რომანი ლექსი
Petri vanitéil კიდევ უფრო ამ ტიპის სიამაყე quifait ვაღიაროთ იგივე გულგრილობა, როგორც lesbonnes ცუდი ქმედებები, შემდეგ desupériorité გრძნობა, ალბათ, მოჩვენებით.
საწყისი lettreparticuliére.
(გამსჭვალული vanity, მას გააჩნდა ზე სპეციალური სიამაყე, რომელიც თხოვს აღიარებული თანაბარი გულგრილობა მისი კარგი, და ბოროტი ქმედებები, - შედეგად გრძნობა უპირატესობას, შეიძლება მოჩვენებით. პირადი წერილები (საფრანგეთი).)
არ ფიქრობს, ამაყი მსუბუქი fun,
უყვარდა ყურადღება მეგობრობისათვის,
მინდა წარმოგიდგინოთ
Pawn ღირსი თქვენ,
ღირსი სულის ლამაზი,
წმიდა ოცნება,
პოეზია ცოცხალი და ნათელი,
High აზრები და სიმარტივის;
მაგრამ ასე იქნება ეს - ხელის ტენდენციური
მიიღეთ ჭრელი კოლექცია თავები,
Polusmeshnyh, ნახევარი,
demotic, იდეალური,
Careless ნაყოფი ჩემი fun,
უძილობა, მსუბუქი inspirations,
უმწიფარი და შემჭკნარი წლის,
ცივი დაკვირვების გონება
და მწუხარე ნოტების გულები.
თავი
და ცხოვრობენ ჩქარობს, და გრძნობს პიკის.
Prince. ვიაზემსკი.
მე
"ჩემი ბიძა ყველაზე სამართლიანი წესები,
როდესაც არ jest იყო ავად,
მას პატივი სცეს საკუთარ თავს
და უმჯობესია გამოგონება ვერ.
მის მაგალითს სხვა მეცნიერება;
მაგრამ, ღმერთო ჩემო, რა ჭაბურღილის
პაციენტის სხდომაზე და დღე და ღამე,
არ დატოვებს ერთი ნაბიჯია!
რა დაბალი cunning
ნახევრად მკვდარი amuse,
მან ბალიშის გამოსწორების,
სამწუხაროდ, რათა მედიცინა,
შვებით და ფიქრობთ საკუთარ თავს,:
როცა ეშმაკი გადაგიყვანთ!»
II
ასე ეგონა, ახალგაზრდა playboy,
მფრინავი მტვერი საფოსტო,
უზენაეს ზევსის
მემკვიდრე ყველა მისი ნათესავები.
მეგობრები რუსლან და ლუდმილა!
გმირი, ჩემი რომანი
გარეშე პრეამბულა, ეს ძალიან საათობრივად
ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ:
ონეგინი, ჩემი კარგი მეგობარი,
იგი დაიბადა ბანკების ნევის,
სად, შესაძლოა, თქვენ დაიბადეთ
ან ბრწყინავს, ჩემი მკითხველი;
იქ არ არის დრო და მე ფეხით:
მაგრამ ჩრდილოეთით არის ჩემთვის საზიანოა [1].
III
შესანიშნავი მსახურობდა ღირსეულად,
დიდხანს ცხოვრობდა მისი მამა,
მან სამი ბურთები ყოველწლიურად
და წავიდა.
ბედი Eugene ინახება:
პირველი Madame წავიდა მას,
შემდეგ იგი შეცვალა Monsieur.
ბავშვი იყო შემცირება, მაგრამ ლამაზი.
ბატონი Abbot, ფრანგული lame,
ასე რომ, როგორც არ ამოწურა ბავშვი,
მე ასწავლეს ყველაფერი ხუმრობა,
მე არ გადაიტვირთოთ მკაცრი მორალის,
ოდნავ ჩემი სინანული დაიცვა
და ზაფხულის ბაღში სასეირნოდ გამოიწვია.
IV
როდესაც მეამბოხე ახალგაზრდობა
Eugene დრო დადგა,
ეს არის დრო, იმედი და მწუხარებას ნაზი,
Monsieur ცუდი ბაღი.
აქ არის ჩემი Onegin დიდი;
მისი თმის შეჭრა არის უახლესი მოდის,
როგორც dandy [2] London ჩაცმული -
და ბოლოს, მე იხილა სინათლე.
იგი მთლიანად ფრანგული
შემეძლო საუბარი და დაწერა;
Easy მაზურკას tantseval
და დაუთმო ზე მარტივია;
რატომ ხარ მეტი? მსუბუქი გადაწყვიტა,
ის, რომ ჭკვიანი და ძალიან ტკბილი.
ვ
ჩვენ ყველა შეიტყო პატარა
არაფერი და რატომღაც,
ასე რომ, აღზრდა, მადლობა ღმერთს,
ჩვენ გვაინტერესებს, ბრწყინავს.
ონეგინი განიხილა ბევრი
(მოსამართლეთა მტკიცე და მკაცრი)
პატარა მეცნიერი, მაგრამ pedant:
მას ჰქონდა ბედნიერი ნიჭი
გარეშე იძულება საუბარი
შეხებაზე ოდნავ,
On მეცნიერი მცოდნე
ჩუმად მნიშვნელოვანი დავა
და ახარებს ქალბატონები ღიმილი
ცეცხლი მოულოდნელი ეპიგრამა.
VI
ლათინური მოდის არის:
Ისე, თუ თქვენ სიმართლე გითხრათ,
მან იცოდა, საკმაოდ ლათინური,
Epigraphs დაიშალა,
ვისაუბროთ Juvenal,
ბოლოს წერილი დააყენა vale,
დიახ გაიხსენა, თუმცა არ გარეშე ცოდვა,
საქართველოს Aeneid ორი ლექსები.
მას ჰქონდა იჭრება ნადირობა
ქრონოლოგიური მტვერი
მიწის ქრონიკები:
მაგრამ ისტორიები დღით წასული
მდებარეობა Romulus, დღემდე
იგი ინახება მის მეხსიერებაში.
VII
High ვნება გარეშე
იყიდება კინო ცხოვრების არ დაიშურებს,
მას არ შეეძლო iambic ეხლა trochaic,
როგორც ჩვენ გავაკეთეთ სცემეს, გარჩევა.
დაიცვა Gomera, Feokrita;
მაგრამ მე წავიკითხე ადამ სმიტი
და ეს იყო ღრმად ეკონომიკა,
მას შეუძლია მსჯელობა თუ არა,
როგორც სახელმწიფო იღებს მდიდარი,
და საცხოვრებელი, და რატომ
თქვენ არ უნდა ოქროს მას,
როდესაც პროდუქტი აქვს მარტივი.
მამა ვერ მესმის
და დედამიწის დაპირება.
VIII
სულ, რომელიც ცნობილი იყო Eugene,
დრო არ მაქვს მოსაყოლი;
მაგრამ რა არის ნამდვილი ის გენიოსი იყო,
ვიცოდი, რომ ყველა რთული მეცნიერებათა,
რა იყო მისთვის izmlada
Და სამსახური, და ფქვილი, და otrada,
რომელიც აიღო მთელი დღის
მისი yearning სიზარმაცე, -
ეს იყო სამეცნიერო სატენდერო გატაცება,
რომელიც მან იმღერა Naso,
რა დაავადებულის მან დაასრულა
მისი ცხოვრება ბრწყინვალე და მეამბოხე
მოლდოვაში, უდაბნოში სტეპები,
იტალიაში თავისი.
IX
........................................................
........................................................
........................................................
X
როგორ მალე შეიძლება მან ორგულო,
დასამალი იმედი, იყოს ეჭვიანი,
გზაა, გვჯერა,,
ჩანდა თაღლითა, იტანჯება,
იამაყეთ და მორჩილი,
ყურადღებიანი il გულგრილი!
როგორც იყო ჩუმად languidly,
როგორ passionately მჭერმეტყველი,
გულში წერა, როგორც გაუფრთხილებლობით!
ერთი სუნთქვა, ერთი მოყვარე,
როგორ მან შეძლო დაივიწყებს თავის!
როგორც მის დანახვაზე სწრაფად და ნაზი,
Bashful და თამამი, და ზოგჯერ
ბრჭყვიალა მორჩილი ცრემლსადენი!
XI
როგორ მან შეძლო გამოიყურებოდეს ახალი,
ხუმრობით უდანაშაულობის საოცარი,
დაშინება სასოწარკვეთა მზად,
Pleasant flattery დარჩა,
დაიჭიროთ მომენტში გრძნობები,
Innocent წლის Prejudice
დაზვერვის და ვნება გაიმარჯვებს,
იძულებითი ალერსი ელოდებიან,
ვილოცოთ და აღიარებას ითხოვენ,
გაიგონ პირველი გულის ხმა,
სიყვარულს, და უცებ
გააკეთეთ საიდუმლო აწყობა ...
ხოლო მას შემდეგ, მისი მარტო
გაკვეთილები დუმილი!
XII
როგორ დასაწყისში შეიძლება მართლაც შეუშალოს მას
Heart ეარშიყება ნოუთბუქები!
როდის სურს გაანადგუროს
მას მისი კონკურენტები,
როგორც მან შეაგინა venomously!
ქსელის მოუმზადეს!
მაგრამ თქვენ, ნეტარ ქმარს,
მასთან ერთად იყვნენ თქვენ მეგობრებს:
მან ეალერსება მისი მეუღლე crafty,
Foblasa დიდი ხნის სტუდენტი,
და მოხუცი საეჭვო,
და ღირსეული ქმრის ღალატი,
ყოველთვის კმაყოფილი თავად,
მისი ლანჩი და მისი მეუღლე.
XIII. XIV
........................................................
........................................................
........................................................
XV
ხოლმე, მან ჯერ კიდევ საწოლში:
მას პატარა აღნიშნავს აგებს.
Რა? მოსაწვევები? Ნამდვილად,
სამი სახლი, ღამით, დარეკეთ:
იქნება ბურთი, არსებობს ბავშვთა პარტიის.
სად ქერი, სერ!?
რომელთანაც იგი დაიწყება? Არ აქვს მნიშვნელობა:
ყოველთვის შეინარჩუნოს გასაკვირი.
ამასობაში დილით კაბა,
ტარება ფართო bolivar [3],
ონეგინი მიდის ბულვარში
და იქ ფეხით ღია,
მიუხედავად იმისა, რომ იღვიძებს Breguet
არ დარეკა მას ლანჩი.
XVI
ძალიან მუქი: მან ზის სასწავლებელი.
"Paddy, Paddy!"- არ იყო cry;
Frosty ვერცხლისფერი მტვერი
მისი beaver საყელო.
К სახლი [4] სასწრაფოდ: ის დარწმუნებულია,
რომ მართლაც ელოდა მას Kaverin.
შევედი: და დანამატის შევიდა ჭერი,
comet ღვინის დაწინწკლული მიმდინარე;
მის წინაშე შემწვარი ძროხის სისხლიანი,
და tryufli, ფუფუნება ახალგაზრდა ასაკში,
ფრანგული სამზარეულოს საუკეთესო ფერი,
და სტრასბურგის pie უხრწნელი
შორის Limburg ყველის ცოცხალი
და ანანასის ოქროს.
XVII
კიდევ სათვალე წყურვილი სთხოვს
ჩაასხით ცხელი fat meatballs,
მაგრამ გამოიწერეთ Breguet მოაქვს მათ,
რა დაიწყო ახალი ბალეტი.
თეატრი გაბრაზებული კანონმდებლის,
Nepostoyannыy obozhately
მომხიბლავი მსახიობი,
საპატიო მოქალაქე სცენები,
ონეგინი გაფრინდა თეატრი,
სადაც ყოველ, თავისუფლების სუნთქვის,
მზად ohlopat entrechat,
Obshikat Phaedra, Cleopatra,
მოინი მიზეზი (წესრიგში,
უბრალოდ მის მოსასმენად).
