto.
incluso Boris.

re
che cosa, xenia? che, mio caro?
troppo triste vedova della sposa!
Tutto quello che piangere su sposo morto.
il mio bambino! destino Io non giudico
Il colpevole sia la vostra felicità.
io, può essere, Ha fatto arrabbiare i cieli,
Io sono la vostra felicità non poteva organizzare.
innocente, per cui si dovrebbe soffrire? -
e voi, mio figlio, di occupato? è?

Theodore
Disegno terreni a Mosca; il nostro impero
Attraverso la lunghezza e la larghezza. vedete: poi Mosca,
qui Novgorod, qui Astrakhan. Qui il mare,
foreste profonde Qui Permiano,
ma la Siberia.

re
E che cosa è questo
Reticolo qui Vieta?

Theodore
Questo Volga.

re
Quanto bene! qui ci sono la frutta dolce di apprendimento!
Come si può trascurare dalle nuvole
Tutto ad un tratto del regno: confini, cresta, fiume.
imparare, mio figlio: tagli di scienza
Abbiamo fugace esperienze di vita -
una volta, e presto, può essere,
tutte le aree, sei adesso
Così abilmente ritratta su carta,
Tutto andrà per il braccio.
imparare, mio figlio, e più facile e più chiara
lavoro Sovrano tu concepirai.

Incluso Semyon Godunov.

Qui Godunov viene da me con un rapporto.
(Xenia)
la mia anima, Suppongo che in mio salotto;
perdonare, un mio amico. Signore comfort.
Xenia con foglie madre.
Cosa dici a me, Semen Nikitich?

Semyon Godunov
oggi
me, della luce, Butler-principe Vassilij
E il servitore di Puskin è venuto con un rapporto.

re
bene.

Semyon Godunov
Il servo di Puskin informato prima,
Quella di ieri mattina a casa loro è venuto
Da Cracovia messenger - e nel giro di un'ora
Senza la ratifica è stato inviato indietro.

re
messenger grab.

Semyon Godunov
Già inviato a recuperare il ritardo.

re
A proposito di quella Shuya?

Semyon Godunov
Ma ieri sera ha intrattenuto
i suoi amici, entrambi Miloslavskys,
Buturlins, Mikhail Saltykov,
Sì Pushkin - e pochi altri;
Una frazione di troppo tardi. solo Pushkin
Da solo con il proprietario era
E per una lunga conversazione con lui ancora.

re
Invia per Shuiski.

Semyon Godunov
principe,
E 'stato qui.

re
Chiamatelo!.
foglie Godunov.

re
Relazioni con la Lituania! è che?..
Mi Disgustato tipo di Pushkin ribelle,
Uno Shumsky non si fida:
evasivo, ma audace e astuto ...
incluso Shumsky.
Ho bisogno di, principe, parlare con te.
Ma sembra - ti venire per affari:
E voglio che ascoltiate prima.

Shumsky
così, principe: è mio dovere dirti
un messaggio importante.

re
Ti ascolto.

Shumsky
(tranquillamente, indicando Theodore)
ma, Sovereign ...

re
Il principe può conoscere,
Sa che il principe Shuisky. parlare.

Shumsky
re, dalla Lituania è venuto a noi la notizia ...

re
Non è così che si,
Ciò che ha portato Pushkin Vechor messenger.

Shumsky
Tutto quello che sa! - Ho pensato, principe,
Che altro non sapeva questo mistero.

re
inutile, principe: Voglio capire
notifiche; altrimenti imparare
noi abbiamo la verità.

Shumsky
So solo,
Quello che a Cracovia era un impostore
E il re ei suoi signori per.

re
ben dire? Chi è questo impostore?

Shumsky
Non lo so.

re
Ma ... che cosa è pericoloso, ha?

Shumsky
naturalmente, re: Il vostro stato forte,
si misericordia, zelo e la compassione
Egli ha adottato il cuore dei suoi servitori.
Ma tu conosci te stesso: mob senza senso
mutevolezza, ribelle, superstizioso,
Facile da speranze tradite vuoti,
ispirazione istantanea obbedienti,
Per la verità è sorda e indifferente,
E si nutre di fiabe.
Le piace l'audacia spudorato.
Quindi, se questo vagabondo sconosciuto
passaggio confine lituano,
A lui folle pareggio folla
Dimitri nome voskresnuvshee.

re
Dimitry!.. come? questo bambino!
Dimitry!.. Tsarevitch, mancato.

Shumsky
arrossì: una tempesta!..

Theodore
principe,
Lasciato voi ...

re
non deve, mio figlio, Podi.
foglie Theodore.
Dimitry!..

Shumsky
Non sapeva nulla.

re
guardi, principe: di adottare misure per questa stessa ora;
Dalla Lituania alla Russia Recinzioni
avamposti; in modo che non una sola anima
Non passò oltre il limite; alla lepre
Non vengo in esecuzione per noi dalla Polonia; a cantare
Non sono venuto da Cracovia. andare.

Shumsky
vado.

re
acquartieramento. Non è forse vero, questo messaggio
Zateylyva? Avete sentito quando,
Per i morti dalla bara fuori
interrogare i re, re legittimi,
designato, eletto dal popolo,
Incoronato con grande patriarca?
divertente? e? che? Perché non ridi?

Shumsky
io, principe?..

re
guardi, Il principe Vasily:
Come ho imparato, che il bambino è venuto ...
Ciò che questo giovane ha perso la vita in qualche modo,
Sei stato mandato alle indagini; ora
Si attraversa e supplichiamo Dio,
In buona coscienza io dire la verità:
Non si conosce il bambino assassinato
E c'era una sostituzione di l? risposta.

Shumsky
Ti giuro ...

re
no, Shumsky, non giuro,
ma la risposta: il principe era?

Shumsky
esso.

re
pensare, principe. Prometto di misericordia,
Ultimo bugia Opal invano
non visitare. Ma se siete ora
Con me astutamente, il figlio di testa
Giuro - si soffre la punizione del male:
questa penalità, che zar Ivan Vasil'evic
Orrore nella tomba brivido.

Shumsky
Non terribile pena; terribile tuo favore;
Prima mi permetto di dissimulare?
E se potessi così ingannato ciecamente,
Ciò che non viene riconosciuto Dimitri? tre giorni
Ho il suo corpo nella cattedrale partecipato,
Il tutto accompagnato da un back Uglich.
Intorno suoi tredici corpi giacevano,
nazione lacerato, e su di essi
Già notevolmente spiccava la corruzione,
Ma i bambini devono affrontare principe era chiara
E fresco e silenzioso, come se cullati;
ulcere profonde non sono cotte,
Caratteristiche ben facce non sono cambiate.
no, principe, non c'è dubbio: Dimitry
Addormentato nella tomba.

re
(tranquillamente)
piuttosto; mancato.
foglie Shuisky.
ooh, pesantemente!.. lasciate che lo spirito tradurre ...
sentivo: tutto il mio sangue in faccia
Mi sono imbattuto - e sono caduto difficile ...
Ecco perché tredici anni di seguito ho
Tutti bambino sognava ubytoe!
che, Sì - questo è ciò che! Ora capisco.
Ma chi è lui, il mio avversario temibile?
me Chi? nome vuoto, shadow -
Deve l'ombra mi vanificare con viola,
O il suono sarà privare i bambini della mia eredità?
folle gennaio! Quello che ho paura?
Questo colpo un fantasma - e non è.
così ha deciso: non temere, io mostrerò, -
Ma non dovrebbe disprezzare nulla ...
oh, duro, tappo Monomakh!

