tərcümə:

DEDICATION

sizin üçün, könlüm queen,
gözəl, sizin üçün bir
dəfə Tales getdi,
qızıl İstirahət saat,
köhnə söhbətcil of pıçıltı altında,
Mən sadiq əli yazdı;
Yaxşı iş oynaq almaq!
həmd tələb olunmur çəkir,
Mən şirin çox xoşbəxt ümid,
Nə bakirə titrək sevgi
baxmaq, ola bilər, gizlice
Mənim günahkar mahnılar.

FIRST SONG

yaşıl palıd dayanır;
palıd ağacı zərli zəncir:
Gündüz və gecə, kişi alim
Hər şey ətrafında zəncir keçir;
Bu doğru gedir - mahnı başlayır,
Sol - nağıl deyir.

möcüzə var: Wanders orada goblin,
Mermaid filialları oturan;
Orada naməlum yolları
qeybi heyvanlar izləri;
toyuq ayaqları var Hut
Bu, heç bir windows olmalıdır, qapı olmadan;
fikirlərin tam və uzun bir meşə var;
Günün sabah açarları stream
çılpaq və qısır On,
Otuz əla cəngavərlər
Şirkətin təmiz su ölümü,
Onların öz əmisi dəniz ilə;
Orada prince keçən
Qorxunc captivates;
Orada insanlar bulud
meşə vasitəsilə, dənizlərin arasında
sehrbazdır bir qəhrəman var;
Həbsxanada orada şahzadə kədərləndirir,
doğrudur A brown wolf;
Baba-Yahoy ilə stupa
deyil, özü ilə gedir;
Orada qızıl çam ilə king Kashchei üzərində;
Rusiya ruh ... orada Ətrlər!
Və Mən, və bal, mən içdi;
Biz dəniz yaşıl palıd gördüm;
Bu oturdu altında, və kişi alim
Mən nağıl bildirib.
Mən bir xatırlayıram: bu nağıl
İndi dünyanın demək olacaq ...

keçən gün Cases,
əski dəfə Tales.

qüdrətli oğullarından izdiham,
dostları ilə, yüksək Gridnitsa da
Vladimir-sun mərasim;
Kiçik qızı o verdi
igid şahzadə Ruslan üçün
Və ağır şüşə bal
onların sağlamlıq içki.
Not tezliklə əcdadlarımızın yedim,
tezliklə ətrafında köçürülüb deyil
buketler, gümüş kase
Qaynar pivə və şərab.
Onlar əyləncə ürək tökülür,
kənarlarında köpük fısıltılı,
Onlar əhəmiyyətli Chashniki idi
Və qonaqlar aşağı əyməli.

səs-küy sızan çıxış küt edir;
Cızıltı qonaqlar şən dairə;
Amma birdən-birə bir xoş səs var idi
Və lira qaçaq səsli səs;
Bütün səssiz idi, Bayan qulaq asmaq:
Və şirin müğənni məşhur
Lyudmila və Ruslan-charm
Lel və onlara bir tac qapalı.

lakin, ehtiras ehtiraslı yorğun,
yemək deyil, Ruslan sevgi içmək deyil;
digər cute görünür On,
sighs, hirsli, yanan
və, səbirsizliklə bığ keskin,
O, hər an sayır,
ağız aşağı, bir buludlu qaş ilə,
səs-küylü üçün, nikah masasına
üç knight mladye Sit;
mutely, boş bucket üçün,
Unutdunuz fincan dairəvi,
Onların yemək nepriyatnы;
peyğəmbərlik Bayan eşitmək;
Downcast xəcalətli nəzər *
üç rəqib Ruslan;
uğursuz yaradır ürək
Sevgi və zəhər nifrət.
One - Rogdai, igid əsgər,
Qılınc kənarda ayrı köçürülüb
Kiyev zəngin sahələri;
Başqa bir - Farlaf, Screamer nadmennыy,
bayramlar heç kim məğlub,
Amma məzlum əsgər qılınc arasında;
sonuncu, ehtiraslı fikir tam,
Mladoy hazarskyy Khan Ratmir:
Bütün üç solğun və qaşqabaqlı idi,
Onlar bayram fun bir bayram deyil.

Burada o, başa; satır durmaq,
Qarışdırılmışdır səs-küylü dəstə-dəstə,
Və gənc baxmaq:
gəlin eyes saldı,
ürək depressiyaya kimi,
Və parlaq şən gəlin,
Amma kölgə təbiətin bütün əhatə,
gecə yarısı kar üçün çox yaxın;
boyars, bal haqqında napping,
tip bir nod ev.
zövq kürəkən, valehanə:
təsəvvür onu caresses
Utancaq bakirə gözəllik;
Amma gizli, kədərli Sevgi
Grand Duke blahoslovenem
Bu gənc neçə verir.

Və gənc gəlin
nikah yataq səbəb;
işıqları getdi ... və gecə
Lamp Lel işıqlar.
Fait cute ümid,
hazırlanması hədiyyələr sevgi;
Qısqanc payız geyim
xalçalarda Locust ...
L Bir pıçıltı eşitmək sevgi,
Və Kisses şirin səs,
Və deyinməyinizi interrupts
son utancaqlıq?.. ər
əvvəlcədən hissləri zövq;
Burada onlar Birdən ... gəlib
ildırım, yüngül sis çaxdı,
lampa çıxır, tüstü çalışır,
Bütün toran ətrafında, bütün shakes,
Və Ruslan soul dondurdu ..
sükut var idi. dəhşətli sükut
qəribə cüt səs var idi,
Və dumanlı dərinliklərində kimsə
Dalğalanacaqdır blacker qaranlıq dumanlı ...
Yenə qala boş və sakit;
qorxutdu kürəkən əvvəl,
tər yayma üz sərin ilə;
əsmək, soyuq əl
O qaranlıq lal soruşur ...
O dağlar: cute heç bir girlfriend!
Yetər hava boş;
qalın qaranlıq Lyudmila pet,
bir qaranlıq zorla qaçırılan.

qardaş, əgər sevgi şəhid
ehtiras ümidsiz yaşadı,
kədərli olsa da yaşamaq, dostlarım,
Lakin, yaşamaq hələ mümkün deyil.
Lakin uzun sonra, il
girlfriend ilə Hug sevgi,
arzu, göz yaşları, həsrət obyekt,
Birdən dəqiqə arvad
Heç bir dost itirmək ...,
əlbəttə, Mən vəfat əgər daha yaxşı olardı!

Lakin Ruslan acınacaqlı yaşayır.
Amma ki, böyük şahzadə dedi:?
birdən-birə bir dəhşətli söz-söhbət ilə vurdu,
On-hüquq təhrik hirs,
Onun həyət və bu çağırır:
«Где, harada Lyudmila?"- istədi
dəhşətli ilə, odlu qaş.
Ruslan eşidir. "Uşaqlar, digər!
Mən son nailiyyətləri xatırlayıram:
oh, siz təəssüf qoca!
demək, Siz nə insan razıyam
Mən qızı üçün gəzinti?
Kimin qəhrəmanlıq boş yerə deyil,
Belə ki, - terzaysya, ağlamaq, şeytan!
Mən onun həyat yoldaşı xilas etmək mümkün olmayıb! -
Bundan başqa, mən onun həyat yoldaşı onu verəcək
Mənim əcdadlarının yarısı səltənət ilə.
Kim adlanacaq, uşaqlar, digər?..»
"Mən!"- yazıq damat bildirib.
"Mən! mən! - Rogdai ilə qışqırdı
Farlaf və şən Ratmir,-
İndi onun atlar yəhər;
Biz bütün dünyada səyahət şadıq.
atamız, ayrılması şamil;
Qorxma: Biz şahzadə üçün getmək.
Və təşəkkürlə lal
göz yaşları, o onlara əlini çıxartsa
qoca, əzab əzab.

Bütün dörd bir araya gəlib;
Ruslan həlak kimi disheartened;
itirilmiş gəlin fikir
Onun əzab və ölü.
canlı atlar oturmaq;
Dnieper xoşbəxt sahilində yanaşı,
swirling toz Flying;
Artıq üz tucked;
Mən riders Bole görmürəm ...
Amma uzun müddət hələ görünür
boş bir ərazidə Grand Duke
Və fikir onlar kostyum uçur təqib.

Ruslan sükutla languished,
Və məna və yaddaş itirilmiş.
onun çiyin üzərində, təkəbbürlə axtarır
Və bu əhəmiyyətli podbochas deyil, Farlaf,
qaşqabaqlı, Mən Ruslan getdi.
deyir: "Mən ancaq
iradə partlayış On, dostlar!
quyu, l tezliklə nəhəng ilə görüşəcək?
Oh-belə qan axacaq,
qısqanc sevgi Oh-belə qurbanları!
Əylən, Mənim etibarlı qılınc,
Əylən, qeyrətli mənim at!»

Hazarskyy Khan, onun mind
Ludmila artıq əhatə,
Demək olar ki, yəhər rəqs;
Bu gənc qan oynayır,
ümid dolu Fire gözləri:
o, tam sürətlə jumps That,
Bu runner dəliqanlı teases,
fırlanması, dollar üçün liftlər,
Ile cəsarətlə yenidən dağları daxil rushes.

Rogdai ugryum, səssiz - bir söz ...
naməlum taleyi qorxusu
Və qısqanclıq boş yerə əzab,
Bütün daha narahat o,
Və tez-tez dəhşətli baxmaq
prince qaşqabaqlı idarə.

Müxaliflər eyni yol
Bütün birlikdə bütün gün getmək,
Dnieper qaranlıq Breg maili oldu;
şərqdən gecə kölgə leysan;
Dnieper dərin üzərində duman;
Bu, onların atları istirahət üçün vaxt var.
Burada geniş dağ altında
Wide keçdi yol.
"aşındırıcı, üçün vaxt! - dedi,-
Qaranlıq "taleyi əmanət.
Və hər at, polad hiss deyil,
iradəsi ilə bir yol seçdi.

Nə edirsən, acınacaqlı Ruslan,
səhra sükutla Alone?
Lyudmila, toy günü dəhşətli,
bütün, bürüşmək, Mən yuxuda gördüm.
qaş brass dəbilqə aşağı çəkdi On,
güclü sol cilov Of,
Siz sahələri arasında bir addım olacaq,
Və yavaş-yavaş sizin soul
ümid ölür, söndürülüb iman.

Amma birdən-birə, cəngavər əvvəl Cave;
işıq mağarada. O, onun düz getdi
Bu tağları altında hərəkətsiz gedir,
Təbiətin Peers.
girdi discouragement: nə görür?
mağara, old man; aydın görünüşü,
sakit eyes, saqqal sedan;
Onun qarşısında Lamp yanan;
qədim kitab o oturur,
Onun oxu diqqətlə.
"Xoş gəlmisiniz, oğlum! -
O, bir təbəssüm Ruslan dedi,-
Artıq iyirmi ildir bir burada olub
köhnə həyat vyanu qaranlığında;
Amma nəhayət o gün gözlədi,
Mən uzun nəzərdə edilmişdir.
Biz taleyi bir araya gətirdi;
Otur və mənə qulaq asmaq.
Ruslan, Siz Ludmila itirilmiş;
Sizin firma ruh gücünü itirir;
Amma pis tez an qamış edəcək:
zamanda, rock işğal siz.
ümidi ilə, iman fun
bütün get, şadlanmaq;
irəli! qılınc və qalın sinə
gecə yarısı yumruq yol Swap.

araşdırmaq, Ruslan: sizin cinayətkar
Wizard dəhşətli Çernomor,
uzun süreli oğru gözəl,
Polnoschnyh sahibi dağlar.
Onun məskən hələ heç kim
İndi göz nüfuz qədər;
Siz ancaq, bir döyüşçü pis machinations,
Bu siz başlamaq, və cani
Sənin əlindən məhv.
Siz deyil, daha demək lazımdır:
Gələcək gün taleyi,
Oğlum, İndi iradəsi ".

Bizim böyük knight ayaqlarına düşdü
Sevinclə onun əlini öpmək.
gözləri çox ilə dünya işıqlandırır,
Və mənim ürək un unutdu.
Yeni onu bərpa; və birdən-birə yenidən
kədər qarşısında həyata Broken ...
çünki "Jasna əzab;
Amma kədər dağıtmaq çətin deyil,-
dedi qoca,- Siz dəhşətli
ağ saçlı sehrbazdır Love;
Spock, bilirəm: Bu boş yerə deyil
Və gənc qız dəhşətli deyil.
O, göydən ulduz gətirir,
O, fit - əsmək ayı;
Amma vaxt qanuna zidd
Onun elm lakin güclü.
qısqanc, utancaq qapıçı
Amansız qıfıllar qapı,
O, yalnız zəif tormentor var
Onun cazibədar əsir.
onun op səssizcə Rəhmə Around,
onun qəddar taleyi lənət ...
lakin, yaxşı Knight, gün keçir,
Və qalan "sizin üçün vacibdir.

Ruslan yumşaq mamır düşür
ölüm yanğın əvvəl;
O yuxu unutmaq üçün çalışır,
sighs, yavaş-yavaş çevrilir ...
boş-boş! Knight nəhayət:
"Mən bir şey yatmaq bilməz, atam!
Nə: Mən xəstə soul deyiləm,
Və soy bir yuxu deyil, Toshko yaşamaq necə.
MPE ürək Yenile edək
Tvoey müqəddəs Beseda.
qalın məni bağışla! sual.
açıq: kim var, faydalı,
Fate aydın döş?
səhra siz qaldırdı kim?»

kədərli təbəssüm ilə ah,
qoca cavab verdi: "Mənim əziz oğlum,
Oh, mən Distant Vətən unuttum
bully kənar. təbii Finn,
vadilərində, bizə məlum bir,
ətraf kəndlərin bir sürü Chasing,
qayğısız gənclik, mən bilirdim
Odni dremučie Dubravy,
axınları, Bizim mağara rocks
Bəli yoxsulluq vəhşi əyləncə.
Amma disconcerting sükutla yaşamaq
Bu, mənim uzun verildi.

