მიძღვნა
თქვენთვის, ჩემი სული დედოფალი,
ლამაზმანები, თქვენთვის
წარსულში ისტორიები,
დასვენების საათის ოქროს,
ქვეშ whisper ძველი chatty,
დავწერე ხელით ერთგული;
ისე შენ ჩემი მუშაობის playful!
ეშმაკები არ ითხოვს დიდება,
მე იმედი მაქვს, ძალიან ბედნიერი sweet,
რა virgin trembling სიყვარული
გამოიყურება, შესაძლოა, furtively
ჩემს ცოდვილ სიმღერები.
პირველი სიმღერა
მწვანე მუხა ზღვასთან;
მოოქროვილი ჯაჭვი მუხის ხე:
დღე და ღამე, მამრობითი მეცნიერი
ყველაფერი გადის ჯაჭვის გარშემო;
იგი მიდის მარჯვნივ - სიმღერა იწყება,
მარცხენა - ზღაპარი ამბობს.
არსებობს სასწაულები: არ goblin wanders,
Mermaid იჯდა ფილიალებში;
იქ უცნობი გზები
კვალი უხილავი beasts;
Hut იქ ქათმის ფეხები
ეს არ უნდა იყოს ფანჯარა, გარეშე კარი;
არსებობს ტყე სავსეა ხედვები და ხანგრძლივი;
გამთენიისას of დღეს breakers ნაკადი
On შიშველი და უნაყოფო,
ოცდაათი შესანიშნავი რაინდები
სიკვდილი წმინდა წყლის მდებარეობს,
და მათთან ერთად მათი ბიძა, ზღვის;
არსებობს პრინცი მიღება
გაოცებს საშინელება;
არსებობს ღრუბლებში, რათა ხალხს
მეშვეობით ტყეში, მთელს ზღვას
ოსტატი აქვს გმირი;
ციხეში არ princess მწუხარებას,
ყავისფერი wolf ეს მართალია;
არსებობს Stupa Baba-Yahoy
მიდის, დადის თავისთავად;
არსებობს მეფე Kashchei მეტი ოქროს pines;
არსებობს რუსული სული ... ეს სუნი!
და იქ იყო, და თაფლი, მე დალია;
ჩვენ ვნახეთ ზღვის მწვანე მუხა;
Beneath ეს დაჯდა, და კაცი მეცნიერი
მე ვუთხარი ჩემი ზღაპარი.
მახსოვს, ერთ-: ამ ზღაპრის
ახლა მე გეტყვით მსოფლიოში ...
შემთხვევები ძველ დროში,
Tales of ძველად.
გულშემატკივარი ძლიერი ვაჟი,
მეგობრებთან ერთად, მაღალი Gridnitsa
Vladimir-მზე სუფრა;
პატარა ქალიშვილი მისცა
მამაცი პრინცი Ruslan
და თაფლს მძიმე მინის
მათი ჯანმრთელობის სასმელი.
მალე ჩვენი წინაპრების შეჭამეს,
მალე გადავიდა გარშემო
თაიგულების, ვერცხლის bowls
დუღილის ლუდი და ღვინო.
მათ შეედინება გულში fun,
Hissing ქაფი კიდეებს,
ისინი მნიშვნელოვანია Chashniki
და სტუმრებს მდაბლად.
გაჟონა სიტყვის ხმაურის ჩახშობა;
Buzzing სტუმარი მხიარულ წრეში;
მაგრამ მოულოდნელად იყო სასიამოვნო ხმა
და მჟღერი ხმა harps გაქცეული;
ყველა დუმდნენ, მოვუსმინოთ Bayan:
და ცნობილია ტკბილი მომღერალი
ლუდმილა და Ruslan-ხიბლი
Lel და დაგრეხილი მათ გვირგვინი.
მაგრამ, ვნება ვნებიანი დაღლილი,
არ ჭამა, Ruslan არ სვამს სიყვარული;
მეორეს cute გამოიყურება,
sighs, გაბრაზებული, განათებული
და, nipping ულვაში მოუთმენლობა,
მას მიაჩნია, რომ ყოველ მომენტში,
ქვემოთ პირში, ერთად მოღრუბლული brow,
ხმაურიანი, საქორწილო მაგიდა
იჯდეს სამი რაინდი mladye;
mutely, ცარიელი bucket,
პაროლი ჭიქა მრგვალი,
და მათი კვება nepriyatnы;
არ მესმის წინასწარმეტყველური Bayan;
უხალისო გაჭირვებული ერთი შეხედვით *
სამი მეტოქე Ruslan;
უბედურ pose გული
სიყვარული და სიძულვილი შხამი.
One - Rogdai, მამაცი მეომარი,
Sword გადავიდა გარდა მიღმა
Kiev მდიდარი სფეროებში;
სხვა - Farlaf, screamer nadmennыy,
დღესასწაული არავინ დაამარცხა,
ფონზე თავმდაბალი მეომარი ხმალი;
ბოლო, სავსე ვნებიანი აზრები,
Mladoy hazarskyy Khan Ratmir:
სამივე ღია და მუქი,
და სახალისო ისინი დღესასწაული არ არის დღესასწაული.
აქ მან დაასრულა; დგომა რიგები,
ტრიალებს ხმაურიანი ბრბო,
და გამოიყურება ახალგაზრდა:
პატარძალი თვალები შეამცირა,
თითქოს გულში დეპრესიაში,
და ნათელი მხიარული პატარძალი,
მაგრამ ჩრდილში მოიცავს ყველა ბუნება,
ძალიან ახლოს შუაღამისას ყრუ;
boyars, ჩაეძინა თაფლი,
ერთად nod სახლში განბაჟებული.
The Groom აღფრთოვანებული, rapturously:
გვეალერსება ეს ფანტაზია
Bashful virgin სილამაზის;
მაგრამ საიდუმლო, სამწუხარო Affection
Grand Duke blahoslovenem
იგი იძლევა ახალგაზრდა წყვილი.
და ახალგაზრდა პატარძალი
გამოიწვიოს ცოლქმრული სარეცელი;
ლამპიონები გამოვიდა ... და ღამის
ნათურა Lel.
Fait მიმზიდველი იმედი,
სიყვარული ემზადება საჩუქრები;
Jealous შემოდგომაზე ტანსაცმელი
Locust on ხალიჩების ...
L მიყვარს გესმით whisper,
და ტკბილი ხმა კოცნა,
და აწყვეტინებს დრტვინვა
ბოლო timidity?.. ქმარი
აღფრთოვანებული გრძნობს წინასწარ;
აქ ისინი მოდის ... უეცრად
ჭექა-ქუხილი დაარტყა, მსუბუქი განათებული ნისლში,
ნათურა გადის, მოწევა ეშვება,
ყველა გარშემო dusk, ყველა shakes,
და ამყოფებდნენ სულის Ruslan ..
იყო დუმილი. საშინელი დუმილი
იყო უცნაური ორმაგი ხმა,
და ვინმე smoky სიღრმეში
აღმართეს blacker სიბნელე დანისლული ...
ერთხელ კოშკი არის ცარიელი და მშვიდი;
დაეფრთხო groom,
ოფლი მოძრავი სახე მაგარი;
მღელვარე, frigid მხრივ
იგი სთხოვს სიბნელე მითუმეტეს ...
O მთაში: არ girlfriend მიმზიდველი!
საკმარისი ჰაერი ის ცარიელია;
ლუდმილა pet სიბნელეში სქელი,
გატაცებული ბუნდოვანი ძალა.
Brother, თუ მოწამეობრივად სიყვარული
განიცდის ვნება უიმედო,
მიუხედავად იმისა, რომ სამწუხარო ცხოვრება, ჩემი მეგობრები,
თუმცა, ცხოვრება ჯერ კიდევ შესაძლებელია.
მაგრამ მას შემდეგ, ხანგრძლივი, წლის
Hug სიყვარულის girlfriend,
მინდა, ცრემლები, ობიექტი ლტოლვის,
უეცრად წუთი ცოლი
ოდესმე დაკარგავს მეგობარი ...,
რა თქმა უნდა,, უკეთესი იქნება, თუ გარდაიცვალა!
თუმცა, რუსლან ცხოვრობს საშინელ.
მაგრამ რომ თქვა, დიდი თავადი?
მოულოდნელად დაარტყა მიერ საშინელი ჭორები,
On სამართლის inflame აღშფოთება,
მის ეზოში და ეს იწვევს:
"სად არის, სადაც ლუდმილა?"- იკითხა
საშინელი, ცეცხლოვანი brow.
Ruslan ესმის. "ბავშვები, სხვები!
მახსოვს წარსული მიღწევები:
მის შესახებ, თქვენ სამწუხაროა მოხუცი!
უთხარი, რა კაცი თქვენ ეთანხმებით
მე მიგყავს ჩემი შვილი?
რომელთა გმირობა არ არის, თუმცა უშედეგოდ,
ასე რომ, - terzaysya, ტირილი, ჯოჯოხეთის განსახიერება!
მე ვერ გადაარჩინოს თავისი მეუღლე! -
უფრო მეტიც, მე მისცემს მას, რომ მისი მეუღლე
ნახევარი სამეფოს ჩემი წინაპრები.
ვინ იქნება ე.წ., ბავშვები, სხვები?..»
"ᲛᲔ!"- განაცხადა woeful groom.
"ᲛᲔ! მე! - წამოიძახა ერთად Rogdai
Farlaf და მხიარული Ratmir,-
ახლა მისი ცხენები ჩაუდგნენ;
მოხარული ვართ, რომ გამგზავრება მთელ მსოფლიოში.
ჩვენი მამა, არ ვრცელდება გამოყოფის;
არ შეგეშინდეთ: ჩვენ წავიდეთ princess '.
და საბედნიეროდ mute
ცრემლები, ის გადაჭიმული ხელები მათ
Მოხუცი კაცი, იტანჯებიან ტანჯვას.
ოთხივე გავერთიანდეთ;
Ruslan გაუბედურებული, როგორც მოკლეს;
აზრის დაკარგული პატარძალი
მისი torments და მკვდარი.
ზის spirited ცხენები;
ერთად ბანკების Dnieper ბედნიერი
მფრინავი swirling მტვერი;
უკვე მოახერხა;
მე ვერ ვხედავ riders Bole ...
მაგრამ დიდი ხნის განმავლობაში მაინც გამოიყურება
Grand Duke ცარიელი ველი
და ფიქრობდა, რომ მიბაძა ფრიალებს.
Ruslan languished დუმილი,
და მნიშვნელობა და მეხსიერება დაკარგა.
მის მხრის, ეძებს ამპარტავნულად
და ეს მნიშვნელოვანია podbochas, Farlaf,
sulkily, მივედი Ruslan.
Ის ამბობს: "მე ძლივს
On ადიდებული, მეგობრები!
კარგად, ლ მალე შეხვდება გიგანტური?
მე ისე სისხლის შემოვა,
მე ისე მსხვერპლთა სიყვარული ეჭვიანი!
გაერთეთ, ჩემი სანდო ხმალი,
გაერთეთ, ჩემი ცხენი გულმოდგინე!»
Hazarskyy Khan, მისი აზრით,
Ludmila უკვე მოიცავს,
თითქმის მოცეკვავე saddle;
იგი უკრავს ახალგაზრდა სისხლი,
Fire თვალები სავსე იმედი:
რომ მან jumps სრული სიჩქარე,
რომ teases runner dashing,
ტრიალებდნენ, ლიფტების მამალი,
Ile თამამად შემორბის მთებში ერთხელ.
Rogdai ugryum, ჩუმად - არ არის სიტყვა ...
შიშით უცნობი ბედი
და იტანჯებიან მიერ ეჭვიანობა, მაგრამ ამაოდ,
ყველა უფრო აწუხებს, მან,
და ხშირად ის გამოიყურება საშინელი
პრინცი gloomily რეჟისორი.
ოპონენტები იმავე გზაზე
ყველა ერთად, წავიდეთ მთელი დღის,
დნეპრის გახდა მუქი Breg დამრეცი;
აღმოსავლეთიდან ასხამს ღამით shadow;
ნისლის გამო დნეპრის ღრმა;
დროა დაისვენოს მათი ცხენები.
აქ ქვეშ მთის ფართო
Wide გადმოკვეთა გზას.
"კოროზიის, დროა! - განაცხადა,-
გაუგებრობა დაავალოს ბედი ".
და ყოველ ცხენის, არ შეგრძნება ფოლადის,
ნება გზას დაადგა.
რას ვაკეთებთ, Ruslan უმწეო,
უდაბნოში მარტო დუმილი?
ლუდმილა, ქორწილის დღეს საშინელი,
ყველა, crease, ვნახე თქვენ ოცნება.
წლის წარბის სპილენძის მუზარადი ჩამოინგრა,
ძლიერი მარცხენა ლაგამი,
თქვენ აპირებს ერთი ნაბიჯი შორის სფეროებში,
და ნელ-ნელა თქვენი სული
იმედი კვდება, გადაშენებული რწმენა.
მაგრამ მოულოდნელად, სანამ knight Cave;
მღვიმეში of light. ის წავიდა პირდაპირ მისი
იგი მიდის მიძინებული ქვეშ თაღები,
თანატოლებს ბუნება.
შევიდა გულგატეხილობა: ხედავს, თუ რა?
მღვიმეში, მოხუცი; წმინდა ხედი,
მშვიდი თვალები, წვერი სედანი;
Lamp იწვის მის წინაშე;
იყიდება უძველესი წიგნი იგი ზის,
მისი მოსმენით ყურადღებით.
"კეთილი, ჩემი ვაჟი! -
მან განაცხადა, რომ ღიმილი Ruslan,-
უკვე ოცი წელია უკვე აქ ერთი
სიბნელეში ძველი ცხოვრება vyanu;
მაგრამ საბოლოოდ მან დაელოდა დღეს,
მე უკვე დიდი ხანია გათვალისწინებული.
ჩვენ შეკრიბა ბედი;
დასხდნენ და მომისმინეთ.
Ruslan, თქვენ დაკარგა Ludmila;
თქვენი ფირმა სული კარგავს ძალა;
მაგრამ ბოროტი იქნება გამოიქცევიან სწრაფი მომენტში:
ამავე დროს, მიხვდა როკ თქვენ.
იმედი მაქვს,, რწმენა fun
წავიდეთ ყველა, გულშემატკივრობენ;
თავდამსხმელი! ხმალი და მკერდზე თამამი
Swap გზა შუაღამისას Punches.
გამოიკვლიეთ, Ruslan: თქვენი დამნაშავე
Wizard საშინელი ჩერნომორ,
ლამაზმანების დიდი ხნის ქურდი,
Polnoschnyh მფლობელი მთაში.
მიუხედავად ამისა, არავინ მის ცხოვრობს
არ აქამდე შეიჭრა თვალის;
შენიშვნები, ბოროტი მაქინაციების მებრძოლი,
მასში თქვენ დაიწყოს, და villain
დაიღუპოს შენი ხელით.
უნდა ვთქვა, მეტი არა:
ბედი თქვენს დღეებში,
ჩემი შვილი, ახლა თქვენს ნება ".
ჩვენს უფროს რაინდი დაეცა ფეხზე
ამიტომ სიხარულით მას კოცნა თავის მხრივ,.
ანათებს მსოფლიო თავისი თვალში, ვიდრე,
ჩემი გული დავიწყებული ფქვილი.
ახლად აღორძინებული ეს; და მოულოდნელად ისევ
გატეხილი სახე მწუხარება ...
"იასნა ტანჯვას, რადგან თქვენ;
მაგრამ მწუხარებას არ არის რთული დასაშლელად,-
ამბობს მოხუცი,- თქვენ საშინელი
მიყვარს ჭაღარა sorcerer;
Spock, ვიცი,: ეს არის, თუმცა უშედეგოდ
და ახალგაზრდა maiden არ არის საშინელი.
მას მოაქვს ვარსკვლავები ცაში,
მან სასტვენები - კანკალს მთვარე;
მაგრამ წინააღმდეგ კანონის დრო
მისი მეცნიერების, მაგრამ ძლიერი.
ეჭვიანი, timid მეკარე
დაუნდობელი საკეტები კარი,
ის უბრალოდ სუსტი tormentor
მისი მომხიბლავი ტყვე.
მის გარშემო op ჩუმად wanders,
წყევლის სასტიკი ბედი ...
მაგრამ, კარგი Knight, დღე გადის,
ხოლო დანარჩენი აუცილებელია, რომ თქვენ ".
Ruslan მოდის რბილი moss
სანამ კვდება fire;
ის ცდილობს დაივიწყოს ძილის,
sighs, ნელ-ნელა გამოდის ...
უშედეგოდ! Knight საბოლოოდ:
"მე არ მძინავს რაღაც, ჩემი მამა!
Რა უნდა ვქნა: მე ვარ ავადმყოფი სული,
და სოიოს არ არის ოცნება, როგორ უნდა იცხოვროს toshko.
მოდით MPE გულის refresh
Tvoey წმინდა beseda.
მაპატიე მსუქანი! კითხვა.
ღია: ვინ ხარ, სასარგებლოა,
Fate გაურკვეველია სამკერდე?
უდაბნოში თქვენ წამოაყენა?»
კვნესის სამწუხარო smile,
მოხუცი უპასუხა: "ძვირფასო შვილი,
ოჰ, დამავიწყდა შორეული სამშობლო
surly ზღვარზე. ბუნებრივი Finn,
ხეობები, ერთ-ერთი ჩვენთვის ცნობილი,
Chasing ნახირი მიმდებარე სოფლებში,
მზრუნველობამოკლებულ ახალგაზრდული, ვიცოდი,
Odni dremučie Dubravy,
ნაკადს, ჩვენი გამოქვაბულში ქანების
დიახ სიღარიბე ველური გართობა.
მაგრამ იცხოვრონ disconcerting silence
იგი გადაეცა ჩემთვის არ არის ხანგრძლივი.
მაშინ ახლოს ჩვენი სოფლები, რომელიც მოიცავს,
როგორ cute ფერი მარტოობაში,
ვცხოვრობდი Naina. Limits მეგობრები
იგი წავიდა სილამაზის.