CRACOVIA. CASA Vishnetskaya
Impostor e pater Chernikov.

impostore
no, mio padre, Non sarà ostacolato;
So che lo spirito del mio popolo,;
E la pietà conosce frenesia:
Egli sacro esempio del suo re.
sempre, per lo stesso, terpimost disparte.
Scommetto che, che i primi due anni
Tutta la mia gente, tutta la chiesa settentrionale
Riconoscere l'autorità del governatore Peter.

padre
Vspomoschestvuy si Sant'Ignazio,
Quando vengono a un tempo diverso.
Nel frattempo la grazia celeste
Tai sotto la doccia, Tsarevitch, seme.
Pritvorstvovat prima catecumeni luce
Noi dovere chiama a volte spirituali;
le tue parole, Atti giudicare persone,
Deliberatamente unico Dio sa.

impostore
amen. che è lì?
servo incluso.
dire: accettiamo.
aprire la porta; parte della folla di russo e polacco.
compagni! ci troviamo di domani
da Cracovia. io, Mnishek, voi
smettere di Sambor per tre giorni.
so: il vostro castello ospitale
E lo splendore nobile brilla
E la gloria del giovane amante. -
Spero che la bella Marina
vedere lì. e voi, i miei amici,
Lituania e la Russia, voi, banner fraterni
Salite il nemico comune,
Sul mio cattivo insidioso,
Figli degli Slavi, Presto mi guiderò
Il combattimento ambita brigate tuo formidabile. -
Ma tra di voi, vedo un volto nuovo.

Gavrila Pushkin
Essi sono disponibili in tua misericordia
Chiedi spada e servizi.

impostore
Ti voglio, bambini.
me, amici. - Ma chi, dimmi, Pushkin,
questo bel?

Pushkin
Il principe Kurbsky.

impostore
nome ad alta voce!
(Kurbsky)
Lei è un parente del protagonista di Kazan?

Kurbski
Sono suo figlio.

impostore
Lui è ancora vivo?

Kurbski
no, morto.

impostore
grande mente! marito della battaglia e del Consiglio!
Ma da quel momento, quando era,
Il suo risentimento feroce vendicatore,
Con i lituani sotto la vecchia città di Holguin,
La voce di lui in silenzio.

Kurbski
mio padre
In Volinia ha trascorso il resto della vita,
in Place, gli ha concesso
Bathory. Appartata e tranquilla,
Nelle scienze, che stava cercando rinfrescante;
Ma il lavoro non è stato confortato pacifica:
Ricordava la sua terra d'origine dei giovani,
E fino alla fine di esso ha mancato.

impostore
Lo sfortunato capo! Come brillantemente brillava
SUNRISE rumoroso, vita turbolenta.
gioisco, cavaliere aristocratica,
Che la sua patria di sangue riconciliato.
Padri di colpa non dovrebbero ricordare;
bara Mondiale della loro! pryblyzhsya, Kurbski. mano!
- Non strano? conduce figlio Kurbsky
in trono, chi? Sì - il figlio di John ...
Tutto su di me: e le persone e il destino di. -
Chi sei tu?

polo
Sobanskaya, gentleman gratis.

impostore
Lode e onore a te, bambino la libertà!
Accanto a lui un terzo della questione stipendio. -
Ma coloro che? Io li conosco
vestiti terra natale. è la nostra.

Krusciov
(batte ciglio)
così, principe, nostro padre. noi siamo il vostro
zelante, servi guidato.
Siamo da Mosca, caduto in disgrazia, in fuga
a voi, il nostro re - e pronto per voi
le teste vanno, Maggio nostri cadaveri
Sul trono regale si passi.

impostore
virilmente, malati innocenti -
Solo mi permetta di ottenere a Mosca,
E poi Boris pagherà intorno.
chi sei?

Karel
kazako. A voi ho mandato Don
Da truppe freestyle, dalle poderose capi,
Cossacks dal monte ea valle,
Ecco occhi chiari di tuo zar
E si chinano il capo.

impostore
Sapevo Dontsov. Non c'è dubbio che vedi
Nei loro ranghi equiseto Cossack.
Don ringraziare le nostre truppe.
sappiamo, che ora i cosacchi
ingiustamente pritesnenы, perseguitati;
Ma se Dio ci aiuterà a iniziare
Per il trono dei padri, siamo ai vecchi tempi
Protesta il nostro vero Don gratuito.

poeta
(si avvicina, inchinandosi e cercando di riprendere piano Grishka)
Grand Prince, principe Serene!

impostore
Cosa vuoi?

poeta
(Lei gli porge un foglio)
di buon occhio
Questo povero frutto di duro lavoro.

impostore
Quello che vedo? versi latini!
Centuplo sacra alleanza della spada e la lira,
Singolo di alloro li avvolge insieme.
Sono nata sotto il cielo di mezzanotte,
Ma so che la voce Musa Latina,
E io amo i fiori parnassiana.
credo gennaio a profezie piitov.
no, non invano nel loro seno di fuoco
foruncoli delizia: benedetto impresa,
Beh, l'hanno glorificato in anticipo!
Pryblyzhsya, amico. In memoria di me
Accettare questo dono.
(E gli dà un anello.)
Quando è venuto vero con me
il destino alleanza, quando gli antenati corona
Metterò, Spero di sentire di nuovo
La tua voce dolce, il vostro inno ispiratore.
corone Banana gloria, Muse fama.
così, amici, ci vediamo domani, addio.

tutto
l'escursione, campeggio! Viva Dimitri,
Viva il Gran Principe di Mosca!

CASTELLO voevodu Mniszek Sambor
Un certo numero di ambienti illuminati. musica.
Vyshnevetskyy, Mnishek.

Mnishek
Dice uno dei miei Marina,
Marina su uno lezioni ...
Ma il punto è simile alla paura di nozze;
Bene - ti ho pensato, confessare, Vyshnevetskyy,
Che mia figlia sarebbe la regina? e?

Vyshnevetskyy
che, prodigi ... e pensi, Mnishek,
Che il mio servitore salire al trono di Mosca?

Mnishek
e che cosa, dire, la mia Marina?
Ho solo fatto notare a lei: bene, guardare!
Da non perdere Dimitri!.. e qui
È finita. Già nelle sue reti.
La musica gioca polacco. impostore
Marina va con la prima coppia.

marina
(tranquilla Dimitriyu)
che, sera, alle undici,
Nel vicolo dei tigli, Ho domani alla fontana.
differire. un'altra coppia.

innamorato
Che cosa ha trovato Dimitry?

signora
come! lei
bellezza.

innamorato
che, ninfa di marmo:
occhi, bocca senza vita, senza un sorriso ...

La nuova coppia.
signora
Egli non è bello, ma la vista della sua piacevole
E la razza reale in è visibile.

La nuova coppia.

signora
Quando sarà la campagna?

innamorato
Quando il principe dice,
siamo pronti; ma, evidentemente, La signorina Mnyshek
Con Dimitri noi ritardare in cattività.

signora
piacevole prigioniero.

innamorato
naturalmente, se si ...
differire. Le camere sono vuote.

