թարգմանել:

ձոն

ձեզ համար, իմ հոգին թագուհին,
beauties, մեկը քեզ համար
Անցյալում պատմություններ,
Ի հանգստի ժամ ոսկի,
Տակ շշուկով հին շատախոս,
Ես գրել եմ, որ ձեռքը հավատարիմ;
Դե դուք վերցնել իմ գործը ուրախ!
Սատանա չեն պահանջում գովասանքի,
Հուսով եմ, որ շատ ուրախ քաղցր,
Ինչ է կույս դողում սերը
նայել, կարող է լինել, թաքուն
Է իմ մեղսավոր երգեր.

ԱՌԱՋԻՆ ԵՐԳ

Կա կանգնած կանաչ կաղնու;
Ոսկեզօծ շղթան է կաղնու ծառից:
Օր ու գիշեր, արական գիտնականը
Ամեն ինչ անցնում է շղթայի շուրջ;
Այն գնում է աջ - ի երգը սկսում,
Ձախ, - որ հեքիաթ է ասում.

կան հրաշքներ: կա Goblin շրջում,
Ջրահարս նստած մասնաճյուղերում;
Այնտեղ անհայտ ուղիների
Հետքեր անտեսանելի գազանների;
Խրճիթ կա հավի ոտքերի
Այն պետք է լինի ոչ ապակիներ, առանց դռների;
Կա մի անտառ լի պատկերացումներն ու երկար;
Ժամը լուսադեմին օրը անջատիչներ stream
Է ծնեց եւ ամուլ,
Եւ երեսուն գերազանց ասպետները
Մահը ՄԱՔՈՒՐ ՋՈՒՐ գտնվում,
Եւ նրանց հետ նրանց քեռին ծովի;
Կա արքայազնը Անցնող
Գերեց Ահեղ;
Կա է ամպերի ժողովրդին
միջոցով անտառների, ողջ ծովերի
The Wizard ունի հերոս;
Ի բանտի այնտեղ արքայադուստր վշտանում,
A շագանակագույն գայլը, որ այն ճշմարիտ;
Կա stupa հետ Baba-Yahoy
Սա, քայլում է իր կողմից;
Այնտեղ թագավորը Kashchei շուրջ ոսկու Pines;
Այնտեղ ռուսական ոգին ... հոտ է գալիս!
Եւ այնտեղ էի, եւ մեղր, ես խմում;
Մենք տեսանք, ծովային կանաչ կաղնու;
Տակ նստեցին, եւ արական գիտնական
Ես ասել եմ իմ հեքիաթի.
Ես հիշում: սա հեքիաթ
Հիմա ես կասեմ, որ աշխարհը ...

Դեպք է անցյալ օր,
Tales of վաղեմի ժամանակներում.

Ամբոխի հզօր որդիների,
ընկերների հետ, բարձր Gridnitsa
Vladimir-sun կերուխում;
Ավելի փոքր աղջիկը նա տվել
Համար խիզախ իշխան Ruslan
Եւ մեղր է ծանր ապակու
Իրենց առողջության խմել.
Ոչ շուտ մեր նախնիները կերան,
Ոչ շուտ տեղափոխվել շուրջ
դույլեր, արծաթե bowls
Եռման գարեջուր եւ գինի.
Նրանք լցվել սրտում զվարճալի,
Սուլելով փրփուր է եզրեր,
Նրանք էին կարեւոր Chashniki
Եւ հյուրեր խոնարհուեց.

Արտահոսող ելույթը աղմուկի խլացվում;
Buzzing հյուրեր զուարճացիր circle;
Բայց հանկարծ մի հաճելի ձայն
Ու հնչեղ ձայնը հարպս ընդհատակում;
Բոլորը լռում էին, լսել Bayan:
Եւ հայտնի է քաղցր երգիչ
Լյուդմիլա եւ Ruslan-հմայքը
Lel եւ ծանծաղուտի մեջ խրված նրանց մի թագ.

բայց, passion կրքոտ հոգնած,
չի ուտում, Ruslan չի խմում սերը;
Մյուս խելոք տեսք ունի,
Sighs, զայրացած, Lit
իսկ, կծող բեղերը հետ անհամբերությամբ,
Նա գտնում է, ամեն պահը,
ցած է բերանը, մի ամպամած գագաթ,
համար աղմկոտ, հարսանեկան սեղանի
Նստել է երեք Knight mladye;
mutely, համար դատարկ դույլ,
Մոռացել եք բաժակ շրջանաձեւ,
Եւ նրանց սնունդ nepriyatnы;
Չեն լսում մարգարեական Bayan;
Խոնարհած ամաչել Հայացք *
Այն երեք մրցակից Ռուսլան;
Ի դժբախտ Pose սրտում
Սիրում եւ ատում թույն.
One - Rogdai, քաջ ռազմիկ,
Սուրը տեղափոխվել բացի դրանից դուրս
Kiev հարուստ հանքավայրեր;
Մեկ այլ - Farlaf, բացականչական նշան nadmennыy,
Որ տոներից ոչ ոք չի հաղթել է,
Բայց պայմաններում համեստ ռազմիկ swords;
անցյալ, լի կրքոտ մտքերը,
Mladoy hazarskyy Khan Ratmir:
Երեքն էլ եղել են գունատ ու մռայլ,
Եւ զվարճալի խրախճանք կընեն է խնջույք չի.

Այստեղ նա ավարտեց; կանգնել շարքերում,
Խառնեց աղմկոտ բազմությունը,
Եւ նայում է երիտասարդ:
Հարսը աչքերը իջեցվել,
Քանի որ, եթե սիրտը ճնշված,
Ու պայծառ ուրախալի հարսնացու,
Բայց ստվերային ընդգրկում է բոլոր բնույթ,
Չափազանց մոտ է կեսգիշեր խուլերին;
բոյարներ, napping է մեղր,
Մի կռանալ տանը վնասազերծված.
Փեսան հրճվելու, rapturously:
Փաղաքշում այն ​​երեւակայության
Ամաչկոտ կույս գեղեցկություն;
Բայց գաղտնի, տխուր Ջերմություն
Մեծ Դուքս blahoslovenem
Այն հնարավորություն է տալիս երիտասարդ զույգը.

Եւ երիտասարդ հարսնացու
Տանում են դեպի ամուսնական անկողնում;
Լույսերը գնաց դուրս ... եւ գիշեր
Ճրագ լույսերը Lel.
Fait խելոք հույսը,
Սիրում պատրաստել նվերներ;
Նախանձ աշնանը հագուստ
Թրթուրը վրա գորգերի ...
L սիրում եք լսել մի շշուկի,
Եւ քաղցր ձայնը Համբույր,
Եւ ընդհատում տրտունջը
վերջին ամաչկոտություն?.. ամուսին
Հրճվում է զգայարաններով է նախօրոք;
Եւ այստեղ նրանք գալիս ... Հանկարծ
որոտ, լույս էր փայլել է մառախուղի,
ճրագ գնում դուրս, ծխի ասված,
Շուրջբոլորը սեմին, բոլոր ցնցումները,
Եւ սառեցրեց հոգին Ruslan ..
լռություն տիրեց. Սարսափելի լռությունը
Կար մի տարօրինակ կրկնակի ձայնը,
Եւ ինչ - որ մեկը, որ ծխագույն խորքերը
Հանրապետության հրապարակ Blacker խավարը մառախլապատ ...
Կրկին աշտարակ է դատարկ եւ հանգիստ;
Մինետ վախեցած փեսան,
Քրտինք գլանվածք դեմքի սառը;
ծակել, ցուրտ ձեռքը
Նա հարցնում է խավարը համր ...
O լեռներ: ոչ ընկերուհու գեղեցիկ!
Բավարար օդ այն դատարկ է;
Լյուդմիլա ընտանի կենդանու է մթության մեջ հաստ,
Առեւանգել են անորոշ ուժի.

եղբայր, եթե նահատակ սիրո
Տառապում passion անհույս,
Թեեւ տխուր է ապրել, իմ ընկերները,
Սակայն, պետք է ապրել դեռ հնարավոր է.
Բայց հետո երկար, տարեկան
Hug սեր հետ ընկերուհու,
ցանկություն, արցունքները, օբյեկտ կարոտը,
Հանկարծ րոպե կինը
Երբեւէ կորցնում է ընկերոջը ...,
Իհարկե, Ավելի լավ կլիներ, եթե ես մահացել!

Սակայն, Ռուսլան ապրում թշվառ.
Բայց որ ասել է, որ մեծ իշխան?
հանկարծ զարկեց մի սարսափելի բամբասանք,
On-օրենքի բորբոքել զայրույթով,
Նրա բակում եւ այն գումարվում:
«Որտեղ է, որտեղ Լյուդմիլա?», - հարցնում
հետ սարսափելի, տաքարյուն ունք.
Ռուսլան լսում է. «Երեխաները, այլ!
Ես հիշում եմ անցյալի ձեռքբերումները:
Oh, դու ափսոս է ծերունին!
պատմել, Թե ինչ է մարդը ձեզանից համաձայնում
Ես զբոսնել իմ դստեր?
Որի հերոսությունը իզուր չէ,
Այնպես որ, - terzaysya, լաց, սատանա!
Ես չէի կարող փրկել իր կնոջը! -
Ավելին, ես պիտի տամ այն ​​իր կնոջ
Կես թագավորության իմ նախնիների.
Ով է պիտի կոչուի, дети, այլ?..»
«Ես!», - - ասել է ողբալի փեսան.
«Ես! ես! - բացականչեց Rogdai
Farlaf եւ ուրախ Ratmir,-
Այժմ նրա ձի հեծնել;
Մենք ուրախ ենք, որ ճանապարհորդել ամբողջ ամբողջ աշխարհում.
մեր հայրը, չի տարածվում տարանջատումը;
Մի վախեցեք,: Մենք գնալու համար արքայադուստր '.
Եւ Բարեբախտաբար համր
Արցունքներով, նա ձգվում իր ձեռքերը նրանց
ամյա տղամարդը, tormented տառապանքն.

Բոլոր չորս գալիս միասին;
Ռուսլան ընկճվում, քանի որ սպանվել;
Այն միտքը, որ կորցրել հարսին
Նրա սոսկալի չարչարանքների ու մեռած.
Նստել համարձակ ձիեր;
Ափերին Դնեպր Happy
Flying է շուրջ պտտվող փոշու;
Արդեն tucked հեռու;
Ես չեմ տեսնում, որ riders ծառի կոճղ ...
Բայց երկար ժամանակ դեռ նայում
Գրանդ Duke դատարկ դաշտում
Եւ մի միտք, որ նրանք հետեւեցին նրանց օրինակին ճանճեր.

Ռուսլան languished լռությամբ,
Իսկ իմաստը եւ հիշողության կորցրել.
Իր ուսին, փնտրում haughtily
Եւ դա կարեւոր podbochas, Farlaf,
sulkily, Ես գնացի Ruslan.
նա ասում է,: «Ես հազիվ
On են պայթել, ընկերները!
Ну, լ շուտով հանդիպելու է հսկային?
Ախ, այնքան է, որ արյունը կհոսի,
Ախ, այնքան զոհերը սիրո խանդոտ!
Have fun, իմ հավատարիմ սուրը,
Have fun, իմ ձին նախանձախնդիր!»

Hazarskyy Khan, իր մտքում
Լյուդմիլա արդեն փարված,
Գրեթե պարում է թամբի;
Այն խաղում երիտասարդ արյունը,
Կրակ աչքերը լի հույսով:
Որ նա jumps է լրիվ արագությամբ,
Որ teases runner արագընթաց,
circling, Վերելակներ համար այծյամ,
Ile համարձակորեն rushes մեջ լեռներով կրկին.

Rogdai ugryum, լռում է - ոչ մի խոսք ...
Վախենալով անհայտ ճակատագիրը
Եւ TORMENTED կողմից խանդի ապարդյուն են,
Բոլոր ավելի մտահոգված է, որ նա,
Եւ հաճախ դա նայում սարսափելի
Արքայազնը gloomily ուղղված.

Ընդդիմախոսները նույնը ճանապարհային
Բոլորը միասին, գնա ամբողջ օրը,
Dnieper դարձավ մութ Breg sloping;
Արեւելքից հորդառատ գիշերում ստվեր;
Մառախուղ ավելի Dnieper խոր;
Ժամանակն է, որ հանգստանան իրենց ձիերին.
Այստեղ տակ լեռը լայն
Wide անցել ուղին.
«corroding, ժամանակն է! - ասել է,-
Մթությունը վստահել ճակատագիրը ».
Եվ ամեն ձի, չի զգում պողպատե,
Կամքով ընտրեց մի ճանապարհ.

Ինչ եք անում, Ռուսլան թշվառ,
Մենակ անապատում լռության?
Լյուդմիլա, հարսանիքի օրը սարսափելի,
բոլորը, ծալել, Ես տեսա քեզ մի երազի.
Ին ունք փողային սաղավարտ քաշեց ներքեւ,
Հզոր ձախ ձեռքի սանձ,
Դուք պատրաստվում է մի քայլ միջեւ ոլորտներում,
Եւ կամաց - կամաց քո հոգու
հույս մահացել, մարվել հաւատքն.

Բայց հանկարծ, մինչ ասպետի Cave;
Է քարանձավի լույսի. Նա գնաց ուղիղ նրա
Այն անցնում է քնած կամարների ներքո,
Հասակակիցների բնության.
Ընդունվել հուսահատություն: տեսնում?
Քարայրում, որ ծերունին; հստակ տեսակետը,
հանգիստ աչքերը, մորուքը Սեդան;
Ճրագ այրումը նրա առջեւ;
Համար հին գրքի նա նստում,
Նրա ընթերցում ուշադիր.
«Բարի գալուստ, իմ որդին! -
Նա ասել է ժպիտով Ռուսլան,-
Արդեն քսան տարի է, ես եղել եմ այստեղ մեկ
Է մթության հին կյանքի vyanu;
Բայց ի վերջո նա սպասեց օրվա համար,
Ես վաղուց արդեն նախատեսվել.
Մենք համախմբեց ճակատագրի;
Նստել եւ լսել ինձ համար.
Ռուսլան, դուք կորցրել Լյուդմիլա;
Ձեր ամուր ոգին կորցնում է իշխանությունը;
Բայց չար շտապում է արագ պահ:
Այն ժամանակ, ըմբռնում է ժայռին դուք.
հույսով, հաւատքն զվարճալի
Գնալ դեպի բոլորը, Հավաքեք Ձեզ;
առաջ! սուրը եւ կրծքավանդակի համարձակ
Փոխանակեք ճանապարհը դեպի կեսգիշեր Punches.

ուսումնասիրել, Ռուսլան: ձեր հանցագործը
Wizard սարսափելի chernomor,
Beauties երկար thief,
Polnoschnyh տնօրինողը լեռները.
Դեռ ոչ ոք իր բնակավայր
Ոչ մինչեւ հիմա թափանցած աչքի;
բայց դուք, չար մեքենայությունների մի մարտիկ,
Իսկ դրա համար դուք սկսեք, եւ ոճրագործ
Կորչի քո ձեռքով.
Դուք պետք է ասել, ոչ ավելի:
Ճակատագիրը Ձեր ապագա օրերի,
Իմ որդին, այժմ քո կամքի ».

Մեր ավագ ասպետ ոտքերն ընկավ
Հետեւաբար ուրախութեամբ նրան համբուրել նրա ձեռքը.
Լուսավորվում է աշխարհին իր աչքերով, քան,
Եւ իմ սիրտը չի մոռացել ալյուր.
Նորաստեղծ արթնացել է այն; եւ հանկարծ նորից
Բռնկվել ի դեմս վշտի ...
«Jasna տառապանքն, քանի որ ձեզ;
Բայց տխրությունը չէ, դժվար է ցրել,-
- ասում է ծերունին,- Դուք սարսափելի
Սիրում սպիտակ մազերով կախարդ;
Spock, իմանալ: դա իզուր
Եւ երիտասարդ աղջիկ սարսափելի չէ.
Նա բերում աստղերը երկնքից,
Նա սուլիչը - դողալ լուսինը;
Բայց դեմ օրենքի ժամանակ
Նրա գիտության բայց ուժեղ.
նախանձ, երկչոտ պահակն
Անհոգի փական դռներ,
Նա պարզապես թույլ է տանջող
Նրա հմայիչ գերի.
Շուրջ իր op լուռ wanders,
Վատաբանի իր դաժան ճակատագիրը ...
բայց, Լավ Knight, օր անցնում,
Իսկ մնացածը անհրաժեշտ է ձեզ համար ».

Ռուսլան ընկնում է փափուկ մամուռ
Նախքան մեռնող կրակի;
Նա ձգտում է մոռանալ քուն,
Sighs, կամաց-կամաց դառնում է ...
ապարդյուն! Knight վերջապես:
«Ես չեմ կարող քնել մի բան, իմ հայրը!
Ինչ անել,: Ես հիվանդ եմ հոգին,
Եւ սոյայի երազ չէ, թե ինչպես կարելի է ապրել toshko.
Թող MPE սրտի Թարմացրեք
Tvoey սուրբ beseda.
Ներիր ինձ Գեր! հարց է.
բաց է: թե ով եք դուք, շահավետ,
Ճակատագիրը պարզ չէ, թե լանջապանակը?
Է անապատում, դու ով բարձրացրել է?»

Հառաչում հետ տխուր ժպիտով,
Հին մարդը պատասխանեց: «Իմ սիրելի որդին,
Օ՜, ես մոռացել հեռավոր Հայրենիքը
մռայլ եզրին. բնական Finn,
Հովիտներում, մեկը հայտնի է մեզ,
Հետապնդում է նախիր մոտակա գյուղերի,
Որ անհոգ երիտասարդությունը, ես գիտեի,
Odni dremučie Dubravy,
հոսքերի, մեր cave ժայռերի
Այո աղքատությունը վայրի զվարճալի.
Բայց պետք է ապրել մի մտահոգիչ լռությամբ
Այն տրվել է ինձ, ոչ երկար.

Ապա մոտ մեր գյուղերի լուսաբանելու,
Ինչպես cute գույնի մենություն,
Ես ապրել naina. սահմանափակում ընկերները
Նա rattled գեղեցկությունը.
Մի առավոտ, երբեմն
Իրենց հոտերի վրա մութ մարգագետնում
Ես քշում, volыnku naduvaya;
Դիմաց ինձ մռնչյուն հոսք.
մեկ, Գեղեցկության mladaya
Ափին հյուսում ծաղկեպսակ.
Ես նկարել, իմ ճակատագիրը ...
եղբայր, ասպետ, այն էր, naina!
Ես դրան n բոց ճակատագրական
Համար համարձակ աչքերով էի վարձատրություն,
Եվ ես սովորեցի սերը հոգու
Իր երկնային ուրախութեամբ,
Իր սարսափելի տառապանքն.