ერთ დილით ზოგჯერ
მათი flocks მუქი მდელოს
მე გადმოიყვანეს, volыnku naduvaya;
ჩემს თვალწინ ხმა ნაკადი.
ერთი, სილამაზის mladaya
ნაპირზე ქსოვა შეამკო.
მე დავხატე, ჩემი ბედი ...
Brother, რაინდი, ეს იყო Naina!
მე მას - n ალი დამღუპველი
გაბედული თვალების მე ჯილდო,
და გავიგე, სიყვარული სული
მისი ზეციური სიხარული,
მისი მტანჯველი ტანჯვას.
დატეხილი მოშორებით, ნახევარი;
გავხსენი ეს მტკივნეულად,
Განაცხადა: მიყვარხარ, naina.
მაგრამ მწარე ჩემი timid
Naina ამაყად მოისმინა,
მარტო ხიბლი მისი მოყვარე,
და მშვიდად უპასუხა:
"მწყემსი, მე არ მიყვარს!»
და ყველა ჩემი ველური, ეს იყო ბნელი:
Rodnaya ბუში, shadow Dubrov,
გართობა თამაში მწყემსები -
არაფერი ტანჯვას არ კომფორტს.
დეპრესიაში გული ხმელი, sluggishly.
და ბოლოს, ვიფიქრე,
დატოვე Finnish სფეროში;
არასწორი სიღრმეში ზღვები
With მოძმე მეომრები ბანაობა
და ბრძოლა მიიღოთ დიდება
ყურადღება ამაყი Naina.
დავურეკე მამაცი მეთევზეები
ძიება რისკებს და Zlata.
პირველად წყნარ ზღვარზე მამები
შეურაცხმყოფელი ისმის ხმა დამასკო ფოლადი
და ხმა არასამთავრობო მშვიდობიანი shuttles.
მე აღმოჩნდა მოშორებით, იმედის,
გულშემატკივარი მამაცი თანამემამულეებს;
ჩვენ გვყავს ათი წლის განმავლობაში თოვლი და ტალღების
ბაგრამის სისხლის მტრები.
ჭორები ჩაუდგა: სუფევს chuzhbinы
ეშინოდა თავხედობა ჩემი;
მათი ამაყი ბრიგადების
გაიქცნენ ჩრდილოეთ ხმლები.
ჩვენ fun, ჩვენ ვიბრძოლეთ სასტიკად,
გაზიარებული ხარკის და საჩუქრები,
და დამარცხებული დაჯდა
მეგობრული დროსტარების.
მაგრამ გული, სრული Naina,
Under ხმაური ბრძოლა და დროსტარების,
Tomilosi tainoyu kruchinoi,
ძიება Finnish სანაპიროებზე.
დროა სახლში წასვლა, მე ვთქვი, სხვები!
Hang მოჩვენებითი ჯაჭვის ფოსტა
ქვეშ Canopy მშობლიურ ფაცხებს.
განაცხადა - და paddle murmur:
და, შიში გაემგზავრა Sobota,
ყურეში სამშობლო ძვირფასო
ჩვენ ვამაყობთ, სიხარული გაფრინდა.
შეასრულა დიდი ხნის ოცნება,
მხურვალე სურვილი ახდება!
Minute sweet მშვიდობით,
და განათებული ჩემთვის თქვენ!
ფეხზე ამპარტავნებს სილამაზის
მე მოუტანა სისხლიანი ხმალი,
corals, ოქრო და მარგალიტი;
წინასწარ მისი, გამორეცხვა ვნება,
Silent Swarm გარშემორტყმული
მისი ეჭვიანი girlfriends,
მე ვიყავი პატიმარი docile;
მაგრამ maiden დამემალა,
Primolvya კლდის გულგრილი!'
"Hero, მე არ მიყვარს!»
რატომ განხილვა, ჩემი ვაჟი,
რა არაადამიანური ძალა არ?
Brother, და ახლა ერთი, ერთი,
სული ეძინა, მძიმე კარები,
მახსოვს მწარე, და ზოგჯერ,
როგორც ბოლო აზროვნების იქნება დაიბადა,
ჩემი წვერი ნაცრისფერი
ცრემლსადენი მძიმე რულონები.
მაგრამ მოუსმინე: ჩემს სამშობლოში
შორის უდაბნოში მეთევზეები
საოცარი მეცნიერების დაელოდეთ.
შეკედლებული მარადიული დუმილი,
მათ შორის ტყის, შორს ნაცემი გზა
საცხოვრებელი ნაცრისფერი ოსტატები;
სუბიექტების სიბრძნე მაღალი
ყველა მათი აზრები მიმართულია;
ყველა ესმის ხმა მათი საშინელი,
რა იყო და რა იქნება ისევ,
და საშინელი ნების თემაზე
და კუბოში და ყველაზე მეტად სიყვარული.
Და მე, მიყვარს მაძიებლის ხარბ,
მე გარისკა უკაცრიელ მწუხარებას
Naina charms მოზიდვა
და ამაყი გულში maiden hladnoy
მიყვარს enchantments გაღვივების,
მე ჩქარობენ ხელებში თავისუფლება,
იზოლირებულ ტყის Gloom;
და არსებობს ოსტატები სასწავლო,
Invisible მთელი წლის განმავლობაში.
აპირებს ხანგრძლივი უსურვა მომენტში,
და საიდუმლო საშინელი ბუნება
I მიხვდა ნათელი იდეა:
გავიგე, მართლწერის.
გვირგვინი სიყვარული, გვირგვინი zhelanyyam!
ახლა, naina, თქვენ ხართ ჩემი!
pobeda ჩვენი, ვფიქრობდი,.
მაგრამ ფაქტია, რომ გამარჯვებული
ეს იყო როკ, thrust ჩემი მდევნელი.
ოცნებობს პერსპექტიული ახალგაზრდა,
Excited მხურვალე სურვილი,
მე ნაჩქარევი incantations,
Spirits მოვუწოდებთ - და ბნელ ტყეში
ისარი თავისი გუნდი thunder,
Magic whirlwind დააყენა howl,
დედამიწის შეძრწუნდა ქვეშ ფეხით ...
უეცრად, იჯდა ჩემს წინ
decrepit მოხუცი, ნაცრისფერი თმა,
ჩაძირული თვალები flashing,
ერთად კეხი, ერთად Tryasuchev უფროსი,
Sad disrepair სურათი.
Brother, რაინდი, ეს იყო Naina!..
მე ჩაფიქრებული და ჩუმად,
თვალების საშინელი მოჩვენება pacing,
ეჭვი მაინც არ მჯერა,
და მოულოდნელად წამოიძახა, იყვირა:
"ალბათ Mademoiselle! ძმაო, naina, მიგაჩნიათ თუ არა!
naina, სადაც თქვენი სილამაზის?
უთხარი, Shall ზეცას
შეიცვალა იმდენად საშინელი?
უთხარი, დიდი ხნის eh, წმინდა ფოთლები,
მე გზები სული და მიმზიდველი?
დიდი ხნის წინ თქვენ?.."-" ზუსტად ორმოცი წლის,-
მე ქალწული იყო ფატალური პასუხი,-
დღეს, სამოცდაათი მცემდნენ.
Რა უნდა ვქნა,- მე squeak ეს,-
Crowd წელი გავიდა.
გავატარე, თქვენი გაზაფხულზე -
ჩვენ ორივე მქონდა დრო, რომ დაბერდება.
მაგრამ, Გახსოვს, ისმინეთ: არასოდეს იბადება
არასწორი mladosti დაკარგვა.
რა თქმა უნდა,, მე ახლა Soda,
wee ცოტა, შესაძლოა, Brokeback;
არ, რომ იყო ძველად,
არ ცხოვრობს, ასე არ არის მიმზიდველი;
ამიტომ (დამატებული კვერცხები)
მე გამოავლენს საიდუმლო: მე witch!»
და ეს ნამდვილად ასე მოხდა.
mute, უმოძრაო თვალწინ მისი,
I იყო სრულყოფილი სულელია
ყველა სიბრძნე აფეთქდა.
მაგრამ ეს საშინელი: witchcraft
ეს მოხდა, დაზარალებულთა.
ჩემი ღმერთი sedoé
Me აენთო ახალი გატაცება.
Scriven ღიმილი საშინელი mouth,
Sepulchral ხმა freak
Mutters ჩემი სიყვარული აღიარება.
წარმოიდგინეთ, ჩემი ტანჯვა!
მე ვიყავი awe, ერთად downcast თვალები;
გაიარა ხველა
Მძიმე, აღშფოთებული საუბარი:
მაგრამ, heart მე უკვე ისწავლა;
მე ვხედავ, ერთგული თანამგზავრი, ის
სატენდერო ვნება იბადება;
გამოიღვიძა up შეგრძნება, მე shorayu,
Haunted მიერ სურვილი მიყვარს ...
შემოდი ჩემს იარაღის ...
მომხმარებლის მიმზიდველი, საყვარელი! იღუპება ... "
მაგრამ იგი, Ruslan,
მოციმციმე languid თვალში;
ამასობაში ჩემი ქურთუკი
დაცული გამხდარი იარაღის;
და იმავდროულად - მე სუსტი,
საშინელებათა zazhmurya თვალები;
და მოულოდნელად არ დაუშვებს იყო შარდის;
მე ტირილი გაიქცა, გაიქცა.
მას მოჰყვა: ”ჩვენს შესახებ, უღირსი!
თქვენ აღაშფოთა ჩემი ასაკის სიმშვიდე,
Innocent virgin ნათელი დღე!
დამზადებულია გიყვარს Naina,
და შეიძულა - რომ მამაკაცები!
შეცვლა ყველა სუნთქვა!
ვაი, დამნაშავე თავად;
მან მაცდუნა, უბედური!
მივეცი ვნებიანი უყვარს ...
მოღალატე, monster! სირცხვილის!
მაგრამ კანკალს, maiden ქურდი!»
ასე რომ, ჩვენ გაიყო. მას შემდეგ
ვცხოვრობ ჩემი მარტოობის
სული იმედგაცრუებული;
და მსოფლიოს უხუცესი ნუგეში
ბუნება, სიბრძნე და მშვიდობა.
ის მირეკავს საფლავში;
გრძნობების მისი წინა
მე არ დავიწყებია მოხუცი
და ალი სიყვარული maid
რისხვით აღშფოთება აღმოჩნდა.
სულს შავი ბოროტი სიყვარული,
Witch ძველი, რა თქმა უნდა,,
სიძულვილის შენ;
მაგრამ ვაი, რომ დედამიწა არ არის მარადიული ".
ჩვენი რაინდი ცალსახად მოისმინა
ისტორიები უფროსი; ძვლის Ochi
მსუბუქი ძილიანობა არ იხურება
და მშვიდი ღამით ფრენის
ღრმა აზრის არ ისმის.
მაგრამ დღეს ანათებს ასხივოსნებს ...
შვებით, მადლიერი Knight
მოიცავს მოხუცი-witch;
იმედი ჩემი სული სრული;
წავიდა out. ფეხები squeezed
Ruslan whinnied შენახვა,
იმ saddle ამოღებული, prisvistnul.
"ჩემი მამა, არ დამტოვო ".
და jumping on ცარიელი მდელოს.
რუხი-haired sage მეგობარს Mladen
შეძახილებით vosled: "ბედნიერი გზა!
ვწუხვარ, მას უყვარს თავისი ცოლი,
საბჭოების უხუცესები არ დაგავიწყდეთ!»
სიმღერის ორი
კონკურენტები ხელოვნების გადაიზარდა,
არ ვიცი მსოფლიოს ერთმანეთთან;
განახორციელოს notoriety tribute
და revel სიძულვილი!
მოდით მსოფლიოში, სანამ pineth,
Divyasya შესანიშნავი დღესასწაულები:
არცერთი არ ინანებთ,
არავინ შეუშალოს თქვენ.
ოპონენტები სხვა სახის,
შენ, რაინდები Parnassian მთაში,
არ დააყოვნოთ სიცილი ადამიანი
უტიფარი ხმაური თქვენი დაპირისპირებებში;
Bran - უბრალოდ ნაზად.
მაგრამ თქვენ, კონკურენტები სიყვარული,
Live კონტურებს, თუ შეიძლება!
Დამიჯერე, ჩემი მეგობრები:
ბედი შეუცვლელი
გოგონას გული არის განკუთვნილი,
ეს არის ლამაზი მიუხედავად სამყაროს;
Silly გაბრაზებული და ცოდვა.
როდესაც Rogdai indomitable,
ყრუ foreboding იტანჯებიან,
რის გამოც მისი თანმხლები,
მოდით ზღვარზე lonely
და მე rode შორის ტყის უდაბნოები,
ღრმა აზრის ჩაეფლო,-
ბოროტი სული პრობლემური და დაბნეული
მისი yearning სული,
და Knight ჩურჩულით მოღრუბლული:
"მე მოგკლას!.. გაანადგუროს ყველა დაბრკოლება ...
Ruslan!., თქვენ იცით, მე ...
ახლა გოგონა cry ... "
და უცებ, აღმოჩნდა მისი ცხენი,
სრული სისწრაფით, მან გადასვლა უკან.
მიუხედავად იმისა, რომ მამაცი Farlaf,
Dozed დილის ტკბილი,
შეიფარა სხივები შუადღისას,
in rucheyka, მარტო,
სულიერი განახლებასა,
მე სადილობისას მშვიდობიანი silence.
უეცრად ხედავს: ვინმე,
როგორც ქარიშხალი, racing on ცხენებით;
და, გარეშე დროის გაყვანაა Bole,
Farlaf, რის გამოც მისი ლანჩი,
სათადარიგო, ჯავშანტექნიკა, ჩაფხუტი, ხელთათმანები,
გადახტა saddle, და უკანმოუხედავად
ფრიალებს - და მას მიბაძა მას.
"Stop, Runaway beschestnыy! -
შეძახილებით Farlaf neizvestnyy.-
despicable, მოდით დაჭერა თავს!
თქვენს ხელმძღვანელი rip!»
Farlaf, uznavshi ხმა Rogdaya,
შიშით Scorch, obmiral,
და, სასიკვდილო ელოდება,
Horse წავიდა კიდევ უფრო სწრაფად.
უბრალოდ ასე ნაჩქარევად კურდღელი,
მისი ყურები ნერვიულად,
მეტი მუწუკები, სფეროში, მეშვეობით ტყეში
გადასვლა racing GTR ძაღლი.
ადგილზე დიდებული escape
მდნარი თოვლის გაზაფხულზე
ნაკადს მიედინება ით
და გათხრილი ტენიანი დედამიწაზე მკერდზე.
მე შევარდა den horse გულმოდგინე,
მან გაიქნია კუდი და თეთრი mane,
ფოლადის სადავეები ცოტა
და გადახტა მეტი ditch;
მაგრამ timid მხედარი თავდაყირა
იგი დაეცა ძნელია ბინძური moat,
დედამიწა არ vzvidel ზეცაში
და სიკვდილი იყო მზად არის მიიღოს.
Rogdai ფრიალებს ხევისა;
Cruel ხმალი უკვე ჩამოთვლილი;
"დაიღუპოს, მშიშარა! იღუპება!"- ეთერში ...
უეცრად იგი აღმოაჩენს Farlaf;
გამოიყურება, და ხელები ქვემოთ;
უსაქმურობის, გაოცებას, wrath
იგი აღჭურვილია VIEW;
Skrypya კბილები, speechless,
გმირი, ხელმძღვანელი ponyksheyu
მას შემდეგ, რაც მართვის GTR ditch,
Furious ... მაგრამ ძლივს, ძლივს
მე არ დასცინოდნენ.
შემდეგ ის შეხვდა მთის
Starushechku ძლივს ცოცხალი,
Horbatuyu, საკმაოდ ნაცრისფერი.
მან Road ყავარჯენი
მან აღნიშნა, რომ ჩრდილოეთ.
"თქვენ ნახავთ, რომ არსებობს","მე ვთქვი,.
Rogdai fun boil
და სასიკვდილო გაფრინდა.
ჩვენი Farlaf? მე დარჩა moat,
Dohnuty არ სიცილი; შინაგანად
ეს, ცრუობს, ფიქრობდა: არის თუ არა იგი ცოცხალია?
სადაც ბოროტი გახდა მოწინააღმდეგე?
მოულოდნელად მან მოისმინა პირდაპირ მეტი
ძველი ქალის ხმა მძიმე:
"ადექი, კარგად გაკეთებული: ყველა არის მშვიდი სფეროში;
თქვენ არ შეხვდეს ვინმეს Bole;
მე გამოგიყვანეთ ცხენი;
მიიღოთ მდე, მომისმინეთ ".
გაჭირვებული Knight ტყვე
მცოცავი მარცხენა ბინძური ditch;
სამეზობლო გაუბედავად ყურადღებით აკვირდება,
მან ამოიოხრა და თქვა აღადგენს:
"კარგი, მადლობა ღმერთს, მე მაინტერესებს!»
"მჯერა,! - მოხუცი გაგრძელდა,-
ლუდმილა გასაკვირი იპოვოს;
მან გაიქცა;
ხომ არ და მივიღებ.
Opaspo მოგზაურობა მსოფლიოს გარშემო;
შენ, მართალი, იქნება ის არ არის ბედნიერი.
მიიღეთ ჩემი რჩევა,
დაბრუნდეს tihohonko.
კიევის მახლობლად, განმარტოებულია,
მისი მემკვიდრეობითი სოფელში
იყავი უკეთესი გარეშე შეშფოთება:
ლუდმილა us არ დატოვებს ".
განაცხადა,, გაქრა. მოუთმენლად
გონივრული ჩვენი გმირი
მაშინვე მივედი სახლში,
გულ დავიწყება დიდება
და კიდევ Princess მლადა;
და ხმის ოდნავი მუხა,
ფრენის tits, murmurings aq
იგი დააგდეს შევიდა ცხელება და ოფლი.
ამასობაში რუსლან შემორბის დაშორებით;
უდაბნოში ტყეების, Fields უდაბნოში
ჩვეული dumoyu ცდილობს
lyudmyla, მისი სიხარული,
ხოლო მან ჰრქუა: "ნუ სხვა Naidu?