Mnishek
noi, vecchi, così ora non ballo,
musica Thunder non chiama noi,
Belle mani non si sceglie e non si baciano -
oh, Non ho dimenticato vecchio male!
Ora non è, non, questo era prima:
E il giovane, lei-lei - non così coraggiosa,
E la bellezza non è così divertente -
ammettere, amico: in qualche modo depresso.
lasciarli; andiamo, il mio amico,
ungherese, ricoperta di erba,
Velim dissotterrare una bottiglia di un secolo
Sì, in un angolo pull-ka insieme
corrente fragrante, ruscello, il grasso, spesso,
Nel frattempo, i piatti Coy cosa.
Andiamo, fratello.

Vyshnevetskyy
ed, amico, andiamo.

NOTTE. GARDEN. FONTANA
impostore
(include)
Quella fontana; qui si tratta.
io, sembra, BORN non boyazlivыm;
Prima ho visto una morte vicina,
Prima della sua morte, l'anima rabbrividì.
Ho minacciato di schiavitù eterna,
mi insegue - non ero confuso spirito
E prigionia rocambolesca fuga.
Ma ciò che ora costringe il mio respiro?
Cosa vuol dire questo brivido irresistibile?
O è un brivido di intenso desiderio?
No - è la paura. Un giorno atteso
Io sono un incontro segreto con Marina,
Sto pensando a tutte le cose, Le dico che,
Come sedurre la sua mente altera,
Come chiamare la regina di Mosca, -
Ma è giunta l'ora - e non mi ricordo nulla.
Non cose nahozhu zatverzhennыh;
L'amore muove la mia immaginazione ...
Ma qualcosa improvvisamente balenò ... fruscio ... tranquilla ...
no, questa luce ingannevole della luna,
E qui la brezza frusciò.

marina
(include)
Tsarevitch!

impostore
lei!.. Tutto il sangue mi ha fermato.

marina
Dimitry! voi?

impostore
magia, voce dolce!
(Lei va a lei.)
Finalmente l? Ho vedo,
Uno con me, sotto l'ombra di una notte tranquilla?
Lentamente laminati giorno noioso!
Mentre l'alba lentamente estinto Vespri!
Quanto tempo ho aspettato nel buio della notte!

marina
ore di funzionamento, e mi è costato il tempo -
Io sono qui per voi per prendere un appuntamento
Non in ordine, per ascoltare la voce gentile
amante. Le parole non sono necessari. fiducia,
Che cosa ti piace; ma ascolta: Ho deciso di
Con il vostro destino e vibrante e infedele
Collegare il mio destino; ha il diritto di
Esigo, Dimitry, uno:
Esigo, a te la sua anima
Apro la segreta speranza,
Intenzioni, e anche le paure;
A portata di mano si potrei tranquillamente
Imbarcarsi in una vita - non dalla cecità infantile,
Non come desidera un marito luce schiava,
Bezmolvnaya tua concubina,
Ma come si fa degna moglie,
Assistente Mosca Zar.

impostore
oh, Dare da dimenticare anche per una sola ora
Il mio destino si prende cura e si preoccupa!
dimenticarsi, Quello che si vede prima di lui
Tsarevich. marina! Eccomi
amante, te prescelto,
Felice con il vostro unico colpo d'occhio.
oh, Ascoltate le preghiere di amore,
Dan rendere tutto, ciò che il cuore è pieno.

marina
Non c'è tempo, principe. Stai aspettando - e, nel frattempo,
L'impegno per i vostri servitori si blocca,
Da ora in ora e funziona un pericolo
Diventa più pericoloso e più difficile,
Già indossato dubbie voci,
Oh novità sostituisce novità;
Un Godunov accettare le loro azioni ...

impostore
Cosa Godunov? Sia al potere Boris
il tuo amore, uno dei miei felicità?
no, no. Ora guardo con indifferenza
Sul suo trono, sul potere reale.
Il tuo amore ... che senza di essa la mia vita,
E brillare gloria, e il potere russo?
In una steppa remoto, in panchina poveri - si,
Si sostituisce la mia corona reale,
Il tuo amore ...

marina
cui vergognarsi; non dimenticare
di alta, St. destinazione:
È la tua dignità ad essere più costosi
tutti i piaceri, tutte le tentazioni della vita,
E con tutto ciò che non è possibile equiparare.
Non bollente gioventù, follemente
Affascinato dalla mia bellezza,
sapere: In verità dia una mano
L'erede al trono di Mosca,
Tsarevichu, il destino dei salvati.

impostore
non tormentarmi, affascinante Marina,
Non parlare, che il san, non me
voi eletti. marina! non si sa,
Mi fa male il mio cuore in modo da yazvish -
come! se ... un terribile dubbio! -
dire: quando non aveva la nascita reale di
Mi ha nominato un destino cieco;
Se io non fossi il figlio di Giovanni,
Questo non è un mondo a lungo dimenticato di ragazzo, -
Poi ... poi b b l You Love Me?..

marina
Demetrio, e non si può essere diverso;
Non posso amare un altro.

impostore
no! pieno:
Non voglio condividere con i morti
padrona, possedeva.
no, Sono pienamente pritvorstvovat! dico
tutta la verità; conoscere bene: la tua Dimitri
tempo fa è morto, sepolto - e non rialzarsi;
Vuoi sapere, chi ero?
se non vi dispiace, dico: Sono un povero Chernorizets;
Monastic malincuore mancante,
sotto il tappo, il suo piano coraggiosa
Ho pensato a, Si sta preparando la meraviglia del mondo -
E infine fuggito dalla sua cella
per gli ucraini, nel loro fumo selvatici,
Possedere un cavallo e una spada imparato;
Vengo a voi; Dimitri se stesso come
E polacchi senza cervello ingannati.
Che ne dici, nadmennaya Marina?
È felice il riconoscimento della mia eh?
Perché sei in silenzio?

marina
A proposito di vergogna! per guai a me!
(Silenzio.)

impostore
(tranquillamente)
Quando mi ha attirato un'ondata di delusione!
Con tale lavoro organizzato felicità
io, può essere, distrutto per sempre.
Che cosa ho fatto, pazzo? -
(Ad alta voce.)
capisco, capisco:
Non vi vergognate di amore del principe.
Così sto pronunciato la parola fatale;
Nelle tue mani è ora il mio destino,
deciso: Sto aspettando
(Si getta in ginocchio)

marina
sorgere, povero impostore.
Non in ginocchio mnish,
Come ingenuo e debole ragazza
Vanity punse il mio cuore?
Ho sbagliato, amico: Lo si vede ai suoi piedi
I cavalieri nobili e grafici;
Ma le loro richieste mi freddezza respinti
Non in ordine, a monaco in fuga ...

impostore
(stand)
Non disprezzare giovane samozvanca;
Si valor si nascondono, può essere,
Degno del trono di Mosca,
Degno di vostre preziose mani ...

marina
ciclo vergognoso Degno, audace!

impostore
Io sono colpevole; sequestrato con orgoglio,
Ho mentito a Dio e re,
Ho mentito al mondo; ma non per te, marina,
mi esecuzione; Sono proprio di fronte a voi.
no, Non potevo mentire a voi.
Mi hai detto che l'unica reliquia,
Di fronte a lei, non ho osato pritvorstvovat.
amare, l'amore geloso, cieco,
Un amore mi ha portato a
Tutti esprimono.

marina
il vanto, pazzo!
Che ha chiesto il riconoscimento della vostra?
Beh, se si, sbandato senza nome,
Poteva stupire meravigliosi due persone,
Così pure dovrebbe almeno voi
Degno di essere il successo della sua
E il suo inganno coraggioso garantire
sosta, profondo, mistero eterno.
Come posso, dire, Mi arrendo a voi,
Come posso, dimenticando la loro famiglia e la vergogna fanciullesca,
Collegare il mio destino con la tua,
Quando avete fatto con tanta facilità,
Così ventosa mia vergogna rimprovero?
Ha vuotato il sacco per amore con me!
guardando: sia di fronte a mio padre
Di amicizia, tu non hai aperto fino ad ora,
Joy prima del nostro re
O anche prima del Pan Vyshnevetsky
fedele servitore di diligenza.

impostore
Te lo giuro, che il mio cuore
Si potrebbe macinare fuori una confessione.
Te lo giuro, che mai, da nessuna parte,
La nostra festa per follie chasheyu,
Il nostro druzheskom, conversazione caro,
Né sotto i ferri, o in preda di torture
Quindi gravi segreti non darà fuori la lingua.

marina
giuri! così, dovrei credere -
oh, credo! - ma il, Non riesco a trovare,
giuri? Non i nomi di Dio,
Come un devoto priimysh gesuiti?
o l'onore, come un cavaliere nobile,
Ile, può essere, sola parola reale,
Come il figlio del re? non è vero? parla.