Sonra bizim kəndləri yaxınlığında əhatə,
Necə cute rəng təklik,
Mən Naina yaşamış. Limits dostları
O, gözəllik sarsıtdı.
Bir səhər bəzən
qaranlıq çəmən Onların sürüləri
I sürdü, volыnku naduvaya;
Mənə qarşısında axın uğultu.
bir, gözəllik mladaya
çələng toxuculuq sahilində.
Mən taleyi çəkdi ...
qardaş, cəngavər, Bu Naina idi!
bu I - n ölümcül alov
cəsarətli gözlər üçün bir mükafat idi,
Mən qəlbin sevgi öyrəndim
Onun səmavi sevinc ilə,
Onun dözülməz əzab ilə.

üz berbat yarım;
Mən qorxu ilə açdı,
dedi: Mən səni sevirəm, naina.
Amma mənim utancaq acı
Naina qürurla dinlədi,
onun sevən yalnız charm,
Və sakit cavab verdi:
"Shepherd, Mən səni sevirəm yoxdur!»

Və bütün vəhşi, Bu tutqun idi:
rodnaya bush, kölgə Dubrov,
çoban Fun oyun -
Heç bir şey heç bir rahatlıq əzab.
Məzlum ürək qurudu, asta.
Nəhayət, mən fikir
Fin sahəsində tərk;
Dənizlərin Yanlış dərinliklərində
qardaş döyüşçülər üzmək ilə
Və döyüş şöhrət qazanmaq
Diqqət fəxr Naina.
Mən igid balıqçılar adlı
təhlükələri və Zlata üçün axtarış.
İlk dəfə atalarının sakit kənar
Təhqiramiz Dəməşq polad səs eşitdim
Və qeyri-dinc Servislerimiz səs.
Mən sailed, ümid dolu,
igid həmyerlilərinin bir izdiham ilə;
Biz qar və dalğaların on il
Bagram qan düşmənləri.
şayiələr süpürülmək: Abdülməcid chuzhbinы
of azğınlıqları Qorxulan mənim;
Onların fəxr heyətləri
Onlar şimal qılınc qaçdı.
biz əyləncə, biz hiddətlə mübarizə,
Paylaşılan tributes və hədiyyələr,
Və məğlub oturdu
dostluq bayramlar üçün.
lakin ürək, tam Naina,
Döyüş və bayramlar səs altında,
Tomilosi tainoyu kruchinoi,
Fin sahillərində axtar.
Time evə getmək, сказал я, digər!
Hang boş zəncir mail
doğma Huts örtü altında.
Səid - və avar murmur:
və, qorxu Sobota gedib,
Vətən əziz Körfəzində
Biz fəxr sevinc uçdu var.

bir müddətdir davam edən yuxu yerinə,
Alovlu arzu doğru çıxmaq!
Minute şirin goodbye,
Və mənə çaxdı!
təkəbbürlü gözəllik ayaqları
Mən qanlı qılınc gətirdi,
mercan, qızıl və mirvari;
onun pre, ehtiras ilə flushed,
Silent oğul əhatə
Onun qısqanc girlfriends,
Mən məhbus qanacaqlı idi;
Amma qız məndən gizli,
Primolvya biganə baxan!"
"Hero, Mən səni sevirəm yoxdur!»

Niyə müzakirəsi, oğlum,
irad nə heç bir güc?
qardaş, və indi bir, один,
soul asleep, ağır qapılar,
Mən acı xatırlayıram, və bəzən,
son fikir anadan olacaq kimi,
Mənim saqqal boz üzrə
ağır rulonlarda Tear.

lakin qulaq asmaq: Mənim ev ölkədə
səhra balıqçılar arasında
gözəl elm lurks.
əbədi sükut sığınacaq altında,
meşələr arasında, uzaq döyülmüş yolu off
boz sehrbazlar Living;
yüksək hikmət subyektləri üçün
Onların fikirləri yönəldilir;
Onların dəhşətli səsini eşidir,
Nə idi və nə yenidən olacaq,
Onların mövzu dəhşətli iradəsi
tabut və ən sevgi və.

Mən və, görməmiş axtaran sevgi,
Mən tək kədər daxil ventured
Naina yaraşıq cəlb
Və qız hladnoy fəxr qəlbində
Enchantments alovlandırmaq Love,
Mən azadlıq silah tələsmək,
tənha meşə zülmət;
Və təlim Sehrbazlar var,
Invisible sərf il.
uzun an dilədi Going,
Və dəhşətli təbiət sirr
Mən parlaq fikir işğal:
Mən yazım öyrəndim.
Sevgi tacı, çələng zhelanyyam!
indi, naina, Siz mənim!
pobeda bizim, Fikirləşdim.
Əslində, qalib
Bu qaya oldu, Mənim təqib etmek.

perspektivli gənc arzularını,
Həyəcanlı alovlu arzu,
Mən tələsik incantations etmək,
Spirits zəng - və qaranlıq meşə
arrow ildırım sped,
Magic qasırğa bir ah-vay qaldırdı,
torpaq ayaq altında titrədi ...
Birdən qarşımda oturan
kaftar yaşlı qadın, boz,
özünü reklam Sunken eyes,
donqar ilə, Tryasuchev rəhbəri ilə,
Sad disrepair şəkil.
qardaş, cəngavər, Bu Naina idi!..
Mən dəhşətə və səssiz idi,
Eyes scary ghost pacing,
şübhə hələ inanmadı
Və birdən-birə ağladı, ağladı:
"Yəqin ki, Mademoiselle! qardaş, naina, gəlirmi!
naina, harada gözəllik?
demək, göyləri Shall
Siz scary dəyişdi?
demək, uzun eh, müqəddəs yarpaqları,
Mən ruhu ilə və cute ilə yollarını ayırdı?
Uzun əvvəl sizə?.."-" Məhz qırx il,-
Mən bakirə ölümcül cavab idi,-
Bu gün yetmiş məni döymək.
Nə,- Mən bunu civildəmək,-
Crowd il keçdi.
mənim keçirdi, Yaz -
Biz həm köhnə inkişaf üçün vaxt var idi.
lakin, dost, Hear: ağla heç
Yanlış Mladosti zərər.
əlbəttə, İndi Soda am,
dıqqılı, ola bilər, Brokeback;
deyil, ki, köhnə gün idi,
yaşamırlar, so cute deyil;
lakin (əlavə yumurta)
Mən gizli aşkar edəcək: Mən bir ifritə deyiləm!»

Və belə ki, həqiqətən idi.
lal, qarşısında hərəkətsiz onun,
Mən mükəmməl axmaq idi
Mina bütün hikmət.

Amma bu dəhşətli var: cadu
Bu baş, zərər çəkmiş.
My god sedoe
Me yeni ehtiras başlayıb.
Scriven scary ağız təbəssüm,
Qəbir səs freak
Mutters my love etiraf.
Mənim əzab Təsəvvür!
Mən qorxu idi, düşük gözü ilə;
O, bir öskürək ilə getdi
ağır, ehtiraslı söhbət:
«Так, ürək indi öyrəndim;
Mən, sadiq yoldaşı, o
For tender ehtiras anadan;
hiss oyandı, Mən shorayu,
sevgi arzusu ilə Haunted ...
mənim silah gəlin ...
haqqında cute, ağıllı! ölmək ... "

Və hələ o, Ruslan,
süst gözləri yanıb-sönən;
Və mənim palto üçün vaxt
Saxlanılır cılız silah;
Və bu vaxt - I zəif,
dəhşət zazhmurya eyes;
Və birdən-birə sidik idi dözüm yox;
Mən xilas ağlamasını, O qaçdı.
o izlədi: "haqqında, nalayiq!
Siz mənim yaş sakit hirsləndirdi,
Innocent bakirə aydın gün!
Dünyanın ən Naina sevgi,
Və xor - kişi ki,!
bütün nəfəs dəyişdirin!
əfsus, özünü günahlandırmaq;
O, məni aldatdı, несчастный!
Mən ehtiraslı sevir verdi ...
xain, qulyabanı! utanc!
lakin əsmək, ilk oğru!»

Belə ki, biz ayırdı. o vaxtdan
Mən təklik yaşayır
soul məyus ilə;
Və dünyanın böyük təsəlli
təbiət, hikmət və sülh.
O, məni ölülər diyarına çağırır;
onun əvvəlki duyğuları ilə
Mən yaşlı qadını unutmadıq
Və qız sevgi alov
çevirdi hirs hirs ilə.
qara pis sevgi soul,
köhnə Witch, конечно,
sənə nifrət;
Amma yer üzündə vay "əbədi deyil.

Bizim knight maraqla dinlədi
hekayələr böyük; Bone ochi
Mülayim yuxululuq bağlı deyil
Və sakit gecə uçuş
dərin düşüncə deyil, eşitdim.
Amma gün parlaq işıq saçır ...
bir ah ilə, şükür Knight
qoca-ifritə bürüyür;
ruhumu ümid dolu;
çıxır. feet sıxdı
Ruslan hoarding whinnied,
yəhər bərpa, prisvistnul.
"Atam, "Mənə tərk etməyin.
Və boş çəmən üzərində jumping.
boz saçlı adaçayı dost Mladen
Shouts vosled: "Happy yol!
bağışlamaq, O, həyat yoldaşı sevir,
ağsaqqallar Şurası unutmayın!»

İki SONG

müharibə sənəti rəqibləri,
öz aralarında dünya Bilmirəm;
notoriety ziyarət Carry
Və nifrət şadyanalıq!
Siz pineth əvvəl dünya edək,
Divyasya nəhəng qeyd etmələri:
Siz heç peşman deyil,
Heç kim sizi narahat edəcək.
başqa cür əleyhdarları,
siz, cəngavərlər Parnassian dağlar,
insanları gülmək verməyəsiniz
Sizin mübahisələrin ədəbsiz səs;
Bran - yalnız yumşaq.
Siz ancaq, sevgi rəqibləri,
şık Live, Siz əgər!
mənə etibar, dostlarım:
imtina taleyinə
A qız ürək üçün nəzərdə tutulub,
Bu kainatın gözəl baxmayaraq deyil;
Silly qəzəbli və günah.

Zaman Rogdai yılmaz,
Deaf foreboding əzab,
onun əshabının tərk,
tənha kənarında edək
Mən meşə səhra arasında mindi,
dərin düşüncə batırılır,-
Pis ruh narahat və qarışıq
Onun həsrət soul,
Və Knight buludlu pıçıldayıb:
"Mən səni öldürmək lazımdır!.. bütün maneələri məhv ...
Ruslan!., Siz məni bilirik ...
İndi qız cry ... "
və birdən-birə, at çıxdı,
tam sürətlə, o, geri jumps.

igid Farlaf baxmayaraq,
bütün səhər şirin dozed,
Günorta şüalarının sığınacaq,
rucheyka In, tək,
mənəvi yenilənməsi üçün,
Mən dinc sükutla dined.
Birdən görür: kimsə,
fırtına kimi, Atlı yarış;
və, vaxt Bole itirmədən,
Farlaf, onun nahar tərk,
nizə, zireh, dəbilqə, əlcəklər,
yəhər atladı və baxmadan
Uçur - və ona uyğun ardınca.
"Stop, Runaway beschestnыy! -
Shouts Farlaf neizvestnyy.-
mənhus, özlərini tutmaq edək!
Başını bir rip verin!»
Farlaf, uznavshi səs Rogdaya,
qorxu Scorch ilə, obmiral,
və, gözləyən müəyyən ölüm,
Horse daha sürətli sürdü.
Məhz belə tələsik dovşan,
əsəbi Onun qulaqları,
bumps üzərində, sahə, meşə vasitəsilə
racing GTR it Jumps.
şərəfli escape saytda
yaz ərinmiş qar
axan footy Akarsu
Və nəmli torpaq sinə qazılmış.
Mən canfəşanlıq den at qaçdı,
O, quyruq və ağ yal qıvrılmış,
Steel reins bit
Və xəndək üzərindən atladı;
Amma altüst utancaq atlı
O, çirkli Xəndək çətindir düşdü,
Earth göyə ilə vzvidel deyil
Və ölüm qəbul etmək çox hazır idi.
Rogdai qobu uçur;
Cruel qılınc artıq verilmişdir;
"məhv, əsmək! ölmək!"- yayım ...
Birdən Farlaf tapır;
görünür, aşağı və əlləri;
cansıxıcılıq, təəccüb, qəzəb
Bu VIEW edir;
Skrypya diş, speechless,
qəhrəman, baş ponyksheyu
Tezliklə GTR xəndək sürücülük sonra,
Furious ... lakin ancaq, birtəhər
Mən ona gülmək deyil.

Sonra bir dağ görüşüb
diri ancaq Starushechku,
Horbatuyu, olduqca boz.
O Road qoltuqağacı
O, şimal işarə.
"Siz orada tapa bilər",'Dedim.
Rogdai fun boil
Və müəyyən ölüm uçdu.

Və Farlaf? Mən Xəndək qaldı,
gülmək deyil Dohnuty; daxilən
o, лежа, fikir: o sağdır?
pis rəqib çevrilmişdir harada?
Birdən o, artıq birbaşa eşitdim
yaşlı qadının səsi ağır:
"Qalx, yaxşı: bütün sahəsində sakit;
Siz hər Bole cavab deyil;
Mən sizə bir at gətirdi;
qalxmaq, Mənə qulaq asmaq ".

Xəcalətli Knight əsir
sol çirkli xəndək Crawling;
Neighborhood utana-utana eyeing,
O sighed və canlanma bildirib:
"Yaxşı,, çox şükür, Mən qayğı!»

"Believe! - yaşlı qadın davam,-
Lyudmila təəccüblü tapmaq;
O, qaçıb;
Siz etməyin və bunu almaq.
Dünyanın Opaspo səyahət;
siz, sağ, iradə o xoşbəxt deyil.
Mənim məsləhət almaq,
tihohonko geri dön.
Kiyev yaxınlığında, təklik,
kənd onun irsi In
narahat olmadan daha qalın:
Lyudmila bizə "tərk edəcək.

dedi, itdi. səbirsizliklə
Prudential bizim qəhrəman
Dərhal evə getdim,
Cardio unutmadan şöhrət
Və hətta Princess Mladá of;
Və palıd kiçik səs,
uçuş döşlər, murmurings aq
O, od və tər atıldı.