Dashed հեռու, կեսը;
Ես բացեցի այն տագնապ,
նա նշել է,: Ես սիրում եմ քեզ, naina.
Բայց դառնություն իմ TimiD
Naina հպարտորեն լսեց,
Միայն հմայքը նրա սիրող,
Ու հանգիստ պատասխանեց:
«Հովիվ, Ես չեմ սիրում քեզ!»

Եւ իմ վայրի, Այն էր, մռայլ:
Rodnaya թուփ, ստվերային Dubrov,
Զվարճալի խաղ հովիվների -
Ոչինչ չի տառապանքն ոչ հարմարավետություն.
Ճնշված սրտի ցամաքեցրեց, sluggishly.
Վերջապես, ես մտածեցի
Թողնել Ֆինլանդիայի դաշտ;
Սխալ խորքերը ծովերի
Հետ եղբայրական Վորիորզ լողալ
Եւ ճակատամարտը է վաստակում փառք
Մականուն: Գաղտնաբառ: հպարտ naina.
Ես կոչ խիզախ ձկնորսությամբ
Որոնել վտանգների եւ Zlata.
Որ առաջին անգամ է, որ հանգիստ եզրին հայրերի
Abusive լսեց ձայնը Դամասկոսի պողպատի
Եւ ձայնային ոչ խաղաղ shuttles.
Ես նաւարկեցինք, լի հույսով,
Բազմության քաջ հայրենակիցների;
Մենք ունենք տասը տարվա ձյան եւ ալիքների
Bagram արյան թշնամիները.
խոսակցություններ ծածկի: իշխում chuzhbinы
Վախենում հանդգնություն իմ;
Նրանց հպարտ ջոկատներ
Նրանք փախան հյուսիսային swords.
մենք պետք է զվարճանալ, մենք կռվել կատաղի,
Համօգտագործած Tributes եւ նվերներ,
Իսկ ձերբազատվել նստեց
Ընկերական տոներից.
բայց սիրտը, ամբողջական naina,
Տակ աղմուկի ճակատամարտի եւ տոներից,
Tomilosi tainoyu kruchinoi,
Որոնել ֆիննական ափերին.
Ժամանակն է տուն գնալ, Ես ասել եմ,, այլ!
Hang պարապ շղթա փոստ
Տակ հովանոց բնիկ խրճիթների.
Ասաց, եւ թիավարում խշշոց:
իսկ, վախը մեկնել Sobota,
Ծոցում Հայրենիք dear
Մենք հպարտ ենք, ուրախություն թռավ.

Իրականացրել վաղեմի երազանքը,
Ջերմեռանդ ցանկությունն գալու ճշմարիտ է!
Րոպե քաղցր հրաժեշտ,
Եւ flashed է ինձ ձեզ!
Ոտքերի վրա գոռոզ գեղեցկությունը
Ես բերել մի արյունալի սուրը,
corals, ոսկի եւ մարգարիտ;
Pre նրան, flushed հետ կրքի,
Լռում է ամբոխ շրջապատված
Նրա նախանձ girlfriends,
Ես մի բանտարկյալ հլու;
Բայց աղջիկը թաքնվել էր ինձ համար,
Primolvya նայող անտարբեր!'
«հերոս, Ես չեմ սիրում քեզ!»

Ինչու խոսել, իմ որդին,
Այն, ինչ կատարյալ ոչ մի ուժ?
եղբայր, եւ այժմ, մեկ,
հոգին քնած, է ծանր դռների,
Ես հիշում եմ, որ դառնություն, եւ երբեմն,
Որպես վերջին միտքը կարող է ծնվել,
Ըստ իմ ճոճվող մոխրագույն
Պոկել ծանր rolls.

բայց լսել: իմ հայրենի երկրում
Միջեւ desert ձկնորսների
սքանչելի գիտության lurks.
Տակ ապաստանելու հավերժական լռության,
այդ թվում անտառների, հեռու ծեծի ճանապարհին
Ապրելով գորշ Վիզարդզ;
Համար սուբյեկտների իմաստության բարձր
Բոլոր նրանց մտքերը, որոնք ուղղված են;
Բոլորը լսում է ձայնը իրենց սարսափելի,
Թե ինչ է եղել, եւ այն, ինչ պետք է լինի, նորից,
Իսկ սարսափելի կամքը իրենց առարկայի
Եւ դագաղը եւ առավել սերը.

եւ ես, սիրում շահասեր ագահ,
Ես ventured մեջ ամայի տխրության
Naina Charms ներգրավել
Եւ հպարտ սրտում օրիորդական hladnoy
Սիրում կախարդութիւններով բոցավառվել,
Ես շտապել գիրկը ազատության,
Մի մեկուսի անտառային խավար;
Եւ կան Վիզարդզ վերապատրաստման,
Անտեսանելի ծախսվել տարեկան.
Պատրաստվում վաղուց էր ձգտում պահ,
Իսկ առեղծված է սարսափելի բնության
Ես ըմբռնում փայլուն գաղափարը:
Ես սովորեցի Հեգել.
թագ սիրո, ծաղկեպսակ zhelanyyam!
այժմ, naina, դու ես իմ!
Պոբեդա մեր, Ես մտածեցի,.
Սակայն, ըստ էության, հաղթողը
Դա մի ռոք, thrust իմ հալածող.

Է երազանքների խոստումնալից երիտասարդ,
Հուզված ջերմեռանդ ցանկությունը,
Ես շտապ incantations,
Ոգիները զանգահարել, եւ մութ անտառում
Որ arrow sped ամպրոպ,
Կախարդական մրրիկ բարձրացրել է ոռնա,
Երկիրը trembled տակ ոտքով ...
Հանկարծ, նստած դիմաց ինձ
զառամյալ կինը, գորշ,
Նիհարած աչքերը թարթող,
Հետ կուզ, Հետ Tryasuchev ղեկավար,
Տխուր վիճակ նկարը.
եղբայր, ասպետ, այն էր, naina!..
Ես սարսափեցի ու լուռ,
Աչքերը վախկոտ ուրվական pacing,
Կասկածներն դեռ չէին հավատում,
Եւ հանկարծ գոչեց., - գոչեց:
«Թերեւս Mademoiselle! եղբայր, naina, անել ձեզ!
naina, , որտեղ ձեր գեղեցկությունը?
պատմել, Shall է երկինքը
Դուք փոխել այնքան սարսափելի?
պատմել, երկարաժամկետ eh, սուրբ տերեւները,
Ես ճանապարհները բաժանվեցին հետ հոգու հետ, եւ խելոք?
Վաղուց ձեզ?..«-» Ուղիղ քառասուն տարի,-
Ես կույս էր ճակատագրական պատասխանը,-
Այսօր, յոթանասուն ծեծել ինձ.
Ինչ անել,,- Ես բախտ է այն,-
Crowd տարի է անցել.
ծախսել իմ, Ձեր գարուն -
Մենք երկուսս էլ ունեցել անգամ ծերանալու.
բայց, ընկեր, լսել,: Ոչինչ
Սխալ mladosti կորուստ.
Իհարկե, Ես այժմ Soda,
wee քիչ, կարող է լինել, Brokeback;
ոչ թե, որ եղել է հին օրերի,
չեն ապրում, ոչ այնքան խելոք;
բայց (ավելացված ձու)
Ես կբացահայտի մի գաղտնիք: Ես կախարդ!»

Եւ դա, իրոք, այնքան.
համր, անշարժ առջեւ իր,
Ես մի կատարյալ հիմար է
Ամբողջ իմաստությամբ հանքի.

Բայց դա սարսափելի: կախարդություն
Այն տեղի է ունեցել,, sufferers.
Իմ աստված sedoé
Ինձ բորբոքվեց նոր կիրք.
Scriven smile Մարտական ​​Մոլախաղեր բերանը,
Sepulchral ձայնը հրեշ
Մրմնջում իմ սիրո խոստովանություն.
Պատկերացրեք իմ տառապանքները!
Ես եղել եմ ակնածանք, Հետ խոնարհած աչքերով;
Նա գնաց միջոցով հազի
ծանր, կրքոտ խոսակցությունը:
«Այնպես որ,, սիրտ եմ այժմ սովորել;
Ես տեսնում եմ,, հավատարիմ ուղեկիցը, այն
Համար մրցույթը passion է ծնվել;
արթնացա զգում, Ես shorayu,
Haunted կողմից ցանկությամբ սիրելու ...
Ուժի մեջ իմ ձեռքերով ...
մասին cute, խելոք! մահանում է ... »

Բայց նա, Ռուսլան,
Blinking Անկենդան աչքերը;
Եւ միաժամանակ իմ վերարկուի
Պահվում մերկացած զենք;
Եւ միաժամանակ - Ես չձանձրանան,
Այն սարսափ zazhmurya աչքերը;
Եվ հանկարծ չի հանդուրժի էր մեզի;
Ես ողբում դիմել է փախուստի, նա փախել.
նա հետեւեց: «Մոտ, անարժան!
Դուք զայրացրել իմ տարիքում հանգիստ,
Անմեղ կույս հստակ օր!
Պատրաստված դուք սիրում naina,
Եւ արհամարհում, որ տղամարդիկ!
Փոխել շնչել!
ավաղ, մեղադրում են իրեն;
Նա խաբեց ինձ, թշվառ!
Ես տվել է կրքոտ է սիրում ...
դավաճան, հրեշ! ամոթի!
հապա վախցիր, օրիորդ գող!»

Այնպես որ, մենք բաժանվեցինք. Այդ ժամանակից ի վեր
Ես ապրում եմ իմ մենության
Հետ հոգին հիասթափված;
Եւ աշխարհի ավագ մխիթարությունը
բնություն, իմաստությունը եւ խաղաղություն.
Նա դիմելով ինձ գերեզման;
Զգացումը իր նախորդ
Ես չեմ մոռացել, հին կնոջը
Եւ կրակը սիրո սպասուհուն
Բարկութեամբ բարկութեամբ սուրաց.
Հոգին սեւ չար սիրո,
Witch ամյա, Իհարկե,
ատում քեզ;
Բայց վա՜յ երկրի վրա չէ հավերժական ».

Մեր ասպետ անհամբեր լսեց
պատմություններ երեց; ոսկոր տուրիզմ
Մեղմ քնկոտություն չի փակվել
Եւ հանգիստ գիշեր չվերթը
Խոր մտքի չեք լսել.
Բայց այդ օրը փայլում պայծառ ...
Հոգոցով, շնորհակալ Knight
Պարուրում է հին մարդ-կախարդ;
հույսը իմ հոգու լի;
դուրս է ելնում. ոտքերը քամած
Ռուսլան whinnied ժամանակավոր ցանկապատ շինարարության շուրջը,
Է թամբի վերականգնվել, prisvistnul.
«Իմ հայրը, չեն թողնում ինձ ».
Եւ նետվելով վրա դատարկ մարգագետնում.
Մոխրագույն մազերով կշռադատող ընկերը Մլադեն
բղավոցները vosled: «Երանի՜ այն ճանապարհը!
ներել, Նա սիրում է իր կնոջը,
Ավագանին չեն մոռանում!»

ԵՐԳԸ երկու

Մրցակիցներ են արվեստի պատերազմի,
Չգիտեմ, թե աշխարհը իրարու.;
Կրել հայտնիություն տուրք մատուցելու
Եւ զվարճանալ ատելության!
Թող աշխարհը, նախքան դուք pineth,
Divyasya ահարկու տոնակատարությունները:
Ոչ մեկը ձեզ չի զղջում,
Ոչ ոք չի խանգարի ձեզ.
Ընդդիմախոսները այլ տեսակի,
դուք, Զինվորներ Parnassian լեռները,
Փորձեք չի ծիծաղել մարդկանց
Անհամեստ աղմուկը ձեր վեճերի;
Թեփ - պարզապես նրբորեն.
բայց դուք, մրցակիցները սիրով,
Live contoured, եթե դուք կարող եք!
վստահում է ինձ, իմ ընկերները:
Ճակատագրի անփոխարինելի
Աղջկա սիրտը վիճակված է,
Որ հաճելի է, չնայած այն տիեզերքի;
Silly զայրացած եւ մեղք.

Երբ Rogdai անսանձելի,
Deaf կանխազգացում tormented,
Թողնելով իր ուղեկիցները,
Թող եզրին է միայնակ
Եւ հեծած միջեւ անտառային անապատներում,
Խոր մտքի immersed,-
Չար ոգին Ապօրեն եւ շփոթված
Նրա ցանկությունն հոգին,
Եւ Knight շշնջաց ամպամած:
«Ես կսպանեմ քեզ!.. ոչնչացնել բոլոր խոչընդոտները ...
Ռուսլան!., Դուք գիտեք, թե ինձ ...
Այժմ մի աղջիկ ճիչը ... »
եւ հանկարծ, դարձավ իր ձին,
Է լրիվ արագությամբ, նա jumps ետ.

Մինչ խիզախ Farlaf,
Դոզավորված բոլորը առավոտ քաղցր,
Ապաստանային ճառագայթների կեսօրին,
ի rucheyka, մենակ,
Հոգեւոր թարմություն,
Ես ճաշեցին է խաղաղ լռության.
Հանկարծ նա տեսնում: ինչ - որ մեկը, որ,
նման է փոթորիկի, racing մասին ձիով;
իսկ, առանց վատնելու ժամանակ ծառի կոճղ,
Farlaf, թողնելով իր ճաշ,
նիզակ, զենք ու զրահ, սաղավարտ, ձեռնոցներ,
Թռավ մեջ թամբի տակ եւ առանց ետ նայելու
Ճանճեր - եւ նա հետեւեց կոստյում նրան.
«Stop, փախած beschestnыy! -
Բղավոցները Farlaf neizvestnyy.-
արհամարհելի, Թող բռնել իրենց!
Տվեք ձեր գլխին սղոցել!»
Farlaf, uznavshi ձայնը Rogdaya,
Վախի խանձվել, obmiral,
իսկ, որոշակի մահը սպասում,
Ձին քշում նույնիսկ ավելի արագ.
Պարզապես այնպես որ հապճեպ Նապաստակ,
Նրա ականջները նյարդայնացած,
ավելի քան bumps, դաշտ, միջոցով անտառների
Jumps racing մասին GTR շուն.
Վայրում փառահեղ փախուստի
հալված ձյունը գարնանը
Հոսքերի Footy
Եւ փորել են խոնավ երկիրը կրծքավանդակի.
Ես շտապում է den ձիու նախանձախնդիր,
Նա թափահարեց իր պոչը եւ սպիտակ mane,
Պողպատ reins քիչ
Եւ թռա է առու;
Բայց մի երկչոտ ավազակ անկարգ ներքեւ
Նա ընկավ դժվար է կեղտոտ խրամ,
Երկրագունդը չի vzvidel երկնքի հետ
Եւ մահը չափազանց պատրաստ է ընդունել.
Rogdai ճանճեր gully;
Դաժան սուրը արդեն նշված;
«մեռնել,, երկրաշարժ! մեռնել!"- հեռարձակման ...
Հանկարծ նա գտնում Farlaf;
նայում, եւ ձեռքերը ներքեւ;
ձանձրույթ, զարմանք, ցասում
Այն առանձնահատկություններ VIEW;
Skrypya ատամները, համր,
հերոս, ի ղեկավարը ponyksheyu
Շուտով հետո մեքենայով GTR առու,
Բուռն ... բայց հազիվ, հազիվ թե
Ես չեմ ծիծաղել նրա.

Այնուհետեւ նա հանդիպել է մի սար
Starushechku հազիվ կենդանի,
Horbatuyu, բավականին մոխրագույն.
Նա Ճանապարհային crutch
Նա նշել է, հյուսիսում.
«Դուք կարող եք գտնել այն այնտեղ»,«Ես ասացի.
Rogdai զվարճալի բարկանալ
Եւ որոշակի մահվան թռավ.

Եւ մեր Farlaf? Ես մնացի խրամ,
Dohnuty ոչ ծիծաղել; ներքուստ
այն, ստախոսություն, կարծել: Արդյոք նա ողջ է?
Որտեղ չար դարձել է մրցակցի?
Հանկարծ նա լսեց ուղղակիորեն մի
Պառավը ձայնը գերեզմանը:
«Վեր կաց, լավ է: բոլորը հանգիստ է դաշտում;
Դուք կարող եք ոչ մեկին չհանդիպեց այնպիսի ծառի կոճղ;
Ես բերել մի ձի;
ստանալ մինչեւ, լսել ինձ ".

Ամաչել Knight գերի
Crawling ձախ կեղտոտ առու;
Հարեւանության երկչոտ eyeing,
Հառաչեց ու ասաց, վերածնվում:
«Դե,, Շնորհակալություն բարության, ես մտածում!»

«Հավատացեք,! - հին կինը շարունակեց,-
Լյուդմիլա զարմանալի գտնել;
Նա փախավ;
Չես եւ ես ստանալ այն.
Opaspo ճանապարհորդել ամբողջ աշխարհում;
դուք, աջ, կլինի նա երջանիկ չէ.
Վերցրեք իմ խորհուրդները,
Վերադառնալ tihohonko.
մոտ Կիեւում, առանձնացում,
Իր ժառանգական Գյուղը
Մնա ավելի լավ է առանց անհանգստություններից:
Լյուդմիլա մեզ չի թողնի ».

ասել է, անհետացել. անհամբերությամբ
Prudential մեր հերոսը
Անմիջապես գնացի տուն,
Սիրտ մոռանալով փառքը
Եւ նույնիսկ արքայադուստր Mlada;
Եւ ձայնային փոքր - ինչ կաղնու,
Օդաչուների կրծքեր, տրտունջները AQ
Նա նետում տենդի ու քրտինքով.

Մինչդեռ Ռուսլան rushes հեռու;
Անապատում, անտառների, Դաշտերը անապատի
Սովորական dumoyu ձգտում
lyudmyla, նրա ուրախությունը,
Եւ ասէ: «Արդյոք այլ Naidu?
ուր են ձեզ, իմ ամուսինը, որ հոգին?
Eh Ես տեսնում եմ քո աչքերը լույսը?
L լսում են նուրբ խոսակցությունը?
ile վիճակված, է կախարդ
Դուք կարող եք հավերժական բանտարկյալ էր
իսկ, տրտմած կույս ծերացումը,
Բանտում, իսկ մռայլ ծաղկել?
Կամ համարձակ մրցակիցը
պիտի գայ?.. ոչ, ոչ, իմ ընկերն անգին:
Նույնիսկ, երբ ես իմ վստահելի սուրը,
Նույնիսկ գլուխը չի ընկնում դուրս ուսերին ».