XVIII
ჯადოსნური Valley! იქ ძველად,
სატირა მამაცი მმართველი,
ბრჭყვიალა Fonvizin, თავისუფლების მეგობარს,
და mimic Knyazhnin;
არსებობს ოზეროვის უნებლიე tribute
ხალხის ცრემლები, rukopleskanyy
Mladye სემიონოვა გაუზიარეს;
იქ ჩვენი Katenin დააყენა
Corneille გენიალური stately;
არსებობს მოუტანა მტკივნეული რა უნდა იყოს Shakhovskoy
მისი კომედიები ხმაურიანი გუნდი,
არსებობს და Didlo crowning დიდება,
იქ, იქ ქვეშ Senio პეიზაჟები
Mladen ჩემი დღე შესანიშნავად.
XIX
my goddess! შენ რა? Სად ხარ?
აღიქვამს ჩემი სამწუხარო ხმა:
ყველა ერთი და იგივე არის ჩემი ერთადერთი იარაღი? ლ ქალწულზე,
გამოგვდის, შეცვლის თუ არა?
Eh მესმის ერთხელ თქვენი ანსამბლები?
ვნახოთ, თუ არა რუსეთის Terpsichore
Soul სრული ფრენის?
ან გამოიყურება მოსაწყენი პოულობს
ნაცნობი სახეები სცენაზე მოსაწყენი,
და, ვნებათაღელვა უცნაური სინათლე
იმედგაცრუებული eyeglass,
გართობა მაყურებელი გულგრილი,
ჩუმად მე yawn
და ნახსენები წარსულში?
XX
თეატრი ძალიან სავსე; lodge shine;
პირველ სართულზე და სკამები - ყველა boils;
ზედა გალერეა ცალსახად მისალმების,
და, vzvivshis, rustles ფარდა.
ბრწყინვალედ, poluvozdushna,
Bow ჯადოსნური მორჩილი,
გარს გულშემატკივარი nymphs,
ღირს Istomina; ის,
ერთი ფეხი ეხება სართული,
კიდევ ერთი ნელა kruzhyt,
და მოულოდნელად ხტომა, და მოულოდნელად ფრიალებს,
ბუზები, როგორც ქვემოთ პირიდან Aeolus;
ეს ბინა Soweto, შემდეგ განვითარდეს
სწრაფად და ფეხი ფეხი beats.
XXI
ყველა claps. ონეგინი შემოდის,
ეს გრძელდება შორის ფეხები სკამები,
ორმაგი bevel eyeglass იწვევს
ამავე lodge პირებმა მისცეს;
ყველა თვალებში ჩანდა tiers,
ვნახე ყველაფერი: ოფიციალური პირები, თავსაბურავის
საშინლად უკმაყოფილო მან;
მამაკაცების ყველა მხარეს
მივესალმები, შემდეგ სცენაზე
დიდი გაბნევის ჩანდა,
Otvorotilsя - და zevnul,
და ჭორები: "ყველა ის დრო, რომ შეცვალოს;
ბალეტი ხნის განმავლობაში მე განიცადა,
მაგრამ Didlo გამოიყენა me " [5].
XXII
თუნდაც Cupids, მახასიათებლები, snake
სცენაზე, jumping და ხმაურიანი;
კვლავ დაიღალა footmen
On ქურთუკები შესასვლელში ძილის;
ჩვენ არ შეწყვიტა ბეჭედი,
დარტყმა, ხველა, boo, clap;
სხვა ქვეყნის შიგნით და გარეთ
ყველგან ბრწყინავს განათება;
მიუხედავად ამისა, prozyabnuv, ცემის ცხენები,
შეწუხებული მისი აღკაზმულობა,
და მეეტლე, გარშემო lights,
გინება და ცემა სამაგისტრო პალმის -
და ონეგინი გამოვიდა;
მთავარი იგი აპირებს მიიღოს ჩაცმული.
XXII
არის გამოსახული სურათზე eh ერთგული
secluded სასწავლო,
სად მოსწავლე სამაგალითო მოდის
ჩაცმული, გააშიშვლეს და ჩაცმული კვლავ?
ყველაფერი, ვიდრე უხვი ახირებისთვის
ლონდონის სკრუპულოზური გარიგებები
და Balticheskim ტალღების
ტყის და lard გვატარებს,
ყველაფერი, რომ გემოვნების მშიერი Paris,
სასარგებლო თევზჭერის არჩევის,
Yzobretaet for fun,
ფუფუნების, Bliss მოდის, -
ყველა მორთული ოფისი
ფილოსოფოსი თვრამეტი წლის.
XXII
Amber on მილები კონსტანტინეპოლის,
ფაიფური და ბრინჯაო მაგიდაზე,
და, გრძნობს დაგეგმონ აღფრთოვანებული,
Crystal ბოთლი სუნამო;
Grebenki, ფრჩხილის ფაილი ფოლადის,
სწორი მაკრატელი, მოსახვევებში
და ფუნჯი ოცდაათი გენერალური
და ლურსმანი და კბილები.
Rousseau (აღვნიშნავ ავლით,)
მე ვერ გამიგია,, როგორც მნიშვნელოვანი Grim
გაბედა სუფთა ფრჩხილები მის წინაშე,
მჭერმეტყველი madcap [6].
დამცველის თავისუფლებისა და უფლებების
ამ დღესთან დაკავშირებით არასწორია.
XXII
შეიძლება საღად მოაზროვნე კაცი
და ვიფიქროთ სილამაზე ფრჩხილების:
რა არის უნაყოფო, ამტკიცებენ საუკუნის?
საბაჟო დესპოტი ადამიანებს შორის.
მეორე Chadaev, ჩემო ეგენი,
შიშით ეჭვიანი რწმენას,
მისი კაბა იყო pedant
და ეს, ის, რაც ჩვენ მოუწოდა dandy.
ის სამი საათის განმავლობაში მინიმუმ
წინა სარკეები გაატარა
და გარეთ საგარდერობო
ასეთი flighty Venus,
Როდესაც, ტარება კაცი ჩაცმულობით,
Goddess მიდის მასკარადი.
XXII
ბოლო გემოვნების ტუალეტის
მას შემდეგ, რაც თქვენი ცნობისმოყვარე თვალები,
მე ვერ გავიგე, სანამ სინათლე
აქ აღწერს მისი outfit;
რა თქმა უნდა, იყო უსაფრთხოდ,
აღწერს ჩემთვის იგივე,:
მაგრამ შარვალი, ფრაკი, ჟილეტი,
ყველა ეს სიტყვა რუსული არ;
და მე ვხედავ, vinyus სანამ,
რა შეგვიძლია და ასე რომ ჩემი ცუდი syllable
Dapple გამოიყენება გაცილებით ნაკლებია შეეძლო
მისი თქმით, Ynoplemennыmy,
მიუხედავად იმისა, რომ მე ვუყურებ ძველი დრო
აკადემიური ლექსიკონი.
XXVII
ახლა ჩვენ არ ექვემდებარება:
ჩვენ უმჯობესია მიიღოს ბურთი,
სად headlong შევიდა Yamskoy მწვრთნელი
Oh my Onegin rode.
სანამ pomerkshimi სახლები
გასწვრივ sleepy ქუჩებში რიგები
Dual lights მწვრთნელები
მხიარულ დაასხით მსუბუქი
და ცისარტყელა თოვლი ვარაუდობენ;
Studded მრგვალი bowls,
ბზინავს დიდებული სახლი;
მისი თქმით, მყარი ჩრდილში ფანჯრები წასვლა,
ფლეშ ხელმძღვანელობს პროფილები
და ქალბატონებო და მოდის შერეკილები.
XXVIII
აი ჩვენი გმირი მივიდა შესასვლელი;
Porter by იგი arrow
გამეხადა მარმარილოს ნაბიჯები,
წელში თმის მხრივ,
შევედი. დარბაზი სავსე ადამიანი;
მუსიკა ძალიან დაიღალა rattle;
გულშემატკივარი დაიკავა მაზურკას;
Around და ხმაური და გადატვირთულობის;
Horse გვარდიის Spurs jingle;
Fly ფეხები ლამაზი ქალბატონები;
მათი მომხიბლავი ბილიკი
ფრენა ცეცხლოვანი თვალები,
და roar დაიხრჩო skrypok
Jealous ჩურჩული მოდური ქალები.
XXIX
ამ დღეებში fun და სურვილები
მე ბურთები გიჟები:
უფრო სწორად ადგილი არ კონფესიების
და წარმოადგინოს წერილები.
ო, საპატივცემულო ცოლი!
თქვენ თქვენი მომსახურების;
ვთხოვ შეამჩნია, რომ ეს:
მე მინდა გავაფრთხილო.
თქვენ ასევე, mamenky, postrozhe
ქალიშვილები მოუვლის:
შეინახეთ უფლება eyeglass!
ეს არ არის ... არ, ღმერთი გადარჩენა!
ვწერ, ეს იმიტომ,,
არ ხნის წინ, მე არ ცოდვა.
XXX
ვაი, სხვადასხვა fun
მე დანგრეული ბევრი სიცოცხლე!
მაგრამ თუ ეს არ განიცადა მანერები,
მე ბურთები მაინც უყვარდა.
მე მიყვარს mad Mladost,
და ტანჯვას, და ბრწყინავს, და სიხარული,
მე მივცემ განზრახ outfit;
მე მიყვარს მათი ფეხზე; სავარაუდოდ, მხოლოდ
თქვენ ნახავთ, მთელი რუსეთი
სამი წყვილი shapely ქალი ფეხები.
Brother! დიდი ხნის განმავლობაში მე ვერ დაივიწყებს
ორი ფეხები ... Sad, ohladelыy,
მე მაინც მახსოვს, მათ, და COE
ისინი აწუხებს ჩემს გულს.
XXXI
ისე, სად და როდის, უდაბნოში,
madman, ისინი უნდა დაგვავიწყდეს, თქვენ?
Brother, ფეხები, ფეხები! სადაც თქვენ ახლა?
სად crumple გაზაფხულის ყვავილები?
სანუკვარ აღმოსავლეთ ნეტარება,
ჩრდილოეთ, sad snow
თქვენ არ დატოვონ კვალი:
უყვარდა რბილი ხალიჩა
შეხება ფუფუნება.
ეს უკვე დიდი ხანია ჩემი ერთადერთი იარაღი თქვენთვის მე დაგავიწყდეთ
და წყურვილი დიდება და დიდება,
და კიდეზე მამები, და zatochenye?
გაქრა ახალგაზრდული ბედნიერება,
როგორც მდელოები თქვენი ნაკვალევი.
XXXI
Diana მკერდზე, Flora ის cheeks
lovely, საყვარელი მეგობრები!
თუმცა, ძირში Terpsichore
Adorable რაღაც ჩემთვის.
ეს, წინასწარმეტყველების კალენდარი
ფასდაუდებელი ჯილდო,
მოიცავს პირობითი სილამაზის
მინდა განზრახ Swarm.
მე მიყვარს მისი, ჩემი მეგობარი Elvina,
Under ხანგრძლივი tablecloth,
საგაზაფხულო მინდვრის ant,
Simon თუჯის ბუხარი,
სარკეში სართულზე დარბაზი,
ზღვასთან on გრანიტის კლდეები.
XXXI
მახსოვს ზღვის ქარიშხალი prev:
როგორ მშურდა ტალღების,
მიმდინარე მემკვიდრეობას ძალადობრივი
სიყვარულით მოტყუება მისი ფეხზე!
როგორ მე უსურვა მაშინ ტალღების
გადაეცით კოცნა მისი ფეხები!