Სად ხარ, ჩემი მეუღლე სულის?
Eh მე ვხედავ შენს თვალებს, მსუბუქი?
L ისმის ნაზი საუბარი?
Ile განკუთვნილი, რომ sorcerer
თქვენ ხართ მარადიული პატიმარი
და, სავალალო virgin მოძველებული,
ციხეში, Grim bloomed?
და გაბედული კონკურენტი
მოვა?.. არა, არ, ჩემი მეგობარი ფასდაუდებელი:
მაშინაც კი, როდესაც მე ჩემი სანდო ხმალი,
კი ხელმძღვანელი არ დაეცემა off shoulders ".
ერთ დღეს, მუქი სეზონი,
ქანების ციცაბო ბანკი
ჩვენი რაინდი rode მდინარე.
ყველა განიმუხტა. უეცრად, მის უკან
Arrows მყისიერი buzz,
chainmail clinking, და ტირილი, და neighing,
და მოედანი tramping ყრუ.
«იყავი!"- მოვიდა ხმა thunder.
მან ჩანდა: სუფთა,
ამაღლება სათადარიგო, საფრენი ისთვის
მრისხანე მხედარი, და ქარიშხალი
Prince შესაგებებლად,.
'! დაიჭირეს თქვენ! დაელოდე! -
შეძახილებით მამაცი მხედარი,-
Get Fit, Გახსოვს, გარდაცვალების შარდის;
ახლა დააწვინეს შორის ამ ადგილებში;
და შემდეგ შევხედოთ მათი brides '.
Ruslan vspylal, მე shudder გაბრაზება;
ის გაიგებს, ეს ჭარბი ხმა ...
ჩემი მეგობრები! და ჩვენი Maid?
რაინდები გაემგზავრება საათი;
მათ კიდევ ერთხელ, მე მახსოვს, მალე.
და დიდი ხანია ეს არის დრო, რომ მე
წარმოიდგინეთ Princess მლადა
და საშინელი შავი ზღვის სანაპირო.
ჩემი უცნაური სიზმარი
სამკერდე ზოგჯერ indiscreet,
მე ვუთხარი,, როგორც ბნელ ღამეს
ლუდმილა დახვეწილი სილამაზის
საწყისი sore Ruslan
უეცრად ნისლის დამალა შორის.
უბედური! როდესაც villain,
ძლევამოსილი მისი
თქვენ დახია ცოლქმრული სარეცელი,
აწეული, როგორც whirlwind, ღრუბლები
მეშვეობით კვამლი და ჰაერის ბნელი
და მოულოდნელად გავიპარე მისი მთები -
თქვენ დაკარგა გრძნობების და მოგონებები
და საშინელი ციხე ოსტატი,
Bezmolvna, trembling, სუსტად,
მყისიერი, მან თავად.
ჩემი ქოხი ბარიერი
და ამით ვნახე, შორის ზაფხულის დღე,
როდესაც ქათამი cowardly
Sultan henhouse ამპარტავნები,
ჩემი cock გაიქცა გარშემო ეზოში
და ვნებიანი ფრთები
უკვე მოიცვა girlfriend;
მათ ზემოთ სახიფათო წრეების
ქათამი დასახლება ძველი Thief,
Priya მავნე ღონისძიებები,
მე შევარდა, kite საუბრობდა ნაცრისფერი
და იგი დაეცა როგორც ელვა ეზოში.
აწეული, ფრიალებს. ბრჭყალები საშინელი
სიბნელეში ნაპრალები უსაფრთხო
იგი ახორციელებს ცუდი villain.
უშედეგოდ, მათი მწუხარება
და ცივად შიში მარცხი,
Calling lover მამალი ...
ის ხედავს მხოლოდ საფრენი feathers,
მფრინავი Wind დასახელდა.
სანამ დილით ახალგაზრდა პრინცესა
ცრუობს, მტკივნეული ჩაბარდა,
თითქოს საშინელი ოცნება,
Arms - იგი საბოლოოდ
გაიღვიძა, ცეცხლოვანი ტალღები ვხედავ
და სრული ბუნდოვანი საშინელებათა;
Soul ფრიალებს სარგებლობის,
ვიღაც ეძებს ecstatically;
"სად არიან მიმზიდველი,- ჩურჩული,- სადაც ქმარი?»
ზარები და ნახევრად მკვდარი მოულოდნელად.
მან გამოიყურება გარშემო შიშით.
ლუდმილა, სად არის თქვენი წინა ოთახში?
მდგომარეობს უბედური გოგონა
მათ შორის ბუმბულის ბალიშები,
Under ჩრდილში canopy ამაყი;
ფარდის, ფუმფულა ბუმბული
ხელში, ნიმუშების ძვირადღირებული;
ყველგან რეზინა ქსოვილი;
ითამაშოს sapphires, ცხელება;
გარშემო ოქროს საცეცხლურები
Podemlyut არომატული ორთქლის;
საკმაოდ კურთხევით ..., მე არ უნდა
აღწერეთ ჯადოსნური სახლი:
ეს უკვე დიდი ხანია Sheherazade
გამაფრთხილა, რომ.
მაგრამ ნათელი კოშკი არ არის სიხარული,
როდესაც ჩვენ არ ვხედავთ ერთმანეთს ეს.
სამი ქალიშვილთა, სილამაზის მშვენიერი,
ტანსაცმელი ნათელი და ლამაზი
Princess იყო, მიაღწია
და თაყუანის ადგილზე.
შემდეგ გათიშეს
ერთ-ერთი მოვიდა დაახლოება;
Princess საჰაერო თითების
Zlatuû ჩახლართულ თმის
ხელოვნების, შიგნით. დღესდღეობით, ახალი არ არის,
და ის გახვეული გარშემო გვირგვინი მარგალიტი ქერის
წრე ღია brow.
უკან, თვალები მოკრძალებულად მცირდება,
მაშინ ახლოს,;
cerulean, აყვავებულ კაბა
ლუდმილა სუსტი ფიგურა ჩაცმული;
დაფარული ოქროს curls,
და მკერდზე, და shoulders ახალგაზრდა
veil, გამჭვირვალე, ბურუსით.
Envious დაფარავს მას კოცნა
სილამაზის, ღირსი სამოთხეში,
ფეხსაცმელი და ადვილად compressible
ორი ფეხები, სასწაული სასწაული.
Princess ბოლო გოგონა
Pearl ქამარი feeds.
იმავდროულად, უხილავი მომღერალი
მღერის მისი სიმღერები იუმორისტული.
ვაი, არ ქვები მძივები,
არც კაბა, ნებისმიერი რაოდენობის თვლებით,
არარის ლექსები პირფერობა და გართობა
Ee ადამიანი არ ახარებს;
უშედეგოდ სარკის ამახვილებს
მისი სილამაზე, მისი outfit:
Downcast თვალები ფიქსირებული,
იგი დუმს, ენატრება.
მათ, რომ, უყვარდა ჭეშმარიტება,
ბოლოში მუქი გულის წაკითხული,
რა თქმა უნდა,, მე ვიცი თავს,
რა მოხდება, თუ ქალის მწუხარება
ცრემლები, furtively, რატომღაც,
მიუხედავად ჩვევა და მიზეზი,
უნდა დაგვავიწყდეს, რომ სარკეში,-
სამწუხაროდ, ეს ნამდვილად არ არის ხუმრობა.
მაგრამ აქ ისევ ერთი ლუდმილა.
მაგრამ, რომ დაიწყოს, ის
By latticed window შეესაბამება,
და მისი მზერა wanders სამწუხაროდ
In წმინდა სივრცეში მოცემული.
ყველაფერი მკვდარია. snowfield
Bright ხალიჩების ასახული;
ლოდინის ბნელი სამიტების
ერთიანი თეთრი
და თვლემა მარადიული დუმილი;
Around არ მინახავს smoky სახურავი,
ვერ ვხედავ, მგზავრის თოვლი,
და გამოიწერეთ horn fun თევზაობა
უდაბნოში არ არის მილის მთაში;
მხოლოდ ხანდახან მოსაწყენი hiss
Bunte whirlwind სუფთა
და ზღვარზე ნაცრისფერი ცა
Shakes შიშველი forest.
ცრემლები სასოწარკვეთა, ლუდმილა
საშინელებათა სახე close up.
ვაი, რა მოხდება, რომ ის ახლა!
ეშვება ვერცხლის კარი;
მან გახსნა მუსიკა,
ჩვენი maiden აღმოჩნდა
ბაღში. captivating ლიმიტი:
Beautiful ბაღები Armida [1]
და ის, რომ მფლობელი
მეფე სოლომონმა [2] il Prince Tavrydы [3],
წინასწარ მისი zыblyutsya, ხმაური
ბრწყინვალე dubrovy;
Alley პალმის და დაფნის ტყის,
და არომატული MYRTLE ნომერი,
და ამაყი საუკეთესოებში კედარი,
და ოქროს ფორთოხალი
სარკის წყლის ასახავს;
Hills, ჭალები და ხეობები
Spring fire ანიმაციური;
ქარი გრილი ნიავი მაისში
აღსანიშნავია, რომ მოჯადოებული სფეროებში,
და სისინა ბულბული ჩინური
სიბნელეში მოჰყვებოდა ფილიალი;
მფრინავი Diamond შადრევნები
მხიარულ ხმაური ღრუბლებში:
Beneath მათ ბრწყინავს კერპებს
და, crease, ცოცხალი; Phidias თავად,
Pet Phoebus და Pallas,
გამოვხატოთ ჩვენი აღტაცება თქვენს მათ, ბოლოს და ბოლოს,
მისი მოჯადოებული კატარღა
მე არ ამოვარდა ხელში გაღიზიანებას.
Coalescing მარმარილოს ბარიერები,
Pearl, ცეცხლოვანი რკალის
ჩამონგრევის, splash ჩანჩქერები,
და ნაკადს ჩრდილში ტყის
ოდნავ გადაუგრიხეს sonnoyu ტალღა.
Shelter სიმშვიდე და სიგრილე,
მეშვეობით მარადმწვანე აქ და იქ
ფლეშ მსუბუქი ტალავერი;
ყველგან გაიზარდა მწვანე ფილიალი
ყვავილობის და სუნთქვა ბილიკების.
მაგრამ ლუდმილა უნუგეშო
მიდის, არ ეძებს;
ძვირადღირებული ჯადოსნური მისი საზიზღრობაა,
იგი არის სამწუხარო bliss ნათელი გამოჩენა;
Სად, გარეშე იცის, ფერმენტების,
Magic ბაღი Circle შემოვლითი,
რაც თავისუფლების მწარე ცრემლები,
და თვალში ბნელი erects
მიერ შეუნდობელი ცა.
უცებ ნათდება თვალები ლამაზი:
ტუჩების მან დაპრესილი მისი თითი;
ეტყობოდა, განზრახვა საშინელი
დაიბადა ... საშინელი გზა Orifice:
High ხიდზე ნაკადი
მის წინაშე, ჩამოკიდებული ორი ქანების;,
Gloom და ღრმა საფლავი
ეს არის შესაფერისი - willow ტირილი
წყალი ჩანდა ხმაურიანი,
მოხვდა, Reed, გულმკერდის,
ტალღების გადაწყვიტა კუთხეში -
თუმცა, წყლის არ ხტომა
და დეილ წავიდა გზა.
ჩემი სამართლიანი ლუდმილა,
მზე დილით გაშვებული,
გავხდი, ცრემლები წაშლილია,
თავის გულში ფიქრობდა: დროა!
მე იჯდა ბალახის, ჩანდა -
უეცრად, მისი canopy კარავში,
Şumja, ერთად სიგრილეში აღმოჩნდა
მდიდრული სადილი თვალწინ მისი;
მოწყობილობა ნათელი ბროლის;
და დუმილი ფილიალში
გაუაზრებელი არფა ითამაშა.
Marvels დატყვევებული პრინცესა,
მაგრამ ფარულად იგი მიიჩნევს:
"დაშორებული ძვირფასო, ტყვეობაში,
რატომ ცხოვრობს ამ სამყაროში Bole?
ოჰ შენ, რომლის საბედისწერო ვნება
მე იტანჯებიან და ზრუნვას არ აკლებს,
მე არ მეშინია ძალა villain:
Ludmila შეგიძლიათ იღუპება!
მე არ უნდა თქვენს კარვებში,
არარის მოსაწყენი სიმღერები, არ Pyrrhic -
მე არ, მე არ მოუსმინოს,
Die შორის თქვენი ბაღები!»
ვფიქრობდი, - და დაიწყო ჭამა.
Princess იღებს, და მოულოდნელად კარავში,
და აყვავებულ ფუფუნების ერთეული,
და კინო არფა ... ყველა დაკარგულია;
როგორც ადრე, ყველა იყო მშვიდი;
ლუდმილა კიდევ ერთი ბაღები
ეს wanders მეშვეობით GROVE to ზოლით;
იმავდროულად, Azure ცის
მთვარე მოძრავი, დედოფალი ღამე;
ის პოულობს სიბნელე ყველა მხარეს
და მშვიდად ისვენებდა მთებში;
Princess უნებლიეთ ტენდენცია soy.
და მოულოდნელად უცნობი ძალა
ნაზად, ვიდრე გაზაფხულის ნიავი,
მისი pa საჰაერო იზრდება,
იგი ახორციელებს საჰაერო პალატა
და ნაზად მცირდება
მეშვეობით საღამოს საკმევლის ვარდები
საწოლი მწუხარება, საწოლი ცრემლები.
სამი ქალიშვილთა მოულოდნელად კვლავ გამოჩნდა
და იგი ზღვაში მრგვალი,
ამოიღონ ღამით ბრწყინვალე ქუდი
მაგრამ მათი მშრალი, ბუნდოვანი ერთი შეხედვით
და იძულებითი დუმილი
თანაგრძნობა არის საიდუმლო
და ბედი სუსტი საყვედური.
მაგრამ ჩქარობს: გადასცემს მათი სატენდერო
Naked საძილე princess;
საყვარელი prelestyyu დაუდევრობის,
თოვლის თეთრი პერანგი
იგი მდგომარეობს ქვემოთ დანარჩენი.
შვებით, ღვთისმშობლის დაუთმო,
უფრო მეტიც, როგორც შეიძლება ამოღებულ
მე მშვიდად დააკავეს Door.
ისე, ჩვენი პატიმარი არის!
ირყევა, როგორც ფურცელი, ვერ გაბედავს სუნთქვა;
Hladeyut სპარსელებმა, მზერა მუქდება;
Instant ძილის თვალში ეშვება;
არ სძინავს, გაორმაგდა vnimanye,
უმოქმედო ვნებათაღელვა სიბნელეში ...
ყველა ბნელი, მკვდარი სიჩუმე!
მხოლოდ ისმის გულის flutter ...
და crease ... ჩურჩულით silence;
ტურიზმი - წასვლა მისი საწოლი;
ბალიში მალავს Princess -
და მოულოდნელად ... შიში!., ნამდვილად
იყო ხმაური; lit
Instant shine ბნელ ღამეს,
უცბად კარი გაიღო;
Bezmolvno, ამაყად მოლაპარაკე,
Naked ხმალი სასქესო ორგანოების დანახება,
Arapov ხანგრძლივი სერია გრძელდება
წყვილი, dutifully, შეძლებისდაგვარად,
და ბალიშები ყურადღებით
ნაცრისფერი წვერი დათვი;
და ნაწილი მნიშვნელობაზე თავის,
დათვი დიდებული კისრის,
Hunchbacked ჯუჯა კარი:
ეს ხელმძღვანელი shaved,
High ქუდი დაფარული,
იგი ეკუთვნოდა წვერი.
Oh, მან ჩაერთვებიან ახლოს: შემდეგ
Princess გადმოხტა საწოლი,
ჭაღარა ჩარლზ cap
ხელის სწრაფად ჩამორთმეული,
კანკალებს გააკეთა პირველი
და მე ყვირილი შიში, როგორც,
რომ ყველა დამწუხრდა Arapov.
მღელვარე, მე მწოლიარე ცუდი,
Princess შეშინებული paler;
დაფარული მისი ყურები, რაც შეიძლება მალე,
მინდოდა აწარმოებს, წვერი
დაბნეული, დაეცა და ცემა;
Დგება, ქვემოთ; ასეთი პრობლემები
Arapov შავი Swarm sweeps;
ხმაურიანი, მივიღებთ, გაქცეულ,
დაიბრუნოს sorcerer მისი იარაღი
და unravel დათვი,
გამოსამშვიდობებელი ლუდმილა cap.
მაგრამ რაღაც კარგი, ჩვენი რაინდი?
თქვენ გახსოვთ, eh Nezhdanov შეხვედრა?
მიიღეთ სწრაფი ფანქარი,
ხატვა, Orlovsky, ღამით და sechu!
ნათელი quivering გამაძლიერებლები
რაინდები იბრძოდა ძალადობრივად;
მათი გული შეზღუდული აღშფოთება,
Oh სათადარიგო დააგდეს დაშორებით,
უკვე ხმალი დაიმსხვრა,
Chainmail დაფარული სისხლი,
ფარად pop, დაყოფილი ცალი ...
მათ წაართვეს ცხენებით;
აფეთქებენ შავი მტვერი ცაში,
ქვევმოთ greyhound ცხენები იბრძვის; .
მოჭიდავეები, უმოძრაო ნაქსოვი,
Squeezed ერთმანეთს, რჩება,
თითქოს nailed რომ saddle;
მათი წევრები ღვარძლი შემცირდა;
ვიზუალური და kosteneyut;
სწრაფი ცეცხლი თავის ვენების ეშვება;
მტრის მკერდის მკერდის trembling -
ასე მერყეობს, დასუსტება -
ვინმეს პირში ... მოულოდნელად ჩემი რაინდი,
boil, რკინის მუშტი
With saddles მხედარი შესვენებები,
გზიდან, ფლობს შესახებ
და ტალღების სანაპიროზე აგდებს.
"დაიღუპოს! - წამოიძახა გაბრაზებულმა; -
მოკვდი, envious ბოროტება, ჩემი!»