մեկ օր, մուգ սեզոն,
Ժայռերի ուղղաձիգ բանկային
Մեր ասպետ rode է գետը.
բոլորը subsided. Հանկարծ, նրա ետեւում
Ռադիո ակնթարթային Buzz,
chainmail ծրագրերը Լսել clinking, եւ ճիչը, եւ neighing,
Եւ դաշտային tramping խուլերի.
«Մնա!- «եկավ ձայնը ամպրոպ.
նա նայեց: է մաքուր,
Բարձրացում նիզակը, թռչող մի սուլիչ
վայրագ ավազակ, եւ փոթորիկ
Իշխանը վազեց նրան ընդառաջ,.
'! բռնել ձեզ! օթեւան! -
Shouts համարձակ rider,-
ստանալ Fit, ընկեր, վրա մահվան մեզի;
Այժմ պառկել շրջանում այդ վայրերում;
Եւ ապա նայում են իրենց հարսնացուի '.
Ռուսլան vspylal, Ես սարսուռ կատաղությունից;
Նա սովորում է այս առատ ձայնը ...

իմ ընկերները! եւ մեր Maid?
Զինվորներ կմեկնի մեկ ժամ;
Նրանց մասին եւս, ես պետք է հիշել, շուտով.
Իսկ դրա համար երկար ժամանակ է, որ ժամանակն է ինձ
Կարծում եմ, որ արքայադուստր Mlada
Իսկ սարսափելի սեւծովյան ափին.

Իմ տարօրինակ երազանք
Զրահը երբեմն չմտածված,
Ես ասացի, որպես մութ գիշերը
Լյուդմիլա նուրբ գեղեցկությունը
From ցավ Ruslan
Հանկարծ մառախուղ թաքնվում են.
դժբախտ! երբ ոճրագործ,
Հզոր ձեռքը նրա
Դուք պատռել ամուսնական անկողինը,
դրոշը, որպես մրրիկ, է ամպերի
Միջոցով ծանր ծխի եւ օդի մռայլ
Եւ հանկարծ sped հեռու է իր լեռների -
Դուք կորցրել զգացմունքներն ու հիշողությունները
Եւ մի սարսափելի ամրոցի պատուհանում,
Bezmolvna, դողում, հազիվ,
Մի ակնթարթում, նա գտել է իրեն.

Իմ տնակը շեմին
Եւ դրանով իսկ ես տեսա, այդ թվում ամառային օրերի,
Երբ մի hen փոքրոգի
Սուլթան henhouse գոռոզ,
Մեծ կրծքեր վազեց ամբողջ բակում
Եւ հեշտասեր թեւերը
Արդեն գրկեց ընկերուհու;
Above նրանց բարդ շրջանակներ
Հավ կարգավորումը Հին Գողը,
Priya վնասակար միջոցառումներ,
Ես շտապում, ուրուր floated մոխրագույն
Եւ նա փաթաթուեց կայծակի նման է բակում.
դրոշը, ճանճեր. Ճանկերում սարսափելի
Խաւարի մէջ է ճեղքվածքների անվտանգ
Այն կրում է աղքատ ոճրագործ.
ապարդյուն, նրանց վիշտ
Եւ կուռ վախենում են ձախողման,
Անվանելով lover կրծքեր ...
Նա տեսնում է միայն թռչող փետուրները,
Flying Wind Անվանումով.

Մինչեւ առավոտյան երիտասարդ Princess
ստախոսություն, ցավոտ մոռացում,
Քանի որ եթե սարսափելի երազանքների,
Զենք - նա վերջապես
Ես արթնացա, կրակոտ ալիքներ տեսնել
Եւ լի անորոշ սարսափով;
Soul ճանճեր օգտվելու,
Ինչ-որ մեկը փնտրում հափշտակված.-;
«Որտեղ են cute,- շշնջում,- որտեղ ամուսինը?»
Զանգեր եւ կիսամեռ հանկարծ.
Նա նայում շուրջը վախից.
Լյուդմիլա, Որտեղ է քո ճակատ սենյակ?
Lies դժբախտ աղջիկ
Ի թիվս փետուր Ծածկոցաշալեր,
Ստվերի տակ հովանոց հպարտ;
վարագույրը, փափուկ փետուր
ձեռքերը, ի նախշերով թանկ;
Ամենուր դիպակ կմախք;
խաղալ sapphires, քանի որ տենդ;
Շուրջ ոսկե բուրվառներ
Podemlyut անուշահոտ գոլորշու;
Բոլորովին մի օրհնություն ..., Ես չեմ կարիք
Նկարագրեք, կախարդական տունը:
Այն վաղուց արդեն Sheherazade
Ինձ զգուշացրեց, որ.
Բայց թեթեւ աշտարակը չէ ուրախություն,
Երբ մենք չենք տեսնում, միմյանց դրան.

երեք նաժիշտները, Գեղեցկության հրաշալի,
Ի հագուստ լույսի եւ սիրուն
Արքայադուստր էին, հասել
Եւ խոնարհվեցին գետնին.
ապա անաղմուկ
Մեկ մոտեցավ;
Արքայադուստր օդային մատները
Zlatuû tangled մազերը
արվեստի հետ, в. Մեր օրերում, նոր չէ,
Եւ նա փաթաթված շուրջ պսակը գարեձավար
Շրջանը գունատ ճակատին.
հետեւում դրան, աչքերը համեստորեն նվազում,
Ապա մոտ են իրար;
Cerulean, փարթամ sundress
Լյուդմիլա բարեկազմ գործիչ հագած;
Ծածկված ոսկե գանգուրներ,
եւ կրծքավանդակի, եւ ուսերին երիտասարդ
քող, թափանցիկ, մառախուղ.
Նախանձոտ ծածկել նրան համբուրել
գեղեցկություն, արժանի երկնքում,
Եւ կոշիկ հեշտությամբ compressible
երկու ոտքերը, հրաշք հրաշքների.
Արքայադուստր վերջին աղջիկը
Մարգարիտ գոտի հոսքերը.
Ընդ որում, անտեսանելի երգիչ
երգում նրա բառերը, որոնք զվարթ.
ավաղ, ոչ քարեր Վզնոցներ,
ո'չ sundress, ցանկացած թվով Ակնեղեն,
Ոչ բառերը շողոքորթություն եւ զվարճալի
EE մարդիկ չեն ուրախանում;
Ի զուր հայելին ոչ ոքի
նրա գեղեցկությունը, իր հանդերձանքով:
Խոնարհած աչքեր ֆիքսված,
նա լռում է, նա բացակայում.

նրանք, որ, սիրեց ճշմարտությունը,
Ներքեւի մասում մի մութ սրտի ընթերցված,
Իհարկե, Ես գիտեմ, որ ինքս ինձ,
Ինչ անել, եթե կինը վշտի
արցունքների միջից, թաքուն, մի կերպ,
Չնայած սովորություն եւ պատճառը,
Մոռացեք, որ նայում է հայելու մեջ,-
Ցավոք, դա, իրոք, ոչ մի կատակ.

Բայց այստեղ եւս մեկ Լյուդմիլա.
անտեղյակ, որ սկսում, նա
Ըստ ցանցավոր window նոպաներից,
Եւ նրա հայացքը wanders չարաչար
Ի ամպամած տարածության տրվել.
ամեն ինչ մեռած է. snowfield
Վառ գորգեր դրել;
Կանգնեք մռայլ Գագաթնաժողովներին
Համազգեստի Սպիտակ
Եւ քնել է հավերժական լռության;
Շուրջ չի տեսել ծխագույն տանիքը,
Չեն տեսնում ճանապարհորդ է ձյան,
Եւ զանգի բեղիկներ զվարճալի ձկնորսություն
Անապատում չէ մի խողովակ լեռները;
Միայն երբեմն մի ձանձրալի ֆշշոց
Bunte whirlwind է մաքուր
Եւ եզրին գորշ երկնքի
Ցնցումներ մերկ անտառ.

Արցունքները հուսահատության, Լյուդմիլա
Horror դեմքը փակել մինչեւ.
ավաղ, ինչ կպատահի որ հիմա!
Աշխատում է արծաթե դուռը;
Նա բացեց հետ երաժշտության,
Եւ մեր անդրանիկ գտել է իրեն
Է պարտեզում. հմայիչ սահմանը:
Գեղեցիկ այգիներ եւ Armida [1]
եւ նրանք,, որ այն հանդիսանում է սեփականություն
Սողոմոն արքան [2] IL Prince Tavrydы [3],
Pre իր zыblyutsya, աղմուկ
հոյակապ dubrovy;
Ճեմուղին արմավենի եւ դափնու անտառի,
Եւ անուշահոտ MYRTLE համարը,
Եւ հպարտ գագաթները մայրիների,
Եւ ոսկե նարինջ
հայելին ջրի արտացոլում;
բլուրներ,, groves եւ ձորերում
Գարուն կրակ անիմացիոն;
Հետ քամիները Հերիք բոռ-ի մայիսին
Պայմաններում enchanted ոլորտներում,
Եւ սուլում Nightingale չինական
Խաւարի մէջ է quivering մասնաճյուղերում;
Flying Diamond շատրվանները
Մի ուրախ աղմուկ ամպերի:
Տակ նրանց փայլում կուռքեր
իսկ, ծալել, կենդանի; Phidias ինքն իրեն,
Pet Phoebus եւ Pallas,
admiring նրանց, վերջապես,
Նրա Enchanted Դանակ
Ես դուրս մնաց ձեռքում սրտնեղում.
Coalescing Մարմարյա խոչընդոտները,
մարգարիտ, տաքարյուն աղեղ
ընկնում ներքեւ, Splash ջրվեժները,
Եւ գետ ստվերում անտառի
Թեթեւակի ՈՒրիշ sonnoyu ալիքը.
Shelter հանգիստ եւ զովություն,
Միջոցով երբեւէ կանաչ այստեղ, եւ այնտեղ
Ֆլեշ թեթեւ սողացող բույսերով ծածկված տաղավար;
Ամենուր rose կանաչ ճիւղեր
Ծաղկել ու շնչել արահետներով.
Բայց Լյուդմիլա անմխիթար
Սա, չեն փնտրում;
Luxury կախարդական նրա նողկալի,
Նա տխուր է երանություն պայծառ տեսքը;
որտեղ, առանց իմանալու, խմորվում,
Magic Garden Circle շրջանցում,
Ազատություն տալով դառը արցունքներով,
Եւ աչքերը մռայլ erects
Ըստ unforgiving երկնքի.
Հանկարծ վառեց աչքերը գեղեցիկ:
Շուրթերին նա սեղմված է իր մատը;
Թվում էր,, մտադրություն սարսափելի
Ծնվել ... սարսափելի ճանապարհ ծակ:
Բարձր կամուրջ հոսքի
Նախքան նրա, կախված է երկու ժայռերի;,
Խավարի եւ խորը գերեզմանը
Այն հարմար է - ուռի լաց
Ին ջրի նայեց աղմկոտ,
հարվածել, եղեգ, կրծքավանդակի,
Ալիքները որոշել է խեղդել -
Սակայն, ջուր չի ցատկել
Եւ Dale գնաց ճանապարհ.

Իմ Fair Լյուդմիլա,
Արեւը առավոտյան վազում,
Ես դարձա, արցունքները սրբեց,
Իր սրտի մտքի: ժամանակն է!
Ես նստած է խոտի, նայեց -
Հանկարծ, ավելի քան իր հովանոց վրանի,
Şumja, հետ զովություն շրջվել
Շքեղ ընթրիք առջեւ նրա;
Սարք վառ բյուրեղյա;
Եւ լռության մասնաճյուղերի
Չհասած տավիղ խաղացել.
Հրաշալիքները գերի Արքայադուստր,
Բայց գաղտնի, նա կարծում է, որ:
«Հեռու dear, գերության մեջ,
Ինչու ես ապրում եմ այս աշխարհում Bole?
դուն, ում ճակատագրական passion
Ես տանջեցին ու փայփայում,
Ես չեմ վախենում է իշխանության ոճրագործ:
Լյուդմիլա կարող է մահանալ!
Ես չեմ պետք է ձեր վրաններ,
Ոչ ձանձրալի երգեր, ոչ Pyrrhic -
Ես չեմ ունենա, Ես չեմ լսել,
Մահանում է թվում ձեր այգիների!»
Ես մտածեցի, - ու սկսեց ուտել.

Արքայադուստր մինետ, եւ հանկարծ վրան,
Եւ փարթամ շքեղ միավոր,
Եւ հնչյունները քնարի ... ամեն ինչ կորած է;
Ինչպես եւ նախկինում, եղել է հանգիստ;
Լյուդմիլա մեկ կրկին այգիներում
Այն wanders միջոցով պուրակ պուրակ;
Մինչդեռ, կապույտ երկնքի
moon փչովի բարձիկներ, queen գիշեր;
Նա գտնում է, որ խավարը վրա բոլոր կողմերից
Եւ հանգիստ rested է լեռներում;
Արքայադուստր ակամա ձգտում է սոյայի.
Եվ հանկարծ մի անհայտ ուժ
մեղմորեն, քան գարնանային breeze,
Նրա pa օդային բարձրանում,
Այն իրականացնում միջոցով օդի պալատի
Եւ նրբորեն կաթիլներ
Միջոցով երեկոյան ոսկեպատ վարդերի
Վրա պառկած վշտի, մահճակալ արցունքների.
Երեք նաժիշտները հանկարծ հայտնվեց կրկին
Եւ նա bustled տուրում,
Է հեռացնել գիշերային շքեղ գլխարկը
Բայց նրանց ձանձրալի, մշուշոտ հայացքը
Եւ ստիպված լռությունը
Կարեկցանքի մի գաղտնիք
Եւ ճակատագիրը թույլ նախատինքից.
բայց շտապել: հանձնել իրենց հայտը
Մերկ քնած Արքայադուստր;
Lovely prelestyyu անփութության,
Է ձյան սպիտակ վերնաշապիկ
Նա պառկում է հանգստի.
Հոգոցով, որ Virgin խոնարհուեցին,
Ավելի շուտ նման կարող է հեռացվել
Ես հանգիստ ձերբակալվել է Դռների.
Դե, մեր բանտարկյալ այժմ!
Դողում է որպես թերթիկ, համարձակվում շնչել;
Hladeyut պարսիկները, սեվեռուն հայացք մթագնում;
Լուծվող քնում է աչքերով առայժմ;
ոչ քնած, կրկնապատկվել vnimanye,
Անշարժ չափազանց աչքի ընկնող մթության մեջ ...
բոլորը մռայլ, մեռած լռությունը!
Միայն լսել է սրտի ռիսկ ...
Եւ ծալել ... whispering լռությունը;
Գնալ - գնում է իր անկողնում;
Բարձ թաքցնում Princess -
Եվ հանկարծ ... մի վախ!., իրոք
Կար մի աղմուկ; Lit
Լուծվող փայլ մութ գիշեր,
Իսկույն դուռը բացվեց;
Bezmolvno, հպարտորեն խոսում,
Մերկ թրեր Ջրամեկուսացման,
Arapov երկար շարքը շարունակվում
զույգերով, հնազանդել, որքան հնարավոր է,
Եւ Ծածկոցաշալեր ուշադիր
Գորշ beard արջուկներ;
Եւ մասն կարեւորության նրա,
Կրում Շքեղ վիզը,
Hunchbacked գաճաճ դուռը:
Դա ղեկավար shaved,
Բարձր գլխարկ ծածկված,
Այն պատկանել է մորուքը.
Oh, նա կմոտենա: ապա
Արքայադուստր թռավ դուրս անկողնում,
Ալեհեր Շառլ համար գլխարկով
Ձեռքի արագ գրավեցին,
Դողում արված բռունցքը
Եվ ես ճչաց վախի, քանի որ,
Որ բոլորը ապշեցրել Arapov.
ծակել, Ես կուչ աղքատ,
Արքայադուստր վախեցած գունատվեց;
Ծածկված է իր ականջները, ինչպես արագ, որքան հնարավոր է,
Ես ուզում էի առաջադրվել, Հյուրատետր մորուքով
խճճված, ընկավ եւ ծեծը;
բարձրանում, ներքեւ; այդպիսի փորձանքի
Arapov սեւ բարձրանալ sweeps;
աղմկոտ, հրում, փախչում,
Գռփում մի կախարդ է իր գիրկը
Եւ քանդել արջը,
Թողնելով է Լյուդմիլա գլխարկ.

Բայց մի բան լավ է, որ մեր ասպետ?
Դուք հիշում եք, eh Nezhdanov հանդիպումը?
Վերցրեք մի արագ մատիտ,
նկարել, Orlovsky, գիշեր ու sechu!
Ըստ թեթեւ quivering magnifiers
Զինվորներ կռվել բռնությամբ;
Նրանց սրտերն են կաշկանդված զայրույթը,
Ախ նիզակ նետել հեռավորության վրա,
Արդեն Swords Քանդված,
Chainmail ծածկված արյունով,
վահաններով փոփ, ներխուժել կտորների ...
Նրանք խլել է ձիով;
Պայթեցնել սեւ փոշին է երկնքում,
Տակը Բարակ ձիերով պայքարող; .
ըմբիշները, անշարժ հյուսված,
Քամած միմյանց, մնալ,
Քանի որ, եթե գամված թամբի;
Նրանց անդամներ չարություն կրճատվել;
Միահյուսված են եւ kosteneyut;
Արագ կրակ է իր երակների փախնում;
Վրա թշնամու կրծքի կրծքի դողով -
Այնպես որ, տատանվել, թուլացնել -
Մեկի բերանը ... հանկարծ իմ ասպետ,
բարկանալ, երկաթե բռունցք
Հետ saddles rider ընդմիջումները,
վերելակներ, անցկացնում է մի
Եւ ալիքներ են ափին նետում.
«մեռնել,! - բացականչում է զայրացած; -
մեռնել, նախանձում չար իմ!»