არა, არასოდეს იწვის დღე
დუღილის mladosti ჩემი
მე არ მინდა, ერთად სიღარიბეს
Lobzati წაშლილი mladykh Army,
Ile გაიზარდა ფიცს cheeks,
ან პერსი, სავსე languor;
არა, არასოდეს fit ვნება
ასე რომ, მე არ მტანჯავ ჩემი სული!
XXXI
მე ახსოვს სხვა დროს!
სანუკვარ ოცნება
მე შენარჩუნება ბედნიერი stirrup ...
და ვგრძნობ ფეხი ხელში;
ერთხელ boils ფანტაზია,
ერთხელ მისი შეხება
გამოიწვია იმ შემჭკნარი გული სისხლის,
ერთხელ ლტოლვის, მიყვარს ერთხელ!..
მაგრამ სავსე დიდება ამპარტავნები
Liroyu მისი talkative;
ისინი არ ღირს გატაცება,
ჩვენი სიმღერა, შთაგონებული:
სიტყვა და სახე magicians ახლა
... შეცდომაში შეყვანის მათი ფეხზე.
XXXI
ისე Onegin? dopey
საწოლი ბურთი, ის აპირებს:
დაუღალავი Petersburg
უკვე მეძინა drum.
იზრდება სავაჭრო, მიდის Peddler,
საფონდო ბირჟაზე აღწევს კაბინა,
ერთად ქვევრის ohtenka ჩქარობს,
ქვევმოთ თოვლის crunches დილით.
გაიღვიძა დილით სასიამოვნო ხმაური.
ღია საკეტებით; მილები smoke
სვეტი მიდის ლურჯი,
და hlebnik, გერმანული neat,
ქაღალდის ქუდი, კიდევ ერთხელ,
გახსნა თქვენი vasisdas.
XXXI
მაგრამ, ხმაური ბურთი დაღლილი
და დილით შუაღამისას გთხოვთ,
მას სძინავს მშვიდად ჩრდილში დალოცა
ძვირადღირებული და სახალისო ბავშვი.
ვიღვიძებ, დღის მეორე ნახევარში, და ისევ
სანამ დილით მისი ცხოვრების მზად,
ერთფეროვანი და მრავალფეროვანი.
და ხვალ იგივე, გუშინ.
მაგრამ მე კმაყოფილი იყო ჩემი Eugene,
უფასო, ფერი საუკეთესო წლები,
მათ შორის ბრწყინვალე გამარჯვება,
მათ შორის ყველა დღე pleasures?
მიუხედავად იმისა, რომ იყო, მაგრამ ამაოდ შორის თანატოლებს
Careless და ჯანსაღი?
XXXI
არა: ადრეული განცდა, რომ ეს გაგრილებას ქვემოთ;
იგი შეწუხებული მსუბუქი ხმაური;
Belle არ იყო დიდი ხნის
საგანი მისი მუდმივი აზრები;
ღალატი საბურავი ჰქონდა;
მეგობრები და მეგობრობის დაიღალა,
შემდეგ, რომელიც ყოველთვის არ არის იგივე შეიძლება
ძროხის-სტეიკები და სტრასბურგის pie
ჩაასხით ბოთლი შამპანური
და რუბლს მკვეთრი სიტყვა,
როდესაც თავის ტკივილი;
მიუხედავად იმისა, რომ იგი იყო მგზნებარე playboy,
მაგრამ მან საბოლოოდ დაეცა out of love
და გინება, და sablyu, და გამოიწვიოს.
XXXI
დაავადება, რომელიც იწვევს
დიდი ხნის წინათ დრო უნდა ვეძებოთ,
მსგავსი ბრიტანეთის Dumps,
უფრო მოკლე: რუსული blues
ისინი გააჩნდა პატარა;
მან გადაიღო, მადლობა ღმერთს,
მე არ შევეცდები,
მაგრამ ცხოვრების ყველა ინტერესი დაკარგა.
Как ბავშვთა Harold, moody, languid
მისაღებით, იგი გამოჩნდა;
არც gossip სინათლის, არც boston,
არცერთი cute სახე, და წინდაუხედავი შვებით,
არაფერი შეეხო მას,
მან ვერ შეამჩნია არაფერი.
XXXIX. XL. XLI
........................................................
........................................................
........................................................
XLII
Prichudnitsy დიდი ნათელი!
ყველა სანამ დატოვონ ეს;
სიმართლე კი ის არის, რომ ჩვენი ზაფხულში
საკმაოდ მოსაწყენი მაღალ ტონს;
მიუხედავად იმისა, რომ, შესაძლოა, კიდევ ერთი ქალი
ხსნის Say და Bentham,
მაგრამ ზოგადად საუბარი
Nesnosnyj, მიუხედავად იმისა, რომ უდანაშაულო სისულელეა;
იმისათვის, რომ ისინი იმდენად უმწიკვლო,
იმდენად დიდებული, იმდენად ჭკვიანი,
ასე სავსე piety,
ასე რომ ფრთხილად, ზუსტი,
ასე რომ, მიუწვდომელი მამაკაცი,
რა სახის ნამდვილად ქმნის ელენთა [7].
XLIII
Და შენ, სილამაზის ახალგაზრდა,
რომელიც მოგვიანებით ჯერ
აფეთქება droshky გაბედული
მისი თქმით, სანკტ-პეტერბურგში ხიდი,
და თქვენ დაუტოვებიათ ჩემი Eugene.
Renegade ძალადობრივი pleasures,
ონეგინი ჩაიკეტა სახლში,
მთქნარება, მან აიღო კალამი,
მინდოდა დაწერა - მაგრამ tenacious მუშაობა
იგი toshen; არაფერი
ეს არ გამოვა მისი კალამი,
და მას არ უნდა, რომ მაღაზია perky
ადამიანი, ვის არ ვიმსჯელოთ,
შემდეგ, რომელიც მათ ეკუთვნით.
XLIV
სად, ერთგული უსაქმურობა,
კარგავს სულის სიცარიელე,
დაჯდა - ერთად laudable მიზანი
ამჟამად ენიჭება სხვისი გონება;
წიგნები რაზმი ფიქსირებული მისი პოლკი,
წავიკითხე, წაიკითხეთ, მაგრამ უშედეგოდ:
იქ უსაქმურობის, იქ ღალატი il delirium;
In სინდისის, რომ აზრი არ აქვს;
ყველა სხვადასხვა ჯაჭვების;
ძველი და მოძველებული,
და ძველი raves სიახლე.
როგორც ქალებს, მან დატოვა წიგნაკი,
და Polk, მათი მტვრიანი ოჯახის,
მან მიიპყრო taffeta გლოვა.
XLV
მსუბუქი პირობები დამხობა ტვირთი,
როგორ მან, უკან Hustle და bustle,
მე მეგობრებთან ერთად მას, ხოლო.
მომეწონა მისი თვისებების,
Dreams უნებლიე ერთგულება,
Nepodrazhatelnaya უცნაურია
და ჭრის, დამთავრდება გონება.
მე ვიყავი მწარე, ის იყო ბნელი;
ჩვენ, როგორც იცოდა Passion Play;
იტანჯებიან ცხოვრება, როგორც ჩვენთვის,;
ორივე გული glow გაქრა;
ორივე ელოდებიან და აღშფოთება
ბედი და უსინათლოთა
დილით, დღის.
XLVI
ვინ ცხოვრობდა და ფიქრობდა, მას არ შეუძლია
სული არ უგულებელყოფს ადამიანი;
ვინ გრძნობდა, რომ აწუხებს
Ghost შეუქცევადი დღე:
Tom აღარ არის charms,
Togo გველი მოგონებები,
Togo remorse gnaws.
ეს ყველაფერი ხშირად აძლევს
ყველაზე ხიბლი საუბარი.
ონეგინი პირველი ენა
მე ვარ დაბნეული; მაგრამ მე გამოიყენება
მისი ღვარძლიანი დავა,
და ხუმრობა, ნაღვლის ნახევარი,
და აღშფოთება პირქუშ ეპიგრამა.
XLVII
როგორც ნაწილი ზაფხულში ჯერ,
როდესაც გამჭვირვალე და ნათელი
ღამის ცის მეტი ნევის [8]
და წყლის სახალისო მინის
ეს არ ასახავს სახე დიანა,
Vospomnya წინა წლის რომანი,
Vospomnya ძველი სიყვარული,
მგრძნობიარე, უყურადღებოდ ერთხელ,
Breath ღამე მხარდამჭერი
ჩუმად ჩვენ შემხებლობა!
როგორც ტყის მწვანე ციხიდან
გადატანილი მსჯავრდებულის sleepy,
ასე რომ, ჩვენ გაიტაცა ოცნება
წლის დასაწყისში ახალგაზრდების ცხოვრებას.
XLVIII
სული, remorseful,
და opershisya Granite,
Eugene იდგა thoughtfully,
როგორც მან თავი პოეტი [9].
ყველა იყო მშვიდი; ღამის
გაიმეორა საათობრივად,
დიახ droshkies შორეული rattle
ერთი მილიონი მოულოდნელად ისმის;
მხოლოდ ნავი, veslami Mahal,
საუბრობდა ჩასძინებოდათ მდინარე:
ჩვენ ტყვეობაში დაშორებით
Horn და სიმღერა წაშლა ...
მაგრამ ტკბილი, შორის ღამით fun,
Napyev Torkvatovykh octave!
XLIX
ადრიატიკის ტალღების,
მომხმარებლის Brent! არ, მე ვხედავ თქვენ
და, ერთხელ სრულ შთაგონების,
მესმის ხმა, თქვენი ჯადოსნური!
ის წმინდაა Apollo შვილიშვილი;
მისი თქმით, ამაყი lyre of Albion
ის ჩემთვის უცხო არ არის, მან მითხრა, რომ შექმნილი.
იტალიაში ოქროს ღამე
მე სარგებლობდა ველური ნეტარება,
ვენეციური მლადა,
ეს talkative, მითუმეტეს,,
მცურავი იდუმალი gondola;
With ნახავთ ჩემი პირით
ენა Petrarch და სიყვარული.
ლ
მიუხედავად იმისა, საათში მოვა ჩემი თავისუფლება?
Დროა, დროა! - მე მას;
Brozova ზღვისკენ [10], მე დაველოდოთ ამინდი,
Manu Sail გემების.
Under სამოსელი წვიმა, volnami ამტკიცებენ,
Freestyle ზღვის გზაჯვარედინზე
როდის დავიწყო ჩემი პერსპექტივაში?
ეს არის დრო იმისთვის, რომ მოსაწყენი Breg
მე მტრული ელემენტები
და ამ ფონზე, შუადღისას zybey,
ღია ცის ქვეშ ჩემი აფრიკაში [11],
შვებით, რომ ბნელი რუსული,
სადაც მე განიცადა, სადაც მე გვიყვარს,
სად არის ჩემი გული, მე დაკრძალეს.
LI
ონეგინი მზად იყო ჩემთან ერთად
აგრეთვე უცხო ქვეყნის;
მაგრამ ჩვენ მალე ბედი
გრძელვადიან დაშორდნენ.
მისი მამა დაიღუპა, ხოლო.
გამგზავრებამდე Onegin
Greedy კრედიტორების პოლკის.
ყველას აქვს საკუთარი გონება და გრძნობა:
ევგენი, სამართალწარმოება hating,
კმაყოფილი ბევრი მათი,
მომწოდებელი მათი მემკვიდრეობა,
დიდი ზარალი არ ხედავს
Ile უწყის შორიდან
აღსასრულის მოხუცი ბიძა.
LII
უეცრად იგი, ფაქტობრივად,
ანგარიში გუბერნატორის,
Uncle კვდება საწოლი
და ეს, უბრალოდ, მოხარული იქნება.
დასრულდა კითხულობს,
Eugene დაუყოვნებლივ თარიღი
Headlong galloped ფოსტით
და ეს წინასწარ მთქნარება,
მოხარშული, ფული,
on vzdohi, მოწყენის და მოტყუებით
(და ასე დავიწყე ჩემი რომანი);
მაგრამ, ჩამოსვლის სოფელ ბიძა,
მივხვდი, მას უკვე მაგიდაზე,
როგორც ხარკი მზა ადგილზე.