Dimitry
(orgoglio)
Ombra terribile mi ha adottato,
Dimitriem intorno alla tomba chiamata,
Intorno a me le persone sono scossi
E per un sacrificio di Boris mi ha condannato -
Il principe mi. piuttosto, Mi vergogno
Prima di una ragazza polacca orgogliosi umiliato. -
addio per sempre. Il gioco è una guerra sanguinosa,
Il destino della mia vasta cura
Tosca amore, Spero, zaglushat.
Oh, come ti odio,
Quando sarà la febbre passione vergognosa!
Ora vado - la morte il corona
Il mio capitolo in Russia si aspetta,
La morte di Naidu, come soldato nella battaglia di fiera,
O come il cattivo del areale blocco,
Non sarà per la mia ragazza,
Il mio destino non condividerà con me;
Ma - forse, ve ne pentirete
il destino di, te respinto.

marina
E se io sono il tuo inganno insolente
Anticipo prima di tutto scoperto?

impostore
Ti mnish, Ho paura di te?
Credete che altro polacco Fanciulla,
Il principe russo? - Ma sappiate,
Qualunque sia il re, senza padre, noi nobili
Non pensare alla verità delle mie parole.
Demetrio I o no - per la causa che essi?
Ma mi scuso conflitti e di guerra.
Sono giusta e necessaria, e si,
ribellarsi! fiducia, forza silenziosa.
addio.

marina
acquartieramento, Tsarevitch. infine
Ho sentito dire che non è un ragazzo, ma il marito.
con te, principe, Mi riconcilia.
Folle corsa mi dimentico la tua
E rivedo Dimitri. Ma - ascolta:
E 'il momento, il tempo di! risvegliare, non ritardare Bole;
scaffali piombo presto a Mosca -
Cleanse Cremlino, sedere sul trono di Mosca,
Poi sono andato per un ambasciatore di matrimonio;
Ma - Dio ascolta - fino a quando la gamba
Non la metto sul palco del trono,
Finché non mettere giù Godunov,
L'amore non ascolterà i discorsi I.
(Foglie.)

impostore
No - è più facile combattere con me Godunov
O astuzia in tribunale gesuiti,
Che una donna - per l'inferno con loro; urina.
e confonde, e trame, e indicizzazione,
Scivola dalle mani, Shippey, viso e punture.
serpente! serpente! - Non c'è da stupirsi Tremavo.
Lei mi ha dato un po 'non è distrutto.
ma ha deciso: Gli uomini si muoveranno Zautra.

confine lituano
(1604 anno, 16 ottobre)
Il principe Kurbsky e Pretender, Entrambe le cime.
Le mensole sono vicino al confine.

Kurbski
(guidato il primo)
qui, qui è! Ora confine russo!
Santa Russia, patria! Io sono il tuo!
Chuzhbinы polvere prezrenyem otryahayu
Con i miei vestiti - io bevo avidamente aria nuova:
Mi ha detto il nativo!.. Ora la tua anima,
O mio padre, confortato, e nella tomba
ossa Rallegratevi in ​​disgrazia!
Mi balenò di nuovo la nostra spada ancestrale,
Questa gloriosa spada, tempesta scuro Kazan,
Questa buona spada, servo re di Mosca!
Nella sua festa ora baldoria
Per la sua affidabile sovrano!..

impostore
(va tranquillamente a capo chino)
Come felice! come l'anima pura
E 'stato giocato con gioia e di gloria!
A proposito il mio cavaliere! Ti invidio.
figlio Kurbsky, cresciuto in esilio,
padre Dimenticare demolito risentimento,
vino Ego per gravi iskupivi,
Versate il sangue del figlio di John
pronto; re legittimo
Si ritorna alla patria ... hai ragione,
La tua anima brucerà divertimento.

Kurbski
Può essere vero, e non avere spirito di divertimento?
Ecco la nostra Russia: è tuo, Tsarevitch.
Ci si è in attesa per i vostri cuori:
il vostro Mosca, la tua Cremlino, il tuo stato.

impostore
il sangue russo, su Kurbski, potechet!
Si porta la spada per il re, voi siete mondi.
Beh, io ti sto prendendo per i fratelli; I Lituania
Egli ha invitato la Russia, Sono in rosso di Mosca
modo nemici Kazhu caro!..
Ma lasciate che il mio peccato caduta non su di me -
e voi, Boris-careubijca! -
in avanti!

Kurbski
in avanti! e guai Godunov!
saltare. Ripiani si muovono oltre il confine.

zarista Duma
re, il patriarca ei boiardi.

re
E 'possibile? spretato, monaco fuggitivo
Stavamo conducendo le guardie viziosi,
noi osa scrivere minaccia! completamente,
E 'il momento di sottomettere il pazzo! - Go
voi, Troubetzkoy, e tu, Basmanov: aiutare
Ho bisogno dei miei magistrati zelanti.
Chernigov ribelle assediata.
Salvare la città ei cittadini.

Basmanov
principe,
Tre mesi da oggi non passeranno,
E smettere di parlare e sentir parlare l'impostore;
Lui a Mosca ci porterà, come una bestia
bizzarro, in una gabbia di ferro. Dio
giuro.
(Lascia la Trubetskoy.)

re
I sveysky Sovereign
Attraverso i suoi ambasciatori dell'Alleanza offerti;
Ma non abbiamo bisogno di soccorso alieno;
Le sue persone hanno un bel marziale,
Per riflettere i traditori ei Lyaha.
ho rifiutato.
Shchelkalov! spedizione
Tutte le estremità dei mandati ai magistrati,
Per sedersi su un cavallo e la gente
Ai vecchi tempi al servizio degli Esuli;
Nei monasteri, come via
I server prichetnyh. Negli anni precedenti,,
Quando guai minacciato patria,
Eremiti è andato in battaglia se stessi.
Ma ora non vogliamo disturbarli;
Preghiamo per loro - questa è la
Il decreto del re e la frase Boyarsky.
Ora la domanda è importante risolviamo:
sai, che impostore impudente
voci insidiose hanno corso in tutto il mondo;
Ovunque hanno inviato lettere
Seminare ansia e dubbi;
Sulle aree di ribelli ossessionante whisper,
Minds ribollono ... hanno bisogno di essere cool;
Avverto io vorrei pena,
Ma cosa e come? ora decidere. per la prima volta,
IL SANTO PADRE, raccontare i loro pensieri.