Eyni zamanda Ruslan üz rushes;
meşələrin səhrada, səhrada Fields
Adi dumoyu çalışır
Lyudmyla, onun sevinc,
O, deyir:: "Digər Naidu edirsiniz?
siz harada, Mənim həyat yoldaşı soul?
Eh mən gözləri işıq görmək?
L incə söhbət eşitmək?
Ile nəsib, sehrbazdır
Siz əbədi məhbus oldu
və, kədərli bakirə aging,
Həbsxanada, trim çiçək açdı?
Və ya cəsarətli rəqib
gələcək?.. heç bir, heç bir, qiymətsiz dostum:
Hətta mənim etibarlı qılınc,
Hətta baş "omuz off düşmədi.

bir gün, qaranlıq mövsüm,
rocks dik bank
Bizim knight çayı üzərində mindi.
bütün azalsın. Birdən onun arxasında
Arrows ani buzz,
chainmail clinking, və cry, və neighing,
Və sahə tramping kar.
«Stay!"- İldırımlı səs gəldi.
o baxdı: təmiz,
nizə artırılması, bir fit ilə uçan
şiddətli rider, və fırtına
Prince onu qarşılamağa qaçdı,.
"! tutuldu! billeting! -
igid atlı qışqırır,-
bişmək, dost, ölüm sidik haqqında;
İndi bu yerləri arasında yatmaq;
Və sonra öz gəlinlər üçün baxmaq.
Ruslan vspylal, Mən qəzəb ilə lərzə;
O, bu coşğun səs öyrənir ...

dostlarım! və Maid?
Knights bir saat üçün tərk;
yenə onlar haqqında, mən tezliklə xatırlamaq lazımdır.
Və uzun müddət mənə vaxt
Princess Mladá düşünün
Və dəhşətli Karadeniz Sahil.

Mənim qəribə yuxu
bəzən danışan döş,
Dediyim, qaranlıq gecə kimi
Lyudmila incə gözəllik
yara Ruslan From
Birdən duman arasında gizli.
bədbəxt! zaman cani,
qüdrətli əl onun
Siz nikah yataq off cırdı,
şələli, bir qasırğa kimi, bulud
sıx duman və tutqun hava vasitəsilə
Və birdən-birə üz onun dağlara sped -
Siz hisslər və xatirələr itirilmiş
Və dəhşətli qala sehrbazdır,
Bezmolvna, titrək, sakitcə,
Anında, o özünü tapdı.

Mənim daxma ərəfəsində From
Və beləliklə gördüm, yay günlərində arasında,
Bir toyuq qorxaq
Sultan məğrur henhouse,
Mənim xoruz həyətində ətrafında qaçdı
Və şəhvani wings
Artıq əhatə girlfriend;
onlara yuxarıda çətin dairələri
Chickens qəsəbə Old Thief,
Priya zərərli tədbirlər,
Mən qaçdı, uçurtma boz satışa çıxardı
O, həyətində ildırım kimi düşdü.
şələli, sinek. dəhşətli claws
qaranlıqda təhlükəsiz çatlar
Bu yoxsul cani keçirir.
boş-boş, onların kədər
Və soyuq uğursuzluq qorxusu,
lover sik Zəng ...
O, yalnız uçan lələk görür,
Adlı Flying Wind.

Səhər gənc Princess qədər
yalançı, ağrılı oblivion,
dəhşətli yuxular kimi,
Arms - o, nəhayət
I uyandýrdý, odlu dalğaları görmək
Və qeyri-müəyyən dəhşət dolu;
Soul Keyfi üçün uçur,
ecstatically axtarır Biri;
"Harada cute,- fısıltıyla,- harada ər?»
Zənglər və yarım ölü birdən.
O qorxu ilə ətrafında görünür.
Lyudmila, ön otaq harada?
bədbəxt qız Lies
lələk Yastıq arasında,
örtü altında kölgə fəxr;
pərdə, tüklü quş
hands, bahalı nümunələri;
Hər yerdə zərxara parça;
safir oynamaq, qızdırma kimi;
qızıl buxurdanlar Around
Podemlyut ətirli buxar;
Olduqca bir xeyir ..., Mən ehtiyac yoxdur
sehrli ev təsvir:
Bu uzun SHEHERAZADE olmuşdur
ki, mənə xəbərdarlıq etdi.
Amma işıq qala sevinc deyil,
biz onu bir-birinə görmürəm zaman.

üç qızlar, gözəl Beauty,
işıq və sevimli Geyim In
Princess idi, çatdı
Və yerə səcdə.
sonra səs-küysüz
One yaxın gəldi;
Princess hava barmaqları
Zlatuû dolaşıq saç
sənəti ilə, ilə. Hal-hazırda, yeni deyil,
O, inci arpa tacı ətrafında bükülmüş
solğun qaş bir dairə.
arxasında, eyes sadə azalan,
hər Sonra yaxın;
göy mavisi, sulu sarafan
Lyudmila qamətli rəqəm geyimli;
qızıl curls ilə əhatə,
və sinə, və omuz gənc
pərdə, şəffaf, duman.
Paxıl onu öpmək əhatə
gözəllik, göyün layiq,
Və ayaqqabı asanlıqla compressible
iki ayaqları, möcüzə möcüzə.
Princess son girl
Pearl kəmər feeds.
Eyni zamanda, görünməz müğənni
onun lyrics şən var oxuyur.
əfsus, heç bir daş boyunbağı,
sarafan nə, daşlar hər hansı bir sayı,
No lyrics yaltaqlıq və əyləncə
Ee nəfər sevinmək deyil;
boş yerə güzgü çəkir
onun gözəllik, onun materialı:
Downcast eyes sabit,
o səssiz, o misses.

onlar, o, həqiqəti sevilən,
oxumaq bir qaranlıq ürək altında,
əlbəttə, Mən özüm bilirəm,
Nə kədər qadın
göz yaşları ilə, gizlice, birtəhər,
Baxmayaraq vərdiş və səbəbi,
güzgü baxmaq unutmaq,-
Təəssüf ki, bu, həqiqətən bir zarafat deyil.

Amma burada yenə bir Lyudmila.
xəbərsiz, ki başlayacaq, o
şəbəkəli pəncərə uyğun By,
Və onun baxışları kefsiz Rəhmə
buludlu məkanında verilmiş.
hər şey ölü. snowfield
Bright xalçalar qoydu;
tutqun zirvə Stand
uniforma ağ
əbədi sükut və yuxu;
Around dumanlı dam görmədim,
qar səyyah görmürlərmi,
Və zəng buynuz fun balıqçılıq
Səhra bir boru dağlar deyil;
Yalnız bəzən darıxdırıcı fıs ilə
Bunte təmiz qasırğa
Və boz göyə kənarında
çılpaq meşə Shakes.

ümidsizlik göz yaşları, Lyudmila
Horror üz close up.
əfsus, indi nə olacaq!
gümüş qapı çalışır;
O, musiqi ilə açdı,
Və qız özünü tapdı
bağ. bihuşedici limit:
Armida gözəl bağlar [1]
və bu, ki, əl
padşah Süleyman [2] il Prince Tavrydы [3],
onun zыblyutsya Pre, hay-küy salmaq
möhtəşəm dubrovy;
xurma və dəfnə meşə Alley,
Və ətirli myrtle sayı,
Və sidr fəxr zirvələri,
Və qızıl portağal
su güzgü əks etdirir;
Hills, ağacları və vadilər
Spring yanğın animasiya;
küləklər May ayında meh sərin ilə
məst sahələrində Amid,
Və bülbül Çin fit
qaranlıq uçunma sahələrində;
Diamond fəvvarələr Flying
bulud bir şən səs-küy ilə:
onlara bütlərə parlaq altında
və, bürüşmək, diri; Phidias özü,
Pet Phoebus və Pallas,
onlara heyran, nəhayət,
Onun ovsunlu cutter
Mən çətinlikdən əlindən düşmüşdür.
mərmər maneələr coalescing,
inci, odlu qövs
alçalmaq, sıçratmaq şəlalələr,
Və meşə kölgə axınları
Yüngül twisted sonnoyu dalğa.
sakit və sərin Shelter,
burada və orada heç-yaşıl vasitəsilə
Flash işıq pergola;
Hər yerdə yaşıl budaqları gül
Çiçəyi və yolları nəfəs.
Amma Lyudmila təsəllisiz
deyil, axtarır deyil;
Luxury sehrli onun ürəkbulandıran,
O, kədərli bliss parlaq təzahürüdür;
hara, bilmədən, fermentlər,
Magic Garden Circle bypasses,
acı göz yaşları azadlığı verilməsi,
tutqun erects Və gözləri
unforgiving göyə By.
Birdən yandırdı eyes gözəl:
ağzı o barmaq basdı;
Bu görünürdü, dəhşətli niyyət
Born ... dəhşətli yol ağız:
axını üzərində High körpü
Onun əvvəl iki süxurlar asılı;,
zülmət və dərin ağır
Bu uyğun - söyüd ağlayan
su səs-küylü baxdı On,
hit, qamış, sinəsindən,
dalğaları boğmaq qərarına gəlib -
Lakin, su tullanmaq etməyib
Və dale yol getdi.

My Fair Lyudmila,
səhər qaçış günəş,
Mən oldu, göz yaşları sildi,
onun ürək düşüncə: üçün vaxt!
Mən ot oturdu, baxdı -
Birdən, onun tavan çadır üzərində,
Şumja, çevirdi sərin ilə
onun qarşısında lüks nahar;
parlaq kristal Device;
Və filialları sükutla
Yetişməmiş arfa ifa.
Marvels əsir şahzadə,
Amma gizli o düşünür:
"Away əziz olan, əsirliyində,
Niyə bu dünyada Bole yaşayır?
Ey, kimin ölümcül ehtiras
Mən əzab və cherishes edildi,
Mən cani hakimiyyəti qorxmuram:
Ludmila ölmək bilər!
Mən sizin çadırları ehtiyac yoxdur,
No qazma mahnılar, Pyrrhic deyil -
Mən yoxdur, Mən qulaq asmaq deyil,
Sizin bağlar arasında Die!»
Mən düşündüm - yeməyə başladı.

Princess olur, və birdən çadır,
Və sulu lüks vahid,
Və arfa səsləri ... bütün itirilmiş;
Əvvəllər olduğu kimi, bütün sakit idi;
bağlar yenidən Lyudmila bir
Bu meşəsi üçün oyuq vasitəsilə wanders;
Eyni zamanda, göy göyə
moon üzüb gedirdi, queen gecə;
O, bütün tərəflər qaranlıq tapır
Və sakit təpələri istirahət;
Princess qeyri-iradi soy üçün çalışır.
Və birdən-birə naməlum güc
yumşaq, vernal breeze daha,
Onun pa hava qalxır,
Bu kamera hava vasitəsilə keçirir
Və yumşaq damla
gül axşam buxur vasitəsilə
kədər bir yataq üzrə, göz yaşları bir yataq.
Üç qızlar birdən yenidən ortaya çıxdı
Və o dəyirmi olarmış,
gecə möhtəşəm papaq aradan qaldırılması üçün
Lakin onların küt, qeyri-müəyyən nəzər
Və məcburi sükut
Şəfqət bir sirr deyil
Və zəif tənbeh taleyi.
lakin tələsmək: onların tender əl
Naked yuxu şahzadə;
Lovely prelestyyu səhlənkarlıq,
bir qar kimi ağ köynək
O, istirahət aşağı düşür.
bir ah ilə, Virgin əyməli,
Əksinə çıxarıla bilər kimi
Mən sakit Door saxlanılıb.
Yaxşı, bizim məhbus indi!
hesabatı kimi trembles, nəfəs deyil, cəsarət;
Hladeyut farslar, darkens baxmaq;
çalışır gözü Instant yuxu;
yuxu deyil, ikiqat vnimanye,
Hərəkətsiz qaranlıq daxil staring ...
bütün tutqun, ölü sükut!
Yalnız ürək flutter eşitmək ...
Və bürüşmək ... pıçıltı sükut;
Go - onun yataq getmək;
yastıq Princess gizlədir -
Və birdən-birə ... bir qorxu!., həqiqətən
bir səs-küy var idi; yanan
Instant parlaqlıq qaranlıq gecə,
Dərhal qapı açıldı;
Bezmolvno, qürurla danışan,
özünü reklam çılpaq qılınc,
Arapov uzun seriyası gedir
cüt-cüt, dutifully, bacardıqca,
diqqətlə və yastıq
Gray saqqal ayı;
Və onun əhəmiyyəti hissəsi,
əzəmətli boyun Bear,
qapı donqar dwarf:
Bu baş yonulmuş var,
High cap əhatə,
Bu saqqal məxsus.
Oh, o, yaxın cəlb edəcək: sonra
Princess yataqdan sıçradı,
cap üçün boz saçlı Charles
Hand tez ələ,
edilən yumruq titrək
Və mən qorxu qışqıraraq,
Bütün Arapov heyrətə saldı.
əsmək, Mən kasıb crouched,
Princess paler qorxutdu;
mümkün qədər tez onun qulaqlarını əhatə,
Mən qaçmaq istədi, saqqal
qarışıq, düşüb və döyülməsi;
artıb, aşağı; belə çətinliyə
Arapov qara oğul sweeps;
küylü, itələdi, qaçan,
onun silah bir sehrbazdır Grab
Və açmaq ayı,
Lyudmila cap tərk.

Amma bir şey yaxşı, bizim cəngavər?
Siz eh Nezhdanov görüşümü xatırlayıram?
tez qələmi almaq,
çəkmək, Orlovsky, gecə və sechu!
yüngül uçunma Büyüteçler üzrə
Knights zorla mübarizə;
Onların ürəkləri hirs məhdudlaşdırılmışdır,
Oh nizə üz atılır,
Artıq qılınc qırılır,
Chainmail qan ilə əhatə,
qalxan pop, parçalara sınıq ...
Onlar Atlı ələ;
göy qara toz Partlayan,
mübarizə tazı atlar altında; .
güləşçiləri, hərəkətsiz parça,
bir-birinə sıxılmış, qalmaq,
yəhər nailed kimi;
Onların üzvləri kin azalıb;
İç-içə və kosteneyut;
onun damarlar çalışır vasitəsilə Rapid yanğın;
düşmən döş döş lərzə On -
Belə ki, tərəddüd, zəiflətmək -
Biri ağız ... birdən mənim knight,
qaynatmaq, dəmir yumruq
saddles atlı fasilələri ilə,
liftləri, Bir keçirir
Və sahildən dalğaları salır.
"məhv! - acıqlı exclaims; -
ölmək, paxıl pis mənim!»