LIII
და იპოვა ეზოში სავსე მომსახურება;
მკვდარი ყველა მხარეს
მტრები და მეგობრები შეიკრიბნენ,
Hunters დაკრძალვაზე.
მკვდარი კაცი დაკრძალეს.
მღვდლები და სტუმრებს ჭამა, სასმელი
და შემდეგ, მნიშვნელოვანია, გაყოფილი,
თითქოს ბიზნეს გააკეთებს.
აი ჩვენი ონეგინი - სოფლის,
მცენარეთა, წყლების, ტყეების, მიწის
მფლობელი სრული, და აქამდე
იმისათვის, მტერი და ნარჩენების,
და ძალიან ბედნიერი, რომ ძველი გზა
მე შეიცვალა რაღაც.
LIFE
ორი დღის განმავლობაში, როგორც ჩანს, ახალი
secluded სფეროში,
სიგრილეში ბნელი მუხა,
Quiet murmur ნაკადი;
მესამე GROVE, hill და საველე
ეს არ Bole;
მხოლოდ ამის შემდეგ იწვევს ძილის;
შემდეგ მან დაინახა,,
და რომ სოფელ გამოიყენა იგივე,
მიუხედავად იმისა, რომ არსებობს ქუჩებში, არ სასახლეები,
არარის ბილეთების, არ ბურთები, არ ლექსები.
ელენთა ელოდა მას ფხიზლად,
და იგი გაშვებული შემდეგ მას,
როგორც ჩრდილოვანი il ერთგული ცოლი.
LV
დავიბადე სიცოცხლის მშვიდობის,
სოფლის silence;
შუა არსად ხმამაღალი ხმა lirny,
Creative ოცნება ცოცხალია.
Into დასვენების დაუთმოს innocent,
მე wander მეტი მიტოვებული lake,
და შორს niente ჩემი კანონი.
ყოველ დილით მე მეძინა
ტკბილი ნეტარება და თავისუფლება:
შემდეგ პატარა, ხანგრძლივი ძილის,
დიდების არ fly fishing.
არა როგორც მე გასული წლის
გატარებული მოჩვენებითი, ჩრდილში
ჩემი ყველაზე ბედნიერი დღე?
HVAC
ყვავილები, სიყვარული, სოფ, უსაქმურობა,
სფეროში! მე მიეძღვნა თქვენ გულში.
ყოველთვის მოხარული ვარ აღვნიშნო, განსხვავება
შორის ონეგინი და მე,
იმისათვის, რომ დამცინავი მკითხველს
ან გამომცემელი
რთული ცილისწამება,
სორტირების აქ ჩემი თვისებების,
არ ვიმეორებ შემდეგ ურცხვად,
რა მე namaral მისი პორტრეტი,
Byron, სიამაყე პოეტი,
თითქოს ჩვენ არ შეიძლება იყოს ძალიან
წერა, სხვა პოემა,
როგორც კი თავის შესახებ.
LVII
Ჰო მართლა: ყველა პოეტები -
Dreamy სიყვარული მეგობრები.
ხოლმე, მიმზიდველი რამ
ვოცნებობდი, და ჩემი სული
მათი გამოსახულება ინახება საიდუმლო;
მათი შემდეგ მუზა აღდგა:
Ასე რომ მე, bespechen, vospeval
და ღვთისმშობლის მთები, ჩემი იდეალური,
და ტყვეების სანაპიროებზე Salgir.
ახლა თქვენ, ჩემი მეგობრები,
კითხვა ხშირად მესმის:
"ვინ არიან შენი სუნთქვა lira?
Ვის, გულშემატკივარი ეჭვიანი ქალიშვილთა,
თქვენ მიუძღვნა სრულყოფილი?
LVIII
თვალები, დუღილის შთაგონების,
ტკბილი ალერსი დააჯილდოვა
გააზრებული სიმღერა?
ვინ თქვენი ლექსი თაყვანი სცეს?»
და, სხვები, არავინ, გოლით!
სიყვარული გიჟური შფოთვა
განვიცადე cheerlessly.
დალოცა, რომელიც ერთად ის
ცხელება ryfm: იგი გაორმაგდა
პოეზია წმინდა delirium,
Petrarch მსვლელობით vosled,
გულის ფქვილი დაარწმუნა,
და დაიჭირეს შორის დიდების;
Მაგრამ მე, მოსიყვარულე, ეს იყო სულელური და მითუმეტეს.
LIX
იყო სიყვარული, ეს იყო მუზა,
და განმარტავს, მუქი გონება.
უფასო, ვეძებთ ალიანსი
ჯადოსნური ხმა, გრძნობები და აზრები;
წერა, და გული მოუთმენლად,
ბუმბული, ყურადღებას არ აქცევენ, არ მიაპყროს,
უახლოეს დაუმთავრებელი ლექსები,
არც ქალთა ფეხები, ნებისმიერი მიზნების;
გადაშენებული ashes მე არ დაარღვიოს,
მე მაინც სამწუხარო; მაგრამ ეს არ არის ცრემლები,
მალე, მალევე წვიმა
ჩემი აზრით, სრულიად ჩაცხრება:
სწორედ მაშინ დაიწყება დაწერა
ლექსი ოცდახუთი სიმღერები.
LX
მე ვფიქრობდი, რომ არაფერი გეგმის ფორმა
და როგორც გმირი ზარი;
ამასობაში ჩემი რომანი
დავამთავრე პირველი თავი;
განიხილება ყველა ეს არის მკაცრად:
ბევრი წინააღმდეგობები,
მაგრამ მათ არ სურთ დაფიქსირება.
ცენზურა გადაიხადოთ დავალიანება
და ჟურნალისტებს devour
ნაყოფი ჩემი ლეიბორისტები მისცემს:
გადასვლა ბანკების ნევის,
ახალშობილ შექმნა,
და მიღებული me ხარკი დიდება:
მოსახვევებში გაიგო, ხმაური და გინება!
თავი მეორე
რუსული!..
hor.
(მომხმარებლის სოფელ!.. Horace (ლათ.).)
მე
სოფელ, სადაც შეწუხებული Eugene,
ეს იყო მშვენიერი ტერიტორიაზე;
არსებობს ერთი უდანაშაულო pleasures
დალოცოს ცაში შეიძლება იყოს.
მამონი სახლი secluded,
Mount დაცული ქარი,
ვდგავარ მდ. მოშორებით
მანამდე Nim მრავალფეროვანი და cvele
მდელოები და სფეროებში ოქროს,
განათებული Selonians; აქ და იქ
სთხოვს დაეხეტებოდნენ მდელოები,
და სქელი canopy გაგრძელდეს
დიდი, უგულვებელყოფილია ბაღი,
Shelter pensive dryads.
II
მხცოვანი ციხე აშენდა,
როგორც საკეტები უნდა აშენდეს:
საოცრად ძლიერი და მშვიდი
On პალატის ჭკვიანი ანტიკურ.
ყველგან მაღალი პალატა,
მისაღებით damask ფონი,
Royal პორტრეტები კედლებზე,
და ღუმელი ფერადი ფილები.
ეს ყველაფერი არის დანგრეული,
Არ ვიცი, მართალი, რატომ;
რომ, თუმცა, ჩემი მეგობარი
რომ საჭიროა უკვე ძალიან ცოტა,
შემდეგ, მან ჯერ კიდევ მთქნარება
აღსანიშნავია, რომ მოდური და ისტორიული დარბაზში.
III
იგი ცხოვრობდა მარტო,
სად rustic ძველი მრიცხველის
Forty housekeeper გალანძღა,
ფანჯარა ჩანდა გაანადგურა და დაფრინავს.
ყველაფერი იყო მხოლოდ: მუხის იატაკი,
ორი კაბინეტის, მაგიდა, downy sofa,
არ იყო ბეწვი მელნის.
ონეგინი გახსნა კარადები;
ერთი ნაპოვნი ხარჯზე notebook,
სხვა cordials მთელი სისტემა,
Malic წყლის დოქები
და მერვე კალენდარული წლის:
Მოხუცი კაცი, რომელსაც ბევრი უნდა გააკეთოს,
სხვა წიგნები არ გამოიყურება.
IV
ერთ-ერთი მისი ქონება,
უბრალოდ დროის გასატარებლად,
პირველად ჩაფიქრებული ჩვენი Eugene
პროცედურა დამყარების ახალი.
თავის backwoods sage უდაბნოში,
მან ბატონობის ბატონყმობა ძველი
მოსაკრებელი ადვილად შეიცვალოს;
და ბედი მონა დალოცა.
მაგრამ კუთხეში მისი pouted,
გაცილება საშინელი ზიანი,
მისი ხელმომჭირნე მეზობელი;
სხვა ეშმაკურად გაიცინა,
და ხმა ასე რომ ყველას გადაწყვიტა,
ის, რომ სახიფათო ექსცენტრიული.
ვ
თავდაპირველად, ყველა მეზობელთან მოვიდა ეწვევა;
მაგრამ, როგორც უკან ვერანდა
როგორც წესი, მსახურობდა
მან Don stallion,
ეს არის მხოლოდ გზატკეცილის გასწვრივ
Zaslыshat gee შიდა ნარკოტიკების, -
იმოქმედოს ისე, სიტყვიერი შეურაცხყოფა მიაყენა,
ყველა მეგობრობას გააჩერა.
"ჩვენი მეზობელი ignoramus; screwball;
მან Freemason; სასმელების ერთ
ჭიქა წითელი ღვინო;
ის ქალბატონები სახელური არ ჯდება;
ყველა დიახ დიახ არა; არ ვამბობ, დიახ,
ან არ გ ". ეს იყო საერთო ხმა.
VI
თავის სოფელში, ამავე დროს
გამქირავებელს აქვს მიჯაჭვული ახალი
და ისევე, როგორც მკაცრი ანალიზი
სამეზობლოში შემთხვევა გადასცა:
დასახელდა ვლადიმერ Lensky,
მისი სული გიოტინგენის,
Apollo, სრული ფერი წელი,
თაყვანისმცემელი Kant და პოეტი.
ის გერმანიის ერთ-ერთი misty
მან მოიყვანა ნაყოფი სასწავლო:
თავისუფლების მოყვარე ოცნებები,
სული ვნებიანი და საკმაოდ უცნაური,
ყოველთვის ენთუზიაზმით გამოსვლა
და შავი curls მისი shoulders.
VII
ცივი ნათელი debauchery
მაშინაც კი, სანამ მას შეეძლო ქრებოდა,
სული მისი გამთბარი
გამარჯობა მეგობარს, ალერსი ქალწულები;
ის იყო უმეცარი გული მიმზიდველი,
თავის სანუკვარ იმედი,
და მსოფლიოს ახალი ბრწყინვალება და ხმაური
სხვა ტყვეობაში ახალგაზრდა გონება.
იგი დარჩა sweet dream
ეჭვი მისი გული;
იმ მიზნით, რომ ჩვენი ცხოვრება მისთვის
ეს იყო enticing საიდუმლო,
ზემოთ მისი ხელმძღვანელი, მან დაარღვია
და სასწაულები ეჭვმიტანილი.
VIII
Მას სჯეროდა, რომ სული მშობლიური
დაკავშირება იგი უნდა,
Რა, cheerlessly sputters,
მას ყველა იმ დღეს ელოდება;
Მას სჯეროდა, რომ მეგობრები მზად ვართ
პატივი მისი shackles Priya
და რომ არ შეფერხდება მათ ხელი
Split გემის ცილისმწამებელი;
რა არის ბედი დამატება,
წმინდა ხალხი მეგობრები;
მათი უკვდავი ოჯახის
irresistible სხივები
ოდესმე ჩვენ ბრწყინავს
და მსოფლიოს საგან ნეტარება.