դուք գիտեք, իմ ընթերցողը,
Ով է կռվել քաջարի Ruslan:
Դա եղել է ամենաարյունալի մարտերին հայցողի,
Rogdai, Հուսով եմ, որ ժողովրդին Կիեւում,
Լյուդմիլա մռայլ երկրպագու.
Նա երկայնքով ափին Dnieper
Ես որոնել հաջորդ մրցակցի;
Ես գտնում եմ,, բռնել, բայց դեռ մի ուժ
Pet պայքար փոխվել,
Եւ Ռուսաստանը Հնագույն սիրտը կաղնու
Անապատում, ես գտա դրա վերջը.
Եւ դուք կարող եք լսել,, որ Rogdaya
Այդ երիտասարդ ջրահարս ջրերը
Percy ստանձնեց Hladna
իսկ, ագահ ասպետ Lobzov,
Ներքեւի մասում ծիծաղում գերված,
Եւ երկար ժամանակ հետո, մութ գիշեր
Թափառող մոտ հանգիստ ափերին,
Ghost Warrior հսկայական
Վախեցած desert ձկնորսները.

տաղ Երեք

Ի զուր էիք թաքստոց են ստվերից
հանուն խաղաղության, ուրախ ընկերները,
իմ պոեզիան! Դուք չեք թաքնվում
- Ից զայրացած աչքերին նախանձի.
Շատ գունատ քննադատ, նրա ծառայությունը,
Ես արել է ճակատագրական հարցին:
Թե ինչու Ruslanova ընկերուհու,
Ինչպես պիտի ծիծաղել իր ամուսնու,
Ես կոչ եմ անում եւ կույս եւ Princess?
դուք տեսնում եք,, իմ լավ ընթերցող,
Ապա զայրույթը Սեւ Տպել!
պատմել, Zoil, պատմել, դավաճան,
Դե, եւ այն, ինչ ես կպատասխանեմ?
Krasny, թշվառ, Առողջություն:!
Krasny, Ես չեմ ուզում վիճել;
պարունակություն, որ իրավունքներն են հոգու,
Որ խոնարհ հեզություն լռում է
Բայց դուք ինձ հասկանում, ԿԼԻՄԱՆ,
Անկենդան աչքերը խոնարհած,
դուք, զոհ ձանձրալի կուսաթաղանթ ...
Ես տեսնում եմ,: գաղտնիք է արցունքաբեր
Ես ընկնում իմ չափածո, լսելի սիրտ;
դուք կարմրեց, աչքերը մարվել;
Հոգոց ... հոգոց լուռ բարեկամական!
նախանձ: վախ, որ ժամը;
Cupid հետ սրտնեղում կամակոր
Մենք մտել մի համարձակ հողամասի,
Եւ ղեկավար քո անփառունակ
Պատրաստ կլինի վրեժխնդիր կտոր.

Արդեն պաղ առավոտ փայլեց
Ին թագը տաք polnoschnyh;
Բայց բոլորն լռում էր սքանչելի ամրոց.
Սրտնեղում թաքնված chernomor,
bare-headed, ի առավոտյան gown,
Հորանջելու զայրացած է անկողնում.
Շուրջ Brady նրա գորշ
Ստրուկները huddled լռում է,
Եւ նուրբ ամբարտավանություն ոսկորը
Ես brushed դա twists;
Մինչդեռ,, ի նպաստ եւ ի գեղեցկությունը,
The անվերջանալի բեղ
Flowed արեւելյան բուրմունք,
Եւ խորամանկորեն գանգրացնել մազերը;
հանկարծ, ոչ մի տեղ,
Վանդակում ճանճեր թեւավոր օձին:
Հորդ երկաթի կշեռքներ,
Նա արագ օղակը թեքում
Եւ հանկարծ շրջվել naina
Նախքան զարմանս ամբոխի.
«Ողջույն,- ասել է նա,-
եղբայր, վաղուց արդեն բացվեց ատենակալների դատարանը է ինձ համար!
Այս բաները ես գիտեմ, Tchernomor
Մեկ hromkoyu molvoy;
Բայց գաղտնի ռոք կապում
Այժմ մենք obscheyu թշնամութիւնը;
Դուք վտանգ սպառնում,
Ամպը կախված է ձեզանից;
Եւ ձայնը պատվի
Ես կոչ էր անում վրեժի ».

աչքերով, լրիվ խորամանկ շողոքորթություն,
Նրա ձեռքերը դեպի Karl,
մարգարեական: «Հրաշափառ naina!
Ինձ ձեր թանկարժեք դաշինք.
Mы ամաչում նենգութիւն Fine;
Բայց մռայլ մեքենայությունների of'm չի վախենում:
Թշնամին թույլ է, ես չեմ վախենում;
Ուսումնասիրել հրաշալի իմ շատ:
Այս պարարտ մորուքը
Զարմանալի չէ, որ chernomor զարդարված.
Վլասովը մինչեւ ալեհեր
Թշնամաբար սուրը կտրել միջոցով,
Ոչ մեկը swashbuckling հերոսների,
Ոչ մի մահկանացու կործանում
Որ գոնե իմ մտադրությունները;
Իմը լինելու է տարիքային Լյուդմիլա,
Ruslan նույնը դագաղ դատապարտված!»
Եւ մռայլ կախարդ կրկնեց:
«Նա կարող մեռնել! նա պիտի մեռնի!»
Այնուհետեւ նա թքում է երեք անգամ,
Երեք անգամ կնքվում է իր ոտքը
Եւ սեւ օձ թռավ.

Blistaya է Ռիզեի parchevoy,
կախարդ, կախարդ խրախուսվում,
Հավաքեք Ձեզ, Ես որոշել եմ նորից
Կրել ոտքերը աղջիկների գերի
բեղ, խոնարհությունը եւ սեր.
Դուրս է գրվել dwarf bearded,
Կրկին, այն գնում է տան;
Այն տեւում է երկար շարք սենյակներ:
Արքայադուստր նրանք չունեն. նա կատարել է, այգի
The դափնու անտառային, մի այգի վանդակավոր,
երկայնքով լճի, կլոր ջրվեժի,
կամուրջների տակ, է ամառանոց ... ոչ!
Արքայադուստր գնաց, գնացել եւ հետք!
Ով է արտահայտում է իր շփոթություն,
Եւ բղավել, ու դողալով կատաղություն!
Հետ սրտնեղում օրը, նա չի vzvidel.
Կար մի վայրի հառաչել Կարլա:
«Այս, ստրուկները, վազք!
այստեղ, Հուսով եմ, որ Ձեզ!
Այժմ Լյուդմիլա ինձ syschite!
ավելի շուտ, լ լսում? հենց հիմա!
Չէ, որ - դու կատակում ինձ հետ
Vseh udavlyu ձեր մորուքը!»

ընթերցող, լ պատմել ձեզ,
Որտեղ գեղեցկությունը էր դարձել?
Ամբողջ գիշեր դա իրենց ճակատագիրը
Արցունքներով եւ զարմանային - ծիծաղելով.
Նրա bogey մորուքը,
Բայց chernomor արդեն հայտնի էր,
Եւ դա ծիծաղելի է, եւ երբեք
Laughing սարսափը անհամատեղելի.
Դեպի առավոտյան ճառագայթներից
Մահճակալ թողել Լյուդմիլա
Եւ աչքերը չի կարող օգնել փնտրում
է բարձր, պարզ հայելի;
Ակամա գալարվում ոսկի
Հետ lily ուսերին բարձրացրեց;
Ակամա մազերը խիտ
Անհոգ ձեռքի braided;
Իր երեկվա outfits
Պատահաբար հայտնաբերվել է մի անկյունում;
հոգոց է հանում, հագնված եւ սրտնեղում
Մեղմորեն սկսում է լաց լինել;
Սակայն, ինչպես ճիշտ ապակու,
հառաչող, Նա պահեց իր սեվեռուն հայացք,
Ես սարքը տեղի է ունեցել, իսկ մտքում,
Ի հուզմունքով կամակոր մտքերը,
Փորձեք մի գլխարկը Tchernomor.
ամեն ինչ հանգիստ է, ոչ ոք այստեղ;
Ոչ ոք է աղջկա չի նայում ...
Մի աղջիկ տասնյոթ տարիների
Որը hat չի մնում!
Հագնվում երբեւէ Ծուլություն!
Լյուդմիլա hat կտրուկ շրջվեց;
հոնք, ուղիղ, խեթ,
Եւ ես դնում է հետընթաց.
եւ այն, ինչ? Զարմանալի չէ, որ հին օրերը!
Լյուդմիլա է հայելու կորցրել;
Շրջվել - ի դիմաց նրան
Լյուդմիլա նախկին հայտնվել;
Վերադառնալ դնում կրկին ոչ;
Հեռացվել - ive հայելի! «Կատարյալ!
լավ, կախարդ, լավ, իմ լույսը!
Հիմա, Ես, իրոք, այստեղ անվտանգ;
Հիմա ես ձերբազատվել ջանքերը!»
Եւ հին Villain գլխարկ
արքայադուստր, blushing ուրախութեամբ,
Ես դնում հետընթաց.

Բայց վերադառնանք դեպի նույն հերոսի.
L Պետք չէ ամաչել է զբաղվել մեզ
Այնքան երկար գլխարկ, մորուք,
Լիցքավորման ճակատագիրը Ruslan?
Accomplishing մի կատաղի պայքար Rogdai,
Նա քշում է խիտ անտառ;
Նախքան նրան բացեց լայն Dol
Երբ շողալ առավոտյան երկնքի.
Դողում ակամա Knight:
Նա տեսնում է մի հին ռազմի դաշտում.
Away բոլորը դատարկ; այստեղ, եւ այնտեղ
դեղին ոսկոր; բլուրներն
ցրված quivers, զենք ու զրահ;
որտեղ զենք ու զրահ, որտեղ zarzhavy վահան;
Ոսկորները ձեռքում է սուրը այստեղ;
Խոտ էր աճել կա մի սաղավարտ մազոտ
Եւ հին գանգ Մխացող դրան;
Կա մի կմախք ռազմիկ
Իր գետնատարած ձին
պառկած անշարժ; Spears, բում
Խոնավ հիմք dabbed,
Եւ խաղաղությունը բաղեղ Ավարտվեց ...
Ոչինչ չի լռում է լռությունը
Սա չի խանգարել անապատ,
Եւ արեւը մի հստակ բարձրության
Death Valley փայլում.

Հոգոցով կլոր ասպետի ինքն իրեն
Նա նայում տխուր աչքերը.
«Ին ոլորտում, դաշտ, ով եք
Որը littered հետ մեռելների ոսկորներով?
Ում սիրահետել նժույգ դուք ոտնակոխ
Ի վերջին ժամին արյունոտ ճակատամարտում?
Ով է Ձեզ փառքով ընկել?
Ում երկինքն լսում են աղոթքները?
ինչու, դաշտ, հանգիստ էր ձեզ
Եւ գերաճած խոտ մոռացության?..

Ժամանակ առ հավերժական խավարի մեջ,
գուցե, ոչ եւ իմ փրկությունը.!
գուցե, լուռ բլրի
Դնում դագաղի հանգիստ ruslans,
Եւ տողերի բարձրաձայն Bayanov
Նրանք չեն խոսում դրա մասին!»

Բայց շուտով ես հիշեցի իմ ասպետ,
Ինչ լավ է սուրը հերոսի կարիք ունի
նույնիսկ զրահ; եւ հերոսը
Վերջնական ճակատամարտում անզեն.
Շրջանցում ամբողջ դաշտում նա;
Էր թփերի արանքում, թվում ոսկորների մոռացության,
Ի համայնքների tleyuschyh շղթայի,
Swords ու սաղավարտ փշրված
Այժմ նա փնտրում զրահ.
Արթնացավ շպրտել ու լուռ տափաստան,
Նա մասնակցել է դաշտ եւ ձայնի լավ տապակած խոզի միս;
Նա բարձրացրել է իր վահան, չընտրելով,
Եւ ես գտա, որ սաղավարտ եւ հնչեղ horn;
Բայց միայն մի սուր չէր կարողանում գտնել.
Valley - circling պայքար,
Նա տեսնում է մի շատ swords,
Բայց դեռ հեշտ, բայց շատ փոքր է,
Մի գեղեցիկ իշխանը չէր անբան,
ոչ թե, որ Knight այսօր.
Ինչպես խաղալ ոչինչ ձանձրույթ,
Նիզակակիր Steel վերցրեց այն իր ձեռքում,
Chain mail նա հագնում է իր կրծքավանդակի
Եւ ապա ճամփա.

Շատ գունատ, վարդագույն մայրամուտ
Վերը Գրունտների lulling;
Նրանք ծխում կապույտ մառախուղ,
Եւ ոսկի բարձրանում է ամիսը;
խունացած տափաստան. Ուղին մութ
Խոհուն կրծքեր մեր Ruslan
Եւ նա տեսնում է: միջոցով գիշերային մառախուղ
Հեռու սեւացնում հսկայական բլուրից,
Եւ ինչ-որ բան սարսափելի snoring.
Նա ավելի մոտ է բլրի, մտերիմ - լսում:
Հրաշալի բլուր նման շնչում.

Ռուսլան լսում եւ նայում
Bestrepetno, ոգով հանգուցյալի;
բայց, շարժվող վախենում ականջը,
ձի հենվում, դողում,
Ցնցումներ համառ գլուխը,
Եւ առույգ բաշ վարդ.
հանկարծ բլրի, անամպ լուսինը
Մշուշի մեջ գունատ perfused,
Yasneet; Այն նայում համարձակ իշխանի -
Եւ նա սպասում է հրաշքի.
Է ներկ եւ բառեր գտնել?
Նախքան նրա կենդանի գլխին.
Հսկայական աչքերը քուն որդեգրած;
Hrapit, օրորելով սրընթաց սաղավարտ,
Եւ փետուրները մթության բարձրության,
Քանի որ ստվերից, քայլելով, ծածանվում.
Իր սարսափելի գեղեցկությունը
Վերը նշված կանխիմացություն անապատում, բարձրանում,
լռությունը շրջապատված,
Desert պահակ անանուն,
Ruslan լինի դա
Gromada ահեղ եւ անհասկանալի.
Ի զարմանս նա ցանկանում է
Mysterious խանգարել քուն.
Մոտ քննելով հրաշք,
Ես շրջում գլխին
Եւ նա կայր առաջի քթի լռելյայն;
Shchekotov ծիլ ռունգերը,
իսկ, Խոժոռված, նախագահ zevnula,
Աչքերը բացեց եւ փռշտաց ...
rose whirlwind, տափաստան սեղմեց,
դրոշը փոշին; ստիպել, հետ բեղ,
Հետ հոնքերով թռավ մի հոտի owls;
Արթնացավ լուռ grove,
Փռշտաց ECHO - ձին նախանձախնդիր
Zarzhal, ետ, ետ,
Հազիվ նա մնաց նստած Knight,
Եւ հետո մի ձայնով աղմկոտ:
«Որտեղ ես դու, Knight անտրամաբանական?
վերադառնալ, Ես չեմ կատակում!
Պարզապես Bugger Ծիծեռնակ!»

Ruslan նայեց արհամարհում,
Նա անցկացրել reins է ձիու
Եւ հպարտորեն քմծիծաղ.
«Ինչ եք ուզում ինձանից,? -
Խոժոռված, նախագահ vskrychala. -
Այստեղ ճակատագիրն էր ինձ մի հյուր!
նայել, դուրս գալ!
Ես ուզում եմ քնել, հիմա ես գիշերը,
հրաժեշտ!«Սակայն հայտնի ասպետ,
Լսելով կոպիտ բառեր,
- բացականչեց կարեւորությունը զայրացած:
«Silent, դատարկ ղեկավարը!
Ես լսել ճշմարտությունը, տեղի է ունեցել,:
Թեեւ լայն ճակատին, որ քիչ ուղեղի!
Ես պատրաստվում եմ, սնունդ, ոչ սուլիչ,
թե ինչպես naedu, ոչ մեկնարկել!»

ապա, ըստ numbing կատաղություն,
Կաշկանդված զայրույթը բոցավառ,
Nadulas ղեկավարը; քանի որ տենդ,
Արյունոտ աչքերը շողշողուն;
Napenyas, շուրթերը դողում,
է բերանը, ականջները rose զույգերի -
Եւ հանկարծ նա, կար մեզի,
Դեպի իշխանը սկսեց փչել;
Զուր ձին, zazhmurya աչքերը,
Skloniv ղեկավարը, natuzha կրծքավանդակի,
միջոցով մրրիկ, անձրեւ եւ խավար գիշերը
Անվավեր է ուղին շարունակվում է;
սարսափած, Բերանով,
Նա rushes ետ, iznemozhennый,
Հեռու է մնացած.
Knight ցանկանում է վերանայի -
կրկին արտացոլվում, հույս չկա!
Եւ նրա գլուխը vosled,
նման խելագար, ծիծաղում,
որոտներ: «Ամիս, ասպետ! ամիս, հերոս!
ուր են ձեզ? լռություն, լռություն, մնալ!
հե՜յ, ասպետ, կոտրել պարանոցի, իզուր;
թափահարում, ձիավոր, եւ ինձ

Անհամբեր սպասում է առնվազն մեկ հարված,
Մինչեւ սակավահող ձին ».
Բայց նա հերոս
Նա teased սարսափելի լեզուն.
Ռուսլան, բարկություն է սրտի կտրել,
Սպառնում է լռեցնել իր նիզակը,
Ցնցումները նրա ձեռքը անվճար,
իսկ, zadrozhav, Դամասկոսի սառը
Խրված հանդուգն լեզվով.
Եւ արյունը կատաղած բերանից
Գետ հանկարծ վազեց.
անակնկալի է, ցավ, ցասում,
Մի պահ համարձակություն lishas,
Արքայազնը ղեկավար նայեց,
Iron grыzla եւ blednela
Մի հանդարտ հոգու տաք,
Այնպես որ, երբեմն պայմաններում մեր Դեպքի վայր
Bad ընտանի կենդանու Melpomene,
Ապշեցրել կողմից հանկարծակի whistle,
Ես չեմ տեսնում, ոչինչ, որ նա,
Bledneet, rolyu մոռանում,
դողում, կախվել է իր գլուխը,
իսկ, stammeringly, լռակյաց
Նախքան ծաղրում ամբոխի.
Ուրախ եմ, օգտագործելով Ակնթարթային,
Գլխավորելու enveloped է շփոթություն,
թե ինչպես բազե, հերոս ճանճեր
հետ podayatoy, groznoyu desnitsey
Եւ այտ ծանր ձեռնոց
Հետ շրջանակներում գլխավոր գարշահոտություն;
Իսկ տափաստան հարված resounded;
Շուրջ շաղոտ խոտի
Վիտրաժներ արյունոտ փրփուր,
իսկ, ճոճվեց, ղեկավար
բեկանել, ուղղում,
Եւ երկաթ սաղավարտ առաջ.
Այնուհետեւ, կայքում է դատարկված
Հսկա սուրը փայլատակեց.
Մեր ասպետ է ակնածանք Merry
Ես grabbed նրան եւ իր գլխին
Ըստ արյունալի խոտի

Նա աշխատում է մտադրության դաժան
Նրա քիթը եւ ականջները կտրել;
Ռուսլան արդեն պատրաստ է հարված հասցնել,
Արդեն նա թափահարեց իր սուրը լայն -
հանկարծ, այլայլած, նա լսում
Ղեկավարները աղաչելով խղճուկ հառաչել ...
Եւ հանգիստ նա իջեցնում է իր սուրը,
Այն կատաղի զայրույթը մահանում,
Եւ վրեժ արագ անկում
Ցնցուղ, molenyem usmirennoy:
Այնպես որ, է ձորը սառույցը melts,
Ray հարվածել կեսօրին.