Bildiyiniz etdi, mənim oxucu,
Kim bir igid Ruslan mübarizə:
Bu axtaran qanlı döyüşlərdə oldu,
Rogdai, Mən Kiyev xalqına ümid,
Lyudmila tutqun pərəstişkarı.
Dnepr sahilində boyunca O
Mən növbəti rəqibi üçün axtarış;
mən tapa, tutuldu, lakin hələ də bir güc
Pet döyüş dəyişdi,
palıd və Rusiya qədim ürək
Səhra, mən başa tapdı.
Və eşitmək bilər, ki Rogdaya
Həmin gənc su pərisi waters
Percy Hladna etdi
və, görməmiş knight Lobzov,
ovsunladı gülərək altında,
Və uzun sonra, qaranlıq gecə
sakit sahillərinə yaxın dolaşan,
Ghost Warrior böyük
Qorxaraq səhra balıqçılar.

Canto Three

Boş yerə siz kölgələri lurking edilmişdir
sülh üçün, xoşbəxt dostlar,
mənim şeir! Siz gizli deyil
həsəd qəzəbli gözləri.
Çox solğun tənqidçi, onun xidmət,
Mən taleyüklü sual etdi:
Niyə Ruslanova girlfriend,
əri güləcəklər necə,
Mən zəng və bakirə və Princess?
Gördüyünüz, mənim yaxşı oxucu,
Sonra hirs qara çap!
demək, Zoil, demək, xain,
Yaxşı və mən cavab nə?
Krasny, несчастный, Salamat olun!
Krasny, Mən mübahisə etmək istəmirəm;
məzmun, ki, ruh hüquqları,
səssiz məzlum məzlumluq
Amma məni başa, İQLİM,
Süst gözü düşük,
siz, qurban qızlıq pərdəsi qazma ...
Mən: gizli gözyaşardıcı
Mən ayə düşür, səsli ürək;
Siz qızardı, eyes söndürülüb;
Ah ... səssizcə dost ah!
qısqanc: qorxu, saat;
annoyance dəlisov ilə Cupid
Biz qalın sahəsi daxil,
Və şərəfsiz rəhbəri
Ready çox kinli parça.

Artıq Frigid səhər shone
crown isti polnoschnyh On;
Lakin bütün səssiz ecazkar qala idi.
Gizli Çernomor çətinlikdən,
-Çılpaq başlı, bir səhər xalat,
yataq acıqlı esneme.
Brady onun boz Around
Slaves səssiz huddled,
Və incə yal sümük
Hesab edirəm ki, katlanmış fırça;
Eyni zamanda,, fayda və gözəllik,
sonsuz bığ
Axdı oriyental ətir,
Və bic-bic curls buruq;
birdən, heç bir yerdə,
box qanadlı ilan uçur:
dəmir tərəzi şaqqıltılı,
O, tez ring əyilmiş
Və birdən-birə Naina çıxdı
izdiham heyrət əvvəl.
"Greetings,- o deyib,-
qardaş, uzun mənə yad edilmişdir!
Bunları Tchernomor bilirəm
One hromkoyu molvoy;
Amma gizli rock birləşdirir
İndi biz düşmənçilik obscheyu;
Siz təhlükə təhdid,
Cloud sizə asma;
Və şərəf səs
I "intiqam çağırırdı.

gözləri ilə, tam hiyləgər yaltaqlıq,
Karl onun əlləri,
peyğəmbərlik: "Wondrous Naina!
Me qiymətli ittifaq.
xəcalətli yalan Gözəl Mы;
Amma tutqun machinations qorxmur girəcəyəm:
düşməni zəif mən qorxmuram;
gözəl mənim çox keşfedin:
Bu bərəkətli saqqal
bəzədilmiş Təəccüblü Çernomor.
onun boz qədər Vlasov
Hostile qılınc yarmaq,
swashbuckling qəhrəmanları None,
No fani məhv
Mənim niyyət ən;
Mine bir yaş Ludmila olacaq,
Ruslan eyni tabut məhkum!»
Və trim ifritə təkrar:
"O, həlak olacaq! o öləcək!»
Sonra üç dəfə tüpürdü,
Üç dəfə ayağını möhürlənmiş
Və qara ilan uçdu.

Rize parchevoy da Blistaya,
cadugər, ifritə təşviq,
şadlanmaq, Mən yenə qərar
qızların ayaqları əsir Carry
bığ, itaətini və sevgi.
Xəstəxanadan dwarf saqqallı,
Yenə də, bu House gedir;
Bu otaqlar uzun sıra edir:
Princess onlar heç bir var. etdi, bağ
dəfnə meşə, Bahçeli şəbəkəli,
göl boyunca, Çağlayan dəyirmi,
körpülərin altında, Gazebo ... heç bir!
Princess getdi, getdi və cığır!
Kim onun xəcalət ifadə,
və nəf, və titrək qəzəblənmə!
Günün çətinlikdən ilə, o vzvidel deyil.
vəhşi inilti Carla var idi:
"Bu, qul, qaçış!
burada, Mən sizə ümid!
İndi Lyudmila me syschite!
Скорее, l eşitmək? indicə!
Mənimlə zarafat edirik - bu deyil -
Vseh sizin saqqal udavlyu!»

oxucu, l sizə xəbər,
gözəllik olmuşdur harada?
Bütün gecə onların taleyi
göz yaşları və heyrət - laughing.
Onun bogey saqqal,
Amma Çernomor artıq tanınmışdır
Və bu gülünc idi, və heç vaxt
bir araya sığmayan dəhşət Laughing.
səhər şüaları doğru
Bed Lyudmila sol
Və gözləri axtarır kömək edə bilər
yüksək, aydın güzgü;
Qeyri-iradi qızıl curls
lily omuz qaldırdı ilə;
Fərqində olmadan saç qalın
Diqqətsiz əl Örgülü;
Onun dünənki kıyafetlerinize
Təsadüfən bir küncündə;
ufultu, geyimli və annoyance
Yumşaq ağlamaq başlamaq;
Lakin, doğru şüşə ilə,
ufultu, O baxışları saxlanılır,
Mən cihaz nəzərə meydana gələn,
dəlisov fikir həyəcanı,
papaq Tchernomor keçir.
bütün sakit, burada heç bir;
qız Heç kim baxmaq olmaz ...
on yeddi il qız
Hansı papaq qalmaq deyil!
Heç ətalət bəzəmək!
Lyudmila papaq whirled;
Eyebrow üçün, düz, əyri,
Mən geri qoymaq.
və nə? köhnə gün təəccüb!
Güzgü Lyudmila itirilmiş;
Çevirdi - onun qarşısında
Lyudmila keçmiş çıxdı;
Geri qoymaq - daha heç bir;
Silindi - ive güzgü! "Mükəmməl!
yaxşı, cadugər, yaxşı, mənim yüngül!
burada İndi həqiqətən, təhlükəsiz;
İndi əngəl xilas!»
Və köhnə cani-nin papaq
şahzadə, sevinc ilə blushing,
Mən geri qoymaq.

Amma eyni qəhrəman qayıtmaq.
L bizi məşğul utanmaq etməyin
Belə ki, uzun papaq, saqqal,
Ruslan taleyi doldurulması?
şiddətli döyüş Rogdai həyata,
O, sıx meşə sürüb;
ona geniş Dol açdı əvvəl
Zaman səhər göyə nəzər.
Trembles qeyri-iradi Knight:
O, köhnə döyüş görür.
Away bütün boş; orada-burada
sarı sümük; hills
səpələnmiş quivers, zireh;
harada qoşqu, harada zarzhavy qalxan;
əlləri sümükləri qılınc burada of;
Grass bir dəbilqə tüklü artıb
Və köhnə kəllə bu smoldering;
bir skelet əsgər var
onun səcdə at ilə
yalançı hərəkətsiz; spears, boom
nəm torpaq dabbed,
Və ivy sülh wraps ...
Heç bir şey səssiz sükut
Bu səhra narahat etmir,
Və aydın hündürlüyü günəş
Death Valley işıq saçır.

cəngavər özü dəyirmi bir ah ilə
O kədərli gözləri görünür.
"Sahəsində, sahə, sizə
ölü sümükləri ilə littered olunur?
Kimin igid köhlən siz trodden var
qanlı döyüş son saat?
Kim izzəti ilə düşdü?
Kimin göy namaz eşitmək?
niyə olmalıdır, sahə, Siz sakit idi
Və oblivion basmaq ot?..

vaxt əbədi qaranlıq,
bəlkə, heç bir və xilas;!
bəlkə, səssiz hill
tabut sakit Ruslans qoyun,
Və strings yüksək Bayanov
Onlar bu barədə danışmaq olmaz!»

Lakin tezliklə mən cəngavər yadda,
Nə yaxşı qılınc qəhrəmanı ehtiyacları
hətta zireh; və qəhrəman
silahsız son döyüş ilə.
o sahəsində ətrafında bypasses;
kol, oblivion sümükləri arasında,
icmaların tleyuschyh zəncir mail,
Swords və dəbilqə qırılır
Hal-hazırda o, zireh axtarır.
oyandı buzz və səssiz çöl,
O, sahə və çartıltı səs aldı;
O qalxan qaldırdı, seçilməsi deyil,
Mən dəbilqə və səsli buynuz tapıldı;
Ancaq bir qılınc tapa bilmədi.
Valley fırlanması döyüş,
O, qılınc bir çox görür,
Amma yenə də asan, lakin çox kiçik,
A gözəl şahzadə ləng idi,
deyil, ki, Knight gün.
cansıxıcılıq bir şey oynamaq üçün,
Spear Steel onun əlində etdi,
Chain mail o, sinə geydiyi
Və sonra yola.

Çox solğun çəhrayı qürub
torpaq lulling Above;
Onlar mavi duman siqaret,
Və qızıl ay artır;
solğun çöl. qaranlıq Path
Düşüncəli bizim Ruslan döşlər
O görür: gecə duman vasitəsilə
Away böyük təpə blackens,
Və bir şey dəhşətli snoring.
O təpə yaxın, yaxın - eşitməyən:
nəfəs kimi Wonderful hill.

Ruslan dinləyir və görünür
Bestrepetno, mərhumun ruhu ilə;
lakin, qorxulu qulaq hərəkət,
at düşür, titrəyir,
inadkar baş Shakes,
Və mane gül qoyulması.
birdən hill, buludsuz ay
duman perfused solğun,
Yasneet; Bu igid şahzadə görünür -
O, bir möcüzə gözləyirdi ki,.
boya və söz tapmaq?
Onu canlı rəhbəri əvvəl.
yuxu əhatə böyük gözləri;
Hrapit, onun lələkli dəbilqə sarsıntı,
Və qaranlıq hündürlüyü lələk,
kölgələr kimi, gəzinti, fluttering.
onun dəhşətli gözəllik
həzin səhrada Above yüksələn,
sükut əhatə,
Desert gözətçi adsız,
ola Ruslan
Gromada nəhəng və qaranlıq.
sürpriz istədiyi
Sirli yuxu qıra.
Yaxın araşdıran möcüzə,
Mən baş ətrafında səyahət
O, tacitly burun qarşısında dayandı;
Shchekotov nizə nostrils,
və, frowning, sədri zevnula,
Gözləri açıldı və asqırıb ...
qasırğa gül, çöl yellədi,
dalğalanacaqdır toz; kirpik üçün, bir bığ ilə,
qaşlar ilə bayquş bir sürü uçdu;
səssiz grove oyandı,
Asqırıb echo - canfəşanlıq at
Zarzhal, geri, geri,
Çətin o Knight oturan qaldı,
Və səs-küylü bir səs sonra:
"Harada Sən, əsassız Knight?
qayıtmaq, Mən zarafat deyiləm!
Just bugger çalanşik!»

Ruslan xor ilə baxdı,
O, at reins keçiriləcək
Və qürurla grinned.
"Əgər məndən nə istəyirsiniz? -
frowning, sədri vskrychala. -
Burada taleyi mənə qonaq göndərdi!
baxmaq, çıxmaq!
Mən yatmaq istəyirəm, indi gecə,
Əlvida!"Amma məşhur cəngavər,
sərt sözlər Eşitmə,
qəzəbli əhəmiyyətini dedi:
«Silent, başı boş!
Mən həqiqəti eşitdim, baş:
geniş alın olsa, ki, az beyin!
Mən gedirəm, qida, fit deyil,
necə naedu, başlayıb deyil!»

Тогда, numbing qəzəbləndirmək ilə,
alovlu mecbur hirs,
Nadulas rəhbəri; qızdırma kimi,
Qanlı eyes sparkled;
Napenyas, dodaqları əsdi,
ağızdan, qulaqları cüt artıb -
birdən-birə o və, sidik var idi,
prince əsməyə başladı doğru;
boş-boş at, zazhmurya eyes,
Skloniv rəhbəri, natuzha sinə,
qasırğa vasitəsilə, yağış və gecə zülmət
Yanlış yoluna davam edir;
aghast, blindfolded,
O, geri rushes, iznemozhennый,
Uzaq qalan.
Knight yenidən istəyir -
yenə əks, heç bir ümid var!
Və başını vosled,
dəli kimi, gülür,
tufanı: "Ay, cəngavər! ай, qəhrəman!
siz harada? kirimək, kirimək, qalmaq!
Ə, cəngavər, boyun əbəs qırmaq;
silkələmək, atlı, məni

ən azı bir zərbə gözləyirik,
həsrət at qədər ".
Və hələ o Hero
O, dəhşətli dil teased.
Ruslan, ürək cut acıq,
onun nizə susdurmaq üçün təhdid,
əlini pulsuz Shakes,
və, zadrozhav, soyuq dəməşq
azğın dilində vurulmuş.
Və quduz ağız qan
River birdən qaçdı.
çaşdırdı, ağrı, гнева,
hünər lishas bir anda,
Prince baş baxdı,
Iron grыzla və blednela
isti sakit ruhunda,
Belə ki, bəzən bizim hadisə yerinə arasında
Bad pet Melpomene,
qəfil fit tərəfindən stunned,
Mən bir şey görmürəm o,
Bledneet, rolyu unudur,
titrəyir, başını asma,
və, stammeringly, səssiz
rişxəndli izdiham qarşısında.
Xoşbəxt istifadə Instant,
xəcalət əhatə baş,
necə hawk, qəhrəman uçur
podayatoy ilə, groznoyu desnitsey
Və yanaq ağır dayağı
baş qiyaməti daxilində;
Və çöl zərbə resounded;
şehli ot Around
qanlı köpük ilə ləkələnmiş,
və, pilləli, baş
aşdı, yayılmış,
Və dəmir dəbilqə əvvəl.
Sonra boş saytda
Giant qılınc çaxdı.
qorxu şən Bizim cəngavər
Mən onu və onun rəhbəri tutdu
qanlı ot görə

O, qəddar niyyəti ilə çalışır
Onun burun və qulaqları kəsmək;
Ruslan vurmağa artıq hazırdır,
Artıq o geniş qılınc qıvrılmış -
birdən, heyran, o dinləyir
aciz inilti yalvarıcı rəhbərləri ...
Və səssizcə onun qılınc azaldır,
Bu şiddətli qəzəbi vəfat edib,
Və intiqam sürətli payız
duş, molenyem usmirennoy:
valley buz əriyir Belə ki,
Ray günorta vurdu.