IX
აღშფოთება, თანაგრძნობა,
კარგი სუფთა სიყვარული
დიდება ტკბილი ტანჯვა
მალე უშლიდა სისხლის.
მან იმოგზაურა lyre მსოფლიოში;
ღია ცის ქვეშ შილერის და გოეთეს
მათი პოეტური fire
Soul გაუჩნდა ეს;
და ამაღლებული მუსიკალური ხელოვნების,
ბედნიერი კაცი, იგი არ შერცხვება:
მან ამაყად შემორჩენილი სიმღერები
ყოველთვის გამამხნევებელი შეგრძნება,
სტუმრებთან ქალიშვილი ოცნებობს
და სილამაზე სიმარტივის, მნიშვნელოვანი.
X
მან იმღერა სიყვარული, მიყვარს მორჩილი,
და მისი სიმღერა იყო ნათელი,
როგორც ეგონა, მტრედი,
როგორც ბავშვის ძილის, როგორც მთვარე
უდაბნოები ცაში serene,
Goddess საიდუმლოებას და sighs.
მან იმღერა გამოყოფის და მწუხარება,
და რაღაც, ბნელ მანძილი,
და რომანტიული ვარდები;
მან იმღერა იმ შორეულ ქვეყნებში,
სადაც დიდი ხნის განმავლობაში წიაღში silence
Tears მიედინებოდა მისი ცოცხალი;
მან იმღერა ცხოვრების გაცვეთილ ფერი
დაახლოებით წელიწადნახევრის წლის.
XI
უდაბნოში, სადაც ერთი Eugene
მე ვერ ვაფასებ მისი საჩუქრები,
ბატონებო მეზობლების
მას არ მოსწონს დროსტარების;
ის გაიქცა თავისი ხმაურიანი საუბარი.
მათი საუბრის საღად მოაზროვნე
მომხმარებლის haymaking, ღვინის,
შესახებ kennel, მისი ნათესავები,
რა თქმა უნდა,, მე არ ბრწყინავს არანაირი აზრი,
არც პოეტური fire,
არ სიმკვეთრე, არ გონება,
არც Art Hostel;
მაგრამ განხილვა მათი საყვარელი ცოლები
გაცილებით ნაკლებია იყო ჭკვიანი.
XII
მდიდარი, საკმაოდ, ლენსკი
ყველგან მიღებულ იქნა ნეფე;
ასეთია საბაჟო სოფელ;
ყველა მისი სხვა შვილობილი
ნახევარი რუსეთის მეზობელი;
მიუხედავად იმისა, რომ აღდგება, მაშინვე გაიგო
თურმე სიტყვა party
ცხოვრებაში მოჩვენებითი უსაქმურობის;
მოუწოდა მეზობლის samovar,
და Dunya ასხამს ჩაის;
მან ჩურჩულით: "დუნია, მიაქციოს!»
მაშინ მოიტანს გიტარა და:
და ეს ისმის (my god!):
მოდით ჩემთან ოქროს სასახლე!.. [12]
XIII
მაგრამ Lensky, არ ჰქონდა, რა თქმა უნდა,,
ნადირობა უამრავი ობლიგაციები ქორწინების,
ონეგინი გულით
გაცნობა მოკლე შეამციროს.
ისინი შეხვდნენ. Wave და ქვის,
პოეზია და პროზა, ყინულის და ცეცხლის
ისე განსხვავდება ერთმანეთთან.
პირველი ერთობლივი raznotoy
ისინი შეწუხებული ერთმანეთს;
მაშინ კმაყოფილი; მოგვიანებით
ჩვენ შევიკრიბეთ ყოველდღე ცხენებით
და მალე გახდა განუყოფელი.
ასე რომ, ადამიანი (პირველი ვაღიარებ მე)
მეგობრები, რომ არაფერი.
XIV
მაგრამ არ არსებობს შორის მეგობრობის, რომ.
შეუზღუდავად,
ჩვენ პატივს ვცემთ ყველა zeros,
ერთეული - თავი.
ჩვენ ყველა ეძებს Napoleons;
ორი legged არსებების მილიონობით
ჩვენთვის, ერთი თოფი;
ჩვენ ვგრძნობთ ველური და სასაცილო.
ნორმალური ბევრი იყო Eugene;
მიუხედავად იმისა, რომ ადამიანი, რა თქმა უნდა,, იცოდა
ზოგადად, ისინი არაფრად ჩააგდო, -
მაგრამ (არ არსებობს წესები გამონაკლისის გარეშე)
წინააღმდეგ შემთხვევაში ეს ძალიან განსხვავდება
და vchuzhe განცდა პატივცემული.
XV
მან მოისმინა ღიმილი Lena.
პოეტის მგზნებარე საუბარი,
და გონება, კი გადაწყვეტილება უჩვენეს,
და მუდმივად შთაგონებული სახე, -
ონეგინი იყო ყველა ახალი;
ის არის გაგრილების სიტყვა
პირში ცდილობს შეინარჩუნოს
და ვიფიქრე: სულელური აწუხებს
მისი მომენტალური ნეტარება;
და უჩემოდ დრო მოვიდა;
მოდით, ამ დროისათვის ის ცხოვრობს
დიახ მჯერა სრულყოფა მსოფლიოში;
აპატიებს ცხელება ადრეულ წლებში
და ახალგაზრდული Glow და ახალგაზრდული delirium.
XVI
მათ შორის ყველა დასაბამი მისცა დაპირისპირება
და მოზიდული მედიტაცია:
ტომები წარსულში ხელშეკრულებები,
ხილი მეცნიერებათა, სიკეთისა და ბოროტების,
და ასაკის ცრურწმენები,
და საიდუმლოებას მძიმე როკ,
ბედი და ცხოვრება, თავის მხრივ,,
ეს ყველაფერი მათ მიმართ სამართლიანობის.
პოეტი სითბოს გადაწყვეტილებებში
წავიკითხე, ყურადღებას არ აქცევენ, ამასობაში
ნაწყვეტები ჩრდილოეთ ლექსები,
და მოკრძალებულ Eugene,
მიუხედავად იმისა, რომ არ არის ბევრი იცოდა,
გატაცებით მოზარდები ATTENTION.
XVII
მაგრამ უფრო ხშირად ოკუპირებულ ვნება
ჩემი გონება Desert.
მას შემდეგ, რაც გათავისუფლდა მათი მეამბოხე მთავრობა,
ონეგინი ისაუბრა მათ
ერთად უნებლიე შვებით სინანულის:
დალოცა, ვინ იყო პასუხისმგებელი მათი აღტკინება
და ბოლოს მათ უკან;
ნეტარ არიან, ვინც არ იცის, მათ,
ვინ მიყვარს გაცივებული - გამოყოფის,
მტრობა - სიძულვილის ენა; ზოგჯერ
მთქნარება მეგობრებთან ერთად და ჩემი მეუღლე,
Jealous გარეშე შემაშფოთებელია ფქვილი,
და ბაბუების Verny Capital
Insidious ორი კაცის გუნდი არ ჩაუდენია.
XVIII
როდესაც ჩვენ გვაქვს რესურსი დროშის ქვეშ
გონივრული silence,
როდესაც ალი ლიკვიდირებულია ვნება,
და ჩვენ კიდევ სასაცილოა
განზრახ ბუნტის სტუმრებთან
და დაგვიანებული მიმოხილვა, -
Humble, არ დაუბრკოლებლად,
ჩვენ მიყვარს მოვისმინოთ ზოგჯერ
Passion უცხო ენის მეამბოხე,
ჩვენ გულში ის მოძრაობს.
ასე რომ, ნამდვილად ძველი არასწორია
ნებით klonit მოსმენის prilezhnыy
ზღაპრები ახალგაზრდა წვერაზე,
დავიწყებული თავის ქოხი.
XIX
მაგრამ ცეცხლოვანი და Mladost
ვერ მალავს არაფერი.
მტრობის, სიყვარული, მწუხარებას და სიხარული
იგი მზად არის, ნებართვა ან საბაბი.
სიყვარული, მიუხედავად იმისა, ინვალიდობის,
ონეგინი მოისმინა საზეიმოდ,
როგორ, მოსიყვარულე გული აღიარება,
პოეტი თავად გამოთქვა;
ვაღიარებთ მისი სინდისის
მან შიშველი in.
ევგენი ადვილად აღიარებული
მისი სიყვარულის ისტორია Mladen,
უხვი გრძნობა ამბავი,
აქვს ჩვენთვის ახალი არ არის.
XX
Brother, უყვარდა, ჩვენი საზაფხულო
ეს ასე არ არის; როგორც ერთი
Mad სულის პოეტი
მაინც მიყვარს დაგმო:
Ყოველთვის არის, ყველგან ერთი mechtane,
ერთი ნაცნობი სურვილი,
ნაცნობი მწუხარებას.
არც გაციების მანძილი,
არც ხანგრძლივი გამოყოფის ზაფხულში,
არც მუზა მონაცემების clock,
არც outlandish სილამაზის,
არც ხმაური gay, არც მეცნიერება
Souls არ შეცვლის,
გაათბო virgin fire.
XXI
პატარა ბიჭი, olga plenennыy,
Heart მშობიარობის ჯერ znav,
იგი მოწმე იყო
მისი ჩვილ ბავშვთა გართობა;
ჩრდილში მუხა hranitelnoy
მან გაიზიარა მისი fun,
და ბავშვები წინასწარმეტყველებს გვირგვინები
მეგობრები, მეზობლები,, მათი მამები.
Off ნაცემი გზა, ფარულად პავილიონში თავმდაბალი,
Innocent charms სრული,
მშობლების თვალში, ის
აყვავებას, როგორც ლილი ხეობაში undercover,
მე არ ვიცი, ბალახის ყრუ
არც თვით, არ bee.
XXII
მან პოეტის
ახალგაზრდული ენთუზიაზმი პირველი ოცნება,
და აზრის მისი ანიმაციური
მისი პირველი არფა moan.
Ბოდიში, თამაშები ოქროს!
ის მომეწონა, სქელი GROVE,
მარტოობაში, სიჩუმე,
და ღამით, და ვარსკვლავები, და მთვარე,
მთვარე, ზეციური ნათურა,
რომელიც ჩვენ მიეძღვნა
დადის საღამოს ბინდში,
და ცრემლები, საიდუმლო აგონიას სიხარული ...
მაგრამ ახლა მხოლოდ ვხედავ მასში
Replacement dim განათება.
XXII
ყოველთვის მოკრძალებული, ყოველთვის მორჩილი,
ყოველთვის მხიარული, როგორც დილა,
როგორც ცხოვრებაში პოეტის ingenuous,
როგორ ტკბილი კოცნა სიყვარულის;
თვალები, რადგან როგორც ცა, ლურჯი,
smile, flaxen curls,
მოძრაობა, ხმა, მსუბუქი მდგომარეობა,
ყველა Olga ... მაგრამ არანაირი რომანი
Take უფლება და თქვენ ნახავთ
მისი პორტრეტი: ის არის ძალიან ლამაზი,
მე გვიყვარს, სანამ მას,
მაგრამ აწუხებს ჩემს ძლიერ.
მიადევნე თვალი, ჩემი მკითხველი,
ნუ დის.
XXII
მის დას ერქვა ტატიანა ... [13]
პირველად სახელით ასეთი
გვერდები ნაზი რომანი
ჩვენ თვითნებურად განწმენდს.
და რა? ეს იყო სასიამოვნო, ხმის;
მაგრამ მასთან ერთად, მე ვიცი, nerazluchno
მოგონებები ძველი
Ile maiden! ჩვენ უნდა
აღიარე: გემოვნების ძალიან პატარა
ჩვენ და ჩვენი სახელები
(რომ აღარაფერი ვთქვათ ლექსები);
Us განმანათლებლობა არ მოხდა,
და მივიღეთ მას
Žemanstvo, - სხვა არაფერი.