«Դուք ինձ պատկերացում, հերոս, -
Հոգոցով, - ասաց, -
Ձեր իրավունքն է ցույց տալ,
Ես մեղավոր առջեւ ձեզ;
Այսուհետ, ես կասեմ, հնազանդվում են;
բայց, ասպետ, ցանկացած velykodushen!
Արժանի լաց ես ինձ.
Եւ էի խիզախ ասպետ!
Արյունալի մարտեր թշնամի
Ես այժմ չեմ հավասար է հասունանում;
երջանիկ, երբեւէ ունեցել
Մրցակից կրտսեր եղբայրը!
դավաճանական, չար chernomor,
դուք, դու պետք է մեղադրել բոլոր դժբախտությունների իմ!
Մեր ընտանիքը ամոթ,
ծնունդը Carlo, ի մորուքը,
Իմ հրաշալի աճը երիտասարդ օրերի
Նա չէր կարող տեսնել, առանց սրտնեղում
Եւ կար մի բանի համար, իր հոգու
ինձ, խիստ, ատելություն.
Ես միշտ էլ մի քիչ հեշտ է,
թեեւ բարձր; բայց դեռ դժգոհ,
With աճի առավել անմիտ,
Խելացի, ինչպես սատանան եւ ահավոր զայրացած.
բացի այդ,, իմանալ, իմ trouble,
Իր հրաշալի մորուքով
Ընկած ուժ ժայռի,
իսկ, Աշխարհում ամեն ինչ արհամարհելով,

Քանի որ երկար մորուքով դեռեւս անձեռնմխելի -
Դավաճան չի վախենում չարի.
Այստեղ դա մեկն տեսակետից բարեկամության
«Նայեք, - խորամանկ ինձ ասաց,, -
Չեն հրաժարվի էական ծառայություն:
Ես ի սեւ գրքերի հայտնաբերված,
Ինչ է արեւելյան լեռները,
Վրա հանգիստ ծովի ափին,
Մահացած Podwale, տակ կողպեքի եւ բանալու
Պահեց սուրը եւ այն, ինչ? վախ!
Ես կատարել է, մթության մեջ Մեջիք,
Թե ինչ էր վիճակված թշնամաբար
Այս սուրը հայտնի է մեզ;
Մեզ հետ, նա պետք է ոչնչացնել, այնպես էլ:
Ես կտրել իմ մորուքը,
դուք գլխավորել; շատ նույն դատարանները,
Թե որքան կարեւոր է մեզ համար ձեռքբերումների
Այս արարածներ չար հոգիների!»
«Դե,, ինչ? որտեղ է դժվարությունը? -
Ես ասացի Carla, - Ես պատրաստ եմ;
Ես գնում եմ, նույնիսկ լույսի ներքո ».
Եւ սոճին slung է իր ուսին,
Իսկ մյուսը, խորհուրդ
եղբայրը ոճրագործ տնկել;
Թող մի երկար ճանապարհորդության,
Շագալի, Նա քայլում եւ, Շնորհակալություն բարության,
Ինչ ճակատագիր կունենա մարգարէութիւնը,
Ամեն ինչ գնաց ուրախությամբ է առաջին.
Հեռավոր լեռներում
Մենք գտանք մի ճակատագրական նկուղ;
Ես ծածկի իր ձեռքերը
Եւ գաղտնի սուր մը, քաշեց.
բայց ոչ! ճակատագիրն հետախուզվող:
Մեր միջեւ վեճ խաշած
Եվ դա էր, Խոստովանում եմ, ինչ!
հարց է: ով տիրապետել սուրը?
Ես պնդում, Karl տաքացած;
Branilis' երկար; վերջապես
Հորինել խորամանկ հնարք,
Այո, եւ չնայած softened.

«Թողեք անիմաստ բանավեճը, -
Նա ինձ ասաց, որ դա կարեւոր է chernomor, -
Մենք ենք միությունը մեր պղծվում;
Պատճառն է աշխարհում ապրելու հայտեր;
Որոշել ճակատագիրը մենք,
Սա սուրը պատկանում.
Դեպի գետնին, այնպես էլ ականջը priniknem
(Ինչու չէ հնարել զայրույթը!),
Եւ ով պիտի լսեն առաջին ձայների ներդաշնակություն,
Նա եւ Վլադ սուրը, գերեզմանի վրա ».
Նա ասել է, եւ նա պառկել է գետնին.
Ես հիմարաբար եւ ձգվել;
սուտ, Ես չեմ լսել, ոչինչ,
SMEC: խարդախություն ego!
Բայց նա վատ հիասթափված.
Ոճրագործ խոր լռության,
Pryvstav, է ոտքի մատների ծայրը դեպի ինձ,
մինչեւ ետեւում, կախվում;
Քանի որ մրրիկ սուլեց սուր սուրը,
եւ մինչ, այն, ինչ ես նայեցի,
Արդեն ղեկավար թռավ իր ուսերին -
Եւ գերբնական ուժ
Իսկ դրա ոգին կյանքի դադարել.
Իմ կմախք գերաճած հետ thorns;
հեռավորության վրա, է երկրում, մարդիկ մոռացության,
Իմ մոխիրը smoldered անթաղ;
Բայց չար Կառլ տուժել
Ես եղել եմ այս մեկուսի եզրին,
Որտեղ նա պետք է երբեւէ դիտել
Դուք այսօր վերցնել սուրը.
Օգտվողի Knight! Դուք պահել ճակատագիրը,
վերցնել այն, եւ Աստուած քեզ հետ է!
գուցե, իր ճանապարհին
Դուք կարող եք հանդիպել Carl Witch -
եղբայր, եթե դուք նկատում այն,
նենգորեն, չարություն otomsti!
Եվ, վերջապես, ես կլինեմ երջանիկ,
Հանգիստ թողնել այս աշխարհը -
Եւ իմ երախտագիտության
Ձեր ապտակ մոռացեք ».

ՉՈՐՍ SONG

Ամեն օր ես, հետո զարթոնքի,
Շնորհակալություն աստված սիրտ
սրա համար, որ մեր ժամանակները
Վիզարդզ չեն պետք է շատ.
Բացի այդ, - պատվի եւ ի փառս նրանցից! -
Ամուսնությունը մեր ապահով ...
Նրանց գաղափարները, որոնք այնքան էլ սարսափելի
ամուսինները, երիտասարդ կույսերի.
Սակայն կան այլ Վիզարդզ,
Որը ես ատում:
ժպիտ, աչքերը կապույտ
Եւ ձայնը իմ dear - ընկերների!
Չեն հավատում նրանց: նրանք չարիք!
ահ, imitating ինձ,
Նրանց ոգելից թույն
Եւ հանգստանում լռությամբ.

Պոեզիա հրաշալի հանճար,
Երգիչ խորհրդավոր տեսլականները,
սիրել, երազանքները եւ Դեմոններ,
Գերեզմաններ եւ երկինքը հավատարիմ ռեզիդենտ,
Եւ իմ մուսան քամոտ
foxglove, Pestun եւ պահակն!
ներիր ինձ, հյուսիսային Orpheus,

Ինչ պատմություն է իմ զվարճալի
Այժմ դուք թռչել vosled
Ու քնարը muse կամակոր
Of պառկած բավականին կշտամբել.

իմ ընկերները, դուք լսել եք,
Որպես սատանա հին օրերին է ոճրագործ
Առաջին տվել են իրենց վշտի,
Եւ այնտեղ, եւ դուստրերը հոգու;
Հետո առատաձեռն ողորմություն,
աղոթք, ի հաւատոց, եւ ծոմապահությամբ,
Եւ անկեղծ ապաշխարությունն
Պատգամավորը Snyskal մի տոն;
Թե ինչպես է նա մահացել է եւ քնում
Նրա տասներկու դուստրերը:
Եւ մենք գրավել, սարսափած
Գեղանկարներ գաղտնի այժմ գիշեր,
Այս հրաշալի պատկերացումներն,
Այս մռայլ սատանա, Այս բարկութիւն Աստուծոյ,
Live մեղաւորիս տանջանք
Եւ գեղեցկությունը մաքուր կույսերի.
Մենք լաց էին լինում նրանց հետ, դեգերել
Շուրջ battlements ամրոցի,
Եւ սիրտը untouched սիրեց
Նրանց հանգիստ քնում, նրանց հանգիստ բանտարկյալ;
Soul Վադիմ կոչվում,
Եւ զարթոնք իրենց հասունացել,
Եւ հաճախ nuns Սրբեր
Իր հոր դագաղի ուղեկցվում.
եւ այն, ինչ, գուցե լ?.. մենք solhaly!
Բայց ես կասեմ, որ ճշմարտությունը?..1)

1) Դա մի վայր է, առաջին հրատարակության շարադրել:

Արդյոք ես համարձակվում է հեռարձակել է ճշմարտությունը?
Արդյոք ես համարձակվում նկարագրել հստակ
Ոչ մեկուսի վանքը,
Ոչ երկչոտ միանձնուհիներ Cathedral,
Բայց ես դողալ ...! ցնցուղ անյարմար,
Look եւ potuplyayu VZOR.

Mlada Ratmir, Ճիշտ է դեպի հարավ
Ցանկանում վազում ձի,
Իրոք, ես մտածեցի, մինչեւ մայրամուտի ամսաթիվը
Catch Ruslanova կին.
Բայց այդ օրը մթնեց մանուշակագույն;
A իզուր է նախընտրական Knight
Ի մշուշում հեռավոր դիտված:
Ամեն ինչ եղել է դատարկ է գետը.
Dawn վերջին ճառագայթների այրումը
Վերը նշված վառ ոսկեզօծ boron.
Մեր ասպետ է սեւ ժայռերի
Հանգիստ անցավ, եւ աչքերը
Գիշերակաց միջեւ ծառերի ձգտել.
Նա թողնում է հովիտ
Եւ նա տեսնում է: Ամրոց է ժայռերի
battlements բարձրացնում է;
Blackened աշտարակներ անկյուններում;
Եւ մի կույս պատ բարձր,
Որպես միայնակ կարապի է ծովը,
Սա, լուսաբացը Lit;
Եւ երգը Virgin հազիվ լսելի
Հովիտը, խորը լռության.

«Պառկիր մթության մեջ գիշերը;
Ալիքների քամի վարդի hladny.
շատ ուշ, երիտասարդ ճանապարհորդ!
Վերցրեք ապաստան է աշտարակի մեր խրախուսելով.

Այստեղ երանություն եւ խաղաղություն գիշերը,
Եւ օրվա երկրորդ կեսին, եւ աղմուկը եւ խրախճանք.
Come to երգչախմբում կոչումից,
գալ, երիտասարդ ճամփորդի!

Մենք գտնում ենք, մի ամբոխ beauties;
Նրանց նուրբ ձայնը եւ մի համբույրով.
Come on գաղտնի կոչման,
գալ, երիտասարդ ճամփորդի!

Դուք, մենք մի առավոտ լուսաբացը
Լրացրեք գավաթ հրաժեշտ.

Come to խաղաղ կոչումից,
գալ, երիտասարդ ճամփորդի!

Ընկնում է մթության մեջ գիշերը;
Ալիքների քամի վարդի hladny.
շատ ուշ, երիտասարդ ճանապարհորդ!
Վերցրեք ապաստան է աշտարակի մեր խրախուսական ».

նա կանչում է, նա երգում;
Եվ այսպես, երիտասարդ Խան պատի տակ;
Նա ողջունել է դարպասի
Աղջիկները բազմություն կարմիր;
Երբ աղմուկը նուրբ խոսքի
Այն շրջապատված է; քանի որ նա չի կրճատել
Նրանք են հմայիչ աչքերը;
Երկու աղջիկներ ձի գնացել;
Ի palaces ներառել Khan Mlada,
Որին հաջորդում է մի ամբոխ cute ճգնավոր;
Մեկը հեռացնում է իր սաղավարտը թեւավոր,
Այլ կեղծվել զրահ,
Գլխարկ եւ սուրը, որ փոշին վահան;
Երանություն Հագուստ փոխարինել
Iron զրահ պայքար.
Սակայն մինչ boy կապարի
Ի հոյակապ ռուսական բաղնիք.
Էլ ծխագույն ալիքը հոսքը
Դրա արծաթե vats,
Եւ զով շատրվանները թափվել;
Տարածել է շքեղ գորգ;
Այն սահմանում է մի հոգնած Khan;
Թափանցիկ գոլորշու վրայ swirls;
Խոնարհած աչքեր լի երանության,
սիրելի, կիսամերկ,
Հոգատար նուրբ եւ համր,
Շուրջ Խան աղջիկների երիտասարդ
Համարձակ ամբոխը մարդաշատ է.
Վերը The Knight տարբեր ալիքների
Ճյուղեր երիտասարդ birches,
Եւ ջերմային նրանցից բուրավետ վարելահողի;
Այլ հյութ VERNAL վարդեր

Հոգնած վերջույթների սառչում
Եւ համային տեսականի potoplyaet
Temnokudryavye իր մազերով.
Knight կարմրեց հիացմունքով
Լյուդմիլա արդեն մոռացել են գերի
Վերջերս Գրավիչ Գեղեցկության;
Languishing քաղցր ցանկությունը;
Նրա թափառող հայացքը փայլում,
իսկ, ցանկանում ակնկալիքով,
Նա melts սրտերը, այն burns.

Բայց այստեղ նա դուրս է գալիս լողանում.
Հագած մի թավշյա գործվածքների,
Ի շրջանակի հմայիչ աղջիկների, Ratmir
Նա նստում է հարուստ տօնին.
Ես չեմ Omer: չափածո բարձր
Նա կարող է երգել մեկը
Dinners հունական ռազմիկները,
եւ զանգի, փրփուր bowls եւ խորը,
dearer, է հաջորդ guy,
Ես գովաբանում liroyu Անզգույշ
Իսկ մերկություն է nightshade,
Եւ սիրում նուրբ համբույրով!
Luna castle ozaren;
Ես տեսնում եմ, որ հեռավոր աշտարակ,
Որտեղ անկենդան Knight, ցավոտ
Ուտում միայնակ երազանքը;
նրա ճակատին, այտերը
Լուծվող կրակը;
Նրա բերանը կիսաբաց
Համբույրը գաղտնի գլխով նշան անել;
նա կրքոտ, դանդաղորեն հառաչում,
Նա տեսնում է նրանց - եւ եռանդուն երազի
Ընդգրկում է սրտի մամլիչներ.
Բայց խոր լռության
Դուռը բացվեց; հարկ նախանձում
Skrypit տակ ոտքով հապճեպ,
Իսկ արծաթե լուսինը
Նա փայլատակեց Աղախին. թեւավոր երազներ,
Sokroytes, Մեկնում հեռու!

Արթնանում - Ձեր գիշեր եկավ!
Արթնանում - ճանապարհներ ակնթարթային կորուստը!..
դա հարմար, նա ստում է
Եւ հեշտասեր երանություն է քնից;
Այն ընդգրկում է մի անկողնում սլայդներ,
Տաք եւ փարթամ մազեր ճակատին ընդգրկում է.
Ի լռության կույսի նրա առաջ
անշարժ կանգնած, շնչակտուր,
Թե ինչպես երեսպաշտ Դիանա
Նախորդ քաղցր հովիվ իր;
Եվ այստեղ է,, Անկողնային պանդոկում
Բռնվելով մեկ ծունկը,
հոգոց է հանում, դեմքը, այն նվազում է
հետ languor, tremblingly կենդանի,
Եւ երազանքն է այն հաջողակներից ընդհատումները
Համբույրների կրքոտ ու լուռ ...

բայց, այլ, կույս լիրա
Ես դադարել իմ ձեռքը;
Երկչոտ թուլացնում է իմ ձայնը -
Թողնել երիտասարդ Ratmir;
Ես չեմ համարձակվում շարունակել երգը:
Ռուսլան մենք պետք է,
Ռուսլան, Այս աննախադեպ Knight,
ներքուստ հերոս, հավատարիմ lover.
Հաստատակամ պայքար հոգնած,
Տակ հերոսական գլխին
Նա ուտում քաղցր երազանքը.
Բայց դա իսկապես արշալույսը ranneyu
Shining լուռ երկինքը;
բոլորը պարզ; am ուրախ ճառագայթների
Ղեկավար մազոտ ճակատին Zlata.
Ռուսլան բարձրանում, եւ ձի նախանձախնդիր
Ախ ասպետ հետ arrow speeding.

Եւ օրերը վազում; դեղին դաշտերը;
Հետ ծառը ընկնում ծերունական թերթիկ;
Անտառներում աշնանային քամու սուլոցի
Երգիչներ թռչունները արժանացավ;
ծանր, ամպամած մառախուղ

Մերկ բլուրներ օղակում;
Ձմեռը մոտենում է - Ruslan
Իր ճանապարհը bravely շարունակվում է
Հեռավոր հյուսիսում; ամեն օր
Նոր հանդիպելից խոչընդոտները:
Որ հաղթել է մի հերոսի,
Վհուկների, է հսկային,
Լուսնի լույսով ողողված գիշեր նա տեսնում,
Քանի որ, եթե միջոցով կախարդական երազի,
Շրջապատված գորշ մառախուղի,
ջրահարս, հանգիստ է մասնաճյուղերի
ճոճվող, ասպետ Երիտասարդ
Մի խորամանկ ժպիտով իր շուրթերին
Manjat, առանց որեւէ բառ ասելու ...
բայց, գաղտնիք է ձկնորսություն խանութ,
Անվախ Knight unharmed;
Իր հոգու slumbers Desire,
Նա չի տեսնում, նրանց, նրանք չեն ուշադրություն են դարձնում,
Մեկ Լյուդմիլա ամենուր նրա հետ.