patriarca
Sia benedetto l'Altissimo, stabilirsi
Lo spirito di grazia e gentile pazienza
Nel tuo cuore, grande sovrano;
Non si vuole la morte del peccatore,
È tranquillamente attendere - si passa fuori strada:
passerà, e il sole della verità eterna

tutto accende.
Il tuo fedele adoratore,
In materia mondane non un giudice saggio,
Osa questo giorno si invia il tuo voto.
figlio diabolica, spretato maledetta,
Dimitri è stato in grado di passare dal popolo;
Ha chiamato principe, <br> piacere
rubare, besstydno oblačilsâ:
Ma vale la pena solo la sua lacerata - e si
Lui si vergogna dalla sua nudità.
Dio stesso a noi i mezzi di invio:
sapere, principe, che è stato sei anni fa -
Nello stesso anno, quando il tuo Signore
Benedizione sul potere del re, -
Nell'ora della sera è venuto da me un giorno
semplice pastore, già un venerabile vecchio,
E mi ha detto un meraviglioso segreto.
"Negli anni giovanili, - ha detto,, - ero cieco
E da quel momento non sapevo il giorno, né notte
alla vecchiaia: Sono stato trattato in vano
E zeliem e nasheptanem segreto;
Invano sono andato fino a adorare
Nel chiostro ai grandi operatori di miracoli;
Non avrei dovuto dalla fossa dei santi
Spruzzato curative dell'acqua occhi scuri;
Signore non mi ha mandato la guarigione.
Alla fine ho perso la speranza
E nel buio della sua abituati, e anche i sogni
Non sono le cose invisibili sono,
E ho sognato unici suoni. tempo,
Nel sonno profondo, sento, La voce di un bambino
ho detto: - Alzati, nonno, Podi
Sei in Uglich-grad, la Cattedrale della Trasfigurazione;
Ci preghi sopra la mia tomba del,
Dio è misericordioso - e mi perdonerà.
- Ma chi sei?? - Ho chiesto la voce di un bambino.
- Il principe Demetrio I. re del cielo
Mi hai preso in faccia i suoi angeli,
E io sono ora un grande taumaturgo!
andare, il vecchio si è svegliato e ho pensato:
bene? può essere, infatti Dio
In seguito ho dona guarigione.
Andrò - e andare lontano.
Qui ho raggiunto Uglich, arrivo
Nella Cattedrale della Santa, e ascolto la Messa
e, flaring cuore duro, grido
così dolce, come la cecità
Dai miei occhi scorrevano lacrime.
Quando la gente ha cominciato a lasciare, Io sono il nipote
Ha detto: - Ivan, mi portano alla tomba
Tsarevich Dimitri. - E il ragazzo
mi ha portato - e proprio di fronte alla bara
Ho fatto una preghiera silenziosa,
I miei occhi hanno visto la luce; ho visto
E la luce del giorno, e nipote, e grave ".
qui, principe, Ho detto al vecchio.
totale confusione. Nel corso di questo discorso
Boris si asciuga più volte il viso con un fazzoletto.
Ho quindi inviato apposta per Uglich,
I Svedana, molti malati
Salvataggio acquisire un simile
Alla tomba di schede principe.
Ecco il mio consiglio: nelle reliquie del Cremlino
migrare, metterli in cattedrale
arcangelo; la gente vedrà chiaramente
Poi Deception cattivo senza Dio,
E il potere dei demoni scompaiono Tu polvere.
silenzio.

Il principe Shuisky
IL SANTO PADRE, che conosce la strada
Altissimo? Non spetta a me giudicarlo.
sogno imperituro e potenza poteri divini
Si può dare resti infantili,
Tuttavia, se la voce nazionale
Indagare con diligenza e spassionatamente;
E nei tempi turbolenti di confusione eh
Pensiamo a una grande causa, quali?
Essi non dicono, abbiamo coraggiosamente Santuario
Nelle questioni mondane stanno creando uno strumento?
Persone e così oscilla follemente,
E così ci sono voci abbastanza rumoroso:
Menti delle persone non è il momento di preoccuparsi
Nezhdannoyu, Tabelle vazhnoy novità.
Mi vedo: Deve essere una voce,
sparsi spretato, distruggere;
Ma c'è qualche altro modo - più facile.
così, Sovereign - quando vuoi tu,
Mi si manifesterà in piazza del Popolo,
accordo, usoveschu follia
E l'inganno del male per rilevare vagabondo.

re
amen! Eminenza il Patriarca,
Vi prego alla Camera:
Oggi, ho bisogno del vostro conversazione.
fogliame. Lui e tutti i nobili.

un solo Signore
(secondo tranquilla)
avete notato, l'imperatore impallidì
E un grande sudore colava dal viso?

altro
I - Confesso - non ha il coraggio di alzare gli occhi,
Non ho il coraggio di respirare, non solo mossa.

Il primo signore
Un salvato principe Shuisky. buono!

Pianura nei pressi di Novgorod-Seversky
(1604 anno, 21 dicembre)
battaglia.

guerrieri
(in fuga allo sbando)
difficoltà, difficoltà! Tsarevitch! poli! Eccoli! eccoli!
Include capitani Margeret e Walter Rosen.

Maržeret
dove, dove? Andiamo… [1] poshol fa!

Uno dei fuggitivi
Sam poshol, se la caccia non ci, infedeli dannati.

Maržeret
che cosa? cosa? [2]

altro
KBA! aerazione! il piacere, rana all'estero, gracchiare sul principe russo; e siamo ortodossa.

Maržeret
Cosa dire pravoslavni?.. mendicanti sacri, farabutti maledette! Mordieu, mio signore, Sono furioso: sembra che non ha il braccio per colpire, ha solo le gambe a farsi fottere. [3]

il. Rosen
E 'la vergogna. [4]

Maržeret
Ventre santo gris! Non voglio fare un passo - dal momento che il vino è tratto, essa deve essere bevuto. Che ne dici, mio signore? [5]

il. Rosen
Hai ragione. [6]

Maržeret
caspita, fa caldo! Se diable de Samozvanetz, come lo chiamano, è un ragazzo che ha il culo capelli. Cosa ne pensi, mio signore? [7]

il. Rosen
Oh, e! [8]

Maržeret
rivelato! quindi vedere, quindi vedere! L'azione inizia nella parte posteriore del nemico. Questo deve essere il coraggio Basmanov, che avrebbe un'uscita. [9]

il. Rosen
Credo che. [10]
entrare tedeschi.

Maržeret
di, ha! ecco le nostre tedeschi. - signori!.. Il mio signore, Quindi, dire loro di radunarsi e, accidenti, curare! [11]

il. Rosen
ottimo. arresto! [12]
I tedeschi costruiti.
Marsch! [13]

tedeschi
(andare)
Hilfgott! [14]
battaglia. Russo di nuovo fuggire.

poli
vittoria! vittoria! Glory re Demetrio.

Dimitry
(groppa)
ha colpito le luci spente! abbiamo vinto. piuttosto: sangue russo abbi pietà. ritiro!
trub, tamburi battimento.