იცით თუ არა,, ჩემი მკითხველი,
ვინც იბრძოდა მამაცი Ruslan:
ეს იყო სისხლიანი ბრძოლები მაძიებლის,
Rogdai, იმედი მაქვს, რომ ხალხი კიევში,
ლუდმილა ბნელი თაყვანისმცემელი.
ის გასწვრივ სანაპიროებზე დნეპრის
მე მოძებნოთ მომდევნო მეტოქე;
მე, დაიჭირეს, მაგრამ ჯერ კიდევ ძალა
Pet ბრძოლა შეიცვალა,
და რუსეთის უძველესი გულში მუხა
უდაბნოში, მივხვდი, მისი დასრულების.
და თქვენ შეიძლება მოვისმინოთ, რომ Rogdaya
იმ ახალგაზრდა mermaid წყლებში
Percy მიიღო Hladna
და, ხარბ knight Lobzov,
ბოლოში იცინის ტყვეობაში,
და დიდი ხნის შემდეგ, ბნელ ღამეს
მოხეტიალე ახლოს წყნარ სანაპიროებზე,
Ghost Warrior დიდი
შეშინებული უდაბნოში მეთევზეები.
Canto სამი
მაგრამ ამაოდ თქვენ ბურუსით მოცულია
მშვიდობის, ბედნიერი მეგობრები,
ჩემი პოეზია! თქვენ არ დამალა
გაბრაზებული თვალები შური.
ძალიან ღია კრიტიკოსი, მისი მომსახურება,
მე მივიღე საბედისწერო კითხვა:
რატომ Ruslanova girlfriend,
როგორ სიცილი მისი ქმარი,
მე მოვუწოდებ და ღვთისმშობლის და პრინცესა?
Ხედავ, ჩემი კარგი მკითხველი,
შემდეგ აღშფოთება black print!
უთხარი, Zoil, უთხარი, მოღალატე,
და რა მე უპასუხებს?
კრასნი, უბედური, ღმერთმა დაგლოცოთ!
კრასნი, მე არ მინდა მოგიწოდოთ,;
Content, რომ უფლებების სულის,
თავმდაბალი თვინიერება ჩუმად
მაგრამ გესმით ჩემთვის, CLIMATE,
Languid თვალებში downcast,
შენ, მსხვერპლი მოსაწყენი hymen ...
მე ვხედავ: საიდუმლო ცრემლსადენი
მე დაეცემა ჩემი ლექსი, ისმის გულის;
თქვენ გაწითლდა, თვალები ლიკვიდირებულია;
Sigh ... შვებით ჩუმად მეგობრული!
ეჭვიანი: შიში, საათი;
Cupid აღიზიანებდა თავნება
ჩვენ შევიდა თამამი ნაკვეთი,
და ხელმძღვანელი თქვენი სამარცხვინო
მზად ძალიან შურისმაძიებელი ცალი.
უკვე Frigid დილით shone
გვირგვინი ცხელი polnoschnyh;
მაგრამ ყველა ჩუმად იყო საოცარი ციხე.
გაღიზიანებას ფარული ჩერნომორ,
შიშველი იმპულსური, დილით gown,
მთქნარება გაბრაზებულმა საწოლი.
Around Brady მისი ნაცრისფერი
მონები huddled ჩუმად,
და ნაზი crest ძვლის
მე ჩანდა ეს twists;
ამასობაში, საკეთილდღეოდ და სილამაზე,
გაუთავებელი ულვაში
მოედინებოდა აღმოსავლური სუნამო,
და ვერაგულად მოიგერია curls;
უცებ, არსაიდან,
ყუთი ფრიალებს winged გველი:
Rattling რკინის სასწორები,
ის სწრაფი ბეჭედი bent
და მოულოდნელად აღმოჩნდა Naina
სანამ გაკვირვება გულშემატკივარი.
”მოგესალმებით,- განაცხადა მან,-
ძმა, უკვე დიდი ხანია პატივსაცემი me!
ეს ყველაფერი მე ვიცი Tchernomor
ერთი hromkoyu molvoy;
მაგრამ საიდუმლო როკ აკავშირებს
ახლა ჩვენ obscheyu მტრობა;
თქვენ საფრთხე ემუქრება,
Cloud დაკიდებული მეტი თქვენ;
და ხმა პატივი
ვურეკავდი შურისძიების ".
თვალები, სრული cunning flattery,
მის ხელში Karl,
წინასწარმეტყველური: "საოცარი Naina!
Me თქვენი ძვირფასი ალიანსი.
Mы მრცხვენია მოტყუებით Fine;
მაგრამ ბნელი მაქინაციების of'm არ ეშინია:
მტრის სუსტია, არ მეშინია;
გამოიკვლიეთ შესანიშნავი ჩემი ბევრი:
ეს ნაყოფიერი წვერი
გასაკვირი არ არის, ჩერნომორ ამშვენებს.
ვლასოვი, სანამ მისი ნაცრისფერი
მტრული ხმალი მოჭრილი მეშვეობით,
არცერთი swashbuckling გმირები,
არ მოკვდავი ჩაშლის
მაინც, ჩემი ზრახვები;
Mine იქნება ასაკის Ludmila,
Ruslan იგივე კუბოში განწირულია!»
და საშინელი witch განმეორდეს:
"აუცილებლად დაიღუპება! მოკვდება!»
შემდეგ მან კამათში სამჯერ,
სამჯერ ფიქსირდება მისი ფეხით
და შავი გველი გაფრინდა.
Blistaya რიზეს parchevoy,
sorcerer, witch წახალისება,
გულშემატკივრობენ, მე გადავწყვიტე, კიდევ ერთხელ
განახორციელოს ფეხზე girls ტყვე
Ულვაში, თავმდაბლობა და სიყვარული.
დათხოვნილი ჯუჯა bearded,
ერთხელ, ის მიდის House;
სჭირდება დიდი რაოდენობით ოთახი:
Princess მათ არ აქვთ. მან, ბაღში
დაფნის ტყის, ბაღში lattice,
გასწვრივ ტბა, მრგვალი ჩანჩქერი,
ხიდების ქვეშ, in ტალავერით ... არ!
Princess წავიდა, წავიდა და ბილიკი!
ვინ გამოთქვამს არეულობის,
და roar, და trembling frenzy!
ერთად გაღიზიანებას დღეს, მას არ vzvidel.
იყო გარეული groan Carla:
"Აქ, მონები, პერსპექტივაში!
Აქ, ვიმედოვნებ,!
ახლა ლუდმილა me syschite!
უფრო სწრაფად, ლ მოვისმინოთ? ახლავე!
არ არის, რომ - თქვენ ხუმრობით me -
Vseh udavlyu თქვენი წვერი!»
მკითხველი, ლ გითხრათ,,
სად სილამაზით გახდება?
ყველა საღამოს, მათი ბედი
ცრემლები და გაუკვირდა - იცინის.
მისი bogey წვერი,
მაგრამ ჩერნომორ უკვე ცნობილია
და ეს სასაცილოა, და არასდროს
Laughing საშინელებათა შეუთავსებელია.
მიმართ დილით სხივები
საწოლი მარცხენა ლუდმილა
და თვალები ვერ დაეხმარება ეძებს
მაღალი, ნათელი სარკე;
უნებლიეთ curls ოქროს
ლილი shoulders გააუქმა;
უნებლიეთ თმა სქელი
Careless მხრივ braided;
მისი გუშინდელი outfits
შემთხვევით ნაპოვნი კუთხეში;
კვნესის, ჩაცმული და გაღიზიანებას
ნაზად დაიწყოს ტირილი;
თუმცა, სწორი მინის,
ოხვრით, მან გადაარჩინა მისი მზერა,
მე მოწყობილობა მოხდა გონება,
აღტკინება თავნება აზრები,
ცდილობენ ქუდი Tchernomor.
ყველა არის მშვიდი, არავინ აქ;
არავინ გოგონა არ გამოიყურება ...
გოგონა ჩვიდმეტი წლის
რომელი ქუდი არ გამყარებაში!
კაბა ოდესმე sloth!
ლუდმილა ქუდი whirled;
იყიდება წარბების, სწორი, askew,
და მე დააყენა უკან.
და რა? მაინტერესებს წლის დღეებში!
ლუდმილა სარკეში დაკარგა;
აღმოჩნდა - მის თვალწინ
ლუდმილა ყოფილი გამოჩნდა;
უკან დააყენა - კვლავ არ;
ამოღებულია - ive mirror! "რე!
კარგი, sorcerer, კარგი, ჩემი შუქი!
ახლა, მე ნამდვილად უსაფრთხო აქ;
ახლა მე დაეღწია hassle!»
და ძველი villain ქუდი
princess, blushing სიხარულით,
მე დააყენა უკან.
მაგრამ დაბრუნებას იგივე გმირის.
L არ შერცხვება ჩათრევის
ასე რომ, სანამ cap, წვერი,
დადანაშაულება ბედი Ruslan?
ჩაბარების სასტიკი ბრძოლა Rogdai,
იგი წავიდა უღრანი ტყე;
მის წინაშე გაიხსნება ფართო dol
როდესაც glare დილით ცა.
Trembles უნებლიეთ Knight:
ის ხედავს ძველი ველზე.
Away ყველა ცარიელი; აქ და იქ
ყვითელი ძვლის; მთებში
გაფანტული quivers, ჯავშანტექნიკა;
სადაც აღკაზმულობა, სადაც zarzhavy ფარი;
ძვლების ხელში ხმალი აქ;
ბალახის გაიზარდა მუზარადზე hairy
და ძველი skull მბჟუტავ ეს;
არსებობს ჩონჩხი მეომარი
მისი prostrate horse
ცრუობს უმოძრაო; spears, boom
ნესტიანია ადგილზე dabbed,
და მშვიდობა ivy დაასრულა ...
არაფერი ჩუმად დუმილი
ეს არ აწუხებს უდაბნოში,
მზე ნათელი სიმაღლე
Death Valley ანათებს.
შვებით ტურში რაინდი თავად
იგი გამოიყურება სამწუხარო თვალში.
"წლის სფეროში, სფეროში, ვინ ხარ
სავსეა გარდაცვლილთა ძვლები?
ვისი gallant steed თქვენ არ თელავს
ამ ბოლო საათი სისხლიანი ბრძოლა?
ვინ ხარ დიდება დაეცა?
ვისი ზეცაში ისმის ლოცვა?
რატომ უნდა, სფეროში, იყო მშვიდი თქვენ
და overgrown ბალახის ჩაბარდა?..
დრო მარადიული სიბნელე,
Შესაძლოა, არსებობს და ჩემი ხსნა;!
Შესაძლოა, მდუმარე hill
განათავსეთ კუბოში მშვიდი ruslans,
და სიმები ხმამაღალი Bayanov
ისინი არ საუბრობენ!»
მაგრამ მალე მე გამახსენდა ჩემი რაინდი,
რა კარგი ხმალი გმირი სჭირდება
მაშინაც კი, ჯავშანი; და გმირი
საბოლოო ბრძოლა უიარაღო.
შემოვლითი გარშემო სფეროში მას;
ბუჩქებში, შორის ძვლები ჩაბარდა,
თემებში tleyuschyh ჯაჭვის ფოსტა,
ხმლები და მუზარადი დაიმსხვრა
ამჟამად იგი ეძებს ჯავშანი.
გაიღვიძა buzz და ჩუმად ველის,
მან სფეროში და ხმა ხრაშუნა;
მან დააყენა მისი ფარი, არ ვირჩევთ,
და მივხვდი, ჩაფხუტი და მჟღერი horn;
მაგრამ მხოლოდ ხმალი ვერ იპოვა.
Valley ტრიალებდნენ ბრძოლა,
ის ხედავს ბევრი ხმლები,
მაგრამ მაინც ადვილად, მაგრამ ძალიან მცირე,
პრინცი არ იყო დუნე,
არ, რომ Knight დღეს.
იმისათვის, რომ ითამაშოთ არაფერს უსაქმურობის,
Spear Steel მიიღო მას ხელში,
ჯაჭვის ფოსტა ეცვა მის მკერდზე
და შემდეგ დაიძრა.
ძალიან ღია ვარდისფერი sunset
მიწისზედა იავნანა;
ისინი ეწევიან ლურჯი ნისლი,
და ოქროს იზრდება თვეში;
გაქრა ველის. Path of მუქი
გააზრებული თემატური ჩვენი Ruslan
და ხედავს: მთელი ღამის mist
Away შავ ზოლად გასდევს დიდი hill,
და რაღაც საშინელი snoring.
ის დაახლოება hill, დაახლოება - ესმის:
Wonderful hill, როგორიცაა სუნთქვა.
Ruslan უსმენს და გამოიყურება
Bestrepetno, სულისკვეთებით გარდაცვლილი;
მაგრამ, მოძრავი გააჩნია ყური,
horse ეკისრება, trembles,
Shakes ჯიუტი უფროსი,
და დადგმის mane გაიზარდა.
მოულოდნელად hill, უღრუბლო მთვარე
იმ mist ღია ისეთ,
Yasneet; ეს გამოიყურება მამაცი პრინცი -
და იგი დაელოდა სასწაული.
არის საღებავი და მოვძებნოთ სიტყვა?
მის წინაშე ცოცხალი უფროსი.
დიდი თვალები ძილის მოიცვა;
Hrapit, იმუქრება მისი ფრთოსანი ჩაფხუტი,
და ბუმბულით მუქი სიმაღლე,
როგორც ჩრდილები, მოუარე, fluttering.
თავის საშინელი სილამაზის
ზემოთ სავალალო უდაბნოში იზრდება,
დუმილი გარშემორტყმული,
Desert დარაჯი nameless,
რუსლან იქნება ეს
Gromada შესანიშნავი და ბუნდოვანი.
სიურპრიზი მას სურს
Mysterious ჩაშლას ძილის.
ახლო საგამოცდო სასწაული,
მე იმოგზაურა გარშემო ხელმძღვანელი
და დადგა წინაშე ცხვირის უსიტყვოდ;
Shchekotov სათადარიგო ნესტოები,
და, frowning, თავმჯდომარე zevnula,
თვალები გაიხსნა და sneezed ...
ვარდის whirlwind, ველის შეარყია,
აღმართეს მტვერი; წვიმაა, ულვაში,
წარბების გაფრინდა ფარა ბუები;
გონზე SILENT GROVE,
Sneezed echo - horse გულმოდგინე
Zarzhal, გავიდა, გავიდა,
ძლივს იგი დარჩა სხდომაზე Knight,
ხოლო მას შემდეგ, ხმა ხმაურიანი:
"სად ხარ, Knight დაუსაბუთებელი?
დაბრუნება, მე არ ხუმრობით!
უბრალოდ bugger მერცხალი!»
Ruslan ჩანდა აბუჩად,
მან შეხვედრები სადავეები horse
და ამაყად grinned.
"რა გინდა ჩემგან? -
frowning, თავმჯდომარე vskrychala. -
აქ ბედი გამომგზავნა სასტუმრო!
მისმინე, გავიდნენ!
მე მინდა ძილი, ახლა მე ღამის,
adieu!"მაგრამ ცნობილი რაინდი,
სმენის უხეში სიტყვა,
წამოიძახა მნიშვნელობას გაბრაზებული:
«Silent, ცარიელი უფროსი!
მე მოვისმინე სიმართლე, მოხდა:
მიუხედავად იმისა, რომ ფართო შუბლი, რომ ცოტა ტვინის!
მე ვაპირებ, საკვები, არ ისთვის,
როგორ naedu, არ დაიწყო!»
მერე, მიერ numbing რისხვას,
შეზღუდული აღშფოთება ფიცს,
Nadulas უფროსი; ცხელება,
სისხლიანი თვალში sparkled;
Napenyas, ტუჩები ამოძრავებდა,
პირში, ყურები გაიზარდა წყვილი -
და მოულოდნელად იგი, რა იყო შარდი,
მიმართ თავადი დაიწყო აფეთქება;
მაგრამ ამაოდ horse, zazhmurya თვალები,
Skloniv უფროსი, natuzha მკერდზე,
მეშვეობით whirlwind, წვიმა და Gloom ღამის
არასწორი გზას აგრძელებს;
გაოცებული დატოვა, blindfolded,
მან შემორბის უკან, iznemozhennый,
შორს დანარჩენი.
Knight სურს, რომ დავუბრუნდეთ -
ერთხელ აისახება, არსებობს იმედი!
და მისი ხელმძღვანელი vosled,
როგორიცაა შეშლილი, იცინის,
ქუხილი: "Მთვარე, რაინდი! თვე, გმირი!
სად ხარ? hush, hush, დაელოდე!
ჰეი, რაინდი, შესვენება კისრის უშედეგოდ;
shake, მხედარი, და მე
ველით მინიმუმ ერთი დარტყმა,
სანამ შიმშილით horse ".
მაგრამ იგი Hero
მან დასცინონ საშინელი ენის.
Ruslan, სიმწრით გულში cut,
იმუქრება დუმილი მისი სათადარიგო,
Shakes თავის მხრივ თავისუფალი,
და, zadrozhav, დამასკოს ცივი
Stuck in თავხედური ენის.
და სისხლი მძიმეა mouth
მდინარე მოულოდნელად გაიქცა.
სიურპრიზი, ტკივილი, რისხვა,
ამ მომენტში audacity lishas,
პრინცის ხელმძღვანელი ჩანდა,
Iron grыzla და blednela
წყნარ სული ცხელი,
ასე რომ, ზოგჯერ ფონზე ჩვენი სცენა
Bad pet Melpomene,
Stunned მიერ მოულოდნელად ისთვის,
მე არ ვხედავ რაიმე,
Bledneet, rolyu ავიწყდება,
trembles, ჩამოკიდებული თავის არეში,
და, stammeringly, ჩუმად
სანამ დამცინავი გულშემატკივარი.
Happy გამოყენებით Instant,
უხელმძღვანელებს მოცულ არეულობის,
როგორ hawk, გმირი ფრიალებს
With podayatoy, groznoyu desnitsey
და cheek მძიმე Gauntlet
ფარგლებს ხელმძღვანელი სუნი;
და ველის დარტყმა გახმაურდა;
გარშემო ნოტიო ბალახის
ნახატი სისხლიანი ქაფი,
და, გაძნელდა, ხელმძღვანელი
გააუქმა, შემოვიდა,
და რკინის ჩაფხუტი banged.