Բայց միաժամանակ, ոչ ոք տեսանելի,
Հարձակումներից կախարդ
Magic hat պահվում,
Ինչն է ստիպում իմ արքայադուստր,
Իմ Fair Լյուդմիլա?
նա, լուռ ու ձանձրալի,
Դյուրին միջոցով այգիները,
Մյուս մտքերի եւ sighs,
ile, կլինի տալով ձեր երազանքները,
Ըստ birthmark Կիեւի ոլորտներում
Սիրտ Ունայնության ճանճեր;
Հայրն ու եղբայրները գրկախառնված,
Նա տեսնում է երիտասարդ girlfriends
Եւ նրա հին mamushek -
Մոռացել են, որոնք գրավել եւ առանձնացված!
Բայց շուտով աղքատներին Արքայադուստր
Նա կորցնում է իր մօր
Կրկին, տխուր ու միայնակ.
Ստրուկները սիրո հետ ոճրագործ,
Եւ օր ու գիշեր, ոչ համարձակ է նստել,

Ընդ որում, ամրոց, Սադդամ
Սիրուն գերի ձգտել,
Tossing, բարձրաձայն կանչում,
Սակայն, բոլորը ոչինչ,.
Լյուդմիլա նրանց amused:
Այդ կախարդական պուրակները երբեմն
Capless հանկարծ նա եղել
եւ սեղմեք: «Այս, այստեղ!»
Եւ բոլորը շտապում է իր ամբոխի;
Բայց մի կողմ - հանկարծ անտեսանելի -
Նա լուռ Stop
Նա վազեց հեռու գիշատիչ ձեռքում.
Ամենուր ամենժամյա ծանուցումը
Դրա րոպե հետքեր:
Ոսկեզօծ պտուղը
Վրա աղմկոտ մասնաճյուղերը անհետանալ,
Որ կաթիլ աղբյուրի ջրի
Վրա մարգագետնում ճմրթված upadana:
Ապա, հավանաբար, գիտեր, որ ամրոցի,
Թե ինչ ըմպելիքներ ուտում IL Արքայադուստր.
Մասնաճյուղերի մայրի il կեչի
Թաքստոց ի գիշերը, նա
Րոպե փնտրում է երազի
Բայց ես թափել արցունքներ,
Նա կոչ է արել ամուսնուն եւ խաղաղություն,
Այն languished տխուր է եւ yawning,
եւ հազվադեպ, հազվադեպ մինչեւ լուսաբացին,
Բռնվելով ծառի գլխին,
Dremala բարակ dremotoy;
Հազիվ պակասել գիշեր խավարը,
Ludmila գնաց ջրվեժի
Umыtsya ընթացիկ chill:
Sam Չարլզ առավոտ երբեմն
Մի անգամ ես տեսա, պալատների,
Ինչ վերաբերում է անտեսանելի ձեռքը
Splashed եւ splashed Falls.
Իր սովորական Տխրություն
Մինչեւ նոր գիշերը, այստեղ, եւ այնտեղ,
Նա թափառում միջոցով այգիները:
Հաճախ լսել ի երեկոյան
Նրա հաճելի ձայնը;

Հաճախ այգիներում, բարձրացրել
Կամ այն ​​լքված ծաղկեպսակ,
Կամ կտոր պարսկական shawls,
Կամ արտասվաթաց թաշկինակը.

Կատաղի passion stung,
ամոթ, զայրույթը ամպամած,
Warlock վերջապես որոշել
Ludmila համոզված է բռնել.
Այնպես որ, Lemnos կաղ smith,
Priya ամուսնական թագ
Ձեռքից հմայիչ Citer,
Տարածումը ցանցը իր փառքի,
Բացելով ծաղրում է աստվածներին
Kipridy նուրբ ձեռնարկումը ...

կորած, աղքատ Արքայադուստր
Ի թույն մարմարի ամառանոց
Նա նստեց հանգիստ պատուհանի մոտ
Եւ միջոցով մասնաճյուղերի թափ է
Ես նայում blooming մարգագետնում.
Հանկարծ նա լսեց, նրանք զանգահարել: «Bel Ami!»
Եւ նա տեսնում է հավատարիմ Ruslan.
նրա հատկանիշները, քայլվածք, բնակարան;
Բայց նա գունատ, աչքերը մառախուղ,
Եւ իր ազդրի կենդանի վերքը -
Նրա սիրտը trembled. «Ռուսլան!
Ռուսլան!.. նա պարզապես!«Եվ Ռադիո
Իր կնոջ գերին ճանճերի,
արցունքներով, ծակել, նա խոսում է:
«Դու այստեղ ... դու վնասել ... որ քեզ հետ?»
Այն արդեն հասել է, Ես գրկեց:
Ախ սարսափ ... ուրվականը անհետանում!
Արքայադուստր ցանցերը; նրա ունք
Գետնին Hat upadana.
Hladeya, լսում է սարսափելի ճիչը:
«Նա իմ!- «եւ, միեւնույն պահին
Տեսաւ աչքերը կախարդ.
Կար մի օրիորդական խեղճ տրտնջոցն,
Ընկնում անգիտակից վիճակում եւ հրաշալի երազ
Խլել է դժբախտ թեւերը.

Ինչ է լինելու աղքատ Princess!
Ամենավատ տեսակի: Մագ հիվանդոտ 1)
Փաղաքշում է Գեր կոտրվեց
Մլադեն Charms Լյուդմիլա!
Թող լինի երջանիկ?
Chu ... հանկարծ մի եղջյուր զանգի,
Եւ որեւէ մեկը Կառլ.
distractedly, գունատ Մագ
Ին օրիորդի հագնում գլխարկը;
թմբկահարվում կրկին; zvučnej, zvučnej!
Նա թռչում է անորոշ հանդիպումը,
Լքված beard ուսերին.

1) Դա մի վայր է, առաջին հրատարակության շարադրել:

Ամենավատ տեսակի! Wizard հիվանդոտ
Կնճռոտված ձեռքի caressing
Մլադեն Charms Լյուդմիլա;
Իր հետաքրքրաշարժ բերանը
Clinging withered բերանը,
այն, չնայած իր տարիքին,
Արդեն մտածում սառնասրտությամբ աշխատում
Խանգարել այս նուրբ, գաղտնիք է գույն,
Lel պահվում է մեկ այլ;
Արդեն ... բայց բեռը վերջին տարիներին
Tyagchit անամոթ grey-haired -
հառաչել, dryahlыy Մագ,
Ի ԻՄՊՈՏԵՆՏԻՆ հանդգնությամբ,
Նախքան քնած կույս upadana;
Իր սրտի aches, նա խոսում,
Բայց հանկարծ մի եղջյուր զանգի ...

ԵՐԳԸ ՀԻՆԳ

Կացին, ինչպես հաճելի է իմ արքայադուստր!
Ես սիրում եմ նրան առավել թանկարժեք:
դա զգայուն, համեստ,
Ամուսնական սերը ճշմարիտ է,
Մի քիչ քամոտ ... Այսպիսով, ինչ է?
Նույնիսկ dearer, որպեսզի այն.
Ամենժամյա նոր Charms
Նա գիտի, թե ինչպես պետք է գերել մեզ;
պատմել: արդյոք դա հնարավոր է համեմատել
Իր հետ ծանր Delfiroyu?
Մեկը մի նվեր ճակատագիրը էր ուղարկել
Obvorozhat սրտերում եւ աչքերով;
նրա ժպիտը, խոսակցություններ
Ինձ սիրում տեղիք են տալիս, տենդով.
Եւ - րդ yubkoyu Hussars,
Պարզապես տալ նրան բեղերս այլ Սփըրզ!
beatific, որեւէ մեկը տակ երեկոյան
Մի մեկուսի անկյունում
Իմ Լյուդմիլա սպասում
Եւ մեկ այլ սրտի Զանգահարեք;
բայց, Վերցրու այն ինձնից,, եւ օրհնեալ է,
Ով է խուսափում է Delfiry
Եւ նույնիսկ նրա անծանոթ.
որ, սակայն, Այն մասին չէ, թե ինչպես է!
Բայց ով պայթեցրել? ԱԱՊ-ների կախարդ
Վրա sechu Գրոզնիում առաջացրել?
Կախարդ, որը scared?

Ռուսլան. այն, բոցավառ վրեժ,
Հասել է բնակվում է ոճրագործ.
Ախ ասպետ կանգնած է լեռը,
կանչը եղջյուրի, նման է փոթորիկի, howls,
Անհամբեր ձին եռում
Եւ ձյուն Գլխավոր mochno պեղումներ.
Արքայազն Չարլզը սպասում. հանկարծ, նա
Ամրակազմ պողպատ սաղավարտ
Անտեսանելի ձեռքի հարվածել;
Հարված ընկավ նման ամպրոպի;
Ruslan Վերելակներ մշուշոտ հայացքը
Եւ տեսնել, - ճիշտ է գլխին.
հետ podayatoy, սարսափելի մշկընկույզ
Charles ճանճեր chernomor.
դառնալ ծածկված մի վահան, նա կռացավ,
Նա սեղմեց եւ swung սուրը;
Բայց նա ցատկեց է ամպերի;
Մի պահ անհետացել եւ ներքեւ
Աղմուկով թռչում է իշխան կրկին.
Ճարպիկ Knight ետ,
Եւ ձյունը շրջանակներից է ճակատագրական
Warlock ընկավ այո այնտեղ եւ նստեց;
Ռուսլան, առանց խոսքի,
Ձիու off, է նրան շտապում,
բռնել, մորուքը բացակայում է,
Wizard փորձում, kryahtit
Եւ հանկարծ, Ռուսլան ճանճեր ...
Հպարտ եմ, նժույգ նայում vosled;
Արդեն մի կախարդ է ամպերի;
Beard կախվել հերոս;
Flying է մութ անտառում,
Flying է վայրի լեռների,
Թռչել է դեմքը խորը ծովը;
From լարման kosteneya,
Ռուսլան մորուքը ոճրագործ
համառորեն ձեռքը.
Մինչդեռ,, օդի թուլացում
Եւ իշխանությունը ռուսական Izumi,
Wizard հպարտ Ռուսլան
նենգորեն molvit: «Լսիր, իշխան!
Ես կանգ քեզ վնաս;

Մլադեն քաջություն սիրող,
Ես մոռանում ամեն ինչ, Ես ներում եմ քեզ,
Ես իջնում, - բայց միայն հայացքներից ... »
«Silent, դավաճանական դյութ! -
Ընդհատվել մեր ասպետի: - ի հետ chernomor,
Իր կնոջ տանջող,
Ռուսլան գիտի պայմանագիրը!
Այս ահռելի սուրը է պատժել գող.
Թռչել առնվազն մինչեւ գիշերային աստղերի,
Եւ դուք ոչ մի beard!»
Վախ ընդգրկում է Tchernomor;
սրտնեղում, Ցաւերով համր,
Needlessly երկար մորուք
Հոգնել Charles ցնցումները:
Ռուսլան դա չի ազատում
Եւ երբեմն այրվածքների մազերը.
Երկու օր հրաշագործ հերոսը,
Է երրորդ, նա հարցնում է ողորմության:
«Օգտվողի Knight, Ափսոս ինձ վրա;
հազիվ շնչում; Bole ոչ մեզի;
Թողնում եմ իմ կյանքը, Ես քո կամքի;
Պատմել - ստանալ ներքեւ, որտեղ կարող եք ունենալ ... »
«Այժմ դուք մեր: այն, թափահարում!
հրաժարում, pokorstvuy ռուսական իշխանությունը!
Բերել ինձ իմ Լյուդմիլային «.

Խոնարհաբար ուշադրություն դարձնենք chernomor;
Տուն, նա հետ ճամփա է ասպետի;
Ճանճեր - եւ ակնթարթորեն հայտնվել
Ի թիվս իր սարսափելի լեռներում.
Ruslan Այնուհետեւ մեկ ձեռքով
Նա վերցրեց սուրը մորթուած գլուխը
իսկ, մորուքը խլել երկրորդ,
կտրէ զայն, նման մի բուռ խոտի.
«Ճանաչիր մեր! - ասել է նա դաժան, -
ինչ, գիշատիչ կենդանի, , որտեղ ձեր գեղեցկությունը?
որտեղ ուժ?«Եւ բարձր hat
Ալեհեր մազերը Knits;
Սուլել ձին կոչվում չարիք;
Կենսուրախ ձի ճանճեր եւ ծիծաղում;
Մեր Knight Carl պարզապես ապրում

Թամբի է դնում պայուսակ,
եւ ես, վախ ծախսերի պահերին,
Արագացնում է վերեւում մի կտրուկ լերան վրայ,
հասել, եւ ուրախ սրտով
Այն թռչում է կախարդական պալատի.
Vdali նախանձում սաղավարտը bradatыy,
Հաղթանակի երաշխիք ճակատագրական,
Նախքան նրան Arapov հրաշալի մագլցել,
Բազմությունը ստրուկների վախեցնող,
ինչպես ուրվականների, բոլոր կողմերից
Վազք եւ փախան. նա քայլում
Մենակ շրջանում հպարտ ապարանք,
Սիրուն կին զանգահարելով -
Միայն արձագանքում է լուռ vaults
Ruslan քվեարկում են;
Ի հուզմունքով զգացումով անհամբեր
Նա բացում է դուռը դեպի այգի
Սա, Այն է, որ եւ ոչ թե;
Շուրջ ամաչել Հայացք նայում շուրջը -
ամեն ինչ մեռած է: լռում է պուրակ,
Տաղավար են դատարկ; է գետի սահանքներում,
Երկայնքով ափին creek, հովիտներում,
Ոչ մի տեղ Լյուդմիլա հետք,
Իսկ ականջը չի լսում.
Prince հանկարծակի սառնություն գրկախառնությունները,
Ին աչքում իր մուգ լույսի,
Մտքի ցանկացած մռայլ մտքերը ...
«Թերեւս, դառնությունը ... մռայլ բանտարկյալ ...
Րոպե ... ալիքները ... «Այնպիսի երազանքների
նա immersed. Հետ, անխոս տառապանքն
Knight drooping ղեկավարը;
Նրա tormented ակամա վախ;
նա անշարժ, նման մի մեռած քարի;
մռայլ միտքը; վայրի բոց
Իսկ թույնը հուսահատ սիրո
Արդեն հոսում է իր արյան մեջ.
Թվում էր, - ստվերում գեղեցիկ արքայադուստր
Դողդոջուն շուրթերը դիպավ ...
եւ հանկարծ, գազազած, սարսափելի,
Ձգտում է ասպետի է այգիները;
Լյուդմիլա ճչում զանգեր,

Է լեռներով ժայռերով արցունքները,
ամեն ինչ փչանում է, բոլորը crushes սուրը -
տաղավար, պուրակ upadana,
dřeva, կամուրջները ալիքների սուզվել,
Տափաստան ենթարկվում Circle!
Առայժմ drones կրկնեց
Եւ բղավել, եւ տապակած խոզի միս, եւ աղմուկ, եւ ամպրոպ;
Ողջ սուրը օղակների եւ սուլիչներ,
Prelestnыy վերջը ավերված -
Mad Knight զոհ ձգտում,
Ինչպես ճիշտ կախել, նա թողել
Desert օդային կրճատումներ միջոցով ...
Եւ հանկարծ դիտավորյալ հարված
Հետ Արքայադուստր անտեսանելի knocks
Chernomor հրաժեշտի նվեր ...
Կախարդական ուժ հանկարծ անհետացել է:
Ցանցերի Բաց Լյուդմիլա!
Չհավատալով իր սեփական աչքերին, քան,
Անսպասելի երջանկություն հարբած,
Մեր ասպետ ընկնում է ոտքերի
ընկերուհու հավատարիմ, անմոռանալի,
համբուրում ձեռքերը, ցանցային արցունքները,
սիրել, ուրախության արցունքներ հորդառատ ներքեւ,
Կոչ է անում նրան, բայց ոչ մի տեղ քնած,
Somknuty աչքերը եւ բերանը,
Եւ հեշտասեր երազանքը
Մլադեն իր կուրծքը վերելակներ.
Ruslan քանի որ նա չի ձեռնարկել իր աչքերը,
Նրա tormented վիշտ կրկին ...
Բայց հանկարծ լսեցի մի ծանոթ ձայն,
Ձայնը dobrodetelynogo Fine:

«Քաջալերուէ, իշխան! Հետդարձի ճանապարհին
Գնալ հետ քնած Լյուդմիլային;
Լրացրեք սիրտը նոր ուժի,
Սիրում եւ պատվում ճշմարիտ արդյոք.
Երկնային որոտ ծափ է թեմայի,
Եվ լռություն տիրեց -
Եւ լույսի ներքո Կիեւ Արքայադուստր
Նախքան Վլադիմիր բարձրացման
From enchanted քնում ».

Ռուսլան, SIM ձայնը աշխույժ,
Այն տեւում է բազուկներով իր կնոջ,
Եւ հանգիստ թանկարժեք բեռի
Նա թողնում բարձր
Եւ գալիս է մեկուսի Dale.

լռությամբ, Շարլոտա համար sedlom,
Նա գնաց իր ճանապարհով;
Իր ձեռքում է Լյուդմիլա,
փխրուն, որպես գարնանային լուսաբացին,
Եւ իր ուսի հերոսի
Նա tilted է իր դեմքը հանգիստ.
Vlas, ոլորված է ռինգում,
Desert քամին է խաղում;
Որքան հաճախ հառաչում կուրծքը!
Որքան հաճախ հանգիստ մարդ
Ակնթարթային rozoyu այրվածքներ!
Սեր եւ թաքուն երազանքն
Ruslans ճանապարհ դա բերում,
Եւ մի անկենդան Whisper բերանը
Ամուսնու անունը արտասանվել ...
Քաղցր մոռացում catches այն
Նրա կախարդական շունչ,
ժպիտ, արցունքները, նուրբ հառաչել
Եւ Perseus քներակ freaking ...