Piazza di fronte alla Cattedrale di Mosca
persone.

uno
Quanto tempo sarà il re fuori dalla cattedrale?

altro
Messa si è conclusa; Ora arriva una litania di.

prima
che cosa? così maledetta che?

altro
Mi fermai sulla veranda e sentito, il diacono pianto: Grisha Otrepev - anatema!

prima
Maledicano; Il principe non si preoccupano di Otrepiev.

altro
Un principe ora canta la memoria eterna.

prima
perenne ricordo vivo! Qui essi uzho, scoffer.

terzo
Chu! rumore. Fa il re?

quarto
no; questo whacky.
Incluso nel guida DIN whacky, verigami obveshannыy, circondato da ragazzi.

ragazzi
nessuno, Nikolka - tappo di ferro!..tr r r r r ...

vecchia
vaffanculo, folletti, benedetto da. - Pregate, nessuno, mi colpevole.

whacky
dare, dare, dare un sacco di soldi.

vecchia
Ecco un centesimo; Ricordati anche di me.

whacky
(Si siede per terra e canta)
mese brilla,
gattino piange,
whacky, alzare,
pregare Dio!
I ragazzi lo circondarono di nuovo.

Uno di loro
Ciao, nessuno; quello che non si rimuovono i tappi? (Snaps il berretto di ferro.) Eck lei chiama!

whacky
E ho un centesimo.

monello
falsità! bene, spettacolo.
(Tira fuori un sacco di soldi e corre.)

whacky
(piange)
Ho preso il mio soldo; offendere Nikolka!

persone
re, il re è.
Il re fuori dalla cattedrale. Boiardo avanti di distribuire elemosine ai poveri. boiardi.

whacky
Boris, Boris! i bambini Nikolka male.

re
Dategli l'elemosina. Perché sta piangendo?

whacky
Nikolka bambini piccoli vittima di bullismo ... li ha portati al macello, come hai ucciso il piccolo principe.

boiardi
scat, imbrogliare! capire duraka!

re
lasciare. Pregate per me, povero Nikolka.
(Foglie.)

whacky
(dopo di lui)
no, no! Non si può pregare per il re Erode - Virgin non permetterà.

Sevsk
impostore, circondato dalla sua.

impostore
in cui un prigioniero?

polo
qui.

impostore
Chiamatelo a me.
A partire prigioniero russo.
chi sei?

prigioniero
Roznov, Mosca nobile.

impostore
Da quanto tempo sei servire?

prigioniero
Circa un mese sarà.

impostore
non si vergogna di, Roznov, che ero
Lei ha sollevato la spada?

prigioniero
Come essere, non la nostra volontà.

impostore
Hai combattuto sotto la Seversky?

prigioniero
sono arrivato
Due settimane di battaglia - Mosca.

impostore
Cosa Godunov?

prigioniero
Era molto preoccupato
La perdita della battaglia e la ferita
MSTISLAVSKI, Shuisky e inviato
Il capitano dell'esercito.

impostore
e perché
Si ritirò Basmanova a Mosca?

prigioniero
Il re gli ha conferito l'onore al merito
e l'oro. Basmanov in zarista Duma
ora siede.

impostore
Era nell'esercito è più necessaria.
Bene a Mosca?

prigioniero
tutto, grazie al cielo, tranquillamente.

impostore
che cosa? mi aspetta?

prigioniero
Dio sa; te
Lo dico ora non è troppo osa.
Tagliare la linguetta, e chi
E la testa - questo, destra, parabola!
quel giorno, la sanzione. Prigioni stracolmo.
sulla piazza, dove tre uomini
riunirsi, - ecco e vede - una spia si snoda troppo,
Un dosuzhnoyu sovrano volte
I truffatori si interroga.
basta guai; quindi è meglio tacere.

impostore
Borisov vita invidiabile di persone!
bene, esercito che?

prigioniero
Cosa gli è successo? andare, sazio,
abbastanza tutto.

impostore
Per molti si Ego?

prigioniero
Dio sa.

impostore
E trentamila volontà?

prigioniero
Sì rack e cinquantamila.
Pretender pensa.
Intorno a guardare l'altro.

impostore
bene! me come giudice nel tuo accampamento?

prigioniero
E dire a tua misericordia,
Cosa fare, dicono (Non essere in collera), I vOR,
Un collega.

impostore
(che ride)
Così ho fatto
im dimostrare: amici, noi non aspetteremo
abbiamo Shumsky; Mi congratulo con voi:
Il giorno dopo la battaglia.
(Foglie.)

tutto
Viva Dimitri!

polo
Il giorno dopo la battaglia! loro cinquantamila,
E tutti noi appena eh quindicimila.
pazzo.

altro
vuoto, amico: polo
Un centinaio di moscoviti possono causare.

prigioniero
che, richiamare. Che cosa viene alle mani,
Così scappare da una, hvastun.

polo
Quando eri uno sciabola, prigioniero di sfida,
io ti
(indicando la sua spada)
Ora, questo sarebbe umiliato.

prigioniero
La nostra lepre fratello senza costi spade:
Vuoi qui,
(mostrando il suo pugno)
bezmozglыy!
Lyakh osserva fiero di lui e silenziosamente si allontana.
tutti ridono.

FOREST
false Dimitry, Pushkin.
In lontananza si trova in scadenza di cavallo.

false Dimitry
Il mio povero cavallo! come ha guidato allegramente
Oggi è nell'ultima battaglia
e, ferito, quanto velocemente mi ha portato.
Il mio povero cavallo!

Pushkin
(all'interno)
Ebbene, che cosa si rammarica!
di cavalli! quando tutte le nostre truppe
Battuto alla polvere!

impostore
guardi, può essere,
Da ferite che appena Zamora
E il resto.

Pushkin
dove! egli rese lo spirito.

impostore
(Va a cavallo)
Il mio povero cavallo!.. cosa fare? rimuovere la briglia
Sì podprugu otstegnut'. Lasciate che il selvaggio
morirà.
(Razuzdyvaet e cavallo unsaddle.)
Include diversi poli.
imponente, signori!
Beh Kurbskii non vede in mezzo a voi?
Ho visto, come lo è oggi nel mezzo della battaglia
si è arrestato; L'oscurità collega sciabole,
Che le orecchie fragili, bloccato;
Ma la sua spada è stata in aumento soprattutto,
Un formidabile click tutti i clic annegati.
Dove è il mio cavaliere?

polo
Giaceva sul campo della morte.

impostore
Onore del coraggioso e il mondo della sua anima!
Come pochi di noi sopravvissuti alla battaglia.
traditori! cattivi cosacchi,
maledetto! voi, Tu ci hai rovinato -
Non sostenere tre minuti di resistenza!
Li ho uzho! decimo poveshu,
ladri!

Pushkin
Chi c'è qualche colpa,
Ancora, abbiamo completamente sconfitti,
sterminati.

impostore
Ed è stato il nostro;
Sono stato schiacciato esercito progressiva -
Sì, i tedeschi hanno respinto su;
A ben fatto! perbacco, ben fatto,
Amore per - di loro sarebbero sicuri di
Sostavlyu I pochetnuyu moglie.

Pushkin
Da qualche parte oggi, passiamo la notte?

impostore
Sì, qui nel bosco. Che non è la notte?
della luce, siamo nel modo; per la cena abbiamo Rylsk.
notte calma.
(cadute, Egli mette la sella sotto la testa e si addormenta.)

Pushkin
piacevole sonno, Tsarevitch!
Rotto a pezzi, fuga salvato,
distratto lui, Come sciocco bambino;
mantiene, naturalmente, Provida;
e noi, amici, Non perdiamo di cuore.