"Siz mənə anlayış verir, qəhrəman, -
bir ah ilə, bildirib rəhbəri, -
nümayiş sağ,
Mən sizə əvvəl günahkar deyiləm;
İndi, mən itaət edəcəyik;
lakin, cəngavər, hər hansı bir velykodushen!
Worthy mənim çox ağlayan.
Mən igid cəngavər idi!
qanlı döyüşlərdə düşmən
Mən yetkin hazırda bərabər deyil;
xoşbəxt, heç idi
Rival kiçik qardaşı!
xain, pis Çernomor,
siz, Siz bütün çətinliklərə üçün günah istəyirik mənim!
Bizim ailə ayıb,
Carlo doğum, s saqqal,
gənc günlərin Mənim gözəl artım
O, çətinlik olmadan görə bilmədi
Onun qəlbində bir şey var idi
mən, ağır, nifrət.
Mən həmişə bir az asan oldum,
yüksək olmasına baxmayaraq; lakin hələ də bədbəxt,
ən axmaq artımı ilə,
və olduqca qəzəbli - şeytan kimi Clever.
başqa,, bilirəm, mənim narahatlıq,
onun gözəl saqqal
qaya gücü Lies,
və, Dünyada hər şey sayıb,

hələ bütöv uzun saqqal kimi -
xain pis qorxmur.
Burada dostluq məqsədi ilə bir
«Послушай, - bic-bic, mənə, -
əsas xidmət imtina etməyin:
Mən qara kitab oldum,
Nə şərq dağlar,
Dəniz sakit sahilində,
A ölü Podwale, kilidi və əsas altında
qılınc saxlanılır - və nə? qorxu!
Mən qaranlıqda Magic həyata etmək,
Nə düşmən nəsib oldu
Bu qılınc bizə məlumdur;
Bizimlə, o, hər iki məhv edəcək:
Mən saqqal kəsmək,
Siz rəhbərlik; çox eyni məhkəmələr,
Necə mühüm us Satınalmalar üzrə
pis ruhlar bu canlılar!»
"Yaxşı,, nə? harada çətinlik? -
Mən Carla bildirib, - Mən hazıram;
Mən getmək, hətta "işıq kənarda.
Və şam onun çiyin üzərində slung,
Və məsləhət üçün digər
qardaş cani tikdi;
uzun bir səfər edək,
Şaqal, O getdi və, çox şükür,
Uğurlar peyğəmbərlik olardı kimi,
Hər şey ilk məsud getdi.
uzaq dağlar
Biz ölümcül zirzəmi aşkar;
Mən onun əllərini süpürülmək
Və gizli qılınc çəkdi.
lakin heç! axtarışda taleyi:
Aramızda mübahisə qaynadılmış -
Və bu idi, Mən etiraf, nə!
sual: kim qılınc kullanmak?
Mən müdafiə etdi, Karl qızğın;
uzun Branilis'; nəhayət
İcad hiyləgər oyun,
Bəli, və yumşaldılmış olsa.

"Faydasız müzakirə edək, -
O Çernomor vacibdir, mənə, -
Biz murdar bizim birliyi var;
təkliflərini yaşamaq üçün dünyanın Səbəb;
taleyi qərar verin biz,
Bu qılınc məxsusdur.
yerə, qulaq priniknem həm
(Nə hirs icad deyil!),
Və kim ilk zəng eşitmək,
O və Vlad məzara "üçün qılınc.
Dedi və o yerdə qoymaq.
Mən gic-gic və uzanırdı;
yalan, Mən bir şey eşitmək deyil,
SMEC: fırıldaqçılıq ego!
Lakin o, pis məyus.
dərin sükutla cani,
Pryvstav, Mənə sessizce
arxasında, Swung;
qasırğa iti bir qılınc whistled kimi,
və əvvəl, Mən baxdı,
Artıq baş çiyinlərinə uçdu -
Və fövqəltəbii güc
Bu həyat ruhu dayandırdı.
kol Mənim skelet basmaq;
kənar, ölkədə, oblivion xalqı,
Mənim kül gömülmemiş smoldered;
Amma pis Karl yaşadı
Bu tənha kənarında idi,
Harada o heç izləmək üçün idi
Bu gün qılınc almaq.
Knight haqqında! Siz taleyi saxlamaq,
onu, Allah səninlədir!
bəlkə, onun yolunda
Siz Carl Witch görüşəcək -
qardaş, Siz onu qeyd əgər,
xaincəsinə, kin otomsti!
Və nəhayət, mən xoşbəxt olacaq,
Sakit bu dünyanı tərk -
Və təşəkkür
Sizin yumruq unutmaq ".

FOUR SONG

Hər gün, Oyanış sonra,
god ürək edirik
bu, ki dəfə
Wizards çox yoxdur.
Bundan başqa - şərəf və onların şöhrət! -
Marriage güvenli ...
Onların fikir belə dəhşətli deyil
ərləri, gənc bakirə.
Amma digər sehrbazlar var,
Mən nifrət:
təbəssüm, blue eyes
Və mənim əziz səs - dostlar!
Onlara inanmıram: onlar pis!
qorxu, məni təqlid,
Onların məstedici zəhər
Və sükutla istirahət.

Poeziya gözəl dahi,
Singer sirli görüntüləri,
sevgi, arzularını və Demons,
Graves və göy sadiq sakini,
Və muse küləkli
foxglove, Pestun və qapıçı!
məni bağışla, şimal Orpheus,

Mənim əyləncə hekayə nədir
İndi vosled uçmaq
Və lyre dəlisov Muse
yaraşıqlı etmişəm yalançı.

dostlarım, eşitdim,
cani qədim gün demon kimi
First kədər özlərini verdi,
Və orada, və soul qızları;
səxavətli sədəqə sonra,
namaz, imanla, və oruc,
Və yapmacıksız tövbə
Millət vəkili Snyskal bayram;
o öldü və yuxuda düşüb necə
Onun on iki qızı:
Və biz əsir, dəhşətə
Paintings gizli indi Nights,
Bu gözəl görüntüləri,
Bu trim demon, Allahın bu qəzəbi,
Live günahkar əzab
Və ismətli bakirə gözəllik.
Biz onlarla dua, gəzdi
battlements qala ətrafında,
Və bakir ürək sevilən
Onların sakit yuxu, Onların sakit məhbus;
Soul Vadim adlı,
Və onların Oyanış çatmış,
Və tez-tez Saints rahibə
atasının tabutuna müşayiət.
və nə, bəlkə l?.. biz solhaly!
Amma həqiqəti demək olacaq?..1)

1) Bu oxumaq ilk sayında bir yerdir:

Mən həqiqəti yayım cəsarət edirsiniz?
Mən aydın təsvir etmək üçün cəsarət edirsiniz
Not tənha monastır,
Not utancaq nuns Cathedral,
Amma əsmək ...! duş xəcalətli,
Look - və potuplyayu VZOR.

Mlada Ratmir, cənub hüququ
Eager çalışan at,
Həqiqətən mən sunset tarixindən əvvəl fikir
Ruslanova yoldaşı tutmaq.
Amma gün tünd bənövşəyi artıb;
A boş pre Knight
araşdırdı uzaq mists:
Hər şey çayı üzərində boş idi.
Dawn son ray yanan
parlaq zərli bor Above.
qara qayalar Bizim knight
Sakit keçdi və gözləri
Gecə ağacların arasında istədi.
O vadi yaradır
O görür: qayalar üzərində qala
battlements ucaldar;
guşələrindən qaralmış qüllələr;
Və bakirə divar yüksək,
dənizdə tək qu kimi,
deyil, sübh yanan;
Və Virgin mahnı çətinliklə eşidilən
sükutla Valley dərin.

"Gecə qaranlığında Down Lie;
dalğaları külək hladny gül.
çox gec, gənc səyyah!
qala bizim təşviq sığınmaq.

Burada bliss və gecə sülh,
Və gündüz, və səs-küy və şadyanalıq.
peşə xor gəlin,
Приди, gənc səyyah!

Biz gözəl bir oğul tapmaq;
Bir öpücük ilə incə səs və.
gizli peşə Hadi,
Приди, gənc səyyah!

Biz bir səhər şəfəq var
kubok vida doldurun.

dinc peşə gəlin,
Приди, gənc səyyah!

gecə qaranlığında Falls;
dalğaları külək hladny gül.
çox gec, gənc səyyah!
bizim "təşviq qala pənah.

o çağırmaktadır, o oxuyur;
Divara altında belə gənc Khan;
O qapısında qarşılandı
girls red izdiham;
Zaman incə söz səs
Bu ilə əhatə olunur; o azaltmaq olmadığı
Onlar gözləri bihuşedici olunur;
at getdi gözəl qız;
saray Khan Mlada daxildir,
cute zahid bir oğul izlədi;
Biri onun dəbilqə qanadlı rədd,
Digər saxta zireh,
Cap və qılınc, ki, toz qalxan;
Bliss Geyim əvəz
Iron zireh döyüş.
Amma oğlan qurğuşun əvvəl
möhtəşəm rus hamam üzrə.
Çox Dumanlı dalğa hərəkəti
Onun gümüş çənlər,
Və sərin bulaq azğınlıq;
lüks xalça yayılmışdır;
Bu yorğun Khan aşağı edir;
Şəffaf buxar bu swirls üzərində;
Nəim tam Downcast gözləri,
lovely, yarıçılpaq,
qayğı incə və lal olaraq,
Khan gənc qızlar Around
Yüksək canlı izdiham dolu.
knight müxtəlif dalğaları Above
gənc birches filialları,
Onların ətirli əkin istilik;
Digər şirəsi yazda gül

Weary əzalarını soyudur
Və tatlar potoplyaet da
onun saç Temnokudryavye.
Knight zövq ilə flushed
Ludmila artıq əsir unudulmuş
Bu yaxınlarda cute gözəllik;
şirin Desire nisgilli;
Onun gəzən baxışları işıq saçır,
və, gözləntiləri ilə can,
O, qəlbində əriyir, bu yandırır.

Amma burada o vanna çıxır.
bir məxmər parça geyinmişdi,
cazibədar qızlar dairəsi, Ratmir
O, zəngin bayram oturur.
Mən Ömər deyil: yüksək ayədə
O, bir oxumaq olar
Axşam yunan döyüşçülər,
və zəng, köpük kase və dərin,
əziz, növbəti oğlan,
Mən liroyu Careless həmd
Və Nightshade da çılpaqlıq,
Və incə öpücük sevir!
Luna qala ozaren;
Mən uzaq qala görmək,
süst Knight, yara
tənha yuxu Eats;
onun qaş, onun yanaqlar
Instant alov yanan;
Onun ağız yarım açıq
gizli beckon of Kiss;
o ehtirasla, yavaş-yavaş sighs,
O, onları görür - və qızğın yuxu
ürək presleri əhatə edir.
Lakin dərin sükutla
qapı açıldı; qısqanc mərtəbə
ayaq HASTY altında Skrypit,
Və gümüş ay
O Maid çaxdı. qanadlı dreams,
Sokroytes, gediş üz!

Uyan - Sizin gecə gəldi!
Uyan - yollar ani zərər!..
uyğun deyil, o yalan
Və yuxu şəhvani bliss;
slaydlar bir yataq ilə əhatə,
Və isti fuzz alın əhatə.
Ondan əvvəl bakirə sükutla
daşınmaz daimi, nəfəssiz,
Necə ikiüzlü Diana
Əvvəlki şirin çoban onun;
Və burada bu, yataq inn
bir diz meyl,
ufultu, üz azalır üçün
zəiflik ilə, tremblingly diri,
Və uğurlu interrupts arzusu
ehtiraslı və səssiz Kisses ...

lakin, digər, bakirə lira
Mən əl altında dayandırılıb;
Utancaq səsimi zəiflədir -
gənc Ratmir yaz;
Mən mahnı davam etmək cəsarət yoxdur:
biz almaq lazımdır Ruslan,
Ruslan, Bu görünməmiş Knight,
daxilən qəhrəman, sadiq lover.
Stubborn döyüş yorğun,
qəhrəmanlıq baş Under
O, şirin yuxu yeyir.
Amma bu həqiqətən sübh ranneyu var
səssiz göy Shining;
bütün aydın; oynaq ray am
tüklü alın Zlata rəhbəri.
Ruslan artıb, və at canfəşanlıq
arrow sürətləndirilməsi ilə Oh cəngavər.

Və gün run; sarı sahələri;
ağac qocalıq hesabatı düşür ilə;
payız külək fit meşələrində
Singers birds drowns;
ağır, buludlu duman

Naked hills encircles;
Qış yaxınlaşır - Ruslan
Onun yolu cəsarətlə davam edir
uzaq şimalında; hər gün
New qarşılaşmalar maneələr:
Bu qəhrəman ilə atır,
cadılar, nəhəng,
gördüyü Moonlit gecə,
Bir sehrli yuxu vasitəsilə kimi,
boz duman əhatə,
su pərisi, sakit filialları
sallanan, knight Young
onun dodaqlar bir hiyləgər təbəssüm ilə
Manjat, bir söz demədən ...
lakin, gizli balıqçı mağazası,
Fearless Knight salamat;
Onun soul slumbers Desire In,
O, onları görmür, onlar diqqət etməyib,
Onunla hər yerdə One Lyudmila.