ამის შემდეგ, ადგილზე მიტოვებული
გიგანტური ხმალი გამოანათა.
ჩვენი რაინდი awe მხიარულ
მე ხელი მოჰკიდა და თავის არეში
მისი თქმით, სისხლიანი ბალახის
მან გადის, რომლის მიზანია სასტიკი
მისი ცხვირი და ყურები chop off;
Ruslan უკვე მზად გაფიცვის,
უკვე ის waved მისი ხმალი ფართო -
უცებ, გაოგნებულია, ის უსმენს
მეთაურთა imploring სავალალო moan ...
და მშვიდად იგი ამცირებს მისი ხმალი,
ეს სასტიკი აღშფოთება კვდება,
და შურისძიების სწრაფი ვარდნა
საშხაპე, molenyem usmirennoy:
ასე რომ ხეობაში ყინული დნება,
Ray დაარტყა შუადღისას.
"თქვენ მაძლევს გაგება, გმირი, -
შვებით, განაცხადა უფროსი, -
შენი უფლება დემონსტრირება,
მე ვარ დამნაშავე, სანამ;
ამიერიდან, მე დაემორჩილოს;
მაგრამ, რაინდი, ნებისმიერი velykodushen!
ღირსეული ტირილით ჩემი ბევრი.
და მე მამაცი რაინდი!
სისხლიანი ბრძოლები foe
მე არ გაკეთებული თანაბარი სექსუალურ;
ბედნიერი, ოდესმე
Rival უმცროსი ძმა!
მზაკვრული, ბოროტი ჩერნომორ,
შენ, თქვენ დამნაშავე ყველა პრობლემები ჩემი!
ჩვენი ოჯახის სირცხვილი,
დაბადების Carlo, წვერი,
ჩემი მშვენიერი ზრდის ახალგაზრდა დღე
ის ვერ ვხედავ გარეშე გაღიზიანებას
და იყო რაღაც მისი სული
მე, სასტიკი, სიძულვილი.
მე ყოველთვის ცოტა ადვილი,
მიუხედავად იმისა, რომ მაღალი; მაგრამ მაინც უბედური,
ზრდის ყველაზე სულელური,
ჭკვიანი, როგორც ეშმაკი - და საშინლად გაბრაზებული.
გარდა ამისა,, ვიცი,, ჩემი უბედურება,
მისი მშვენიერი წვერი
დევს ძალა rock,
და, ყველაფერი მსოფლიოში არაფრად ჩააგდო,
როგორც ხანგრძლივი წვერი კვლავ უცვლელი -
მოღალატე არ ეშინია ბოროტი.
აი, ეს არის ერთ-ერთი ხედი მეგობრობისათვის
"შეხედეთ, - ეშმაკურად მითხრა, -
არ დავთმობთ არსებითი მომსახურება:
მე ვარ შავი წიგნი ნაპოვნი,
რა აღმოსავლეთის მთიანეთში,
წყნარ სანაპიროებზე ზღვის,
მკვდარი პოდვალეს, ქვეშ საკეტი და გასაღები
ინახება ხმალი - და რა? შიში!
მე out სიბნელეში Magic,
რა იყო განკუთვნილი მტრული
ეს ხმალი არის ჩვენთვის ცნობილი;
ჩვენთან, მას დაანგრევს ორივე:
მე შეწყვიტა ჩემი წვერი,
თქვენ უხელმძღვანელებს; იმავე სასამართლოები,
რამდენად მნიშვნელოვანია ჩვენთვის შთანთქმის
ეს არსებები ბოროტი სულები!»
"კარგი, Რა? სად არის სირთულეები? -
მე ვთქვი, რომ კარლა, - მზად ვარ;
Ვაპირებთ, თუნდაც მიღმა შუქი ".
და ფიჭვის გვესმის მის მხრის,
და მეორეს რჩევა
ძმა villain დარგეს;
მოდით ხანგრძლივი მოგზაურობა,
შაგალი, ის დადიოდა და, მადლობა ღმერთს,
როგორც წარმატებას იქნებოდა წინასწარმეტყველება,
ყველაფერი სიხარულით პირველი.
იყიდება შორეულ მთებში
ჩვენ აღმოვაჩინეთ ფატალური სარდაფში;
მე ხელისუფლებაში ხელები
და საიდუმლო ხმალი მიიპყრო.
Მაგრამ არა! ბედი ძებნილი:
ჩვენს შორის ჩხუბი მოხარშული -
Და ეს იყო, ვაღიარებ, რა!
Კითხვა: ვინც მოხდენას ხმალი?
მე ამტკიცებდა, კარლ heatedly;
Branilis' ხანგრძლივი; ბოლოს და ბოლოს
გამოიგონა cunning შეასრულა,
ჰე, და მიუხედავად იმისა, შეარბილა.
"დატოვე უსარგებლო დებატები, -
მან მითხრა, რომ მნიშვნელოვანია, რომ ჩერნომორ, -
ჩვენ ვართ კავშირის ჩვენი ბილწავდნენ;
მიზეზი მსოფლიოში ცხოვრება საკონკურსო წინადადებები;
ბედი ჩვენ,
ამ ხმალი ეკუთვნის.
იმ ადგილზე, ორივე ყური priniknem
(რატომ არ გამოგონებას აღშფოთება!),
და ვინც მოისმენს პირველი chime,
მან და ვლად ხმალი მძიმე ".
მისი თქმით, მან ჩაუყარა საფუძველი.
სულელურად და გაუწოდა;
ვიტყუები, მე არ მომისმენია,
SMEC: თაღლითობის ego!
მაგრამ ის ცუდად იმედგაცრუებული.
Villain, ღრმა დუმილი,
Pryvstav, on tiptoe ჩემთვის
უკან, ატრიალდა;
როგორც whirlwind სტვენით მკვეთრი მახვილით,
და სანამ, რა მე ვუყურებ,
უკვე უფროსი გაფრინდა მისი shoulders -
და ზებუნებრივი ძალა
მასში სიცოცხლის სული შეწყვიტა.
ჩემი ჩონჩხი დაფარული thorns;
მოშორებით, ქვეყანაში, ხალხის წარსულს ჩაბარდა,
ჩემი ფერფლი smoldered unburied;
მაგრამ ბოროტი Karl განიცადა
მე ვიყავი ამ secluded ზღვარზე,
სადაც იგი არასოდეს უყურებს
თქვენ დღეს უნდა მიიღოს ხმალი.
მომხმარებლის Knight! თქვენ გაქვთ ბედი,
მიიღოს იგი, და ღმერთი შენთანაა!
Შესაძლოა, გზაზე
თქვენ შეხვდება Carl Witch -
Brother, თუ თქვენ შეამჩნევთ,
ვერაგულად, ღვარძლი otomsti!
და ბოლოს, მე ვიქნები ბედნიერი,
მშვიდად დატოვონ ეს სამყარო -
და მადლობა გადავუხადო
თქვენი slap დაივიწყოს ".
ოთხი სიმღერა
მე ყოველ დღე, შემდეგ გამოღვიძება,
მადლობა ღმერთს, გული
ამისათვის, რომ ჩვენს დროში
Wizards არ გვაქვს ბევრი.
გარდა ამისა, - პატივი და დიდება მათ! -
ქორწინება ჩვენი უსაფრთხო ...
მათი იდეები ასე არ არის საშინელი
ქმრები, ახალგაზრდა ქალწულების.
თუმცა, არსებობს სხვა ოსტატები,
რომელიც მე სიძულვილი:
smile, თვალში ლურჯი
და ხმა ჩემო - მეგობრები!
არ მჯერა, რომ მათ: ისინი ბოროტი!
Dread, იმიტაცია me,
მათი მათრობელი შხამი
დასვენება და დუმილი.
პოეზია მშვენიერი გენიალური,
Singer საიდუმლო ხედვები,
სიყვარული, ოცნება და დემონები,
Graves და სამოთხეში ერთგული რეზიდენტი,
და ჩემი მუზა ქარიან
foxglove, Pestun და მეკარე!
მაპატიო, ჩრდილოეთ Orpheus,
რა არის ამბავი ჩემი fun
ახლა თქვენ ფრენა vosled
და lyre მუზა თავნება
ცრუობს საკმაოდ მამხილოს.
ჩემი მეგობრები, თქვენ მოვისმინე,
როგორც დემონი უძველესი დღის villain
პირველი მისცა თავად მწუხარებას,
და იქ, და ქალიშვილები სული;
მას შემდეგ, რაც კეთილშობილური მოწყალებას,
ლოცვა, რწმენით, და მარხვა,
და გარდაუვალი მონანიება
მოადგილე Snyskal დღესასწაული;
როგორ გარდაიცვალა და ჩაეძინა
მისი თორმეტი ქალიშვილები:
და ჩვენ ტყვედ, შეშინებული
ფერწერა საიდუმლო არის Nights,
ამ მშვენიერი ხედვები,
ეს საშინელი დემონი, ეს ღვთის რისხვა,
Live ცოდვილი ტანჯვა
და სილამაზე წმინდაა ქალწულები.
ვტიროდით მათთან, ბინადრობდა
Around battlements ციხე,
გული ხელუხლებელი საყვარელი
მათი მშვიდი ძილის, მათი მშვიდი პატიმარი;
Soul ვადიმ ე.წ.,
და გამოღვიძება მათი მომწიფდა,
და ხშირად მონაზვნები Saints
On მამის კუბოში თან.
და რა, იქნებ ლ?.. ჩვენ solhaly!
მაგრამ მე, სიმართლე გითხრათ,?..1)
1) ეს არის ადგილი, პირველი გამოცემა იკითხება:
ნუ მე გაბედავდა ეთერში სიმართლე?
ნუ მე ვერ გაბედავს აღწერს ნათლად
არ secluded მონასტერი,
არ timid მონაზონი ტაძარი,
მაგრამ მე ზარს სცემდა ...! საშხაპე გაჭირვებული,
Look - და potuplyayu VZOR.
მლადა Ratmir, მარჯვენა, სამხრეთით
დიდი სურვილი გაშვებული horse,
ნამდვილად მეგონა, რომ ადრე ჩასვლა თარიღი
Catch Ruslanova ცოლი.
მაგრამ დღეს გაიზარდა მუქი მეწამული;
უშედეგოდ წინასწარ Knight
იმ mists შორეული გახსნილია:
ყველაფერი ცარიელი იყო მდინარე.
Dawn ბოლო ray იწვის
ზემოთ ნათელი მოოქროვილი ბორის.
ჩვენი რაინდი შავი კლდეები
მშვიდად გავიდა და თვალები
ღამის შორის ხეები ცდილობდა.
იგი ტოვებს ხეობაში
და ხედავს: Castle ქანების
ქონგურებიანი აღიმაღლოს;
გაშავებული კოშკების კუთხეში;
და ღვთისმშობლის კედლის მაღალი,
როგორც მარტოხელა swan ზღვაში,
მიდის, გამთენიისას lit;
და სიმღერა ღვთისმშობლის ძლივს ისმის
Valley ღრმა დუმილი.
"Lie Down სიბნელეში ღამით;
ტალღების ქარის გაიზარდა hladny.
Ძალიან გვიანია, ახალგაზრდა მოგზაური!
შეაფარეთ კოშკი ჩვენი წამახალისებელი.
აქ ნეტარება და სამშვიდობო ღამით,
და დღის მეორე ნახევარში, და ხმაური და პარპაში.
მოდი გუნდი მოწოდება,
მოდის, ახალგაზრდა მოგზაური!
მიგვაჩნია, რომ წყალში ლამაზმანები;
მათი ნაზი ხმა და კოცნა.
კარგით საიდუმლო მოწოდება,
მოდის, ახალგაზრდა მოგზაური!
თქვენ ჩვენ ვართ დილით გამთენიისას
შეავსოთ თასი მშვიდობით.
მოდი მშვიდობიანი მოწოდება,
მოდის, ახალგაზრდა მოგზაური!
მოდის სიბნელე ღამის;
ტალღების ქარის გაიზარდა hladny.
Ძალიან გვიანია, ახალგაზრდა მოგზაური!
შეაფარეთ კოშკი ჩვენი წამახალისებელი ".
მას იზიდავს, იგი მღერის;
ასე რომ, ახალგაზრდა Khan ქვეშ კედელზე;
იგი მიესალმა ჭიშკართან
გოგონების გულშემატკივარი red;
როდესაც ხმაური ნაზი გამოსვლა
იგი გარშემორტყმულია; მას შემდეგ, რაც ის არ ამცირებს
ისინი დამატყვევებელ თვალებს;
ორი გოგონა ცხენი წავიდა;
იმ სასახლეებია Khan მლადა,
მოსდევს Swarm of cute hermit;
ერთი ხსნის მისი მუზარადი winged,
სხვა ყალბი ჯავშანტექნიკა,
Cap და ხმალი, რომ მტვერი ფარი;
Bliss ტანსაცმელი შეცვლის
რკინის ჯავშანი ბრძოლა.
მაგრამ, სანამ ბიჭი უპირატესობა
მიერ ბრწყინვალე რუსული აბანო.
ძალიან smoky ტალღა ნაკადი
ვერცხლის vats,
და მაგარი შადრევნები gush;
გავრცელებული ფუფუნება ხალიჩა;
იგი აყალიბებს დაღლილი Khan;
გამჭვირვალე steam გამო, რომ ეს swirls;
Downcast თვალები სრული ნეტარება,
lovely, ნახევრად შიშველი,
ზრუნავენ ნაზი და მითუმეტეს,
გარშემო Khan ქალიშვილთა ახალგაზრდა
High-spirited გულშემატკივარი ხალხმრავალ.
ზემოთ რაინდი სხვადასხვა ტალღების
ფილიალები ახალგაზრდა birches,
და სითბო მათ სურნელოვანი გუთანი;
სხვა წვენი გაზაფხულის ვარდები
დაღლილი კიდურების ენერგია კლებულობს
და გემოს potoplyaet
Temnokudryavye თმა.
Knight გამორეცხვა აღფრთოვანებული
Ludmila უკვე დავიწყებული ტყვე
ცოტა ხნის წინ მიმზიდველი სილამაზის;
იტანჯება sweet Desire;
მისი მოხეტიალე მზერა ანათებს,
და, დიდი სურვილი მოლოდინი,
იგი დნება გული, იგი იწვის.
მაგრამ აქ მას გამოვა აბანო.
კადიროვს velvet ქსოვილზე,
In წრე მომხიბლავი ქალიშვილთა, Ratmir
მან ზის მდიდარი დღესასწაული.
მე არ Omer: ლექსი მაღალი
მას შეუძლია მღერიან ერთი
ვახშმისათვის ბერძნული მეომრები,
და გამოიწერეთ, ქაფი bowls და ღრმა,
dearer, მომდევნო ბიჭი,
მე დიდება liroyu უყურადღებოდ
და სიშიშვლე წელს Nightshade,
და უყვარს ნაზი კოცნა!
Luna ციხე ozaren;
მე ვხედავ შორეულ კოშკი,
სად languid Knight, sore
ნთქავს მარტოხელა ოცნება;
წარბს, მისი cheeks
Instant flame იწვის;
მისი პირით ნახევრად ღია
Kiss საიდუმლო გვეპატიჟებიან;
მან passionately, ნელა ოხრავს,
ხედავს მათ - და მგზნებარე ოცნება
მოიცავს გულის presses.
მაგრამ ღრმა დუმილი
კარი გაიღო; სართული ეჭვიანი
Skrypit ქვეშ ფეხით ნაჩქარევი,
და ვერცხლის moon
მან flashed Maid. winged ოცნება,
Sokroytes, გამგზავრების დაშორებით!
გაიღვიძეთ - თქვენი ღამით მივიდა!
გაიღვიძეთ - გზები მყისიერი დაკარგვა!..
ეს არის შესაფერისი, მას ეკისრება
და ვნებიანი ნეტარება slumber;
საფარის იგი საწოლი სლაიდები,
და ცხელი fuzz შუბლის აერთიანებს.
დუმილი ღვთისმშობლის მის წინაშე
იდგა უძრავი, უსულო,
როგორ ფარისევლური Diana
წინა sweet მწყემსი თავის;
და აქ არის, საწოლი inn
სწავლის ერთ მუხლზე,
კვნესის, სახე იგი უარს
With languor, tremblingly ცოცხალი,
და ოცნება იღბლიანი interrupts
კოცნა ვნებიანი და დუმს ...
მაგრამ, სხვები, ქალიშვილი lira
მე შეწყვიტა ჩემს ხელში;
Timid ასუსტებს ჩემი ხმა -
მიადევნე ახალგაზრდა Ratmir;
მე არ გაბედოს გააგრძელოს სიმღერა:
რუსლან ჩვენ უნდა მიიღოს,
Ruslan, ეს უპრეცედენტო Knight,
შინაგანად გმირი, ერთგული lover.
ჯიუტი ბრძოლა დაღლილი,
Under გმირული უფროსი
მან eats sweet dream.
მაგრამ ეს ნამდვილად ცისკრის ranneyu
ანათებს ჩუმად sky;
ყველა ნათელი; ვარ playful ray
ხელმძღვანელი თმები შუბლის Zlata.
Ruslan იზრდება, და ცხენის გულმოდგინე
Oh knight ისარი სიჩქარის გადაჭარბება.
და დღის აწარმოებს; ყვითელი სფეროებში;
ხე ეცემა სენილური ფურცელი;
ტყეებში შემოდგომაზე ქარი ისთვის
Singers ფრინველი დაიხრჩო;
Მძიმე, მოღრუბლული mist
Naked მთებში encircles;
ზამთრის მოახლოებასთან - Ruslan
მისი გზა გაბედულად განაგრძობს
შორს ჩრდილოეთით; ყოველდღე
New შეტაკებები დაბრკოლებები:
რომ სცემს იგი გმირი,
ჯადოქრებს, გიგანტური,
Moonlit ღამით ხედავს,
თითქოს მეშვეობით მაგიური ოცნება,
გარს ნაცრისფერი ნისლის,
Mermaid, მშვიდად ფილიალებში
rocking, knight ახალგაზრდა
ერთად sly ღიმილი მისი ტუჩები
Manjat, ცხადია, ერთი სიტყვით ...