Մինչդեռ,, ըստ dolam, լեռները,
Եւ սպիտակ օր, եւ nocham,
Մեր ասպետ ճանապարհորդում անընդհատ.
Դեռեւս հեռու շրջանակներում ցանկալի,
A օրիորդ քնած. Բայց երիտասարդ իշխանը,
Ամուլ սպասելուց բոց,
Այն կարող է լինել, ճիշտ է, հաստատուն տուժողի,
Ամուսինը միայն Հսկվող
Եւ ողջախոհ mechtane,
Smiriv անհամեստություն Elan,
Ես գտնում եմ, իրենց երջանկությունը?
կուսակրոն, որը պահվում
Ժառանգ ճշմարիտ նվիրվածությունը
Իմ փառահեղ Vityaz,
Նա վստահեցնում է մեզ ապահով է:

Եւ ես կարծում եմ,! առանց տարանջատման
Unılı, կոպիտ բերկրանքով:
Մենք ուրախ ենք, որ միասին զրուցել.
հովվուհի, քնած Արքայադուստր հմայիչ
Ես չեմ սիրում ձեր երազանքները,
Երբեմն, երկարատեւ գարուն,
վրա murave, ստվերում փայտի.
Ես հիշում եմ մի փոքր մարգագետին
Թվում groves կեչի,
Ես հիշում եմ, որ մութ երեկո,
Ես հիշում եմ, Լիդա չար երազանքը ...
եղբայր, առաջին համբույրը սիրո,
սարսափն, հեշտ, հապճեպ,
ոչ լուծարել, իմ ընկերները,
Նրա քնել համբերատար ...
բայց լրիվ, Ես դատարկաբանություն!
Ինչ է սերը հուշ?
Նրա ուրախություն եւ տառապանք
Ես մոռացել համար երկար ժամանակ;
Այժմ գրավելու իմ ուշադրությունը
արքայադուստր, Ռուսլան եւ chernomor.

Նախքան նրանց տարածումը պարզ,
Որտեղ է ուտել երբեմն համբարձվելուց;
Եւ մի ահարկու բլուր է հեռավորության վրա
Սեւացնում կլոր վերեւում
Heaven է պայծառ կապույտ.
Ռուսլան նայում եւ գուշակել,
Որ գալիս է գլխին;
Ավելի արագ սիրահետել նժույգ շտապել;
Արդեն տեսել հրաշքը հրաշքների;
Նա նայում անշարժ աչք;
Վլասովի այն որպես սեւ անտառում,
Գերաճած վրա ճակատին բարձր;
Cheeks կյանքը զրկված,
Մռայլ գունատություն ծածկված;
Մեծ բերանը բաց,
Հսկայական ատամները կաշկանդված ...
Վերը գլխին polumertvoy
Վերջին օր էլ gravitated.

Իր խիզախ ասպետի եկավ
Լյուդմիլա, ի ետեւում Carlow.
նա բղավում: «Բարեւ, ղեկավար!
Ես այստեղ եմ! պատժվում ձեր դավաճան!
նայել: Այնպես որ, նա, մեր ոճրագործ բանտարկյալ!»
Եւ իշխան հպարտ բառերը
Այն հանկարծ արթնացել,
Մի պահ այն արթնացրեց մի զգացում,
Ես արթնացա մի երազի նման,
Ես նայեցի, վախկոտ հառաչել ...
Knight գիտեինք, որ նա
Եւ եղբայրը իմացել սարսափով.
ուռել նրա դէմքին կենդանութեան; իր cheeks
Crimson կրակ ծնվել դեռ,
Եւ աչքերին է մահացողի
Վերջին զայրույթը VIEW.
distractedly, զայրանում համր
Նա gritted իր ատամները
Եւ նրա եղբայրը սառնասրտությամբ լեզու
Նախատինք nevnyatnыy lepetala ...
Արդեն այն նույն ժամին
Ավարտվեց երկար տառապանք:
Chela ակնթարթային բոց հանգչում,
Թուլանում ծանր շնչում,
Հսկայական աչքերը ուղղում,
Եւ շուտով իշխանը եւ chernomor
Տեսավ մահվան դողալ ...
Նա ընկել է 'հավերժական քնից.
Knight թոշակի է լռության;
Dwarf դողում ետեւում թամբի
Ես չէի համարձակվում շնչել, Ես չէի շարժվում
Եւ chernoknizhnym լեզու
Ջերմեռանդորեն աղոթելով Դեմոններ.

Է լանջին մութ ափերին
Ոմանք անանուն գետը,
Ի թույն մռայլություն անտառների,
Ծռված խրճիթ ապաստան,
Խիտ սոճիներ պսակված.
Ընթացքում դանդաղ գետը
Մոտ ցանկապատի թուփ

Ալիքներ լվանում են քներակ
Եւ նրա շուրջը հազիվ տրտնջէին
Երբ մի թեթեւ քամի աղմուկ.
Հովիտը, այդ տեղերում lurked,
Մութ ու մեկուսի;
եւ այնտեղ, որ թվում էր,, լռություն
Քանի որ սկզբում համաշխարհային գահակալության.
Ռուսլան reined.
Ամեն ինչ հանգիստ էր, bezmyatezhno;
Ից լուսաբացին օրը
Հովտում պուրակում ափամերձ
Փայլում միջոցով առավոտյան ծխի.
Ռուսլան վրա մարգագետնում կնոջ հրաժարական է տվել,
Նա նստում է իր մոտ, Sighs
Հուսահատություն քաղցր ու համր;
Հանկարծ նա տեսնում է
Խոնարհ լողալ մերձքաղաքային
Եւ ես լսում եմ, երգը ձկնորսը
Over tyhostruynoyu Ryoko.
Ճղվել փոքրիկ ուռկան է բուրդ,
ձկնորս, որ oars հակված,
Floats է անտառապատ ափերը,
Շեմին խոնարհ խրճիթ.
Եւ նա տեսնում է բարի իշխան Ruslan:
Čelnok երբ բանկը priplyvaet;
Մութ տնակային փախնում
Mlada Maid; Slim գործիչ,
Vlasta, անհոգ debauchery,
ժպիտ, լռում է սեվեռուն հայացք է աչքերի,
եւ կրծքավանդակի, եւ ուսերին Nude,
ամեն ինչ գեղեցիկ, դեռ գերեց այն.
Եւ այստեղ են, գրկեց միմյանց,
Նստել սառը ջրերում,
Եւ ժամ անհոգ հանգստի
Նրանց համար, ինչպես նաեւ սեր է գալիս.
Բայց լուռ զարմանս
Ուրիշ էլ ով է երջանիկ ձկնորսը
Մեր երիտասարդ ասպետ սովորում?
Hazarskyy Khan, ընտրվել փառքը,
Ratmir, սիրահարված, որ պատերազմը արյունոտ
Նրա մրցակիցը, երիտասարդ,

Ratmir անապատում Serene
Լյուդմիլա, մոռացել են փառք
Եվ դա ընդմիշտ փոխվել
Բազուկներով նուրբ ընկերոջ.

հերոս մոտենում, եւ հանկարծ
Ճգնավոր սովորում Ruslan,
բարձրանում, ճանճեր. Կար մի ճիչ ...
Եւ նա գրկեց երիտասարդ իշխանը Khan.
«Ինչ եմ տեսնում,? - Ես խնդրեցի, որ հերոս, -
Ինչու եք այստեղ, թե ինչու թողնել
Ազդասարքեր կյանքը պայքարը
Եւ սուրը, որը դուք փառավորվում?»
«Իմ ընկերը, - Ես արձագանքել ձկնորս, -
Soul հոգնած ռազմատենչ փառքի
Դատարկ եւ տեսիլ աղետալի.
վստահել: անմեղ զվարճանք,
Սեր եւ խաղաղություն կաղնիներ
Հոգեհարազատ է սրտի մի հարյուր-ապատիկի չափով.
այժմ, կորցնում է ծարավը ճակատամարտում,
Դադարում է հարգանքի տուրք մատուցելու Insanity,
իսկ, ճշմարիտ երջանկությունը հարուստ,
Ես մոռացել ամեն ինչ, սիրելի ընկեր,
բոլորը, նույնիսկ Charms Լյուդմիլա ».
«Հարգելի Khan, Ես շատ ուրախ եմ! -
ասել է Ռուսլան, - դա է ինձ ».
«Արդյոք դա հնարավոր է, Ինչ ճակատագիր?
Ես լսում եմ? Ռուսական Արքայադուստր ...
Այն ձեզ հետ, որտեղ է նա?
Թող ինձ ... բայց չկա, վախենում դավաճանության;
Իմ ընկերը ինձ քաղցր;
Իմ երջանիկ փոփոխություն
Նա եղել է մեղավորը;
Նա է իմ կյանքը, նա է իմ ուրախութիւնս!
Նա վերադարձավ ինձ կրկին
Իմ կորցրել Mladost,
Եւ աշխարհը, եւ մաքուր սերը.
Զուր երջանկության Ես խոստացա
Շուրթերը Երիտասարդ sorceresses;
Տասներկու կույսերի սիրեց ինձ:
Ես հեռացել եմ նրանց դրա;

Ձախ աշտարակ զվարճալի,
Ստվերում hranitelnyh Dubrov;
Folded եւ ծանր սուրը եւ սաղավարտ,
Մոռացել են փառք ու թշնամիները.
ճգնավոր, խաղաղություն եւ անհայտություն,
Ես մնացի մի երջանիկ անապատում,,
ձեզ հետ, սիրելի ընկեր, մեկ սիրուն,
ձեզ հետ, որ լույսը իմ հոգու!»

Cowgirl խելոք լսում էր
Ընկերներ բաց զրույցի
իսկ, ամրագրելիս իր սեվեռուն հայացք Khan,
Եւ նա ժպտաց եւ հոգոց հանեց.

Ձկնորս եւ Knight վրա բանկերի
Նախքան մութ գիշեր մնաց
Սրտով ու հոգով վրա շուրթերին -
Ժամ թռավ աննկատելիորեն.
սեւացնում անտառը, մութ լեռները;
Լուսինը բարձրանում, բոլոր հանգիստ էր;
Հերոս է ճանապարհի վաղուց է հասունացել.
Նետել հանգիստ pokrыvalo
Ին օրիորդական քնած, Ռուսլան
Նա գնում է եւ նստում ձիու վրա;
Thoughtfully լռում է Khan
Soul vosled նա ձգտում,
Ռուսլան երջանկություն, հաղթում,
Եւ փառքը, սիրում եւ ցանկությունները ...
Եւ մտքերը հպարտ, մի երիտասարդ տարիքը
Ակամա տխրություն վերակենդանացնում ...

Թե ինչու չի վիճակված է ճակատագրով,
Իմ անկայուն քնար
Հերոսություն երգում մեկը
Եւ նրա հետ (Չգիտենք, թե աշխարհում)
Սիրում եւ բարեկամությունը ծեր տարիքում?
Տխուր ճշմարտությունն բանաստեղծի,
Ինչու ես պետք է սերունդներին
Փոխնախագահը եւ չարության ծնեց
Եւ գաղտնիքները մեքենայությունների դավաճանական
Ի հավաստի երգեր դատապարտյալի?

Արքայադուստր փնտրողը անարժան,
Որս համար բաց թողնված փառքի,
Ոչ ոք չի նոու, Farlaf
Անապատում, հեռու եւ հանգիստ
Ես թաքնվում է եւ սպասում է naina.
Եւ հանդիսավոր ժամը եկել է.
Նրան, մի կախարդ,
մարգարեական: «Դուք գիտեք, թե ինձ?
Եկեք ինձ հետ; հեծկան ձի!»
Եւ կախարդ cat շրջվել;
բարդել ձի, նա սկսել է;
Ուղիներ մուգ կաղնու
Ետեւում այն ​​պետք է Farlaf.

հանգիստ հովիտ նիրհեցին,
Գիշերը հագնված մառախուղի,
Luna վազեց ամբողջ խաւարի մէջ է
Ամպերից է ամպի, եւ բլուր
Լուծվող շուք վառեց.
Ստորեւ նրա լռության Ruslan
Նա նստեց իր սովորական Տխրություն
Pre usыplennoyu Արքայադուստր.
Hluboká մտածեցի, որ նա կարծում էր,,
Երազում թռչող երազանքների,
Ես լուռ հորթի միս որդին
Վերը նրան ցուրտ թեւերը.
Ին աչքում maiden անորոշ
The languorous քնել, նա նայեց
իսկ, utomlennoyu ղեկավարը
Կռում է իր ոտքերին, Ես ընկա քնած.

Եւ երազանքն է մարգարեական երազի հերոս:
նա տեսնում, եթե Princess
Ավելի սարսափելի խորքերը անդունդ
Կանգնած անշարժ եւ գունատ ...
Եւ հանկարծ անհետանում Լյուդմիլա,
Այն կանգնած մենակ է անդունդ, նա ...
մի ծանոթ ձայն, երբ սկսվում է հառաչել
- Ից հանգիստ անդունդ թռչում ...
Ruslan ձգտում է կնոջ;
Flying գահավեժ մեջ խավարի խորը ...

Եւ հանկարծ նա տեսնում է:
vladimir, բարձր Gridnitsa,
Մի շրջանակի սպիտակ ասպետների,
Թվում տասներկու որդիների,
Բազմության այդ ակնարկներ
Նա նստած սեղանների թեփ.
Եւ պարզապես զայրացած հին իշխան,
Ինչպես սարսափելի օր բաժանումը,
Եւ բոլորը նստել անշարժ,
Չհամարձակվելով պոկել մինչեւ լռությունը.
Կենսուրախ աղմուկը subsided հյուրերին,
Այն չի գնում բաժակ կարկանդակ ...
Եւ նա տեսնում է այցելուների շրջանում
Է ճակատամարտում սպանված Rogdaya:
Սպանվել է որպես կենդանի նիստում;
Openennogo ապակուց
այն, ուրախ, խմել եւ ոչ թե նայում
On ապշած Ruslan.
Իշխանը տեսնում եւ հին Khan,
Բարեկամներ եւ թշնամիներ, եւ հանկարծ ...
Կար մի կարճ ձայնը քնարներով
Եւ մարգարեական ձայնը Bayan,
Երգիչ նշաններից եւ զվարճալի.
Ուժի մեջ է մտնում Gridnitsa Farlaf,
Նա տանում է ձեռքով Լյուդմիլա;
բայց ծերունին, չի ստանում մինչեւ նստավայր,
լռակյաց, խոնարհվեցին ղեկավար SAD,
իշխանները, ազնվականների բոլորը լռում են,
Հոգեւոր շարժումները կտրել.
Եւ ամեն ինչ գնացել, մի մահկանացու սառնություն
Պարուրում է քնած հերոս.
Ի քնից ծանր steeped,
Նա pours ցավոտ արցունքները,
Ի հուզմունքով մտածողության: դա երազանք է!
languishes, բայց չար երազներ,
ավաղ, ընդհատել չի կարող նա.

Luna svetyt քիչ ավելի լեռան վրա;
պուրակները ընկալում են մթության մեջ,
Հովիտ է մահացած լռության ...
Բոզի տղա rides է ձիով.

Նախքան նրան բացել է կածան;
Նա տեսնում է ստվերային բլուր;
Լյուդմիլա Ruslan քնած ոտքերը,
Իսկ Ապարանցիները շուրջ բլուր.
Farlaf նայում վախից;
Մարախուղի մեջ կախարդ անհետանում,
Այն սառեցված սիրտ, դողում,
Cold-ձեռքի BRIDLE կաթիլներ,
Մեղմորեն ոքի խաղաց սուրը,
Պատրաստվում ասպետ առանց կռվի
Հետ շրջանակից կիսով ...
Ես քշում մինչեւ նրա. ձի հերոս,
թշնամին Pochuev, zakipel,
Zarzhal եւ topnul. ստորագրել իզուր է!
Ruslan չի ուշադրություն են դարձնում; սարսափելի երազ,
քանի որ բեռ, Վերը դա otyahotel!..
դավաճան, կախարդ խրախուսվում,
Հերոս է կրծքավանդակի ձեռքը արհամարհելի
Ծերերը երեք պաղ պողպատ ...
Եւ rushes անհամբեր մեջ հեռավորության վրա
Իր թանկարժեք ավար.

Ամբողջ գիշեր անտարբեր Ռուսլան
Պառկած է մթության մեջ լերան ստորոտին.
Ժամերն թռավ. արյան գետ
Հոսում է բորբոքված վերքերի.
առավոտյան, մառախլապատ աչքերը բաց,
թող դժվար, աղոտ հառաչել,
Հետ ջանքերի նա նստաւ,
Ես նայեցի, ponyk ղեկավար brannoy -
Եւ նա փաթաթուեց անշարժացել, շնչակտուր.

ԵՐԳԸ է վեց

Դուք կամենում դու, որ ես, O իմ նուրբ ընկեր,
Քնար թեթեւ եւ պատահական
Փոխանակվել են երգում
Եւ թանգարան հավատարիմ նվիրել
Ժամ թանկ է հանգստի ...
դուք գիտեք, թե, սիրելի ընկեր:
Վիճել քամոտ բամբասանք,
ձեր ընկերը, երանություն upoennыy,
Մոռացված եւ միայնակ աշխատանքներ,
Ու քնարը հնչում թանկ.
Ից ներդաշնակ զվարճալի
Я, հարբած երանություն, կաթից կտրվի ...
Ես շնչել քեզ, եւ հպարտ Փառքի
Nevnyaten ինձ beckoning սեղմեք!
Ես թողեցի գաղտնի հանճարը
եւ գեղարվեստական ​​գրականություն, եւ քաղցր մտքերը;
Սեր եւ Hedonism
Ոմանք հետամուտ լինել իմ միտքը.
Բայց դուք պատուիրեմ, բայց դուք սիրում
Իմ նախորդ պատմություններ,
Tales of փառքի ու սիրո;
իմ հերոսը, իմ Լյուդմիլա,
vladimir, կախարդ, ChernomoretsFamily
Եւ Finn ճշմարիտ վիշտ
Ձեր mechtane զբաղեցրել;
դուք, հեշտ է լսում իմ անհեթեթություն,
Է ժպիտով երբեմն ննջում;

Բայց երբեմն նրա նուրբ աչքերը
Նուրբ է երգիչ նետել ...
Ես համարձակվում եմ: սիրում շաղակրատ,
Ինչ վերաբերում է նոր ծույլ տողերի;
Ես նստել քո ոտքերի եւ ետ
Մասնաճյուղը Մլադա հաղորդաշարում.

Բայց այն, ինչ ես ասել եմ? որտեղ Ռուսլան?
Այն կայանում է նրանում, որ բաց դաշտում Dead:
Արդեն իր արյունը չի հոսում ծառի կոճղ,
Վերը այն ճանճեր ագահ Vrana,
Bezglasen բեղիկներ, անշարժ զրահ,
Այն չի շարժվել սաղավարտ մազոտ!