Amma bu vaxt, heç bir görünən,
sehrbazdır hücumları
Magic hat saxlanılır,
Mənim şahzadə edir,
My Fair Lyudmila?
o, səssiz və darıxdırıcı,
bağlar vasitəsilə gəzmək,
digər fikir və ah On,
Ile, arzularını edəcək verilməsi,
xal Kiev sahələri
Heart oblivion uçur;
Ata və qardaşlar sarılma,
O, gənc girlfriends görür
Onun köhnə mamushek -
əsir və ayrılır Unudulmuş!
Lakin tezliklə yoxsul Princess
O, aldanma itirir
Yenə kədərli və tək.
cani aşiq Slaves,
Və gecə-gündüz, oturmaq cəsarətli deyil,

Eyni zamanda, qala, Səddam ilə
Lovely əsir istədi,
tossing, ucadan zəng,
heç bir şey üçün Lakin bütün.
Lyudmila onlara əylənərək:
bəzən sehirli ağacları
Çutkusuz birdən o
və basın: "Bu, burada!»
Və onun bütün izdiham qaçdı;
Amma kənara - birdən-birə görünməz -
O, səssizcə Stop
O yırtıcı əlindən qaçdı.
Hər yerdə hourly bildiriş
Onun dəqiqə izləri:
zərli meyvə
səs-küylü filialları yox On,
bulaq suyu O drop
çəmən əzilmiş upadana On:
Sonra yəqin ki, qala bilirdi,
Nə içkilər il Princess yeyir.
sidr il ağcaqayın filialları
gecə lurking, o
Minute bir yuxu axtarır -
Amma gözyaşı tökdü,
O, həyat yoldaşı və sülh çağırıb,
Bu kefsiz və esneme languished,
və nadir hallarda, nadir hallarda alaqaranlıq,
ağac baş meyl,
Dremala nazik dremotoy;
Ancaq nazildib gecə qaranlıq,
Ludmila Çağlayan getdi
Umыtsya cari chill:
Sam Charles səhər bəzən
Mən otaq gördüm,
görünməz əl kimi
Töküblər və töküblər Falls.
onun adi həzin ilə
yeni gecə qədər, orada-burada,
O, bağlar vasitəsilə wandered:
Tez-tez axşam eşitdim
Onun xoş səs;

Tez-tez bağları, qaldırılmış
Yoxsa çələng tərk,
Fars şallar və ya ədəd,
Və ya gözyaşardıcı ləkələnmiş dəsmal.

Fierce ehtiras stung,
ayıb, hirs bulutlu,
Cadugər nəhayət qərar
tutmaq üçün əmin Ludmila.
Lemnos topal smith So,
Priya Evlilik crown
cazibədar Citer əlindən,
izzəti yayılması şəbəkə,
Açılış tanrı rişxəndli
Kipridy incə söz ...

itkin, yoxsul Princess
cool mərmər Gazebo In
O, pəncərə yaxınlığında sakit oturdu
Və filiallarında həyata sarsıldı
Mən çiçeklenme çəmən axtarır am.
Birdən eşitdim - onlar zəng: "Bel Ami!»
O, sadiq Ruslan görür.
onun xüsusiyyətləri, yeriş, mənzil;
Lakin o solğun idi, eyes duman,
Və onun bud yaşayış yara -
Onun ürək titrədi. "Ruslan!
Ruslan!.. o, yalnız!"Və oxlar
həyat yoldaşı əsir sinek,
gözüyaşlı, əsmək, O danışır:
"Siz zərər edirik ... buradayıq ... ki səninlədir?»
Artıq çatdı, Mən sarıldı:
dəhşət Oh ... ghost yox!
Princess şəbəkələr; onun qaş
torpaq Hat upadana On.
Hladeya, dəhşətli cry eşitmək:
"O, mənim deyil!"- və eyni anda
sehrbazdır gözləri görür.
bir qız aciz inilti var idi,
düşüncəsiz Fall - və gözəl yuxu
uğursuz qanad ələ.

yoxsul Princess nə olacaq!
pis cür: cılız sehrbaz 1)
qalın silah caresses
Mladen yaraşıq Ludmila!
o xoşbəxt olacaq?
Chu ... birdən buynuz zəng var idi,
Və kimsə Karl.
distractedly, solğun sehrbaz
Qız bir papaq taxır;
yenidən trumpeted; zvučnej, zvučnej!
O, görüş gizli uçur,
Tərk saqqal omuz.

1) Bu oxumaq ilk sayında bir yerdir:

pis cür! cılız Wizard
Qırışmış əl caressing
Mladen yaraşıq Ludmila;
Onun maraqlı to mouth
soluq ağız yapışaraq,
o, onun yaşına baxmayaraq,
Artıq soyuq işləri düşünür
Bu incə pozmaq, gizli rəng,
başqa saxlanılır lel;
Artıq ... lakin son illərdə yükü
Tyagchit həyasız boz saçlı -
inilti, dryahlыy sehrbaz,
aciz In presumptuously,
bakirə upadana yataq əvvəl;
onun ürək ağrıları In, o ağlayır,
Amma birdən-birə zəng bir buynuz var idi ...

Beş SONG

balta, necə gözəl Mənim şahzadə!
Mən onun ən qiymətli kimi:
Bu həssas, təvazökar,
Evlilik sevgi doğrudur,
A bit küləkli ... belə nə?
Hətta əziz belə ki,.
Saatlıq yeni yaraşıq
O, bizi əsir bilir;
demək: Bu müqayisə etmək mümkün olub
ağır Delfiroyu ilə Her?
One - hədiyyə taleyi göndərdi
ürəklərini və gözlərini Obvorozhat;
onun təbəssüm, söhbət
Me qızdırma səbəb sevgi.
Və - yubkoyu Qusar Under,
Just onun bığ lakin Spurs vermək!
beatific, Axşam altında hər kəs
tənha küncündə
Mənim Lyudmila gözləyir
Və başqa bir ürək zəng edin;
lakin, məndən onu, və mübarək,
Kim Delfiry escape
Və hətta onun tanımadığı ilə.
o, впрочем, Bu necə deyil!
Amma əsdi kim? CCIS sehrbazdır
sechu On Qroznı səbəb?
qorxutdu sehrbazdır?

Ruslan. o, alovlu intiqam,
cani yurdunu çatdı.
Oh knight dağ altında dayanır,
buynuz zəng, fırtına kimi, howls,
səbirsiz at sonunda
Və qar dırnaqlı mochno qazıntılar.
Prince Charles gözləyir. birdən o
Möhkəm polad dəbilqə
Invisible əl vurdu;
Blow ildırım kimi düşdü;
Ruslan anlaşılmaz nəzər yüksəldir
Və bax - sağ rəhbəri -
podayatoy ilə, dəhşətli gürz
Charles Çernomor uçur.
bir qalxan ilə əhatə olmaq, o, aşağı əyilmiş,
O, sarsıdan və qılınc swung;
Lakin o, bulud leapt;
Bir an üçün yox - və aşağı
Səs-küylü yenidən Prince uçur.
Çevik Knight geri,
Və ölümcül daxilində qar
bəli orada oturdu - cadugər düşdü;
Ruslan, bir söz olmadan,
off at ilə, tələsik ona,
tutuldu, itkin saqqal,
Wizard çalışır, kryahtit
Və birdən-birə, Ruslan uçur ilə ...
Proud köhlən vosled görünür;
bulud Artıq bir sehrbazdır;
Beard asma qəhrəman;
qaranlıq meşə üzərində uçan,
vəhşi dağlar üzərində uçan,
dərin dəniz üzünə Fly;
gərginlik kosteneya From,
Ruslan saqqal cani
inadkarcasına əl.
Eyni zamanda,, hava zəifləməsi
Və Rusiya Izumi gücü,
Wizard fəxr Ruslan
xaincəsinə molvit: "Hear, şahzadə!
Mən sizə zərər dayandırmaq;

Mladen cəsarət sevgi,
Mən hər şeyi unutmaq, Mən sizi bağışlayar,
Mən aşağı getmək - ancaq razı ... "
«Silent, xain sehrbazdır! -
cəngavər Dayandırmaq: - Çernomor ilə,
Yoldaşının tormentor ilə,
Ruslan müqaviləsini bilir!
Bu nəhəng qılınc oğru cəzalandırmaq.
gecə ulduzlar qədər ən azı Fly,
Və heç bir saqqal!»
Fear Tchernomor əhatə;
acıqlanma, lal kədər,
Ehtiyacsız uzun saqqal
Charles titrəmələri Tired:
Bu azad etmir Ruslan
Və bəzən saç yandırır.
sehrbazdır qəhrəman iki gün,
üçüncü, o mərhəmət üçün xahiş:
"Knight haqqında, Mənə mərhəmət;
ancaq nəfəs; Bole heç bir sidik;
mənim həyat yaz, Mən sizin iradə Ben;
Tell - aşağı almaq, harada olacaq ... "
"İndi bizim var: o, sarsıntı!
təslim, pokorstvuy Rusiya enerji!
Mənim Lyudmila "mənə gətirin.

Acizanə Çernomor diqqət;
Home, o cəngavər ilə yola;
Uçur - və dərhal özünü tapdı
onun dəhşətli dağlar arasında.
Sonra bir əli ilə Ruslan
O, qılınc həlak başını götürüb
və, saqqal ikinci aldı,
onu kəsmək, ot bir ovuc kimi.
"Bizim tanıyın! - o qəddar bildirib, -
nə, yırtıcı, harada gözəllik?
harada güc?"- və yüksək papaq
Gray saç knits;
Whiz at pis adlanır;
Şən at uçur və gülür;
Bizim Knight Carl yalnız yaşamaq

yəhər çanta qoyur,
Mən və, xərcləri anlar qorxusu,
bir dik dağ üst hastens,
çatdı, və şən ürək
Bu sehrli kamera uçur.
Vdali dəbilqə bradatыy həsəd,
ölümcül qələbəyə zəmanət,
Ona Arapov gözəl oğul əvvəl,
qorxulu qul dəstə-dəstə,
ghosts kimi, hər yandan
Run - qaçdılar. o gedir
fəxr bina arasında Alone,
zəng Lovely həyat yoldaşı -
Yalnız səssiz kassalarında echo
Ruslan votes atıldıqları;
hiss səbirsiz həyəcanı
O bağ qapı açır -
deyil, Bu - və deyil;
Around xəcalətli nəzər ətrafında görünür -
hər şey ölü: səssiz grove,
Pergolas boş; Rapids,
dərə sahilləri boyunca, vadilərində,
Heç Lyudmila heç bir iz,
Və qulaq bir şey eşitmək deyil,.
Prince qəfil soyuqluq bürüyür,
onun qaranlıq işıq baxışdan,
Hər hansı bir tutqun fikirlər nəzərə ...
"Yəqin ki,, acı ... qaşqabaqlı məhbus ...
belə xəyalları dəqiqə ... dalğaları ... "
o batırılır. lal əzab ilə
Knight lırt rəhbəri;
Onun əzab məcburi qorxu;
o hərəkətsiz, ölü daş kimi;
tutqun mind; vəhşi alov
Və bir çıxılmaz sevgi zəhər
Artıq onun qan axan.
Bu görünürdü - gözəl şahzadə kölgə
Uçunma dodaqlar toxunub ...
və birdən-birə, qəzəbli, dəhşətli,
bağlar cəngavər çalışır;
Lyudmila zənglər qışqırmağa,

təpələri göz yaşlarını CLIFFS,
hər şey aşağı pozur, bütün qılınc crushes -
pergolas, grove upadana,
dřeva, dive dalğaları körpülər,
Bozkır Circle ifşa!
Far drones təkrar
və nəf, və çartıltı, və səs-küy, və ildırım;
qılınc üzüklər və whistles boyunca,
Prelestnыy end viran -
Mad Knight qurban çalışır,
sağ swing ilə, o sol
vasitəsilə Desert hava parçalar ...
Və birdən-birə - qeyri-şüuri zərbə
Princess görünməz knocks ilə
Çernomor vida hədiyyə ...
Magic güc birdən itdi:
şəbəkələri Open Lyudmila On!
daha öz gözləri mö'min deyil,
Gözlənilməz xoşbəxtlik sərxoş,
Bizim knight ayaqlarına düşür
girlfriend sadiq, unudulmaz,
əllərini öpərək, şəbəkə göz yaşları,
sevgi, sevinc aşağı leysan göz yaşları,
onun Zənglər - lakin heç bir yerdə hərəkətsiz deyil,
Somknuty göz və ağız,
Və şəhvani yuxu
Mladen onun döş lift.
Ruslan o gözlərini almadı bəri,
Onun əzab kədər yenidən ...
Amma birdən-birə bir tanış səs eşitdim,
Voice Fine dobrodetelynogo:

«Cəsarətli, şahzadə! geri Yolda
bir yuxu Lyudmila ilə getmək;
yeni güc ürək doldurun,
Sevgi və olub əsl şərəf.
mövzusunda Heavenly ildırım clap,
Və sükut var idi -
Və işığında Kiyev Princess
Vladimir artması əvvəl
ovsunlu yuxu ".

Ruslan, sim səsi canlı,
Onun həyat yoldaşı silah alır,
Və sakit qiymətli yükü ilə
O, yuxarıda yaradır
Və tənha dale gələn.

sakitlikdə, sedlom üçün Carlotta,
O, öz yolu ilə getdi;
Onun əlində Lyudmila edir,
xırtıldayan, vernal sübh kimi,
Və onun çiyin qəhrəman
O, üz sakit əyilmiş.
Vlas, ring hörülmüş,
Desert külək oynayır;
Necə tez-tez onun bağrından Sighs!
Necə tez-tez sakit adam
Instant rozoyu burns!
Sevgi və gizli yuxu
Ruslans yol gətirir,
Və süst whisper ağız
Həyat yoldaşı adı elan ...
şirin oblivion olarsınız
Onun sehrli nəfəs,
təbəssüm, слезы, incə inilti
Və Perseus yuxu freaking ...