მაგრამ, საიდუმლო სათევზაო მაღაზია,
Fearless Knight უვნებლად;
მისი სული slumbers Desire,
იგი ვერ ხედავს მათ, ისინი არ აღიქვამს,
ერთი ლუდმილა ყველგან მასთან ერთად.
მაგრამ, მანამდე, არავინ არ არის ხილული,
თავდასხმებს sorcerer
Magic ქუდი ინახება,
რაც ჩემს princess,
ჩემი სამართლიანი ლუდმილა?
ეს, ჩუმად და მოსაწყენი,
გავლა ბაღები,
მეორეს აზრები და sighs,
Ile, მიცემის თქვენი ოცნების,
By birthmark Kiev სფეროებში
Heart ჩაბარდა ფრიალებს;
მამა და ძმები hugging,
ის ხედავს ახალგაზრდა მეგობარ
და თავის ძველ mamushek -
დავიწყებული ტყვედ და გამოყოფილი!
მაგრამ მალე ცუდი Princess
იგი კარგავს თავის ილუზია,
ისევ და ისევ, სამწუხარო და მარტო.
მონები სიყვარულის villain,
დღე და ღამე, არ გაბედული უნდა იჯდეს,
იმავდროულად, ციხე, სადამ
საყვარელი ტყვე ცდილობდა,
tossing, ხმამაღლა მოუწოდებს,
თუმცა, ყველა არაფერი.
ლუდმილა მათ დარჩა:
ჯადოსნური ჭალები ზოგჯერ
Capless მოულოდნელად იგი იყო
და დააჭირეთ: "Აქ, აქ!»
და ყველა შევარდა მისი გულშემატკივარი;
მაგრამ გარდა - მოულოდნელად უხილავი -
მან ჩუმად შეაჩერე
იგი გაიქცა მტაცებლური ხელში.
ყველგან hourly ცნობა
მისი წუთი კვალი:
მოოქროვილი ხილი
ხმაურიანი ფილიალი გაქრება,
ეს წვეთი წყაროს წყალი
მდელოს crumpled upadana:
მერე, ალბათ იცოდა ციხე,
რა სასმელების ჭამს il Princess.
On ფილიალებში კედარი il არყის
Lurking იმ ღამეს, ის
Minute ეძებს ოცნება -
მაგრამ მე ცრემლები,
მან მოუწოდა ქმარი და მშვიდობა,
ეს languished სამწუხაროდ და ღრმა,
და იშვიათად, იშვიათად, სანამ გამთენიისას,
სწავლის ხე უფროსი,
Dremala წვრილი dremotoy;
Barely გამეჩხერებულ ღამის სიბნელე,
Ludmila წავიდა ჩანჩქერი
Umыtsya მიმდინარე chill:
Sam Charles დილით ზოგჯერ
ერთხელ დავინახე პალატა,
რაც შეეხება უხილავი ხელი
დაწინწკლული და დაწინწკლული Falls.
ჩვეული სევდა
სანამ ახალი ღამის, აქ და იქ,
მან wandered მეშვეობით ბაღები:
ხშირად ისმის საღამოს
მისი სასიამოვნო ხმა;
ხშირად ბაღები, დააყენა
ან ის მიტოვებული გვირგვინი,
ან ცალი Persian shawls,
და ცრემლსადენი ნახატი ცხვირსახოცი.
Fierce ვნება შეწუხებულმა,
სირცხვილი, აღშფოთება უშლიდა ხელს მდგომარეობის სწორად,
Warlock საბოლოოდ გადაწყვიტა
ლუდმილა დარწმუნებული დაჭერა.
ასე რომ, Lemnos lame smith,
Priya ქორწინების გვირგვინი
ხელში მომხიბლავი Citer,
გავრცელებული ქსელის მისი ბრწყინვალებით,
გახსნის დამცინავი ღმერთები
Kipridy დელიკატური ვალდებულება ...
დაკარგული, ცუდი Princess
მაგარი მარმარილოს ტალავერით
ის იჯდა მშვიდად ახლოს ფანჯარა
და მეშვეობით ფილიალებში შეირყა
ვეძებ ყვავის მდელოს.
მოულოდნელად მან მოისმინა - ისინი უწოდებენ: "Bel Ami!»
და ხედავს ერთგული Ruslan.
მისი თვისებები, სიარული, ბინა;
მაგრამ ის არ იყო ღია, თვალები mist,
და მისი ბარძაყის ცოცხალი ჭრილობა -
მისი გული შიშისგან კანკალებდნენ. "რუსლან!
Ruslan!.. ის უბრალოდ!"და ისრებით
მისი მეუღლე ტყვეობაში ფრიალებს,
ცრემლები, მღელვარე, იგი საუბრობს:
"თქვენ აქ ... თქვენ დააზარალებს ... რომ შენ?»
ეს უკვე მიაღწია, მე ჩავეხუტე:
Oh საშინელებათა ... აჩრდილი ქრება!
Princess ქსელები; მისი brow
ადგილზე Hat upadana.
Hladeya, ისმის საშინელი ტირილი:
"ის არის ჩემი!"- და ამავე დროს
ხედავს, რომ თვალში sorcerer.
იყო maiden სავალალო moan,
საშემოდგომო უგონო - და მშვენიერი ოცნება
ჩამორთმეული სამწუხაროა ფრთები.
რა მოხდება, რომ ღარიბი Princess!
On უარესი სახის: ჯადოქარი დასუსტდებიან 1)
გვეალერსება მსუქანი arm
Mladen charms Ludmila!
უნდა ის იყოს ბედნიერი?
Chu ... მოულოდნელად იყო horn გამოიწერეთ,
ვიღაცამ კარლ.
distractedly, ღია ჯადოქარი
On ქალიშვილობის ატარებს ქუდი;
საუბრობდნენ ერთხელ; zvučnej, zvučnej!
მან ფრიალებს ბუნდოვანი შეხვედრა,
მიტოვებული წვერი shoulders.
1) ეს არის ადგილი, პირველი გამოცემა იკითხება:
On უარესი სახის! Wizard დასუსტდებიან
დანაოჭებული მხრივ caressing
Mladen charms Ludmila;
მისი მომხიბლავი mouth
შენარჩუნებისათვის გახმა mouth,
ეს, მიუხედავად მისი ასაკის,
უკვე ფიქრობს ცივად მუშაობს
ჩაშლას ამ დელიკატური, საიდუმლო ფერი,
Lel ინახება კიდევ;
უკვე ... მაგრამ ტვირთი ბოლო წლების განმავლობაში
Tyagchit უსინდისო ჭაღარა -
moan, dryahlыy ჯადოქარი,
In უძლური კადნიერად,
ადრე საძილე virgin upadana;
მისი გული მტკივა, ის ტირის,
მაგრამ მოულოდნელად იყო horn რეკავს ...
სიმღერის ხუთ
Ნაჯახი, როგორ ლამაზი my princess!
მომწონს მისი ყველაზე ძვირფასი:
ეს არის მგრძნობიარე, მოკრძალებული,
Conjugal სიყვარული ჭეშმარიტი,
ცოტა ქარიან ... მერე რა?
მაშინაც კი, უფრო ძვირი, ასე რომ.
საათობრივი new charms
მან იცის, თუ როგორ უნდა captivate us;
უთხარი: შესაძლებელია თუ არა, რომ შედარება
მისი მძიმე Delfiroyu?
ერთ - ერთი საჩუქარი ბედი იყო გაგზავნილი
Obvorozhat გული და თვალები;
მისი ღიმილი, საუბრები
მე მიყვარს მოჰყვეს ცხელება.
და - Under yubkoyu hussars,
მხოლოდ მისთვის ულვაში მაგრამ სპურსმა!
დალოცა, არავის ქვეშ საღამოს
In secluded კუთხეში
ჩემი ლუდმილა ელოდება
და კიდევ გული ზარი;
მაგრამ, მას ჩემგან, და აკურთხა,
ვინ escapes საწყისი Delfiry
და მაშინაც კი, მისი უცნობ.
რომ, თუმცა, ეს არ არის, თუ როგორ!
მაგრამ ვინც ააფეთქეს? CCIs Sorcerer
On sechu გროზნოში გამოიწვია?
ჯადოქარს, რომელიც შეშინებული?
Ruslan. ეს, ფიცს შურისძიების,
მიაღწია ცხოვრობს villain.
Oh რაინდი დგას ქვეშ მთის,
ზარის horn, როგორც ქარიშხალი, howls,
მოუთმენელი ცხენი boils
და თოვლი ჩლიქი mochno გათხრები.
პრინცი ჩარლზი ელოდება. მოულოდნელად, მან
Sturdy ფოლადის ჩაფხუტი
უხილავი ხელი დაარტყა;
დარტყმა დაეცა როგორც Thunder;
Ruslan გზიდან ბუნდოვანი ერთი შეხედვით
და ვხედავ - უფლება ხელმძღვანელი -
With podayatoy, საშინელი mace
Charles ფრიალებს ჩერნომორ.
გახდეს დაფარული ფარი, იგი დაიხარა,
მან შეარყია და ფართოდ ხმალი;
მაგრამ მან leapt ღრუბლებში;
ერთი წუთით გაქრა - და ქვემოთ
ხმაურით ფრიალებს Prince ერთხელ.
Nimble Knight გავიდა,
და თოვლის ფარგლებს საბედისწერო
Warlock დაეცა - დიახ, და დაჯდა;
Ruslan, გარეშე სიტყვა,
ცხენი off, მას ჩქარობს,
დაიჭირეს, წვერი აკლია,
Wizard ლელო, kryahtit
და მოულოდნელად, რუსლან მიდის ...
ამაყი steed გამოიყურება vosled;
უკვე sorcerer ღრუბლებში;
წვერის დაკიდებული გმირი;
დაფრინავენ მუქი ტყის,
დაფრინავდნენ ველური მთები,
ფრენა მეტი სახე ღრმა ზღვის;
მდებარეობა ძაბვის kosteneya,
Ruslan წვერი villain
ჯიუტად მხრივ.
ამასობაში, საჰაერო შესუსტება
და ძალა რუსეთის Izumi,
Wizard ამაყი Ruslan
ვერაგულად molvit: ”მისმინე, prince!
მე შეჩერება ზიანი;
Mladen გამბედაობა მოყვარე,
მე ყველაფერს, გაპატიებ,
მე ქვევით, - მაგრამ მხოლოდ დარწმუნების ... "
«Silent, treacherous sorcerer! -
გაწყდება ჩვენი რაინდი: - ერთად ჩერნომორ,
ცოლის tormentor,
Ruslan იცის ხელშეკრულება!
ეს შესანიშნავი ხმალი დასჯა ქურდი.
Fly მინიმუმ, სანამ ღამის ვარსკვლავი,
და თქვენ არ გაქვთ წვერი!»
შიში მოიცავს Tchernomor;
გაღიზიანებას, სევდით dumb,
ამაოდ გრძელი წვერი
დაღლილი Charles shakes:
რუსლან ეს არ ათავისუფლებს
და ზოგჯერ წვავს თმა.
ორი დღის wizard გმირი,
მესამე, ის ითხოვს შეწყალებას:
"მომხმარებლის Knight, სამწუხაროა ჩემთვის;
ძლივს სუნთქვა; Bole არსებობს შარდის;
დატოვე ჩემი ცხოვრება, მე ვარ თქვენი სურვილისამებრ;
ვუთხრა - მიიღოს ქვემოთ, სადაც თქვენ გაქვთ ... "
"ახლა თქვენ ხართ ჩვენი: მას, იმუქრება!
Surrender, pokorstvuy რუსული ძალა!
მოუტანს ჩემს ლუდმილა ".
Humbly აღიქვამს ჩერნომორ;
სახლში, იგი დაიძრა რაინდი;
ფრიალებს - და მაშინვე აღმოჩნდა
მათ შორის მისი საშინელი მთები.
Ruslan შემდეგ, ერთი მხრივ,
მან აიღო ხმალი დახოცილი უფროსი
და, წვერი ოსტატურად მეორე,
მოიკვეთე, მოსწონს მუჭა ბალახი.
"ვიცით, რომ ჩვენი! - განაცხადა მან სასტიკი, -
Რა, predator, სადაც თქვენი სილამაზის?
სადაც ძალა?"- და მაღალი ქუდი
ჭაღარა knits;
პროგრამირებაში horse ეწოდება ბოროტი;
მხიარულ horse დაფრინავს და იცინის;
ჩვენი Knight კარლ უბრალოდ ცხოვრობს
იმ saddle აყენებს ზურგჩანთა,
Და მე ვარ, შიში ხარჯვის მომენტები,
აჩქარებს ზედა ციცაბო მთაზე,
მიაღწია, და სიხარულით გული
ეს ფრიალებს ჯადოსნური პალატა.
Vdali envied ჩაფხუტი bradatыy,
გარანტია გამარჯვების ფატალური,
მის წინაშე Arapov მშვენიერი გუნდი,
ბრბო მონები გააჩნია,
როგორც მოჩვენება, ყველა მხრიდან
Run - და გაიქცა. იგი დადის
Alone შორის ამაყი შენობა,
საყვარელი ცოლი მოუწოდებს -
მხოლოდ ეხმიანება ჩუმად საცავებში
Ruslan რაოდენობა მიცემული;
აღტკინება შეგრძნება მოუთმენელი
იგი ხსნის კარი ბაღი -
მიდის, ეს არის - და არ არის;
Around გაჭირვებული შეხედვით გარშემო -
ყველაფერი მკვდარია: sILENT GROVE,
Pergolas არის ცარიელი; წლის RAPIDS,
გასწვრივ სანაპიროებზე creek, ხეობები,
Nowhere ლუდმილა კვალი,
და ყური არ მომისმენია.
Prince მოულოდნელი სიცივე სახეც,
ამის დანახვაზე მისი მუქი შუქი,
In გონება ნებისმიერი ბნელი აზრები ...
"Შესაძლოა, მწარე ... sullen პატიმარს ...
წუთში ... ტალღების ... "იმდენად ოცნებობს
მან ჩაეფლო. მუნჯი ტანჯვას
Knight drooping ხელმძღვანელი;
მისი გატანჯული უნებლიე შიში;
იგი უძრავად, მკვდარია, ქვის;
ბნელი გონება; ველური flame
და შხამი სასოწარკვეთილი სიყვარული
უკვე მიედინება მისი სისხლი.
როგორც ჩანს, - ჩრდილში ლამაზი პრინცესა
ბაგეები შეეხო ...
და უცებ, furious, საშინელი,
ეძებს knight ბაღები;
ლუდმილა ყვირილი მოუწოდებს,
მთებში კლდეები ცრემლები,
ყველაფერი თანხიდან, ყველა ანადგურებს ხმალი -
pergolas, GROVE upadana,
Dreva, ხიდების ტალღების dive,
ველის დაუცველი Circle!
Far თვითმფრინავების განმეორდეს
და roar, და ხრაშუნა, და ხმაური, და thunder;
მთელი ხმალი რგოლები და სასტვენები,
Prelestnыy ბოლომდე განადგურებული -
Mad Knight მსხვერპლი ცდილობს,
უფლება swing, მან დატოვა
Desert ჰაერის შემცირება მეშვეობით ...
და უეცრად - შემთხვევით დარტყმა
ერთად Princess უხილავი კარზე
ჩერნომორ გამოსამშვიდობებელი საჩუქარი ...
Magic ძალის მოულოდნელად გაუჩინარდა:
ქსელები Open ლუდმილა!
არ სჯეროდა, საკუთარ თვალში, ვიდრე,
მოულოდნელი ბედნიერება მოიწამლა,
ჩვენი რაინდი მოდის ფეხზე
მეგობარი ერთგული, დაუვიწყარი,
kissing ხელები, ქსელის ცრემლები,
სიყვარული, სიხარულის ცრემლები ასხამს ქვემოთ,
მოუწოდებს მისი - მაგრამ არსად არის მიძინებული,
Somknuty თვალები და პირში,
და ვნებიანი ოცნება
Mladen მისი მკერდის გზიდან.
Ruslan მას შემდეგ, რაც მან არ მიიღოს მისი თვალები,
მისი გატანჯული მწუხარება კიდევ ერთხელ ...
მაგრამ მოულოდნელად ისმის ნაცნობი ხმა,
ხმის dobrodetelynogo Fine:
"გამაგრდით, prince! გზად
წავიდეთ ერთად საძილე ლუდმილა;
შეავსოთ გულის ახალი ძალის,
მიყვარს და პატივს ნამდვილი თუ არა.
ზეციური Thunder Clap თემაზე,
და იყო დუმილი -
და ნათელი Kiev Princess
სანამ ვლადიმერ ზრდა
მდებარეობა მოჯადოებული ძილის ".
Ruslan, sim ხმა ცოცხალი,
იგი იღებს იმ იარაღის მისი მეუღლე,
და მშვიდად ძვირფასი ტვირთი
იგი ტოვებს მაღლა
და მომავალი secluded dale.
დუმილი, Carlotta for sedlom,
ის წავიდა საკუთარი გზა;
ხელში არის ლუდმილა,
crisp, როგორც გაზაფხულის dawn,
და მხარზე გმირი
მან დაარღვია მისი სახე მშვიდი.
მზიანი, გადაუგრიხეს ბეჭედი,
Desert ქარი უკრავს;
რამდენად ხშირად ოხრავს მის წიაღში!
რამდენად ხშირად წყნარი პიროვნება
Instant rozoyu დამწვრობის!
სიყვარული და საიდუმლო ოცნება
Ruslans გზა მას მოაქვს,
და ერთად languid whisper mouth
მეუღლის სახელი გამოხატული ...
ტკბილი ჩაბარდა იჭერს
მისი ჯადოსნური სუნთქვა,
smile, ცრემლები, ნაზი moan
და Perseus საძილე freaking ...
ამასობაში, by dolam, მთებში,
And White Day, და nocham,
ჩვენი რაინდი მოგზაურობს განუწყვეტლივ.