Ruslan քայլում շուրջ ձիու,
Ponyknuv hordoy ղեկավարը,
Նրա աչքերում անհետացել կրակ!
Ոչ mashet hryvoy ոսկի,
ոչ pampered, Նա չի ցատկել
եւ սպասում, երբ Ռուսլան պիտի ելլեն ...
Բայց իշխանը ուժեղ hladny երազանքն,
Համար երկար ժամանակ է, որ այն չի պայթել վահան.

A chernomor? Ին թամբի,
The պայուսակ, կախարդ մոռացել են,
Նա չգիտի, թե ոչինչ;
հոգնած, քնկոտ եւ մռայլ
արքայադուստր, իմ հերոսը
Թեփ ձանձրույթ լռելյայն;
Չեն լսում, ոչինչ մի երկար ժամանակ,
The Wizard նայեց - մի հրաշք!
նա տեսնում, հերոս սպանվել;
Արյուն flushed;
Լյուդմիլա ոչ, բոլոր դատարկ դաշտը;
Չարագործ է թափահարում ուրախութեամբ
եւ կարծում է: տեղի է ունեցել,, Ես կամենում!
Բայց հին Կառլ սխալ էր.

Մինչդեռ,, naina shaded,
Լյուդմիլա, հանգիստ lulling,

Փորձում է Կիեւի Farlaf:
ճանճեր, հույս, լի վախի;
Նախքան նրան արդեն DNIPROVS'KYI ալիք
Ծանոթ բղավել արոտավայրերը;
Ցանկանում եք տեսնել zlatoverhiy քաղաքը;
Արդեն Farlaf է կարկտահարությունից ցեղերի,
Եւ աղմուկը հասել է Stogniy;
Այն հուզմունքը ուրախ մարդիկ
FELLS համար հավելումի, tesnitsya;
Վազում ենք նրա հորը:
Եւ դավաճան է պատշգամբում.

Քարշ մտքում բեռը տխրության,
Vladimir-sun, իսկ
Իր Առանձնատուն HIGH
Շաբ, languishing ծանոթ դումայում.
բոյարներ, Զինվորներ շրջանակը
Մենք նստած կարեւորության մռայլ.
Հանկարծ նա լսում է: առաջին պատշգամբում
հուզմունք, աղաղակ, աղմուկը հրաշալի;
Դուռը բացվեց; անոր առջեւ
Դա եղել է անհայտ զինվոր;
Յուրաքանչյուր ոք կանգնած էր whispering խուլերին
Եւ հանկարծ ամաչել, աղմկոտ:
«Լյուդմիլա այստեղ! ... Նրանք Farlafa?»
Տխուր դեմքը փոփոխության,
Նա ստանում է իր աթոռին հին իշխանի,
Արագացնել հետ ծանր քայլերով
Ըստ նրա, տխուր դստեր,
հարմար; otchimi ձեռքերը
Նա ուզում է դիպչել այն;
Բայց կույս մեղր չի ուշադրություն են դարձնում,
Եւ Enchanted քնել
Ձեռքում է մարդասպանների - Բոլորը նայում
Իշխանը այս պարապ անորոշ է;
Իսկ ծերունին նյարդային հայացքը
Նա նայեց ասպետի լուռ.
բայց, Sly մատը սեղմված նրա շուրթերին,
«Լյուդմիլա քնում, - ասել է Farlaf, -
Ես գտա այն վերջերս
Անապատային Murom անտառների

Չար դեւի ձեռքին;
Կա հաճելի է ավարտել;
Երեք օրերի ընթացքում մենք bilisya; луна
Վերը ճակատամարտում էր բարձրանում երեք անգամ;
նա ընկավ, մի երիտասարդ Princess
Ես ստացել ձեռքը sonnoyu;
Եւ ով պիտի ընդհատել այս հրաշալի երազանքը?
Երբ դա զարթոնք?
Ես չգիտեմ, թե այն է, թաքնված ճակատագիրը օրենքի!
Եւ մենք հույս ունենք, որ եւ համբերությունը
Ոմանք մնացել են մխիթարութեան '.

Եւ շուտով, ճակատագրական նորություններին
Խոսակցություններ թռավ կարկտահարությունից;
Երփներանգ բազմություն
Gradskaya տարածք բարկանալ;
Տխուր աշտարակը բաց է բոլորի համար;
Ամբոխի մտահոգվեք, FELLS
այնտեղ, որտեղ բարձր մահճակալ,
On odeyale parchevom
Արքայադուստրը է խոր քնից;
Իշխաններն ու Զինվորներ շուրջ
են ձանձրալի; Որ շեփորի ձայնը,
բեղիկներ, Timpany, ghusl, հարվածային գործիքներ
Hremyat է դրա; ամյա արքայազնը,
Տոսկա ծանր սպառելով,
Ոտքերը Լյուդմիլա մազերով
Սեղմված լուռ արցունքով;
Եւ գունատ նրա կողքին Farlaf,
Լուռ ցավակցում, զզվանքով
դողում, հանդգնություն կորցրել.

գիշեր եկավ. Nix է քաղաքի
Անքուն աչքերը երբեք չի փակել
Şumja, բոլորը միասին կուչ:
Օգտվողի հրաշք բոլորն էլ խոսում;
Mlada ամուսինը նրա կինը
Ի համեստ սրահ մոռանում.
Բայց միայն լույսը լուսնի bicornuate
Անհետացել առաջ առավոտյան լուսաբացին,

Բոլորը Կիեւ է նոր տագնապի
խճճված! հիթեր, աղմուկը եւ ոռնացող
հայտնվել ամենուր. Kiyani
Ամբոխը պատին Grad ...
եւ տեսնել,: ի առավոտյան մառախուղ
Վրաններ սպիտակեցնել գետը;
վահաններով, նման է հուր, փայլել,
Ոլորտներում riders flashed,
Հեռու է բարձրանայ սեւ փոշին;
Գնալ հետիոտն սայլակները,
Bonfires են այրվում է լեռներում.
անհանգստություն: Pechenegs ապստամբեց!

Սակայն այս պահին մարգարեական Finn,
Ոգիները զօրաւոր Տէր,
Իր համերաշխ անապատում,
Հանգիստ լինի սպասել,
Որ օրը, որ անխուսափելի ճակատագիրը,
Այն վաղուց արդեն նախատեսվել, վարդ.

Լուռ անապատը տափաստաններում այրվող
Համար հեռուն շղթայի վայրի լեռների,
կացարաններ քամիները, փոթորիկները rattlesnakes,
Որտեղ Վհուկների եւ համարձակ տեսք
Թափանցել է ուշանալը ժամին վախենում է,
Հովիտը ստում հրաշալի,
Եւ երկու հիմնական ձորում:
Մեկը հոսում ալիքը ապրելու,
Ժայռերի զվարճալի տրտնջալու,
Toth letsya սատկած ջուր;
Շուրջ, ամեն ինչ հանգիստ է, քամիները քնում,
Սառնություն գարնանային ոչ փչում,
Հարյուրամյա սոճիներ ոչ աղմուկը,
Չեն սավառնել թռչուններ, համընկնում չի համարձակվի
Շոգին ամառային խմել գաղտնի ջրերի;
հոգիները զույգի սկզբից աշխարհում,
Լուռ ծոցում աշխարհի,
Dremuchyy ափ sterezhet ...
Երկու դատարկ pitchers
Ճգնավոր հայտնվեց մինչ նրանց;

Ընդհատված ոգիները երկար տարիներ երազանքը
Եւ հեռացնել վախը լրիվ.
հակվածություն, նա immerses
Նավեր կույս ալիքներ;
Լի, օդը գնացել
Եւ նա հայտնվել է երկու ակնթարթներում
Է ձորը, որտեղ Ռուսլան դնելու
Է արյան մեջ, համր, առանց շարժման;
Եւ կար մի ասպետ հին,
Եւ vsprыsnul մահացած ջուր,
Եւ հանկարծ shone վերքերը,
Եւ դիակը wondrous գեղեցկությունը
ծաղկեց; ապա ըստ Living Water
Հերոսը sprinkled Elder,
եւ սրտանց, լի նոր ուժով,
Դողում zhyznyu երիտասարդ,
Ռուսլան բարձրանում, մի հստակ օրը
Նա նայում աչքերին ագահ,
Թե ինչպես տգեղ երազանքն, ստվերի պես,
Նախքան նրան flashed անցյալը.
Բայց ուր Լյուդմիլա? նա մենակ!
Իր սրտում, FLUSHING, սառեցնում.
Հանկարծ Knight vspryanul; մարգարեական Finn
Նրա զանգեր եւ Գրկախառնվել:
«Ճակատագիր իրականացվում, իմ որդին!
Երանություն սպասում է ձեզ;
Անվանելով ձեզ արյունոտ խրախճանքը;
Ձեր սուրը դեմ bedoyu պայթել;
Կիեւի snidet աղքատ աշխարհում,
Եւ այնտեղ նա կհայտնվեն.
Վերցրեք նվիրական մատանին,
Դիպչել նրանց Chela Լյուդմիլա,
Եւ գաղտնի charms, անհետանալ ուժ,
Թշնամիները կլինի շփոթում Ձեր դեմքը,
կլինի խաղաղություն, մեռնել, զայրույթը.
Երկուսն էլ արժանի երջանկության, պետք է!
ներիր ինձ համար երկար ժամանակ, Իմ Knight!
Տվեք ինձ ձեր ձեռքը ... այնտեղ, համար գերեզմանի դռան -
Ոչ մինչ մենք հանդիպել ձեզ հետ!»
նա նշել է,, անհետացել. հարբած
Հրճվում կրակոտ ու համր,

Ռուսլան, կյանք արթնացել,
Վերելակներ իր ձեռքերը նրա ետեւում.
Սակայն ոչինչ չի լսել, ծառի կոճղ!
Ռուսլան մենակ մի ամայի դաշտում;
ետ, Շարլոտա համար sedlom,
Ruslans ձի անհամբեր
Անցնում է, եւ ծիծաղում, գանգրացում բաշ;
Արդեն պատրաստ Prince, այնպես որ, նա սկիզբ,
Oh, նա թռչում է ողջ եւ առողջ
արտերի միջով, միջոցով ախմախ.

Բայց միեւնույն ժամանակ, ինչ ամոթ
Kiev է պահ?
այնտեղ, ամրագրելով իր աչքերը արտերը,
ժողովուրդ, հուսահատություն ազդել,
Այն պետք է լինի աշտարակների եւ պատերի
Եւ վախի սպասում է երկնային պատժի;
Wailing երկչոտ տներում,
Ին Stogniy լռության վախի;
մեկ, մոտ իր դստեր,
Վլադիմիր ծանր աղոթքով;
Եւ հյուրընկալող քաջ ռազմիկներ
Հաւատացեալ շքախմբում իշխանների
Պատրաստվում է արյունոտ ճակատամարտում.

Եւ այն օրը, եկել է. բազմությունը թշնամիների
C հետ տեղափոխվել լուսաբացին բլրի;
անսանձելի ջոկատներ,
հուզված, լցվել դաշտի
Եւ վազում ներքեւ պատի grad;
Է քաղաքի խողովակի ռազմատենչ կոչերին,
Որ զինվորները փակվել, թռչել
Դեպի Վավերացման swashbuckling,
Համաձայնեցված եւ եփել պայքար.
Pochuev մահը, ցատկեց ձի,
Գնաց բախելուց swords վրա զենք ու զրահ;
Սուլում ամպի Ռադիո մեծանում,
Plain պոռթկում արյան;
Rushed գահավեժ riders,
Horse խառը ջոկատներ;
խիտ, բարեկամական stenoy
Կա թակած հետ համակարգի շահագործման;

Հետ հավելումի այնտեղ ոտքով ծեծում;
Կա մի վախեցած ձի rushes;
Կա ճակատամարտում Սեղմումներ, փախիր այնտեղ;
Այնտեղ ընկավ ռուսական, կա Pechenegishes;
Նա tipped լախտ;
Նա հարվածել է թեթեւ սլաքը;
այլ, կապում վահան,
Ոտնատակ են կատաղած horse ...
Եւ ճակատամարտը տեւել է մինչեւ մուգ գիշերը;
ոչ թշնամի, ոչ էլ մեր ոչ հաղթել է!
Նկատմամբ piles արյունալի մարմինների
Զինյալները փակել էին աչքերը գունատ,
Իսկ ուժեղ էր նրանց վիրավորական է երազանքը;
Միայն երբեմն է ռազմի դաշտում
Fallen լսվում էր մի mournful հառաչել
Եւ ռուս աղոթքի ռազմիկները.

Ցանկապատած առավոտ ստվերային,
Wave է հոսքի Srebreno,
Կասկածելի ծնվել օր
Դեպի արեւելք ամպամած.
Yasneli բլուրներ եւ անտառներ,
Եւ արթնացա երկնքի ներքո.
Նույնիսկ ոչ ակտիվ միայնակ
Քնած դաշտը ճակատամարտի;
Հանկարծ երազանքն ընդհատվել: պախարակել բնակարան
Անհանգստությամբ աղմկոտ ծափահարության,
Հանկարծակի ճիչը ճակատամարտի բռնկվել;
Սմութ սիրտը Կիեւում;
Վազում Անկարգ բազմությունը
եւ տեսնել,: դաշտը միջեւ թշնամիների,
Փառահեղ զրահ, կրակի վրա,
Հրաշալի ռազմիկ է ձիով
փոթորիկ sweeps, ծանրոց, կրճատումներ,
The blaring բեղիկներ, թռչող, խողովակներ ...
Այն էր, Ռուսլան. Որպես Աստծու Որոտման,
Մեր ասպետ ընկավ անհավատներին;
Նա ընտրանին Carla ետեւում թամբի
Ի թիվս վախեցած ջրաղացին.
Ուր էլ prosvischet սուրը,
Որտեղ ձին զայրացած ոչ էլ շտապում,

ղեկավար ճանճեր ամենուր ուսերին
Եւ մի cry շահագործման շահագործման ընկնելուց;
Մի ակնթարթում, վիրավորական մարգագետին
Ծածկված բլուրներ արյունալի մարմինների,
ապրել, մանրացված, անգլուխ,
Hromadoy cops, arrow, բաճկոններ mail.
Է փողի ձայնը, ձայնին ճակատամարտում
Equestrian ջոկատի սլավոններ
Raced հետքերով մի հերոս,
Մի հայացքից ... Gibney, basurman!
Obaemlet սարսափ pechenegov;
Pets բռնի raids
Անվանեք ցրված ձիեր,
Նրանք չեն համարձակվի ընդդիմանալ ծառի կոճղ
Եւ վայրի ճիչ մի փոշոտ դաշտը
Փախչում Կիեւի swords,
Դատապարտված է զոհաբերել Hell;
Նրանց ռուսական տանտերերը սուրը պատժելու;
Ցնծում Կիեւի ... բայց կարկուտ
Զորավոր ճանճեր;
Աջ ձեռքի պահում է սուրը հաղթանակի;
Նիզակի փայլում նման աստղ;
Արյան հոսում է պղնձի chainmail;
Սաղավարտ գանգրացնել մորուքը;
ճանճեր, Հուսով եմ, okrilenny,
Ըստ Stogniy աղմկոտ է իշխանական տան.
ժողովուրդ, հարբած հիացմունքով,
Բազմությունը Սեղմումներ շրջանակը,
Եւ ուրախությունը իշխանի արթնացել.
Լուռ աշտարակ մտնում այն,
Որտեղ քնած Լյուդմիլա հրաշալի երազ;
vladimir, immersed է մտքի,
Նրա ոտքերին էր ձանձրալի.
Նա մեկն էր. նրա ընկերները
Որ պատերազմը ոչ-ոքի խաղաց արյունալի ոլորտում.
Բայց նրա հետ Farlaf, անծանոթը համբավ,
Հեռու թշնամու swords,
Իմ սրտի արհամարհել անհանգստության ջրաղացին,
Նա կանգնեց պահակ է դուռը.
Հազիվ ոճրագործ իմացել Ruslan,
Այն cooled է արյունը, աչքերը մարվել,

Բաց ձայնով կանգնեցրել են բերանները,
Եւ նա փաթաթուեց անգիտակից վիճակում էր նա իր ծնկների ...
Արժանապատիվ տուգանք է սպասվում դավաճանությունը!
բայց, հիշելով գաղտնի ուղարկել մատանի,
Ռուսլան ճանճեր Ludmilla քնած,
Նրա հանգիստ դեմքը
Ինչ վերաբերում է դողահար ...
Իսկ հրաշք: ամենաերիտասարդ Արքայադուստր,
հոգոց է հանում, Նա բացեց իր վառ աչքերը!
Թվում էր,, եթե նա
Divilasya այնքան երկար գիշեր;
Թվում էր,, որ մի երազ
Նրա tormented երազանքը անհասկանալի է,
Եւ հանկարծ գիտեր, - ասաց!
Եւ իշխան բազուկներով գեղեցիկ.
Հարություն առած տաքարյուն հոգին,
Ruslan չի տեսնում, չլսեցիր,
Եւ հին մարդը ուրախության, որ համր,
եղեգ, cute Գրկախառնվել.

Որ երկար ավարտել իմ պատմությունը?
դուք կռահել, իմ սիրելի ընկերը!
Երեց անիրաւ զայրույթը մարվել;
Farlaf անոր առջեւ, եւ մինչեւ Ludmila
Որ ոտքերի Ruslan հայտարարված
Նրա ամոթ եւ մռայլ չար;
Ուրախ եմ, Prince ներեց նրան;
Stripped իշխանության witchcraft,
Շառլ ընդունվել է պալատ;
իսկ, տոնում է ավարտին աղետի,
Վլադիմիր Gridnitsa բարձր
Zapiroval նրա ընտանիքը.

Դեպք է անցյալ օր,
Tales of վաղեմի ժամանակներում.

[1] Volshebnitsa բանաստեղծություն T. Tasso ի «Երուսաղեմը Առաքված».
[2] բիբլիական թագավորը, օժտված առասպելական հարստության.
[3] իշխան. D. A. Potemkin - ֆավորիտ Եկատերինա II-.
[4] The. A. Ժուկովսկու. հետագա նկարագրում, եւ ապա parodied պատմում է իր բանաստեղծությունը բալադ «Տասներկու քնած կույսերի».
[5] Hephaestus - աստված ստորգետնյա կրակի.

1817-1820 GG.

Ամենատարածված բանաստեղծությունները Պուշկինի:


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

մեկնաբանություններ:

Թողնել Պատասխանել