XXII
ისე, იგი ეწოდა Tatyana.
არც სილამაზე მის დას,
არც მისი Rosy freshness
არა მხოლოდ მან მიიპყრო თვალები.
ველური, სამწუხარო, ჩუმად,
როგორ doe ტყის გააჩნია,
ეს არის ოჯახში
როგორც ჩანს, უცხო.
მან არ იცის, თუ როგორ უნდა მოვეფეროთ
მამა, არც მისი დედა;
ბავშვი თავად, ბრბო ბავშვები
ითამაშეთ და არ ვჩქარობ
და ხშირად მთელი დღის მარტო
მე იჯდა მდუმარედ window.
XXII
dreaminess, მისი მეგობარი
ძალიან cradle დღე,
ფარგლებში სოფლის დასვენების
მორთული მისი ოცნება.
მისი დაგეგმონ თითების
ჩვენ ვიცოდით, ნემსები; პრო ჰოოპ,
Patterned აბრეშუმის
მე არ ჩართვისთვის ფერწერა.
ნადირობა წესი ნიშანი,
ერთად მორჩილი ბავშვი dolls
მზად არის ხუმრობით
იყიდება propriety - კანონი სინათლის,
და ეს მნიშვნელოვანია, რომ გაიმეოროს ეს
გაკვეთილები დედის.
XXVII
მაგრამ dolls კი ამ წლის განმავლობაში
ტატიანა ხელში არ მიიღოს;
ჩატარების შესახებ ქალაქის, მოდის
მასთან საუბარში არ გამოიწვიოს.
ორივე შვილი კეთრი
მისი უცხო: საშინელი ისტორიები
ზამთრის ღამეები
სხვა ტყვეობაში მისი გული.
როდესაც მედდა შეგროვებული
ოლგა on მდელოს
ყველა პატარა მისი მეგობრები,
მან არ ითამაშოს burner,
ის იყო მოსაწყენი და სიცილი,
და ხმაური მათი კომფორტის ქარიან.
XXVIII
მას უყვარდა აივანზე
გაფრთხილებთ, გამთენიისას sunrise,
როდესაც ღია ცის
ვარსკვლავები ცეკვავენ ქრება,
და მშვიდი ბოლოს დედამიწაზე ანათებს,
და, მაცნე am, ქარი უბერავს,
და თანდათან იზრდება დღეში.
ზამთარში, როცა ღამით shadow
Polmira ფრაქციას აქვს,
და გაუზიაროს მოჩვენებითი სიჩუმე,
როდესაც მთვარე ღრუბლიანი,
East lazy დასადგამები,
ჩვეულებრივი საათი awakened
იგი გაიზარდა, სანთლის შუქზე.
XXIX
მან მომეწონა ადრე რომანი;
ისინი შეცვალა ეს ყველაფერი;
მან დაეცა სიყვარულის cheats
მე რიჩარდსონი და რუსეთ.
მამამისი იყო კარგი თანამემამულე,
გასული საუკუნის ბოლოს;
მაგრამ წიგნი მე ვერ ვხედავ ზიანი;
ეს, წაკითხვის გარეშე ოდესმე,
მათ პატივი ცარიელი toy
და მე არ აინტერესებს,
რა არის საიდუმლო ქალიშვილი
Dozing ქვეშ ბალიში.
მისი მეუღლე იყო ქალმაც
By Richardson გარეშე გონება.
XXX
მას უყვარდა Richardson
Არა იმიტომ, წაკითხვის,
Არა იმიტომ, to Grandison
მან ამჯობინა Lovelace; [14]
მაგრამ ძველ Princess Alina,
მისი მოსკოვში ბიძაშვილი,
მან კიდევ ერთხელ გაიმეორა ბევრი მათ შესახებ.
ამავე დროს, ეს იყო ჯერ კიდევ პატარძალი
მისი ქმარი, მაგრამ ტყვეობაში;
მან ამოიოხრა სხვა,
რომელიც არის გული და გონება
მან მომეწონა Bole:
ეს Grandison იყო დიდებული dandy,
Player და გვარდიის სერჟანტი.
XXXI
როგორ მან, მას ეცვა
ყოველთვის მიხედვით მოდის და პირისპირ;
მაგრამ, მოუთხოვია მისი რჩევა,
Virgin წავიდა გვირგვინი.
და, გაუფანტავს მისი მწუხარება,
გონივრული ქმარი მალე
თავის სოფელში, სადაც იგი,
ღმერთმა იცის, ვინც გარს,
მე ესროლა და ტიროდა პირველი,
და მისი მეუღლე თითქმის დაშორდნენ;
შემდეგ ეკონომიკის მიიღო,
და გახდეს მიჩვეული ბედნიერი.
ჩვევა არის მოცემული მეტი us:
შემცვლელი ბედნიერება ეს [15].
XXXI
Habit ხარობს მთის,
არ resistible არაფერი;
აღმოჩენის დიდი მალე
მისი ძალიან ნუგეშინის:
ეს არის და ბიზნესს შორის დასასვენებლად
გახსნა საიდუმლო, როგორც ქმარი
ავტორიტარული მართვის,
და მაშინ იგი გახდა.
იგი მუშაობს Ride,
დამარილებული ზამთრის სოკო,
Vela ღირს, ბლოკი lbы,
მივედი აბანოს შაბათს,
Sluzhanok სცემეს oserdyas -
ეს ყველაფერი არ მოუთხოვია მისი ქმარი.
XXXI
ხოლმე, Recorder სისხლი
იგი არის ნაზი ქალიშვილთა ფოტოალბომი,
Polina მოუწოდა პრასკოვია
და მან განაცხადა, singsong,
Corset ეცვათ ძალიან ვიწრო,
და როგორც რუსული H N French
მან იცოდა, როგორ უნდა შეხედულებებსა ცხვირი;
მაგრამ მალე ყველა გადაეცემა:
corset, ალბომი, Princess Alina,
ლექსები მგრძნობიარე notebook
მას დაავიწყდა: დავიწყე მოვუწოდებთ
Akulka ძველი Celina
და ბოლოს მხრიდან
On Vate shlafor და chepets.
XXXI
მაგრამ მისი ქმარი უყვარდა მისი გული,
In თავისი ვალდებულება არ შედის,
მის გარშემო სჯეროდა ხალისიანად,
და ის სააბაზანო ჭამა და სასმელი;
მისი ცხოვრება იყო მოძრავი;
საღამოს ზოგჯერ გადავიდეს
მეზობლები მეგობრული,
ურყევი მეგობრები,
და მკაცრი, და pozloslovit,
და ხუმრობენ.
დრო გადის; ამასობაში
Olga განუცხადა მოამზადოს ჩაი,
იქ ვახშამი, არსებობს ძილის დროა,
და სტუმრებს აპირებს სასამართლო.
XXXI
ისინი ინახება მშვიდობიანი ცხოვრება
ჩვევები მიმზიდველი ანტიკვარიატი;
მათ აქვთ ცხიმის on ყველიერი
რუსული ბლინების ჩატარდა;
წელიწადში ორჯერ იმარხულეს;
საყვარელი swing რაუნდი,
Podblyudny სიმღერები, roundelay;
On დღეს სულთმოფენობის, როდესაც ადამიანები,
მთქნარება, ის უსმენს ლოცვა,
Sweetly სხივი dawn
ისინი დაეცა სამი ცრემლები;
ისინი kvas როგორც საჰაერო საჭირო,
და მაგიდასთან სტუმარი
ნახმარი ჭურჭელი რიგებში.
XXXI
ასე რომ, ისინი ორივე მიღების ხანდაზმული.
და ბოლოს გაიხსნა
ადრე კარი საფლავსა მას მეუღლე,
ხოლო მან hast მიღებული ახალი გვირგვინი.
იგი გარდაიცვალა საათით ადრე სადილი,
გლოვობდა მეზობელი,
ბავშვთა და ერთგული ცოლი
Chistoserdechney, ვიდრე სხვა.
ის იყო მარტივი და კეთილი ჯენტლმენი,
და იქ, სადაც მისი ფერფლი ტყუილი,
Tombstone ნათქვამია:
Smirennыy ცოდვილი, დიმიტრი Larin,
უფლის მსახური და ბრიგადის,
ამ ქვის ჭამს მსოფლიოში.
XXXI
მისი კერა დაბრუნდა,
ვლადიმერ Lensky ეწვია
SAUCEDA თავმდაბალი ძეგლი,
და შვებით მან გაატარა ash;
დიდი ხანია გულში იყო სამწუხარო.
«ცუდია Yorick! [16]- იგი წარმოთქმული სამწუხაროდ. -
მან შეხვედრები ჩემთვის თავის იარაღი.
რამდენად ხშირად, როგორც ბავშვი, მე ითამაშა
მისი მედალი Ochakovo!
მას სურდა, Olga marry me,
Მან თქვა: თუ არა დღეს დაველოდოთ?..»
და, სავსე გულწრფელი მწუხარება,
ვლადიმერ დაუყოვნებლივ traced
მან საფლავის madrigal.
XXXI
და არ არის სამწუხარო ნიშანი
მამა და დედა, ცრემლები,
მან პატივი ashes of ...
ვაი! დაუსხლტეს ცხოვრება
გამდინარე მოსავალი თაობებს,
მისი თქმით, საიდუმლო ნების Providence,
გაიზრდება, მწიფდება და შემოდგომაზე;
სხვა მიბაძა მათ წასვლა ...
ასე რომ, ჩვენი ტომის ქარიან
იზრდება, აწუხებს, დუღილის
და კუბოში წინაპრები thronging.
მოვა, და ჩვენი დრო მოვა,
და ჩვენი შვილიშვილები კარგი საათობრივად
მსოფლიოს და ჩაანაცვლოს us!
XXXIX
ამასობაში მთვრალი ის,
ეს ადვილი ცხოვრება, მეგობრები!
მისი უსუსური გონება
და არა მხოლოდ მისი, მე მიბმული;
აჩრდილებს, მე დახურული ქუთუთოების;
მაგრამ გრძელვადიანი მოლოდინების
ზოგჯერ პრობლემური გული:
კვალი neprimetnogo
მე უნდა დაარღვიოს დატოვოს მსოფლიოს.
დაქორწინებული, ვწერ არ ქება;
მაგრამ მე, ჩანს, მინდოდა
სამწუხარო ბედი მისი დიდება,
ჩემთვის, როგორც ნამდვილი მეგობარი,
მან გაიხსენა, თუნდაც ერთი ხმა.
XL
და ვინმეს გული ეს ეხება;
და, შენახული ბედი,
Შესაძლოა, ზაფხულში არ ჩაიძიროს
stanza, ტერმინი me;
Შესაძლოა (lestnaya იმედი!),
მიუთითეთ მომავალში ignoramus
ჩემი საუკეთესო
და ჭორები: რა ერთხელ იყო პოეტი!
მიიღეთ ჩემი მადლობა,
გულშემატკივართა მშვიდობიანი Aoide,
ოჰ შენ, რომლის მეხსიერება შეინარჩუნებს
ჩემი არასტაბილურ შემოქმედება,
ვისი გულითადი მხრივ
Pat laurels მოხუცი!
თავი მესამე
იგი იყო ასული, შეყვარებული იყო.
Malfilâtre.
(იყო გოგონა, შეყვარებული იყო. Malifilatr (საფრანგეთი).)
მე
"სად არიან? ოჰ, ეს პოეტები!»
- ნახვამდის, ონეგინი, მე უნდა წავიდეს.
"მე არ გამართავს; მაგრამ სად ხარ
ყოველ საღამოს,?»
- Larin. - "ეს არის მშვენიერი.