ჯერ კიდევ შორს ფარგლებში სასურველი,
ქალიშვილობის ეძინა. მაგრამ ახალგაზრდა პრინცი,
უნაყოფო languishing flame,
შეიძლება მართალი არ იყოს, მუდმივი დაავადებულის,
მეუღლე მხოლოდ იცავენ
და უბიწო mechtane,
Smiriv უტიფარი Elan,
მე მათი ნეტარება?
ბერი, რომელიც ინახება
Offspring ჭეშმარიტი ერთგულება
მომხმარებლის ჩემი დიდებული Vityaz,
ის გვარწმუნებს უსაფრთხოდ:
და მე მჯერა,! გარეშე განცალკევება
Unılı, უხეში აღფრთოვანებული:
მოხარული ვართ, რომ სტატისტიკა ერთად.
მწყემსი, მძინარე პრინცესა მომხიბლავი
მე არ მომწონს თქვენი ოცნების,
ზოგჯერ ხანგრძლივი გაზაფხულზე,
on murave, ჩრდილში ხის.
მახსოვს, პატარა მინდვრის
მათ შორის ჭალები არყის,
მახსოვს, მუქი საღამოს,
მახსოვს, ლიდა ბოროტი ოცნება ...
Brother, პირველი კოცნა სიყვარულის,
shuddering, მარტივი, ნაჩქარევი,
არ დაიშალა, ჩემი მეგობრები,
მისი slumber პაციენტის ...
მაგრამ სრული, მე blether!
რა მიყვარს მოგონებაა?
მისი სიხარული და ტანჯვა
მე არ დავიწყებია დიდი ხანია;
ახლა მოვიზიდოთ ჩემი ყურადღება
princess, რუსლან და ჩერნომორ.
მათ წინაშე გავრცელების ჩვეულებრივი,
სად ჭამა ზოგჯერ ავიდა;
და შესანიშნავი hill მანძილი
შავ ზოლად მრგვალი დაბრუნება
Heaven ნათელი ლურჯი.
Ruslan გამოიყურება - და ვხვდები,
რომ ჩამოდის სათავეში;
Faster gallant steed შევარდა;
უკვე ჩანს სასწაული სასწაული;
იგი გამოიყურება უმოძრაო თვალის;
ვლასოვი, როგორც შავი ტყე,
Overgrown წლის წარბის მაღალი;
Cheeks ცხოვრებაში მოკლებულია,
Leaden სიფერმკრთალე დაფარული;
დიდი პირით ღია,
დიდი კბილი შეზღუდული ...
ზემოთ თავის არეში polumertvoy
ბოლო დღეს ძალიან gravitated.
მისი მამაცი რაინდი მოვიდა
ლუდმილა, s უკან Carlow.
მან წამოიძახა: ”გამარჯობა, ხელმძღვანელი!
აქ ვარ! ისჯება თქვენი მოღალატე!
შეხედე: Გახსოვს, ჩვენი villain პატიმარი!»
ხოლო თავადი ამაყი სიტყვა
იგი მოულოდნელად აღდგა,
ერთი წუთით ეს awakened გრძნობა,
გაიღვიძა ეხლა ოცნება, როგორც,
მე ვუყურებ, საშინელი moan ...
Knight იცოდა
და ძმა შეიტყო, საშინელებათა.
ადიდებულმა მისი ნესტოებიდან; მისი cheeks
Crimson fire დაიბადა ჯერ,
და თვალში კვდება
ბოლო აღშფოთება VIEW.
distractedly, furious mute
მან gritted მისი კბილები
და მისი ძმა ცივად ენის
საყვედური nevnyatnыy lepetala ...
ის უკვე იმავე საათში
დასრულდა სულგრძელობა:
ჩელა მყისიერი flame დაშრტების,
შესუსტება მძიმე სუნთქვა,
დიდი თვალები შემოვიდა,
და მალე პრინცი და ჩერნომორ
ვიხილეთ გარდაცვალების კანკალებენ ...
იგი ჩავარდა "მარადიული ძილის.
Knight პენსიაზე დუმილის;
Dwarf trembling უკან saddle
მე არ გაბედოს სუნთქვა, მე არ გადავა
და chernoknizhnym ენის
გულმოდგინედ ლოცულობდა, რომ დემონები.
ფერდობზე მუქი სანაპიროებზე
რამდენიმე უსახელო მდინარე,
მაგარი წყვდიადში ტყეების,
იყო დაუთმო ქოხი თავშესაფარი,
სქელი pines გვირგვინდება.
დროს ნელი მდინარე
ახლოს ღობის cane
ტალღების გარეცხილი მეტი საძილე
და მის გარშემო ძლივს დრტვინავდნენ
როდესაც შუქი ქარის ხმაური.
Valley იმ ადგილებში lurked,
ბნელი და secluded;
და იქ, ჩანდა, სიჩუმე
წლის დასაწყისიდან მსოფლიოში მეფობის.
Ruslan reined.
ყველაფერი იყო მშვიდი, მშვიდად;
გარიჟრაჟზე დღეს
Valley ერთად GROVE სანაპირო
ანათებს მეშვეობით დილით მოწევა.
Ruslan მდელოს ცოლი გადადგება,
მან ზის ახლოს მისი, sighs
Discouragement ტკბილი და მითუმეტეს;
უეცრად ის ხედავს მის წინაშე
Humble sail Shuttle
და მესმის სიმღერა მეთევზე
Over tyhostruynoyu Ryoko.
Rend ბადით ბამბა,
მეთევზე, oars მიდრეკილია,
მიცურავს ხის სანაპიროებზე,
ბარიერი თავმდაბალი ქოხი.
და ხედავს კარგი თავადი Ruslan:
Čelnok როდესაც ბანკის priplyvaet;
ბნელი ქოხი ეშვება
მლადა Maid; slim ფიგურა,
Vlasta, უყურადღებოდ debauchery,
smile, მდუმარე მზერა თვალები,
და მკერდზე, და shoulders Nude,
ყველაფერი მიმზიდველი, ჯერ კიდევ გაოცებს ის.
და აქ ისინი, გადაეხვევა ერთმანეთს,
იჯდეს cool წყლებში,
და საათი მზრუნველობამოკლებულ დასვენების
მათთვის, სიყვარული მოდის.
მაგრამ ჩუმად გაოცებას
სხვა ვინ ბედნიერი მეთევზე
ჩვენი ახალგაზრდა რაინდი გაიგებს?
Hazarskyy Khan, არჩეული დიდება,
Ratmir, სიყვარული, ომის სისხლიანი
მისი კონკურენტი, ახალგაზრდა,
Ratmir უდაბნოში serene
ლუდმილა, დავიწყებული დიდება
და ეს სამუდამოდ შეცვალა
იარაღის ნაზი მეგობარს.
გმირი ახლოვდება, და მოულოდნელად
Hermit გაიგებს Ruslan,
Დგება, ფრიალებს. იყო კივილი ...
და მან მოიცვა ახალგაზრდა პრინცი Khan.
"მე ვხედავ? - ვკითხე გმირი, -
რატომ ხარ აქ, რატომ ტოვებენ
სიგნალიზაცია ცხოვრება იბრძოდა
მახვილი, რომელიც თქვენ ადიდებდეს?»
"ჩემი მეგობარი, - ასე გამოეხმაურა მეთევზე, -
Soul დაღლილი warlike დიდებას
ცარიელი და სპექტრში ყველაზე ცუდად.
Დამიჯერე: innocent fun,
სიყვარული და მშვიდობა მუხა
ძვირი გულში ასი-ჯერ.
ახლა, დაკარგვის წყურვილი ბრძოლა,
წყვეტს მივაგო Insanity,
და, ჭეშმარიტი ბედნიერება მდიდარია,
დამავიწყდა ყველაფერი, ძვირფასო მეგობარს,
ყველა, კი charms ლუდმილა ".
"ძვირფასო Khan, ძალიან ბედნიერი ვარ,! -
განაცხადა რუსლან, - ის მე ".
"შესაძლებელია თუ არა,, რა ბედი?
მე მესმის,? რუსული Princess ...
იგი თქვენ, სად არის ის?
მიადევნე თვალი ... მაგრამ არ არსებობს, ეშინია ღალატი;
ჩემი მეგობარი ჩემთვის ტკბილი;
ჩემი ბედნიერი ცვლილება
იგი იყო დამნაშავე;
ის არის ჩემი ცხოვრება, ის არის ჩემი სიხარული!
იგი დაბრუნდა მე კიდევ ერთხელ
ჩემი დაკარგული Mladost,
და მშვიდობა, და სუფთა სიყვარული.
უშედეგოდ ბედნიერება მე პირობა დადო,
ტუჩები ახალგაზრდა sorceresses;
Twelve ქალწულები შემიყვარე:
დავტოვე მათ ეს;
მარცხენა კოშკის fun,
ჩრდილში hranitelnyh Dubrov;
დაკეცილი და მძიმე ხმალი და მუზარადი,
დავიწყებული დიდება და მტრები.
hermit, მშვიდობა და გაუგებრობა,
მე დარჩა ბედნიერი უდაბნოში,
თქვენთან ერთად, ძვირფასო მეგობარს, ერთი ლამაზი,
თქვენთან ერთად, იმ ფონზე, ჩემი სული!»
Cowgirl მიმზიდველი მოისმინა
მეგობრები ღია საუბარი
და, აფიქსირებს თავის მზერა Khan,
და მან გაიცინა და ამოიოხრა.
მეთევზე და Knight ბანკების
სანამ ბნელ ღამეს დარჩა
გულის და სულის ტუჩები -
საათები გაფრინდა შეუმჩნევლად.
შავ ზოლად ტყეში, მუქი მთებში;
მთვარე ამოდის - ყველა იყო მშვიდი;
გმირი გზა ხანგრძლივი ვადაგადაცილებული.
ესროლა მშვიდი pokrыvalo
On ქალიშვილობის საძილე, Ruslan
ის მიდის და ზის ცხენი;
ყურადღებით ჩუმად Khan
Soul vosled იგი ცდილობს,
Ruslan ბედნიერება, მოგება,
და დიდება, სიყვარული და სურვილები ...
და აზრები ამაყი, ახალგაზრდა ასაკში
იძულებითი მწუხარებას გაცოცხლებული ...
რატომ არ არის განკუთვნილი ბედი
ჩემი მერყევი lyre
გმირობა მღერიან ერთი
და მასთან ერთად (არ ვიცი მსოფლიოში)
სიყვარული და მეგობრობა სიბერის?
სამწუხარო სიმართლე პოეტის,
რატომ უნდა შთამომავლობას
ვიცე ბოროტებასა და შიშველი
და საიდუმლოებას მაქინაციების treacherous
In მართალი სიმღერები მსჯავრდებული?
Princess მაძიებლის უღირსი,
ნადირობის დაკარგული დიდება,
არავინ იცის, Farlaf
უდაბნოში, შორს და მშვიდი
მე იმალებიან და ელოდებიან Naina.
და საზეიმო ჟამი დადგა.
მას იყო witch,
წინასწარმეტყველური: "იცით, მე?
მოდი ჩემთან; saddle ცხენი!»
და witch კატა აღმოჩნდა;
შეკაზმა ცხენი, მან დაიწყო;
Paths მუქი მუხა
უკან უნდა Farlaf.
წყნარ ხეობაში ჩათვლიმა,
იმ ღამეს, ჩაცმული ნისლის,
Luna გაიქცა მასშტაბით სიბნელეში
ღრუბლების ღრუბელი, და MOUND
Instant ბრწყინვალების ნათდება.
ქვემოთ მას დუმილი Ruslan
ის იჯდა თავის ჩვეულ სევდა
Pre usыplennoyu Princess.
Hluboká ეგონა, მას ეგონა,,
ოცნებობს საფრენი ოცნებები,
მე ჩუმად ხბოს შვილი
ზემოთ მას ცივი ფრთები.
წლის dim თვალში maiden
Languorous slumber, მან ჩანდა
და, utomlennoyu უფროსი
Bending დროს მისი ფეხები, ეძინა.
და ოცნება წინასწარმეტყველური სიზმარი გმირი:
Ხედავს, თუ Princess
Over საშინელი სიღრმეში უფსკრულს
მუდმივმოქმედი immobile და ღია ...
და მოულოდნელად ქრება ლუდმილა,
იგი დგას მარტო უფსკრულს, ის ...
ნაცნობი ხმა, აქციას moan
მშვიდი უფსკრულს მიდის ...
Ruslan ისწრაფვის ცოლი;
მფრინავი headlong წყვდიადში ღრმა ...
და უცებ ხედავს მის წინაშე:
ვლადიმერ, მაღალი Gridnitsa,
წრეში თეთრი რაინდები,
მათ შორის თორმეტი ვაჟი,
გულშემატკივარი ამ მიმოხილვა
ის ზის მაგიდები Bran.
და მხოლოდ გაბრაზებული ძველი prince,
როგორ საშინელი დღე parting,
და ყველა ზის გაუნძრევლად,
არ გაბედული გაანადგურეს silence.
მხიარული ხმაური განიმუხტა სტუმარი,
იგი არ წავიდეთ თასის ტორტი ...
და ხედავს შორის სია
ამ ბრძოლაში დახოცილთა Rogdaya:
მოკლეს, როგორც ცოცხალი სხდომა;
Openennogo მინის
ეს, გილოცავთ, სასმელი და არ გამოიყურება
On გაოგნებულია Ruslan.
Prince ხედავს და ძველი Khan,
მეგობრები და მტრები, და მოულოდნელად ...
იყო ხანმოკლე ხმა არფა
და წინასწარმეტყველური ხმა Bayan,
Singer გმირები და სახალისო.
შედის Gridnitsa Farlaf,
იგი ხელმძღვანელობს ხელით ლუდმილა;
მაგრამ მოხუცი, არ მიიღოთ up სკამიდან,
ჩუმად, დაუთმო ხელმძღვანელი SAD,
princes, დიდებულთა - ყველა ჩუმად,
სულიერი მოძრაობები დაჭრილი.
და ყველაფერი იყო წასული - სასიკვდილო სიცივე
მოიცავს საძილე გმირი.
In slumber მძიმედ ჩაფლული,
საამისოდ ის მტკივნეული ცრემლები,
აღტკინება აზროვნება: ეს სიზმარია!
იტანჯება, მაგრამ ბოროტი ოცნება,
ვაი, interrupt არ შეუძლია მას.
Luna svetyt ცოტა მეტი მთის;
კორომებით მოიცვა სიბნელე,
Valley მკვდარი სიჩუმე ...
Traitor თემატური ცხენებით.
მის წინაშე გაიხსნა glade;
ის ხედავს ჩრდილოვან MOUND;
ლუდმილა რუსლან საძილე ფეხზე,
და ცხენი დადის გარშემო MOUND.
Farlaf გამოიყურება შიშით;
ნისლში witch ქრება,
ეს გაყინული გული, trembles,
ცივი მხრივ ლაგამი წვეთი,
ნაზად მახვილის ამღები,
მომზადება knight გარეშე ბრძოლა
ფარგლებს განახევრდა ...
მე გადმოიყვანეს მასთან. horse გმირი,
მტერი Pochuev, zakipel,
Zarzhal და topnul. დარეგისტრირდით, თუმცა უშედეგოდ!
Ruslan ყურად არ; საშინელი სიზმარი,
როგორც ტვირთი, ზემოთ ის otyahotel!..
მოღალატე, witch წახალისება,
Hero გულმკერდის მხრივ despicable
Plunges სამი Frigid ფოლადის ...
და შემორბის შეშფოთებით შევიდა მანძილი
თავისი ძვირფასი booty.
მთელი ღამის insensitive Ruslan
იტყუება სიბნელეში ქვეშ მთაზე.
საათი გაფრინდა. სისხლის მდინარე
მოდიოდა inflamed ჭრილობები.
დილით, misty თვალები ღია,
მიადევნე მძიმე, faint moan,
ერთად ძალისხმევას ის იჯდა up,
მე ვუყურებ, ponyk ხელმძღვანელი brannoy -
და იგი დაეცა უმოძრაო, უსულო.
სიმღერის SIX
თქვენ გინდა, რომ მე, ჩემო ნაზი მეგობარი,
Lyre ნათელი და შემთხვევით
მოაქცია მღეროდნენ
და მუზეუმი ერთგული დაუთმოს
საათები ძვირფასი დასვენების ...
Შენ იცი, ძვირფასო მეგობარს:
ჩხუბი ქარიან ჭორები,
თქვენი მეგობარი, bliss upoennыy,
დავიწყებული და მარტოხელა მუშაობა,
და lyre ხმები ძვირი.
საწყისი ჰარმონიული fun
მე, ნასვამ ნეტარება, ძუძუს მოსწყვიტეს ...
ვსუნთქავ თქვენ - და ამაყი დიდების
Nevnyaten me beckoning click!
დავტოვე საიდუმლო გენიალური
და მხატვრული ლიტერატურა, და ტკბილი აზრები;
სიყვარული და ჰედონიზმი
ზოგიერთი განაგრძოს ჩემი აზრით.
მაგრამ თქვენ ბრძანება, მაგრამ თქვენ საყვარელი
ჩემი წინა ისტორიები,
Tales of დიდება და სიყვარული;
ჩემი გმირი, ჩემი Ludmila,
ვლადიმერ, witch, ChernomoretsFamily
და Finn ჭეშმარიტი მწუხარება
თქვენი mechtane ოკუპირებული;
შენ, ადვილი მოსმენით ჩემს სისულელეა,
ღიმილი ზოგჯერ napped;
მაგრამ ზოგჯერ მისი ნაზი თვალები
ნაზი მომღერალი ესროლა ...
მე ვერ გაბედავს: მიყვარს talker,
რაც შეეხება ახლად lazy strings;
მე დასხდნენ თქვენი ფეხები და უკან
ფილიალი მლადა მეომარი.
მაგრამ რაც ვთქვი? სადაც Ruslan?
იგი მდგომარეობს ღია სფეროში მკვდარი:
უკვე მისი სისხლი არ შემოვა Bole,
ზემოთ ფრიალებს ხარბ Vrana,
Bezglasen horn, უმოძრაო ჯავშანტექნიკა,
ეს არ გადავა ჩაფხუტი hairy!