Eyni zamanda,, dolam ilə, dağlar,
And White Day, və nocham,
Bizim knight fasiləsiz səfər.
Hələ istənilən ərzində,
A qız yuxuda. Amma gənc şahzadə,
Barren nisgilli alov,
Bu doğru ola bilər, daimi dərdli,
Həyat yoldaşı yalnız mühafizə
Və ismətli mechtane,
Smiriv Elan ədəbsiz,
Mən onların xoşbəxtlik tapmaq?
rahib, saxlanılır olan
Offspring doğru sədaqət
Mənim şərəfli Vityaz haqqında,
O, təhlükəsiz bizi əmin edir:

Və mən inanıram! ayrılması olmadan
Unılı, kobud zövq:
Biz birlikdə söhbət şadıq.
çoban, cazibədar şahzadə yuxu
Mən sizin arzularını sevmirəm,
Bəzən uzunsürən yaz,
murave haqqında, taxta kölgəsində.
Mən kiçik çəmən xatırlayıram
ağcaqayın ağacları arasında,
Mən qaranlıq axşam xatırlayıram,
Mən Lida pis yuxu xatırlayıram ...
qardaş, Sevgi ilk öpücük,
shuddering, asan, tələsik,
dağıldı deyil, dostlarım,
Onun yuxu xəstə ...
lakin tam, Mən BLETHER!
Nə sevgi xatirə?
Onun sevinc və əzab
Mən uzun müddət üçün unutmuş;
İndi mənim diqqətini cəlb
şahzadə, Ruslan və Çernomor.

onlara düz yayılır əvvəl,
Harada bəzən qalxdı yemək;
Və məsafə bir nəhəng hill
dəyirmi üst blackens
parlaq mavi Heaven.
Ruslan görünür - və tahmin,
Bu baş gəldiyi;
Faster igid köhlən qaçdı;
Artıq möcüzə möcüzə görüldü;
O, hərəkətsiz göz görünür;
qara meşə kimi Vlasov bunu,
bir yüksək qaş haqqında basmaq;
Yanaqlar həyat məhrum,
Qurğuşun solğunluq əhatə;
Böyük ağız açmaq,
Böyük dişləri mecbur ...
başını polumertvoy Above
Son gün çox gravitated.

onun igid cəngavər gəldi
Lyudmila, Carlow arxasında s.
deyə qışqırdı: "Hello, baş!
Mən burada am! Sizin xain punished!
baxmaq: o, Bizim cani məhbus!»
Və şahzadə qürur sözləri
Bu birdən canlandı,
Bir an üçün hissi oyandırdığını,
Mən kimi bir yuxu dən uyandýrdý,
Mən baxıb, scary inilti ...
Knight o bilirdi
Və qardaşı dəhşət öyrəndim.
onun nostrils qabardı; onun yanaqlar
Crimson yanğın hələ anadan,
Və ölüm gözündə
Son hirs VIEW.
distractedly, furious lal
O, diş gritted
Və qardaşı soyuq dil
Tənbeh nevnyatnыy lepetala ...
Artıq eyni saat
Sona Erdi uzun əzab:
Chela ani alov sönməyəcək,
ağır nəfəs zəifləməsi,
Böyük gözlər yayılmış,
Və tezliklə prince və Çernomor
ölüm lərzə görüb ...
O əbədi yuxu daxil düşdü.
Knight sükutla təqaüdçü;
yəhər arxasında Dwarf titrək
Mən nəfəs cəsarət etmədi, Mən hərəkət etməyib
Və chernoknizhnym dil
Ciddi Demons dua.

bir yamacında qaranlıq sahilində
Bəzi adsız çay,
meşələrin sərin zülmət,
daxma sığınacaq əyməli oldu,
Qalın çam tac.
yavaş çay zamanı
hasar qamış Yaxın

Waves carotid üzərində yuyulur
Və onun ətrafında ancaq murmured
Bir yüngül külək səs.
həmin yerlərdə Valley lurked,
Dark və tənha;
və orada, görünürdü, sükut
dünya hakimiyyəti əvvəlindən.
Ruslan reined.
Hər şey sakit idi, bezmyatezhno;
Günün sabah
sahil bir oyuq Valley
səhər duman vasitəsilə Shining.
çəmən arvad Ruslan istefa,
O, onun yaxın oturur, sighs
Discouragement şirin və lal;
Birdən onun qarşısında görür
Humble sail servis
Mən balıqçı mahnı eşitmək
tyhostruynoyu Ryoko Over.
yun Rend dragnet,
balıqçı, oars meylli,
meşəli sahillərinə üzüb gedirdi,
bir məzlum daxma ərəfəsində.
Və o, yaxşı prince Ruslan görür:
Čelnok zaman bank priplyvaet;
qaranlıq daxma çalışır
Mlada Maid; nazik rəqəm,
Vlasta, diqqətsiz kefcillik,
təbəssüm, gözləri səssiz baxışları,
və sinə, və omuz Nude,
cute hər şey, hələ də captivates.
Və burada onlar, bir-birinə qucaq,
sərin sularına Sit,
Və bir saat qayğısız istirahət
Onlar üçün, ilə sevgi gəlir.
Amma səssiz heyrətlə
xoşbəxt balıqçı başqa kim
Bizim gənc cəngavər öyrənir?
Hazarskyy Khan, seçilmiş şöhrət,
Ratmir, vurğun, qanlı müharibə
Onun rəqibi gənc,

səhra Serene da Ratmir
Lyudmila, unudulmuş şöhrət
Və əbədi dəyişdi
bir incə dost silah.

yaxınlaşan qəhrəman, və birdən-birə
Hermit Ruslan öyrənir,
artıb, sinek. bir qışqırıq var idi ...
O, gənc Prince Khan qucaqladı.
"Mən nə görmək? - Mən qəhrəman istədi, -
Niyə burada var, niyə tərk
Alarms həyat mübarizə
və qılınc, siz vəsf?»
"Mənim dostum, - I balıqçı cavab, -
döyüşkən şöhrət Soul yorğun
Blank və fəlakətli xəyal.
inam: günahsız əyləncə,
Sevgi və sülh palıd
yüz qat ürək əziz.
indi, döyüş susuzluq itirmək,
Insanity yad dayandırır,
və, əsl xoşbəxtlik zəngindir,
Mən hər şeyi unutdu, əziz dostum,
bütün, hətta yaraşıq Lyudmila ".
"Hörmətli Khan, Mən çox xoşbəxtəm! -
Ruslan bildirib, - mənə ".
"Bu mümkündür, nə taleyi?
Mən eşitmək? Rusiya Princess ...
Sizinlə bu, harada o?
Mənə bildirin ... lakin yoxdur, xəyanət qorxur;
Mənim dostum mənə şirin;
Mənim xoşbəxt dəyişiklik
O günahkar idi;
O, mənim həyat, o mənim sevinc!
O yenə mənə qayıtdı
Mənim itirilmiş Mladost,
və dünya, və saf sevgi.
boş-boş xoşbəxtlik mən vəd
gənc dərviş dodaqlar;
Twelve bakirə məni sevdi:
Mən bu onları tərk;

Əyləncə Sol qala,
hranitelnyh Dubrov kölgəsində;
Qatlanmış və ağır qılınc və dəbilqə,
Unudulmuş şöhrət və düşmən.
zahid, sülh və qaranlıq,
Mən xoşbəxt səhrada qaldı,
sizinlə, əziz dostum, lovely bir,
sizinlə, ruhumu işıq!»

İnəkqız yaraşıqlı dinlədi
Dostlar açıq söhbət
və, Khan onun baxışları təyinat,
O gülümsədi və ah çəkdi.

banklar Fisherman və Knight
qaranlıq gecə qaldı əvvəl
dodaqlar canla başla -
Saat görünmemesi uçdu.
meşə blackens, qaranlıq dağlar;
moon yüksəlir - bütün sakit idi;
yolun qəhrəman uzun gecikdirilməsi.
sakit pokrыvalo atdı
Qız yataq On, Ruslan
O gedir və at oturur;
Fikirli səssiz Khan
Soul o çalışır vosled,
Ruslan xoşbəxtlik, qalibiyyət,
və şöhrət, sevgi və arzularını ...
Və fəxr fikirləri, bir gənc yaşda
Məcburi kədər canlanır ...

Nə taleyi nəsib deyil
Mənim dönük lyre
Qəhrəmanlıq bir oxumaq
Və onunla (Dünyada Bilmirəm)
Sevgi və yaş dostluq?
şair kədərli həqiqət,
Niyə posterity üçün var
Vitse və pis çılpaq
xain machinations və sirləri
doğru deyirsinizsə mahnılar məhkum In?

Princess axtaran nalayiq,
itirilmiş şöhrət üçün Hunting,
Heç kəs know, Farlaf
Səhra, uzaq və sakit
Mən gizlətmək və Naina gözləyirəm.
Və təntənəli saat gəldi.
Onun sözlərinə görə, bir ifritə idi,
peyğəmbərlik: "Siz mənə bilirsinizmi?
Mənimlə gəl; yəhər at!»
Və ifritə pişik çıxdı;
yəhərli at, o başladı;
Yolları qaranlıq palıd
Farlaf olmalıdır arxasında.

sakit valley slumbered,
gecə geyimli sis,
Luna qaranlıqda arasında qaçdım
bulud bulud və mound
Instant parıltı yandırdı.
Ruslan sükutla onun Aşağıda
O, adi həzin ilə oturdu
Pre usыplennoyu Princess.
Hluboká o fikir fikir,
uçan xəyalları Dreams,
Mən səssizcə dana son
Onun Above soyuq wings.
bir qız zəif gözləri
xumar yuxu, o baxdı
və, utomlennoyu rəhbəri
onun ayaqlarına Bükme, Mən yuxuda düşüb.

Və peyğəmbərlik yuxu qəhrəman yuxu:
gördüyü, Princess əgər
uçuruma dəhşətli dərinliklərində ərzində
immobile və solğun Daimi ...
Və birdən-birə Lyudmila yox,
O, uçuruma üzərində tək dayanır ...
bir tanış səs, toplanma inilti
sakit uçurum uçur From ...
Ruslan həyat yoldaşı üçün çalışır;
dərin qaranlıq daxil başı önde uçan ...

Və birdən-birə ona əvvəl gördüyü:
Vladimir, yüksək Gridnitsa da,
ağ cəngavərlər bir daire,
on iki oğulları arasında,
Bu təhlil bir izdiham ilə
O masalar Bran oturan.
Və yalnız hirsli köhnə şahzadə,
Necə dəhşətli gün ayrılıq,
Və bütün hərəkətsiz oturmaq,
sükut didmək üçün cəsarətli deyil.
Şən səs qonaqları azalsın,
Bu kubok tort getmək deyil ...
O, qonaqları arasında görür
Rogdaya öldürülən döyüş:
yaşayan iclasında şəhid;
şüşə Openennogo
o, şən, içmək və baxmaq
heyran Ruslan On.
Prince görür və köhnə Khan,
Dostlar və mə `lumat və birdən-birə ...
harps qısa səs var idi
Və Bayan peyğəmbərlik səs,
Singer simvol və əyləncə.
Gridnitsa Farlaf daxil,
O, əl Lyudmila ilə çıxarır;
lakin qoca, oturacaq qədər əldə deyil,
səssiz, SAD of əyməli rəhbəri,
şahzadələri, zadəgan - Bütün səssiz,
Spiritual hərəkəti kəsdi.
Və hər şey getmişdi - bir insansan soyuqluq
yuxu qəhrəman qucaqlayır.
yuxu In ağır batmış,
O, ağrılı gözyaşı tökür,
düşüncə həyəcanı: Bu bir yuxu var!
languishes, lakin pis yuxular,
əfsus, interrupt o bilməz.

dağ üzərində Luna svetyt bit;
qaranlıq əhatə ağacları,
ölü sükutla Valley ...
Xain Atlı Rides.

Ona tala açdı əvvəl;
O, kölgəli mound görür;
Lyudmila Ruslan yuxu feet,
Və at mound ətrafında dolaşır.
Farlaf qorxu ilə görünür;
sis ifritə yox,
Bu dondurulmuş ürək, titrəyir,
Soyuq əl cilovlamaq drops,
Yumşaq qılınc çəkdi,
bir mübarizə olmadan cəngavər hazırlanması
daxilində yarısında kəsmək ...
Mən ona qədər sürdü. at qəhrəman,
düşmən Pochuev, zakipel,
Zarzhal və topnul. boş-boş imza!
Ruslan diqqət deyil; bir dəhşətli yuxu,
yük kimi, Bu otyahotel yuxarıda!..
xain, ifritə təşviq,
mənhus sinə tərəfdən Hero
üç Frigid polad plunges ...
Və məsafə daxil narahatlıqla rushes
qiymətli döşlər ilə.

Bütün gecə laqeyd Ruslan
dağı altında qaranlıqda yalançı.
saat uçdu. qan çay
iltihablı yaraları axdı.
səhər, dumanlı gözlər açıq,
ağır edək, zəif inilti,
səyi ilə o qədər oturdu,
Mən baxıb, ponyk baş brannoy -
O, hərəkətsiz düşüb, nəfəssiz.

Altı SONG

Siz sən mən ki,, Mənim incə dostuna O,
Lyre yüngül və təsadüfi
Konvertasiya boğdu
Və sadiq Muzeyi həsr
Saat qiymətli istirahət ...
Bildiyiniz, əziz dostum:
küləkli söz-söhbət ilə mübahisə,
sizin dost, bliss upoennыy,
Unudulmuş və kimsəsiz iş,
Və lyre bahalı səslənir.
harmonik əyləncə
mən, sərxoş bliss, weaned ...
Mən sizə nəfəs - və Fame fəxr
klik beckoning mənə Nevnyaten!
Mən gizli dahi sol
və bədii, və şirin fikir;
Sevgi və hedonizm
Bəzi fikrimi davam.
Amma əmr, ancaq sevilən
Mənim əvvəlki hekayələr,
şöhrət və məhəbbət Tales;
Mənim qəhrəman, mənim Ludmila,
Vladimir, ifritə, ChernomoretsFamily
Və Finn doğru kədər
Sizin mechtane işğal;
siz, Mənim cəfəngiyat asan dinləmə,
Bir təbəssüm ilə bəzən tiftikli;

Amma bəzən onun incə gözləri
müğənni Gentle atdı ...
Mən cəsarət: danışan sevgi,
Yeni tənbəl strings kimi;
Mən ayaq və geri aşağı oturmaq
Mlada döyüşçü Branch.

Amma nə dedi? harada Ruslan?
Bu açıq sahədə ölü yatır:
Artıq onun qan Bole axmaması,
Bu görməmiş Vrana uçur Above,
Bezglasen buynuz, hərəkətsiz zireh,
Bu dəbilqə tüklü hərəkət etmir!