MOSCA. Royal Court
Boris, Basmanov.

re
ha sconfitto, che cosa è il profitto?
Stiamo vana la vittoria coronato.
Si ri-raccolto l'esercito sparso
E siamo sui muri di Putivl minacciate.
Quali sono i nostri eroi, nel frattempo,?
Stare in Chrome, dove un pugno di cosacchi
ridere fuori dalla recinzione marcio.
Questa è la gloria! no, Io li insoddisfatto,
io ti mando il capo su di loro;
non tipo, e la mente messo in magistrati;
Lasciate che la loro arroganza su regionalismo tuzhit;
E 'il momento di disprezzare me i mormorii della folla nobile
E per distruggere l'abitudine fatale.

Basmanov
fratello, principe, stokrat benedetto
Quello sarà il giorno, quando i libri di scarico
con razdorami, con orgoglio ascendenza
fuoco divori.

re
Questo giorno non è lontano;
Solo la prima diamo la confusione della gente
I domare.

Basmanov
Quello di vedere le cose;
Sempre per la costernazione della gente segretamente inclinato:
Così veloce cavallo mastica le redini;
Su l'autorità del padre come il ragazzo si risente;
ma ciò che? cavaliere cavallo regna calma,
E il padre del ragazzo ha comandato.

re
Il cavallo a volte bussa cavaliere,
Figlio del padre non è sempre in piena volontà.
Solo il rigore che vigili
tenere la gente. Così pensava John,
tempeste Smiritel, autocrate ragionevole,
Così ho pensato e suo nipote feroce.
no, la misericordia non si sente la gente:
Fare del bene - non vuole dire grazie;
Saccheggio e l'esecuzione - non sarà peggio.
Signore incluso.
che cosa?

boiardo
visitatori Led strano.

re
Ho intenzione di prendere; Basmanov, tempo.
rimanere qui: hai ancora bisogno di me
discorso.
(Foglie.)

Basmanov
Alta spirito sovrano.
Che Dio gli dia una maledizione Otrepyev
Upravitysya, e molti, tanto lui
Un altro buon egli fa in Russia.
importante pensiero nella sua mente era nato.
Essa non dovrebbe essere lasciato raffreddare. cosa
Apro campo, quando
Egli romperà il corno dei boiardi generici!
Rivali nella battaglia, non so;
Nel trono diventare il primo ...
E forse ... Ma che meravigliosa rumore?
ansia. boiardi, assistenti giudiziari
in fuga allo sbando, si incontrano e sussurro.

uno
per il medico!

altro
Piuttosto, il patriarca.

terzo
Tsarevich, chiamate prince!

quarto
prete!

Basmanov
Quello che è successo è?

quinto
il re si ammalò.

sesto
Il re muore.

Basmanov
Cristo!

quinto
Si è seduto lì e improvvisamente è caduto al trono -
Il sangue sgorgava dalla bocca e dalle orecchie.
Portare alla sedia re; tutta la famiglia reale,
tutti i nobili.

re
Andate a tutto - lasciare una
Il principe con me.
tutto rimosso.
morire;
abbracciare, addio, mio figlio: in questo momento
Si comincerà a regnare ... oh, Cristo!
Chi manifesterà di fronte a voi - e l'anima
Non ho tempo per pulire Pentimento.
Ma sento - mio figlio, si è più caro a me
la salvezza spirituale ... così sia!
Io sono un cittadino nascono e muoiono
I soggetti nel buio b dovrebbe;
Ma ho raggiunto il potere supremo di ...?
Non chiedere. piuttosto: sei innocente,
È il regno è ora giustamente diventate.
io, Io per primo risponderà a tutte di Dio ...
A proposito di figlio carino, nessun errore falso,
Non vedenti voi stessi volontariamente -
Durante la potenza tumultuoso si priemlesh:
egli è pericoloso, questo meraviglioso impostore,
Ha preso le armi in nome di un terribile ...
io, questi molti anni nel regno di sofisticati,
Ho potuto mantenere la confusione e ribellione;
Di fronte a me, tremavano di paura;
Vozvysit' voce non cambia derzai.
ma si, Mlada, righello inesperto,
Come farai un temporale,
per spegnere la ribellione, irretire tradimento?
Ma Dio è grande! Riesce giovani,
Egli dà forza la debolezza ... Ascolta:
consigliere, in primo luogo, selezionare
affidabile, freddo, virilità,
Amato dal popolo - e boiardi
razza Venerabile o la gloria -
però Shumsky. ora necessari per le truppe
Un leader abile: Basmanova andato
E con una durezza demolito mormorii Boyarsky.
Sei in tenera età era seduto con me alla Duma,
Sai il corso del Sovrano del consiglio di amministrazione;
Non cambiare il corso delle cose. abitudine -
stati anima. Ora dovuto
ripristino opali, pena - si può
cancellarli; benedite,
Come benedica tuo zio,
Quando il trono di Ivan il Terribile, che hai preso.
Con il tempo e un po 'di nuovo
Il sovrano stringe le redini.
ora allentare, di non lasciare andare le mani ...
misericordioso, a disposizione per gli stranieri,
Confidando il loro servizio prende.
Il rigore della chiesa custodisce la sua bocca;
tacere; non dovrebbe la voce del re
L'aria perse invano;
Come santa tintinnio, esso dovrebbe trasmettere solo
Grande tribolazione o grande festa.
A proposito di figlio carino, si cammina in quelle d'estate,
Quando il nostro sangue eccita il volto femminile.
cibo, santificare la purezza
Innocenza e modestia orgogliosi:
Chi percepisce in un godimenti vizioso
giorni Mladá lavandino privyknul,
il, vozmuzhav, scontroso e sanguinario,
E la sua mente si oscura prematuramente.
Nella mia famiglia se zavsegda testa;
madre Honor, ma vlastvuy sé.
Sei marito e re; l'amore di tua sorella,
Stai suo tutore soggiorno di una.

Theodore
(in ginocchio)
no, No - vivi e regni durevole:
La gente e ci sono persi senza di te.

re
E 'tutto finito - i miei occhi si scuriscono,
Sento la freddezza della tomba ...
include patriarca, Sts,
loro tutti i boiardi. Regina di piombo per mano,
principessa piangere.
che è lì?
la! schema in modo ...! Santa postryzhene ...
colpire ora, un monaco è re -
E bara scura miniera Keley ...
occasionale, Signore patriarca,
Sono ancora il re: ti ascolto, boiardi:
di Toth, che comandano il regno;
Baciare la croce ... Theodore Basmanov,
I miei amici ... si pregano sulla tomba
servitelo con diligenza e fedeltà!
Era così immobile e il giovane e puro ...
Non giuro?

boiardi
giurare.

re
Mi fa piacere.
Beh mi perdoni tentazioni e peccati
E risentimento volontaria e segreta ...
IL SANTO PADRE, pryblyzhsya, Sono pronto.
Inizia la tonsura rito.
Le donne svenute sopportare.

RATE
Basmanov introduce Pushkin.

Basmanov
Vieni qui e parlare liberamente.
così, tu mi invia?

Pushkin
È la mia amicizia si offre
E il primo della sua dignità nel regno di Mosca.

Basmanov
Ma io così altamente Theodore
già sollevato. Il capo dell'esercito,
Disprezzava il bit rango per me,
E l'ira dei boiardi - ho giurato a lui.

Pushkin
È fatto un giuramento per l'erede al trono
il legittimo; ma se l'altro è vivo,
legislazione?..

Basmanov
guardi, Pushkin, pieno,
Non dico vuoto; so,
Chi è lui.