Ruslan დადის გარშემო horse,
Ponyknuv hordoy უფროსი,
მისი თვალები გაქრა ცეცხლის!
არ mashet hryvoy ოქროს,
არ დაგეგმონ, მან არ ხტომა
და ელოდება, როდესაც რუსლან მოიმატებს ...
მაგრამ პრინცი ძლიერი hladny ოცნება,
დიდი ხანია ეს არ ადიდებული ფარი.
ჩერნომორ? წლის saddle,
ზურგჩანთა, witch დავიწყებული,
მან არ იცის არაფერი;
დაღლილი, sleepy და Grumpy
Princess, ჩემი გმირი
Bran უსაქმურობის უსიტყვოდ;
არ მოსმენის არაფერი დიდი ხანია,
The Wizard ჩანდა - სასწაული!
Ხედავს, გმირი მოკლეს;
სისხლი გაიწმინდება;
ლუდმილა არსებობს, ყველა ცარიელ;
Villain იმუქრება სიხარულით
და მიიჩნევს,: მოხდა, მე!
მაგრამ ძველი Karl არასწორი იყო.
ამასობაში, naina ჩრდილში,
ლუდმილა, მშვიდად lulling,
ცდილობს Kiev Farlaf:
ბუზები, იმედები, სრული შიშის;
სანამ მას უკვე DNIPROVS'KYI ტალღა
ნაცნობი roar საძოვრების;
ვხედავთ, zlatoverhiy ქალაქში;
უკვე Farlaf სეტყვის გონკები,
და ხმაური იზრდება Stogniy;
შფოთვა ბედნიერი ხალხი
Fells for მხედარი, tesnitsya;
აწარმოებს თავისი მამის:
და მოღალატე ვერანდა.
გადმოიყვანა გათვალისწინებით ტვირთი მწუხარებას,
Vladimir-მზე, ხოლო
საკუთარ ვილაში მაღალი
sat, იტანჯება ნაცნობი სათათბიროს.
boyars, რაინდები წრე
ჩვენ იჯდა მნიშვნელობას sullen.
მოულოდნელად მას ესმის: წინა ვერანდა
შფოთვა, ყვირილი, ხმაური მშვენიერი;
კარი გაიღო; მის წინ
ეს იყო უცნობი ჯარისკაცის;
ყველას იდგა ჩურჩულით ყრუ
და მოულოდნელად გაჭირვებული, ხმაურიანი:
"ლუდმილა აქ! ... ისინი Farlafa?»
სამწუხარო სახე ცვლილება,
ის დგება მისი თავმჯდომარე ძველი prince,
დაჩქარება მძიმე ნაბიჯები
მისი უბედური შვილი,
საუკეთესო; otchimi ხელში
მას სურს, რომ შეეხოთ მას;
მაგრამ ქალიშვილი თაფლი არ აღიქვამს,
და Enchanted slumber
ხელში მკვლელებს - ყველა გამოიყურება
თავადი ამ მოჩვენებითი ბუნდოვანი;
და მოხუცი ნერვული ერთი შეხედვით
მან დაიწყო რაინდი დუმილი.
მაგრამ, sly finger დაპრესილი მისი ტუჩები,
"ლუდმილა სძინავს, - განაცხადა Farlaf, -
მივხვდი, რომ ეს ცოტა ხნის წინ
უდაბნოში Murom ტყე
ბოროტი ეშმაკი თავის ხელში;
არსებობს ლამაზი დასრულება;
სამი დღის განმავლობაში ჩვენ bilisya; მთვარე
ზემოთ ბრძოლაში იზრდება სამჯერ;
იგი დაეცა, ახალგაზრდა პრინცესა
მე მივიღე ხელში sonnoyu;
და ვინც შეუშალოს ამ მშვენიერი ოცნება?
როდესაც ის გამოღვიძება?
მე არ ვიცი, - იმალება ბედი კანონის!
და ჩვენ იმედი გვაქვს და მოთმინება
ზოგიერთი დარჩა ნუგეში ".
და მალე, ერთად საბედისწერო ამბები
ვრცელდებოდა ხმები სეტყვის;
Motley ხალხი,
Gradskaya ტერიტორიაზე boil;
Sad კოშკი ღიაა ყველა;
ხალხი შეშფოთებულია, fells
იქ, სადაც მაღალი საწოლი,
On odeyale parchevom
პრინცესა ღრმა ძილის;
Princes და რაინდები გარშემო
მოსაწყენი; ხმა საყვირი,
horn, Timpany, ghusl, დასარტყამი
Hremyat გამო, რომ ეს; ძველი prince,
ტოსკა მძიმე დამქანცველი,
ფეხზე ლუდმილა haired
დაპრესილი ჩუმად ცრემლები;
და ღია მასთან Farlaf,
მდუმარე სინანულს, სიძულვილი
trembles, audacity დაკარგა.
ღამით მივიდა. Nix ქალაქის
Sleepless თვალები არასოდეს დახურულია
Şumja, ყველა huddled ერთად:
მომხმარებლის სასწაული ყველას საუბრობდა;
მლადა ქმარი მისი მეუღლე
მოკრძალებული სალონის დაგავიწყდეთ.
მაგრამ მხოლოდ მთვარესთან bicornuate
გაქრა ადრე დილით გამთენიისას,
ყველა Kiev ახალი სიგნალიზაცია
დაბნეული! ნანახია, ხმაური და ყმუილი
გაჩნდა ყველგან. Kiyani
გულშემატკივარი კედელზე grad ...
და ვხედავ: დილით mist
კარვები გათეთრებას მდინარე;
ფარები, როგორც glow, shine,
სფეროებში riders გამოანათა,
Away აღამაღლა შავი მტვერი;
ლაშქრობებს carts,
კოცონი წვავენ მთებში.
უბედურება: Pechenegs ამბოხებულ!
მაგრამ ამ დროს წინასწარმეტყველური Finn,
Spirits ძლიერი უფალი,
მისი serene უდაბნოში,
ერთად მშვიდი გონება ელოდება,
დღეს, გარდაუვალი ბედი,
ეს უკვე დიდი ხანია გათვალისწინებული, გაიზარდა.
მდუმარე უდაბნოში სტეპები საწვავი
შორეული ჯაჭვის ველური მთები,
საცხოვრებელი ქარი, წვიმა rattlesnakes,
სად ჯადოქრებს და თამამი სახე
შეაღწიონ სიგვიანე საათი ეშინია,
ხეობაში დევს მშვენიერი,
და ორი ძირითადი ხეობაში:
ერთი მიედინება ტალღა ცოცხალი,
ქანების fun დრტვინვა,
Toth letsya მკვდარი წყალი;
გარშემო ყველა არის მშვიდი, ქარი ძილის,
სიგრილე გაზაფხულის არ აფეთქებით,
Centenary pines არ ხმაური,
ნუ hover ფრინველი, დატვირთვას ვერ გაბედავს
სითბოს ზაფხულის სასმელი საიდუმლო წყლებში;
ალკოჰოლური სასმელების ორი წლის დასაწყისიდან მსოფლიოში,
Silent წიაღში მსოფლიოში,
Dremuchyy სანაპიროზე sterezhet ...
ორი ცარიელი ქვევრით
Hermit გამოჩნდა მათ წინაშე;
გაწყდება ალკოჰოლური სასმელების დიდი ხნის ოცნება
და ამოიღონ შიში სრული.
პრო, მან immerses
გემების virgin ტალღების;
filled, საჰაერო იყო წასული
და იგი აღმოჩნდა ორ instants
ხეობაში, სადაც რუსლან ქმნის
სისხლში, mute, გარეშე მოძრაობის;
და იყო რაინდი ძველი,
და vsprыsnul მკვდარი წყალი,
და მოულოდნელად shone ჭრილობები,
და გვამი wondrous სილამაზის
აყვავდა; შემდეგ მაცოცხლებელი წყლის
გმირის sprinkled Elder,
და hearty, სავსე ახალი ძალა,
Trembles zhyznyu ახალგაზრდა,
Ruslan იზრდება, ნათელი დღე
იგი გამოიყურება თვალში ხარბ,
როგორ მახინჯი ოცნება, ჩრდილივით,
მის წინაშე განათებული წარსულში.
მაგრამ სად ლუდმილა? ის მარტო!
მისი გული, მოციმციმე, იყინება.
უეცრად Knight vspryanul; წინასწარმეტყველური Finn
მისი ზარები და ჩახუტება:
"Fate დასრულებულა, ჩემი შვილი!
Bliss გელით;
გირეკავთ სისხლიანი დღესასწაული;
შენი ხმალი წინააღმდეგ bedoyu burst;
კიევის snidet უბრალო მსოფლიოში,
და იგი ამას, როგორც ჩანს,.
მიიღეთ სანუკვარ ბეჭედი,
შეხებაზე მათ ჩელა Ludmila,
და საიდუმლო charms გაქრება ძალის,
მტრები აღრეული თქვენი სახე,
იქნება მშვიდობა, დაიღუპოს აღშფოთება.
ორივე ღირსეული ბედნიერება, იყოს!
აპატიებს ჩემთვის დიდი ხნის განმავლობაში, ჩემი Knight!
მომეცი შენი ხელი ... არსებობს, საფლავი კარი -
არა ადრე - ჩვენ თქვენთან ერთად!»
Განაცხადა, გაქრა. ნასვამ
ხარობს Ardent და მუნჯი,
Ruslan, ცხოვრება awakened,
ლიფტები ხელები მის უკან.
მაგრამ არაფერი ისმის Bole!
რუსლან მარტო მიტოვებული სფეროში;
გავიდა, Carlotta for sedlom,
Ruslans horse მოუთმენელი
ეშვება და იცინის, ფრიალი mane;
უკვე მომზადებული Prince, ასე რომ, ის დაბრუნება,
Oh მან ფრიალებს ცოცხალი და ჯანმრთელი
მეშვეობით სფეროებში, მეშვეობით მუხა.
მაგრამ, მანამდე, რა სირცხვილია
Kiev ჩარიცხულია?
იქ, აფიქსირებს მისი თვალები სფეროებში;,
ხალხი, discouragement დაზარალებული,
ეს უნდა იყოს კოშკი და კედლები
შიშით ელოდება ზეციური სასჯელი;
ტირილი timid სახლებში,
On Stogniy დუმილი შიში;
ერთი, ახლოს მისი ქალიშვილი,
ვლადიმერ in სავალალო ლოცვა;
და მასპინძელი მამაცი მეომრები
ერთგული ამალა მთავრები
ემზადება სისხლიანი ბრძოლა.
და დღეს დადგა. ბრბო მტრები
C ერთად გადავიდა გამთენიისას hill;
დაუოკებელი ბრიგადების,
Excited, მოსაკლავად ბარის
და აწარმოებს ქვემოთ კედელზე grad;
ქალაქ მილის rattling,
ჯარისკაცები დახურულია, გაფრინდა
მიმართ რატიფიცირების swashbuckling,
შეთანხმდნენ, - და brew ბრძოლა.
Pochuev სიკვდილი, წამოხტა ცხენები,
წავიდა knocking ხმლები ჯავშანტექნიკა;
სისინა ღრუბელი ისრები გაიზარდა,
Plain ადიდებული სისხლის;
შევარდა headlong riders,
Horse შერეული ბრიგადების;
serried, მეგობრული stenoy
არსებობს დაჭრილი სისტემის ოპერაცია;
With მხედარი იქ ფეხით beats;
იქ შეშინებული ცხენი შემორბის;
არსებობს ბრძოლა დაწკაპუნებით, გაქცევა არ;
იქ დაეცა რუსული, არ Pechenegishes;
მან გადაუშვა mace;
მან დაარტყა მსუბუქი arrow;
სხვა, მნიშვნელოვანი ფარი,
გათელილი frenzied ცხენი ...
და ბრძოლა გაგრძელდა ბნელ ღამეს;
არც მტერი, არც ჩვენი არ დამარცხდება!
მეტი piles of სისხლიანი ორგანოების
მებრძოლები თვალს ხუჭავდნენ languidly,
და ძლიერი იყო მათი შეურაცხმყოფელი ოცნება;
მხოლოდ დროდადრო ბრძოლის ველზე
დაღუპულ იყო ისმის სევდიანი groan
და რუსეთის ლოცვა მეომრები.
Paled დილით shadow,
ტალღის ნაკადი Srebreno,
საეჭვო დაიბადა დღეს
აღმოსავლეთით მოღრუბლული.
Yasneli მთებში და ტყეებში,
და გაიღვიძა ცა.
კი უმოქმედო მარტო
პასიური ველზე;
უეცრად ოცნება შეუშალა: damn ბინა
შეშფოთებით ხმაურიანი დაიშურა ტაში,,
უეცრად ტირილი ბრძოლა გაჩაღდა;
Smoot გულში კიევში;
აწარმოებს მოუწესრიგებელი ხალხი
და ვხედავ: სფეროში შორის მტრები,
გაბრწყინებული ჯავშანტექნიკა, ცეცხლი,
Wonderful მეომარი ცხენებით
ქარიშხალი sweeps, ამანათი, Გახსოვს,
Blaring horn, მფრინავი, მილები ...
ეს იყო რუსლან. როგორც ღვთის thunder,
ჩვენი რაინდი დაეცა მოღალატეები;
მან მწვერვალებით Carla უკან saddle
შორის შეშინებული mill.
იქ, სადაც prosvischet ხმალი,
სადაც ცხენის გაბრაზებული და არც იქნება გამოიქცევიან,
ხელმძღვანელი ფრიალებს ყველგან shoulders
და ტირილი ოპერაცია ოპერაცია falls;
მყისიერი, შეურაცხმყოფელი მდელოს
საცხოვრებელი მთებში სისხლიანი ორგანოების,
ცხოვრება, გაანადგურა, უთავო,
Hromadoy cops, arrow, ქურთუკები mail.
ხმაზე საყვირი, ხმა ბრძოლა
Equestrian რაზმის სლავების
შესანიშნავად კვალდაკვალ გმირი,
ერთი შეხედვით ... Gibney, basurman!
Obaemlet საშინელებათა pechenegov;
Pets ძალადობრივი რეიდები
სახელი მიმოფანტული ცხენები,
ისინი არ გაბედოს ეწინააღმდეგება Bole
და ველური კივილი მტვრიანი სფეროში
გაქცეულ Kiev ხმალი,
განწირულია შესწირონ Hell;
მათი რუსი წამყვანები ხმალი დასჯა;
ხარობს Kiev ... მაგრამ სეტყვა
ძლიერი მეომარი ფრიალებს;
მარჯვენა ხმალი უჭირავს გამარჯვება;
Spear ანათებს, როგორც ვარსკვლავი;
სისხლის მოედინება სპილენძის chainmail;
Helmet მოიგერია წვერი;
ბუზები, იმედი მაქვს, okrilenny,
მისი თქმით, Stogniy ხმაურიანი ხელმწიფობა სახლი.
ხალხი, ნასვამ აღფრთოვანებული,
ხალხი დაწკაპუნებით წრე,
და სიხარული თავადი აღდგა.
მდუმარე კოშკი შემოდის იგი,
სად მიძინებული ლუდმილა მშვენიერი ოცნება;
ვლადიმერ, ფიქრებში ჩაძირული,
მისი ფეხზე იყო მოსაწყენი.
იგი ერთ-ერთი. მისი მეგობრები
ომი გაამახვილა სისხლიანი სფეროში.
მაგრამ მასთან ერთად Farlaf, უცხო დიდების,
დაშორებით მტრის ხმალი,
ჩემს გულში აქცევდა შფოთვა mill,
იგი იდგა მცველი კართან.
ძლივს villain შეიტყო Ruslan,
დამთავრდება სისხლი, თვალები ლიკვიდირებულია,
ღია ხმა ლომებს,
და იგი დაეცა უგონო იგი თავის მუხლებზე ...
ღირსეული საჯარიმო ელის ღალატის!
მაგრამ, დამახსოვრების საიდუმლო საჩუქარი ბეჭედი,
Ruslan ფრიალებს ლიუდმილა საძილე,
მისი მშვიდი სახე
რაც შეეხება ხელის კანკალი ...
და სასწაული: ახალგაზრდა პრინცესა,
კვნესის, მან გახსნა თავისი ნათელი თვალები!
ეტყობოდა, თუ იგი
Divilasya ასე ხანგრძლივი ღამე;
ეტყობოდა, რომ ზოგიერთი ოცნება
მისი გატანჯული ოცნება გაურკვეველია,
და მოულოდნელად იცოდა - ის!
ხოლო თავადი იარაღის ლამაზი.
გაცოცხლებული ცეცხლოვანი სული,
Ruslan არ ვხედავ, არ შეისმინა,
და მოხუცი სიხარული dumb,
Reed, მიმზიდველი ჩახუტება.
ხანგრძლივი დასრულდება ჩემი ამბავი?
თქვენ გამოიცანით, ჩემი მეგობარი!
Elder უსამართლო რისხვა ლიკვიდირებულია;
Farlaf მის წინაშე და სანამ Ludmila
ფეხზე რუსლან გამოაცხადა
მისი სირცხვილი და საშინელი ბოროტი;
Happy Prince აპატია;
Stripped ძალა witchcraft,
Charles აღიარა სასახლეში;
და, ზეიმობს ბოლოს სტიქიის,
ვლადიმერ in Gridnitsa მაღალი
Zapiroval მისი ოჯახი.
შემთხვევები ძველ დროში,
Tales of ძველად.
[1] Volshebnitsa ლექსი T. Tasso ის "იერუსალიმის გადაეცემა".
[2] ბიბლიური მეფის, გააჩნდა ზღაპრული სიმდიდრე.
[3] Prince. D. ა. პოტიომკინის - საყვარელი ეკატერინე II.
[4] IN. ა. ჟუკოვსკი. შემდგომი აღწერს, და შემდეგ პაროდია ამბავი მისი პოემა ბალადა "თორმეტი საძილე ქალწულები".
[5] Hephaestus - ღმერთი მიწისქვეშა ცეცხლის.
1817-1820 ჰოი.
კარგი თარგმნა, ვიდრე ენდოს ამ სამუშაოს transleytin