Ruslan at ətrafında dolaşır,
Ponyknuv hordoy rəhbəri,
gözləri yanğın yox!
hryvoy qızıl mashet Not,
ərköyün deyil, O, tullanmaq deyil
və gözləyir, zaman Ruslan artacaq ...
Amma Prince güclü hladny yuxu,
Uzun müddət bu qalxan partlayış deyil.

A Çernomor? yəhər On,
çanta, ifritə unudulmuş,
O, heç bir şey bilmir;
yorğun, sleepy və grumpy
şahzadə, mənim qəhrəman
Bran cansıxıcılıq tacitly;
Uzun müddət heç bir şey eşitmə deyil,
Wizard baxdı - bir möcüzə!
gördüyü, qəhrəman həlak;
qan flushed olunur;
Lyudmila heç bir, bütün boş sahə;
Cani sevinclə sarsıntı olunur
və düşünür: baş, Mən!
Amma köhnə Karl yanlış idi.

Eyni zamanda,, Naina gölgeli,
Lyudmila, sakit lulling,

Kiev Farlaf üçün çalışır:
sinek, ümid, qorxu dolu;
Onu artıq dalğa DNIPROVS'KYI əvvəl
tanış nəf otlaqlar;
zlatoverhiy şəhər görmək istəyirsiniz;
Artıq dolu yarış ilə Farlaf,
Və səs Stogniy yüksəlir;
həyəcan şən insanlar
Bu atlı üçün Fells, tesnitsya;
atası xahiş edirik Run:
Və eyvan xaini.

Nəzərə kədər yükünü sürükleyerek,
Vladimir-sun isə
onun saray yüksək
sat, tanış Duma nisgilli.
boyars, Knights dairə
Biz qaşqabaqlı əhəmiyyəti oturdu.
Birdən o eşidir: ön eyvanlı
həyəcan, qışqırma, səs gözəl;
qapı açıldı; ondan əvvəl
Bu naməlum əsgər idi;
Hər kəs kar pıçıltı qalxdı
Və birdən-birə xəcalətli, səs-küylü:
burada "Lyudmila! ... Onlar Farlafa?»
dəyişiklik kədərli üz,
O, kafedra köhnə şahzadə qalxır,
ağır addımlarla tələsən
onun bədbəxt qızı,
uyğun; otchimi əlləri
O toxunmaq istəyir;
Amma bakirə bal diqqət etmir,
Və ovsunlu yuxu
qatillərin əlində - bütün baxmaq
Bu boş anlaşılmaz olan şahzadə;
Və qoca sinir nəzər
O, sükut cəngavər tikdi.
lakin, onun dodaqlar üçün bərk hiyləgər barmaq,
"Lyudmila kişilik, - Farlaf bildirib, -
Bu yaxınlarda mən onu aşkar
səhra Murom meşələrində

Əlində pis şeytan In;
başa çatdırmaq üçün gözəl var;
Üç gün ərzində biz bilisya; ay
döyüş yuxarıda üç dəfə yüksələn;
o düşdü, gənc Princess
Mən sonnoyu əlinə alıb;
Və kim bu gözəl yuxu dayandırmaq edəcək?
Zaman Oyanış var?
Bilmirəm - qanunun taleyi gizli!
Və biz ümid və səbir
Bəzi təsəlli "qaldı.

Və tezliklə, taleyüklü xəbərlər
Rumors dolu uçdu;
insanların Motley izdiham
Gradskaya sahəsi boil;
Sad qala bütün üçün açıqdır;
izdiham narahatlıq, fells
orada, harada yüksək yataq,
odeyale parchevom On
princess dərin yuxu deyil;
Princes və ətrafında cəngavərlər
darıxdırıcı var; Şeypur səsi,
buynuz, Timpany, qüsl, zərb alətləri
Hremyat üzərində; köhnə şahzadə,
Tosca ağır yorucu,
Lyudmila saçlı ayaqları üçün
səssiz göz yaşları ilə Bərk;
Və Farlaf yanında solğun,
səssiz vicdan əzabı, nifrətlə
titrəyir, hünər itirilmiş.

gecə gəldi. Haqqımızda Nix
Yuxusuz gözləri bağlı heç
Şumja, bütün birlikdə huddled:
möcüzə hər kəs söhbət haqqında;
Mlada ər həyat yoldaşı
təvazökar salonu unutmaq.
moon bicornuate lakin yalnız yüngül
səhər alaqaranlıq itdi,

yeni həyəcan bütün Kiev
qarışıq! Hits, səs-küy və ulama
hər yerdə ortaya çıxdı. Kiyani
divar grad on izdiham ...
və çox: səhər duman
Tents çay ağarmak;
qalxan, parıltı kimi, parlaq,
çaxdı riders sahələrində,
Away qara toz qaldırıb;
hiking arabaları Go,
Bonfires təpələri yanır.
narahatlıq: Peçenekler'in üsyan!

Amma bu dəfə də peyğəmbərlik Finn,
Spirits qüdrətli lord,
Onun rahat səhra,
bir sakit mind gözləyir ilə,
O gün, qaçılmaz taleyi,
Bu uzun nəzərdə edilmişdir, gül.

yanacaq çöl səssiz səhra
uzaq zəncir vəhşi dağlar,
yaşayış küləklər, fırtına rattlesnakes,
Harada cadılar və qalın göz
saat Gec qalma qorxur nüfuz,
valley gözəl yatır,
Və iki əsas vadisində:
yaşayış biri axan dalğa,
rocks fun çağlama,
Toth ölü su letsya;
Around bütün sakit, küləklər yuxu,
Sərin vernal əsən deyil,
Centenary çam heç bir səs-küy,
quş hover etməyin, cəsarət doe
gizli sularından yay içki istilik;
Dünyanın əvvəlindən neçə spirtli,
Dünyanın bağrında Silent,
Dremuchyy sahil sterezhet ...
iki boş küp ilə
Hermit onların qarşısına çıxdı;

Dayandırmaq spirtli uzun süreli dream
Və tam qorxu aradan qaldırılması.
meyl, o doya doya
Vessels bakirə dalğaları;
plomblu, hava getdi
O, iki instants özünü tapdı
vadisində, harada Ruslan lay
qan, lal, hərəkət olmadan;
Və köhnə bir cəngavər idi,
Və vsprыsnul ölü su,
Və birdən-birə yaralar shone,
Və doğuran gözəllik cəsəd
inkişaf; sonra su Living ilə
səpilir Elder Qəhrəmanı,
və canlı, yeni güc tam,
Trembles gənc zhyznyu,
Ruslan artıb, aydın gün
O, görməmiş gözləri görünür,
Necə çirkin yuxu, kölgə kimi,
Ona keçmiş çaxdı əvvəl.
Amma harada Lyudmila? tək o!
Onun qəlbində, flushing, dondurur.
Birdən Knight vspryanul; peyğəmbərlik Finn
Onun zənglər və hugs:
"Fate həyata, oğlum!
Bliss sizi gözləyir;
bir qanlı bayram Zəng;
bedoyu partlayış qarşı qılınc;
Kiyevin snidet aşağı dünya,
Və o görünür.
əziz üzük edin,
onlara Chela Ludmila Touch,
Və gizli yaraşıq güc yox,
Düşmənləri üz çaşdırmaq edəcək,
sülh olacaq, hirs yox.
Hər iki xoşbəxtlik layiqdir ola!
Uzun müddət məni bağışla, Mənim Knight!
orada ... mənə əlini ver, türbəsi qapı üçün -
Not əvvəl - biz sizinlə görüşəcək!»
dedi, itdi. sərxoş
Delight qızğın və lal,

Ruslan, həyat awakened,
onun arxasında öz əlləri Liftlər.
Amma heç bir şey Bole eşitdim edilmişdir!
bir boş sahə tək ruslan;
geri, sedlom üçün Carlotta,
Ruslans at səbirsiz
Çalışır və gülür, waving mane;
Artıq Prince hazır, o Yuxarı,
Oh, o, diri və sağlam uçur
sahələri ilə, palıd vasitəsilə.

Amma bu vaxt, nə ayıb
Kiev yatırılır?
orada, sahələr üzrə gözlərini təyinat;,
xalq, discouragement təsir,
Bu qüllələr və divarları olmalıdır
Və səma cəza gözləyir qorxu;
evlərində utancaq Ağlama,
qorxu Stogniy sükut;
bir, qızı yaxınlığında,
kədərli namaz Vladimir;
Və igid döyüşçülər bir ana
şahzadələri sadiq yoldaşları ilə
bir qanlı döyüş hazırlaşır.

Və gün gəldi. Düşmən dəstə-dəstə
daşındı sübh təpə ilə C;
yılmaz heyətləri,
Həyəcanlı, düzənlik tökdü
Və divar grad azaltmaq;
şəhər boru tehdidi In,
əsgər qapalı, uçmaq
ratifikasiya swashbuckling doğru,
Razılaşdırılmışdır - və dəm döyüş.
Pochuev ölüm, leaped atlar,
zireh qılınc tıqqıltı getdi;
artıb oxlar bir bulud fit,
Plain partlayış qan;
riders başı önde qaçdı,
Horse qarışıq heyətləri;
serried, dostluq stenoy
sistem əməliyyatı ilə doğranmış olunur;

ayaq iyisi var atlı ilə;
qorxaraq at rushes var;
Orada döyüş klik, orada xilas;
Rusiya var düşdü, orada Pechenegishes;
O, gürz tipped;
O, yüngül arrow vurdu;
digər, VACİB qalxan,
qızmış at tapdaq ...
Və döyüş qaranlıq gecə qədər davam etdi;
nə düşmən, nə də bizim məğlub deyil!
qanlı orqanlarının hemoroid ərzində
döyüşçüləri xumar-xumar gözləri qapalı,
Və güclü onların təhqiramiz yuxu idi;
Yalnız bəzən döyüş
bir kədərli inilti eşidildi Fallen
Və rus namaz döyüşçülər.

Paled səhər kölgə,
flow Srebreno dalğa,
Şübhəli anadan gün
buludlu şərqində.
Yasneli dağlar və meşələr,
Və göyə oyandı.
Hətta tək qeyri-in
döyüş hərəkətsiz sahə;
Birdən yuxu müdaxilə: lənətləmək mənzil
alqışladı narahatlıqla səs-küylü,
Döyüş A qəfil cry çıxdı;
Kiyev Smoot ürək;
nizamsız dəstə-dəstə Run
və çox: Düşmən arasında sahə,
zireh zəngin, yanğın,
Atlı Wonderful əsgər
fırtına sweeps, bağlama, azaldıb,
blaring buynuz, uçan, borular ...
Bu Ruslan idi. Allahın ildırım kimi,
Bizim cəngavər kafirlərə düşdü;
O, yəhər arxasında Carla seçer
qorxaraq dəyirman arasında.
Yerdə qılınc prosvischet,
Harada at qəzəbli, nə də qamış edəcək,

baş omuz ilə hər yerdə uçur
Və əməliyyat düşür bir cry əməliyyatı ilə;
Anında, təhqiramiz çəmən
qanlı orqanlarının örtülü təpələri,
yaşamaq, əzik, başsız,
Hromadoy polislər, ox, poçt palto.
şeypur səsi At, döyüş səs
Equestrian heyətində Slavs
bir qəhrəman izində yarışdı,
a Glance ... Gibney At, basurman!
Obaemlet dəhşət pechenegov;
Pets zorakı reydlər
səpələnmiş atlar Adı,
Onlar Bole qarşı cəsarət yoxdur
Və tozlu sahəsində vəhşi scream ilə
Kiyev qılınc qaçan,
Cəhənnəmi qurban məhkumdur;
qılınc cəzası Onların rus əsgərləri;
Kiev ... Amma dolu exults
Mighty əsgər uçur;
sağ qələbə qılınc tutan;
Spear bir ulduz kimi işıq saçır;
Qan mis chainmail axır;
Helmet saqqal buruq;
sinek, okrilenny ümid,
soylu evində görə Stogniy səs-küylü.
xalq, zövq ilə sərxoş,
klik dairə dəstə-dəstə,
Və şahzadə sevinc canlandı.
səssiz qala onu daxil,
Harada hərəkətsiz Lyudmila gözəl yuxu;
Vladimir, düşüncə batırılır,
onun ayaqlarına bir darıxdırıcı idi.
O biri idi. onun dostları
müharibə qanlı sahəsində çəkdi.
Amma onunla Farlaf, şöhrət qərib,
Away düşmən qılınc,
ürəyim həqarətli narahatlıq dəyirman,
O, qapıda keşik tutan.
Çətin cani Ruslan öyrəndim,
Bu qan soyudulur, eyes söndürülüb,

açıq səs ağızlarını bağladılar,
Və o diz idi bihuş düşdü ...
Layiqli cəza xəyanət gözləyir!
lakin, gizli hədiyyə üzük xatırlayaraq,
Ruslan Ludmilla yataq uçur,
Onun sakit üz
əl titrək üçün ...
və möcüzə: gənc şahzadə,
ufultu, O, parlaq gözləri açıldı!
Bu görünürdü, o əgər
Divilasya belə uzun gecə;
Bu görünürdü, bir yuxu ki,
aydın Onun əzab yuxu,
Və birdən-birə bilirdi, - o!
Və gözəl silah şahzadə.
Dirildi odlu soul,
Ruslan görmür, eşitdi deyil,
Və lal sevincini qoca,
qamış, cute hugs.

uzun hekayə başa?
siz tahmin, əziz dostum!
Elder ədalətsiz hirs söndürülüb;
Farlaf ondan əvvəl və Lyudmila əvvəl
elan Ruslan ayaqlarına
Onun ayıb və trim pis;
Xoşbəxt Prince onu bağışladı;
cadu güc lüt,
Charles saraya müraciət etdi;
və, fəlakətin sonunda qeyd,
Gridnitsa yüksək Vladimir
Zapiroval onun ailə.

keçən gün Cases,
əski dəfə Tales.

[1] T Volshebnitsa şer. Tasso nin "Jerusalem təslim".
[2] biblical king, inanılmaz sərvət sahib.
[3] şahzadə. D. A. Potemkin - Catherine II sevimli.
[4] The. A. Zhukovsky. daha təsvir, və sonra onun şeir ballada hekayə parodied "On iki yataq bakirə".
[5] Hephaestus - yeraltı yanğın tanrı.

1817-1820 gg.

Puşkin ən məşhur şeirlər:


bütün poeziya (content əlifba sırası ilə)

Şərhlər:

Bir cavab buraxın