შემიწყალე! და არ არის რთული
იქ ყოველ ღამე მოკვლა?»
- საერთოდ არ არის. - "მე არ მესმის.
ამიერიდან მე ვხედავ, რა:
Პირველად (მისმინე, არის ის უფლება?),
მარტივი, რუსული ოჯახი,
სტუმრებს შორის იყვნენ დიდი ენთუზიაზმი,
jam, მარადიული საუბარი
შესახებ წვიმა, სელის, შესახებ მხიარული ფერმა ... "
II
- მე მაინც ვერ ვხედავ ბოროტებას.
"მოდით, უსაქმურობის, უბედურება, ჩემი მეგობარი ".
- მოდური monde სიძულვილის;
მე მირჩევნია, სახლში წრე,
სად შემიძლია ... - "ისევ eclogue!
კი სავსე, საყვარელი, ღვთის გულისათვის.
კარგად? თქვენ გადასვლა: ძალიან ცუდი.
Brother, მისმინე, ლენსკი; მაგრამ არ შემიძლია eh
მე ვერ ვხედავ ამ Phyllida,
თემა და აზრები, და კალამი,
და mallow, და სხვაც RIFM?..
წარმოიდგინეთ, მე ". - თქვენ kidding. - "Nope".
- მოხარული ვარ,. - "როდესაც?"- ახლაც.
ისინი სიამოვნებით მიგვიღო.
III
Წავედით. -
სხვა გადახტა,
გამოჩნდა; ისინი შეწუხებული
ზოგჯერ მძიმე მომსახურება
სტუმართმოყვარე ანტიკურ.
Rite ცნობილი ეპყრობა:
განახორციელოს დისკო jam,
მაგიდაზე voschanoy
გრაფინი წყალი lingonberry.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
IV
ისინი ძვირადღირებული ძალიან მოკლე
მთავარი ფრენა, სრული სისწრაფით [17].
ახლა ყური furtive
გმირები ჩვენი საუბარი:
- კარგი, ონეგინი? თქვენ yawn. -
"ჩვევა, Lena ". - მაგრამ მის
კიდევ ერთხელ. - "არა, არის.
თუმცა, უკვე მუქი;
იჩქარეთ! წავიდა, წავიდა, Andrei!
რა სულელური ადგილი!
და სხვათა შორის,: larina ადვილი,
მაგრამ ძალიან ლამაზი მოხუცი;
მეშინია: წითელმოცვიანი წყალი
მე არ კეთდება ზიანი ბ.
ვ
უთხარი: რომ ტატიანა?»
- ე, რომელიც, სამწუხარო
და ჩუმად, მოსწონს სვეტლანა,
ჩამოვედი და დაჯდა window. -
"რა თქმა უნდა, თქვენ სიყვარულის პატარა?»
- Რა? - "მე ავირჩიეთ სხვა,
თუ მე, შენსავით, პოეტი.
თვალსაზრისით Olga ცხოვრებაში არსებობს.
თმის სიგანის in Vandikovoy მადონა:
მრგვალი, Red Face ეს,
როგორც ამ სულელური მთვარე
ჰორიზონტზე ამ სულელური ".
ვლადიმერ მშრალად უპასუხა
ხოლო მას შემდეგ, ყველა გზა დუმილი.
VI
ამასობაში Onegin მოვლენაა
larin გააკეთა
ყველა დიდი შთაბეჭდილება
და ყველა მეზობელი დარჩა.
წავიდა ამოსაცნობია ვხვდები.
ყველაფერი დაიწყო ინტერპრეტაცია furtively,
ხუმრობა, მსჯელობა არ უცოდველ,
ტატიანა prochit groom;
ზოგიერთი კი განაცხადა,,
რას საქორწილო sweeter,
მაგრამ შემდეგ შეწყვიტა,
რა მოდის რგოლები არ მიიღოს.
მომხმარებლის Lena ქორწილი დიდი ხნის განმავლობაში
ისინი უკვე გადაწყვეტილია.
VII
ტატიანა მოისმინა იმედი
ასეთი ჭორი; მაგრამ ფარულად
With აუხსნელი სიხარული
უნებლიეთ მეგონა შესახებ;
და გულში ფიქრობდა ჩაიძირა;
ეს დრო დადგა, იგი დაეცა.
ამგვარად დაეცა მიწაში მარცვლეულის
Spring fire ანიმაციური.
ეს უკვე დიდი ხანია მისი ფანტაზია,
Burning languor და ლტოლვის,
ტუტე ფატალური საკვები;
ეს უკვე დიდი ხანია გულწრფელი languor
მჭიდროდ მის მკერდზე Mladen;
Soul დაელოდა ... ვინმე,
VIII
და დაელოდა ... მისი თვალები;
Მან თქვა: ის არის ის!
ვაი! და ახლა დღე და ღამე,
და ცხელი მარტოხელა ოცნება,
ყველა სავსეა მათ; მიმზიდველი maiden ყველა
უწყვეტი ჯადოსნური ძალა
დაჟინებით მოითხოვს იგი. ეს დამღლელი
და კინო ნაზი გამოსვლა,
და გამოიყურება doting მოსამსახურეთა.
სასოწარკვეთილი წყალქვეშ,
სტუმარს არ მოსმენისას
და ლანძღავენ მათ დასასვენებლად,
მათი მოულოდნელი ჩამოსვლა
და ხანგრძლივობა სხდომაზე.
IX
ახლა როგორ ყურადღებით იგი
წაკითხვა Sweet რომანი,
რა ხიბლი ცოცხალი
სასმელები seductive მოტყუებით!
Happy ძალის ოცნება
animate არსებები,
Lover Julia Wolmar,
Malek-ადელი და დე linar,
მე Verter, მეამბოხე მოწამეობრივად,
და შეუდარებელი Grandison [18],
რომელიც ვარაუდობს, ჩვენთვის ოცნება, -
ნაზი dreamer
ერთი სურათი არ დააყენა,
ერთ OneginE შეუერთდა.
X
წარმოიდგინა ჰეროინის?
მისი საყვარელი შემოქმედთა,
Clarice, იულია, Delphine,
ტატიანა დუმილი ტყე
ერთი wanders საშიში წიგნაკი,
ის ცდილობს პოულობს
მისი საიდუმლო fire, მათი ოცნება,
გულის სისრულის ხილი,
sighs და, მივანიჭოთ საკუთარ თავს
Alien აღფრთოვანებული, სხვისი მწუხარებას,
წარსულს ჩაბარდა გულის შუილი
წერილი საყვარელ გმირი ...
მაგრამ ჩვენი გმირი, ვინ იქნებოდა მას არც,
Oh უფლება არ იყო Grandison.
XI
მისი სტილი არის მნიშვნელოვანი გზა სული,
ხოლმე, ცეცხლოვანი შემოქმედი
ჩვენ ვართ თქვენი გმირი
როგორ Paragon.
ის მინდა, რათა მისი საყვარელი,
ყოველთვის უსამართლოდ დევნიან,
მგრძნობიარე სულის, გონივრულად
და მიმზიდველი სახე.
ჩვილ ბავშვთა კვება სითბოს სუფთა ვნება,
ყოველთვის ენთუზიაზმით გმირი
ის იყო მზადაა თავი გასწიროს,
და ბოლოს, ბოლო ნაწილი
ვიცე ყოველთვის ისჯება,
კარგი იყო ღირსეული გვირგვინი.
XII
და ახლა ყველა გონებაში mist,
მორალური ოცნება მოაქვს ჩვენთვის,
ვიცე თავაზიანი - და რომანი,
და იქაც ის ტრიუმფალურ.
British Muse იგავების
Disturbed ძილის damsel,
და იგი გახდა კერპი
ან brooding vampire,
ან Melmoth, ბნელი მაწანწალა,
ან მოხეტიალე ებრაელი, ან Corsair,
ან საიდუმლო Sbogar [19].
Lord Byron ახირება წარმატებული
შემოსილი მშრალი რომანტიკისათვის
და უიმედო ეგოიზმი.
XIII
ჩემი მეგობრები, გეტყვით, რა ყველა ამ?
Შესაძლოა, ცასა,
მე აღარ პოეტი,
მე არენაზე ახალი demon,
და, Febovy იგნორირებით საფრთხეები,
მე დავიხარო თავმდაბალი პროზა;
მაშინ რომანი ძველი გზა
იგი იღებს ჩემს მხიარულ sunset.
ნუ მტანჯავ საიდუმლო villainy
მე ასახავს, რომ,
მაგრამ თქვენ უბრალოდ მოსაყოლი
ლეგენდები რუსული ოჯახი,
სიზმრები სიყვარული
დიახ, ჩვენი მანერები ანტიკურ.
XIV
მოსაყოლი მეტყველების უბრალო
მამა და ბიძა მოხუცი,
ბავშვები ელის შეხვედრა
ძველი limes, in rucheyka;
უმწეო ეჭვიანობა ტანჯვა,
გამოყოფა, ცრემლები შერიგების,
ჩხუბი ერთხელ, და ბოლოს
მე გამოიწვევს მათ რიგებს ...
მახსოვს სიტყვის ვნებიანი ნეტარება,
სიტყვები yearning სიყვარული,
რომ ბოლო დღეებში
ფეხზე ლამაზი საყვარელი
მე მოვედი ენის,
რომელთაგან ვარ ახლა გარეთ ჩვევა.
XV
Tatiana, ძვირფასო ტატიანა!
ხართ თუ არა ახლა მე დაასხით ცრემლები;
თქვენ ხელში ტირანი მოდის
მივცემ ჩემი ბედი.
იღუპება, საყვარელო; მაგრამ სანამ
თქვენ კაშკაშა იმედი
Bliss მუქი მოუწოდებენ,
თქვენ იცით, რომ ნეტარება ცხოვრებაში,
თქვენ დალიეთ ჯადოსნური შხამი სურვილი,
თქვენ განაგრძოს ოცნებები:
ყველგან წარმოგიდგენიათ
თავშესაფრები ბედნიერი ვიზიტები;
ყველგან, ყველა თქვენს წინაშე
თქვენი საბედისწერო tempter.
XVI
ტოსკა მიყვარს ტატიანა დისკები,
და ბაღში არის ეს სამწუხარო,
და მოულოდნელად უმოძრაო თვალში, როგორც წესი,,
და სიზარმაცე მისი შემდგომი ნაბიჯი.
მოხსნას მკერდზე, cheeks
Instant flame დაფარული,
Breath დარჩა პირში,
და ხმაურზე, და ბრწყინავს თვალში ...
დადგება ღამე; მთვარე გადის
საპატრულო ტურნეს სარდაფით სამოთხეში,
და ბულბული ხეები
ჩაირთვება tunes.
Tatiana არ სძინავთ მუქი
და მშვიდად მედდა ამბობს:
XVII
"მე არ მძინავს, ძიძა: არსებობს ძალიან stuffy!
გახსნას ფანჯარა და მოვა იჯდეს ჩემს მიერ ".
- Რა, საყვარელი, რა მოხდა? - "მე შეწუხებული,
ვისაუბროთ antiques ".
- რა, საყვარელი? მე, მოხდა,
ინახება მეხსიერებაში არ არის საკმარისი
რთველი Byley, tall tales
მომხმარებლის ბოროტი სულები და გოგონების;
და ახლა ყველა ჩემი მუქი, საყვარელი:
ვიცოდი, დავიწყებული. რომ,
მოვიდა რიგი წვრილი!
Zashiblo ... - "მითხარი, ძიძა,
თქვენი ძველი წელი:
იყავით სიყვარულის შემდეგ?»
XVIII
- და, სრული, საყვარელი! ზაფხულში
ჩვენ არ გამიგია სიყვარულის შესახებ;
და რომ იყოს ორიენტირებული მსუბუქი
ჩემი გარდაცვლილი დედა კანონი. -
"როგორ ფიქრობთ იქორწინა, ძიძა?»