Pushkin
Russia e la Lituania
Dimitri ha da tempo riconosciuto la sua,
ma, tuttavia, Io non sto per esso.
forse, Attualmente Dimitri,
forse, e uno impostore. solo
so, che prima o poi
Mosca lo cede il figlio di Borisov.

Basmanov
Mentre in piedi dietro il giovane re,
Fino ad allora, non lascerà il trono;
Reggimenti abbiamo abbastanza, grazie al cielo!
Ho vinto il loro animatore,
e voi, che io vi manderò contro?
Non Cossack eh Karel? o padrone di casa?
Per molti di voi l, solo alcuni ottomila.

Pushkin
sbagliato si: e quelli che non lo fanno accumulare -
Dirò, che la nostra roba esercito,
Che i cosacchi solo Seloniani rob,
Poli vantano solo Sì Bere,
Un russo ... Sì, questo va da sé ...
Prima non ho intelligente;
Ma sai?, più siamo, Basmanov?
non esercito, no, Polacca non sta aiutando,
Una vista; che! Secondo il Pubblico.
Dimitri si ricorda il trionfo
E la pace delle sue conquiste,
Quando tutto senza colpo
Obbediente resa della città,
Un governatore testardo maglia nera?
Hai visto se stesso, L volentieri i tuoi rati
Combattuto con lui; quando? sotto Boris!
E ora eh?.. no, Basmanov, successivamente discutere
E gonfiare le fredde ceneri della battaglia:
Con tutta la tua mente e la forza di volontà
Non starà; Non siete meglio
Dare il primo esempio di prudenza,
Demetrio re declare
Eppure mai fare un servizio?
Cosa ne pensi?

Basmanov
Saprete domani.

Pushkin
portare la vostra mente.

Basmanov
addio.

Pushkin
pensare anche, Basmanov.
(Foglie.)

Basmanov
ha ragione, ha ragione; ovunque il tradimento si sta preparando -
Cosa devo fare? Devo Aspetterò,
Per me ribelli legati
E dato Otrepiev? Non c'è di meglio eh
Avvertire gap flusso turbolento
E per cambiare ... Ma il giuramento!
Ma per guadagnare il disonore a tutte le generazioni!
Dipendenti giovane vencenosca
tradimento Terribile a pagare ...
l'esilio in disgrazia facile
ammutinamento Contemplare e cospirazione,
Ma se io, I l, il favorito dell'imperatore ...
Ma la morte ... ma il potere ... ma artigianale disastro e f ...
(Credo.)
qui! che è lì?
(Fischietti.)
Konya! colpo collezione.

LUOGO DI ESECUZIONE
Pushkin è, circondato da persone.

persone
Il principe ci ha inviato boiardo.
Sentiamo, che ci dirà boiardo.
qui! qui!

Pushkin
(l'ambone)
i cittadini di Mosca,
Ti inchini al principe ordinata.
(Archi.)
sai, come il cielo la pesca
Il principe dell'assassino salvato;
Andò a eseguire il suo cattivo,
Ma anche il giudizio di Dio impressionato Boris.
Demetrio russo sottomesso;
Basmanov se stesso con il rimorso di zelo
I loro reggimenti lo ha portato al giuramento.
Demetrio viene a voi con amore, con il mondo.
Per il bene della se la famiglia Godunov
Potrai alzare la mano contro il re
legale, al nipote Monomakh?

persone
net fedele.

Pushkin
i cittadini di Mosca!
Il mondo sa, quanto hai sofferto
Sotto il dominio di straniero crudele:
opale, esecuzione, disonore, tasse,
e lo sforzo, e liscia - tutto quello che avete sperimentato.
Demetrio sta per concedere,
boiardo, piccola nobiltà, Persone impiegati, marziale,
ospiti, i commercianti - e le persone oneste.
L Diventerete follemente testardo
E la misericordia gonfio fuggire?
Ma lui va sul trono reale
I loro padri - accompagnati da terribile.
Beh, non essere arrabbiato, e ha paura del dio re.
Bacio il sovrano legittimo croce;
rassegnato, inviare immediatamente
Di Dimitri in mulino metropolitana,
boiardo, impiegati e le persone elette,
Sì fronte battere il padre e l'Imperatore.
(Scende.)
La gente di rumore.

persone
che interpretano? Boiardo molvyl verità.
Viva Dimitri, nostro padre!

Un ragazzo sul pulpito
persone, persone! il Cremlino! nel palazzo reale!
andare! Borisov cucciolo maglia!

persone
(folla correndo)
maglia! annegare! Viva Dimitri!
Sì, morendo gara di Boris Godunov!

CREMLINO. Home BORISSOV. Guardiani del portico
Theodore sotto la finestra.

mendicante
elemosina, per amore di Cristo!

guardia
scat, Non Manuf parlare con i prigionieri.

Theodore
andare, vecchio, Sono un povero te, siete in libertà.
Xenia velata si adatta bene alla finestra.

Una delle persone
fratello sorella! bambini poveri, che gli uccelli in gabbia.

altro
Ci sono circa qualcuno dispiacermi? tribù maledetta!

prima
Mio padre era il cattivo, ed i bambini sono innocenti.

altro
Tale padre tale figlio.

xenia
il mio ragazzo, il mio ragazzo, sembra, Andiamo a boiardi.

Theodore
esso Golicyn, Mosalьskij. Altro a me sconosciuto.

xenia
fratello, il mio ragazzo, cuore salta un battito.

Golitsyn, Mosalьskij, Molchanov e Sherefedinov. Erano i tre moschettieri.

persone
parted, parted. nobili sono.
Entrano in casa.
Una delle persone
Perché erano?

altro
Un vero, attestare Theodora Godunova.

terzo
In realtà,? - sentire, qualche rumore in casa! ansia, combattimento ...

persone
sentire? strillo! - una voce di donna - saliamo! - Le porte sono chiuse - urla silenziose.
aprire la porta. Masalski è sotto il portico.

Mosalьskij
persone! Maria Godunov e suo figlio Theodore stessi avvelenati con il veleno. Li abbiamo visti cadaveri.

La gente in orrore silenzioso.
Perché sei in silenzio? urlo: Viva il re di Dmitry Ivanovich!
La gente è silenziosa.
fine

[1] Beh ... (Francese.)..
[2] che cosa? che? (Francese.).
[3] Che cosa si intende ortodossa?.. lacero maledetto, maledetto bastardo! perbacco, Mein Herr (sir), Sto solo incazzato: si potrebbe pensare, non hanno armi, per combattere, solo i piedi, a fuggire (Francese.).
[4] vergogna (esso.).
[5] mille diavoli! Non mi muoverò da qui in uno step-tempo è iniziato, è necessario finire. Che ne dici di che, Mein Herr? (Francese.).
[6] hai ragione (esso.).
[7] inferno, caso diventa caldo! Questo diavolo - Pretender, come lo chiamano, disperati. Cosa ne pensi, Mein Herr? (Francese.).
[8] oh, che! (esso.).
[9] Look Here, guardi! Una lotta scoppiata nella parte posteriore del nemico. questo, probabilmente, Mi ha colpito collega Basmanov (Francese.).
[10] Credo di sì (esso.).
[11] Ma il nostro tedesco! - Lord!.. Mein Herr, Fare lo stesso hanno costruito e, perbacco, passare all'attacco! (Francese.).
[12] molto buono. diventare! (esso.).
[13] marcia! (esso.).
[14] Dio è con noi! (esso.).

1825 g.

Le poesie più popolari di Pushkin:


Tutti poesie (contenuti in ordine alfabetico)

lascia un commento