- Ისე, ეს ჩანს, ღმერთმა უბრძანა. ჩემი Vanya
მე ვიყავი ახალგაზრდა, ჩემი შუქი,
და მე ვიყავი ცამეტი წლის.
ორი კვირის წავიდა მაჭანკლობა
ჩემი მთავარი, და ბოლოს
Bless Me მამა.
ვტიროდი შიშით,
Mne s ადგილი თმის ვითარდება
დიახ, ერთად სიმღერა ეკლესია გამოიწვია.
XIX
და ჩვენ სხვისი ოჯახის ...
თქვენ არ მისმენდა ... -
- აჰ, ძიძა, ძიძა, მე მოუთმენლად ველით,,
ვგრძნობ ავადმყოფი, ჩემო ძვირფასო:
მე ტირილი, მე მზად ვარ, ტირილი!..»
- ჩემი შვილი, თქვენ ავად;
უფალო, შეგვიწყალე და შენახვა!
რა გინდა, ვთხოვ ...
მიეცით okroplyu წმიდა წყლის,
თქვენ დამწვრობა ... - "მე არ ვარ ავადმყოფი:
მე ვიცი ..., ... მე მიყვარს ".
- ჩემი შვილი, უფალი შენთანაა! -
და ექთანი ქალი ლოცვა
მონათლეს გაცვეთილი მხრივ.
XX
"მე ვარ სიყვარული", - მე ჩურჩულით ერთხელ
ძველი ძიძა სამწუხაროდ.
- გულის ყოველ, თქვენ ავად.
"თავი დამანებე: მე ვარ სიყვარული ".
ამასობაში მთვარე ანათებს
და languid მსუბუქი ნათდება
ტატიანა ის ღია სილამაზის,
და მისი თმის ფხვიერი,
და წვეთი ცრემლები, და სკამზე
სანამ ახალგაზრდა გმირი,
ცხვირსახოცი მისი ხელმძღვანელი ნაცრისფერი,
მოხუცი ხანგრძლივი quilted ქურთუკი;
მიუხედავად მიძინებული დუმილი
როდესაც ინსპირირებით მთვარე.
XXI
და გული იყო ნახმარი მოშორებით
Tatiana, ეძებს მთვარე ...
უეცრად აზრის მისი გონება დაიბადა ...
"წადი, დამანებე.
Დღის, ძიძა, ჩემი კალამი, ქაღალდი,
და გადაადგილება მაგიდა; მე მალე დააწვინეს;
მარტივი ». და ახლა იგი მარტო.
ყველა არის მშვიდი. იგი ანათებს მთვარე.
Oblokotyas, ტატიანა წერდა,
და ევგენი გონება,
და არასერიოზული წერილი
სიყვარული არის უდანაშაულო virgin სუნთქავს.
წერილი მზად, დააყენოს ...
Tatiana! ვის არის ის,?
XXII
ვიცოდი, მიუწვდომელი ლამაზმანები,
ცივი, net, ზამთრის მოსწონს,
deadliness, უხრწნელი,
გაუგებარია, რომ გონება;
მე აოცებდა მათი ქედმაღლობა მოდის,
მათი ბუნებრივი სიკეთე,
და, ვაღიარებ, მათგანი გაიქცა,
და, crease, წავიკითხე საშინელებათა
მათი წარბები ჯოჯოხეთი წარწერა:
უარი თქვას იმედი ყველა [20].
გააჩინოს სიყვარული მათ პრობლემები,
Scare ხდის მათ კარგად.
Შესაძლოა, ბანკების ნევის
ეს მოგცემთ ჩანს.
XXII
მათ შორის მოყვარულები მორჩილი
მე მინახავს სხვა prichudnits,
ამაყი გულგრილი
ვნებიანი სუნთქვა და დიდება.
და რაც მე აღმოვაჩინე გაოცებას?
Ისინი არიან, stern მცნება
დაშინება timid სიყვარული,
მან იცოდა, თუ როგორ უნდა მიაპყროს ერთხელ
მინიმუმ სინანული,
მინიმუმ ხმა სიტყვის
ზოგჯერ, როგორც ჩანს, ტკბილი,
და გულუბრყვილო ბრმა
ერთხელ ახალგაზრდა საყვარელი
იგი გაიქცა ამისთვის cute vanity.
XXII
რატომ უნდა ვიფიქროთ Tatyana guiltier?
ამ L, რომ ტკბილი სიმარტივის
მან არ იცის, მოტყუებით
და მას სჯერა არჩეული ოცნება?
ამ L, მას უყვარს გარეშე art,
მორჩილი მოზიდვას გრძნობების,
ასე ვაღიარებთ მას,
ეს დაჯილდოებულია სამოთხეში
მეამბოხე ფანტაზია,
გონება და ნება ცხოვრების,
და თავნება უფროსი,
და ცეცხლოვანი გული და სატენდერო?
არ უნდა ვაპატიოთ მას
თქვენ თავქარიანი ვნებებს?
XXII
Coquette მოსამართლე მა,
ტატიანა უყვარს არ ხუმრობით
და რა თქმა უნდა უღალატა
სიყვარული, როგორ sweet child.
არ ვამბობ, რომ: გადადებული -
მიყვარს ფასი გავამრავლებთ,
დაბრუნება ქსელის უფროსი;
პირველი vanity ჩვენ კიდევ
იმედი მაქვს,, არ perplexity
heart to ache, და მერე
Revnivym აღორძინება ognem;
Და მერე, დაკარგული აღფრთოვანებული,
Slave shackles ცბიერი
საათობრივი მზად escape.
XXII
მაშინაც კი, გაითვალისწინეს სირთულის:
მშობლიური მიწის შეინახოთ პატივი,
მე, დარწმუნებული ვარ,,
ტატიანას წერილი თარგმნა.
ეს რუსეთის ცუდად ცნობილია,
ჟურნალები არ წაიკითხა
და გამოხატავს სირთულის
ენაზე მისი მშობლიური,
ისე, დავწერე ფრანგული ...
Რა უნდა ვქნა! კიდევ ერთხელ ვიმეორებ:
აქამდე ქალბატონები მიყვარს
არ izyasnyalasya რუსული,
აქამდე ვამაყობ ჩვენი ენა
By საფოსტო პროზა.
XXVII
მე ვიცი: ქალბატონები მინდა, რომ
დაწვრილებით in Russian. ვაღიარებ, შიში!
ვერ წარმოუდგენიათ
ერთად "კეთილი განზრახვით" [21] ხელში!
მე shlyus თქვენ, ჩემი პოეტები?;
არ არის მართალია,: მიმზიდველი რამ,
რომელიც, მათი ცოდვები,
ფარულად წერდა ლექსები,
რომელიც მიეძღვნა გული,
იგი ნამდვილად, რუსული ენის
გააჩნია პატარა და სირთულის,
მისი ასე cute დამახინჯებული,
და მათი პირით უცნაური ენის
მე არ მივმართოთ შექმნილი?
XXVIII
არ მაძლევს ღმერთი გავერთიანდეთ ბურთი
Ile გადაკვეთაზე ვერანდა
სემინარიის ყვითელი chalet
Ile აკადემიკოსი in ქუდი!
Like rosy lips გარეშე ღიმილი,
გარეშე გრამატიკული შეცდომები
მე არ მინდა, რუსული სიტყვა.
Შესაძლოა, ჩემს უბედურებაზე,
Beauties ახალი თაობის,
ჟურნალები, ყურად ვიღოთ ხვეწნა ხმა,
By გვასწავლი გრამატიკა;
ლექსები შევა გამოყენება;
მაგრამ მე ... რა ბიზნეს მე?
მე ვიქნები ერთგული ძველად.
XXIX
არასწორი, უყურადღებოდ prattle,
არაზუსტი საყვედური გამოსვლები
ჯერ კიდევ გულის palpitations
აწარმოე ჩემი მკერდის;
შეინანეთ ჩემში ძალა,
მე იქნება ლამაზი Gallicisms,
როგორც ბოლო ახალგაზრდული ცოდვები,
როგორც ბოგდანოვიჩი პოეზიის.
მაგრამ სრული. მაქვს წასვლა
ჩემი ლამაზი წერილი;
მივეცი სიტყვა, და კარგად? ჩემი რწმენა
მე ახლა მზად არის უარი თქვას ძალიან.
მე ვიცი: ნაზი ბიჭები
კალამი არ არის vogue ამ დღეებში,.
XXX
Singer Feasts და languorous მწუხარებას [22],
თუ ჯერ კიდევ იყო, ჩემთან ერთად,
მე იქნება უზრდელი მოთხოვნა
თქვენ აწუხებს, ჩემო ძვირფასო:
ეს ჯადოსნური ჰანგები
თქვენ გადავიდა ვნებიანი maiden
უცხო ენის სიტყვა.
Სად ხარ? მოდის: მათი უფლებები
აგზავნის თქვენ ერთად მშვილდი ...
მაგრამ საქართველოს შუაგულში ქანების სამწუხარო,
უჩვეულო გულში დიდება,
ერთი, ქვეშ Finnish sky,
მან wanders, და მისი სული
არ მესმის, ჩემი მწუხარება.
XXXI
ტატიანა წერილი ჩემს წინაშე;
მისი მე რელიგიურად სანაპიროზე,
წავიკითხე საიდუმლო ლტოლვის
და მე ვერ წავიკითხე ბევრი.
ვინ ასწავლა მას და სინაზის,
და სიტყვა amiable დაუდევრობის?
ვინ ასწავლა მას ეხება სისულელეა,
Mad გულის საუბარი,
და ნარკოტიკული და მავნე?
მე არ მესმის. მაგრამ აქ
არასრული, ცუდი თარგმანი,
ცოცხალი სურათს სია ღია
ან ითამაშოს Freyshits
Fingers timid სტუდენტები:
წერილი
ტატიანა in Onegin
მე ვწერ - რაც უფრო მეტი?
რა უნდა ვთქვა?
ახლა, მე ვიცი, თქვენს ნება
მე დასჯა აბუჩად.
მაგრამ თქვენ, ჩემი ბედი
წვეთი სამწუხაროა შენახვა,
თქვენ არ დამტოვო.
თავდაპირველად მინდოდა, რომ იყოს ჩუმად;
ნდობა: ჩემი სირცხვილი
თქვენ არასდროს არ ისწავლა,
თუ მხოლოდ მე მქონდა იმედი
თუმცა იშვიათად, მინიმუმ კვირაში ერთხელ
ჩვენს სოფელში, რომ თქვენ,
მხოლოდ ხმა ისმის,
თქვენ ამბობთ სიტყვა, და შემდეგ
ყველა აზროვნების, ვფიქრობ, ერთ-ერთი
როგორც დღე და ღამე, სანამ კვლავ შევხვდებით.
მაგრამ, ისინი ამბობენ, თქვენ unsociable;
Off ნაცემი გზა, სოფელ ყველა თქვენ შეწუხებული,
მაგრამ ჩვენ ... ჩვენ არ ბრწყინავს,
მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ და მოხარულნი ვართ, რომ კეთილსინდისიერად.
რატომ უნდა გვეწვიოთ?
უდაბნოში დავიწყებული სოფლებში, რომელიც მოიცავს
არასოდეს გიცნობდით თქვენ გამოიყენება,
მე არ ვიცი, მწარე ტანჯვა.
Soul გამოუცდელი შფოთვა
Smiriv დრო (ვინ იცის?),
გული, მე იპოვეს კიდევ ერთი,
არ იქნება ერთგული ცოლი
და სათნო დედა.
სხვა!.. არა, ვინმეს მსოფლიოში
მე არ მისცეს ჩემს გულს!
ეს Vyshny განკუთვნილი საბჭო ...
ეს იქნება sky: მე ვარ თქვენი;
მთელი ჩემი ცხოვრება იყო დაპირება
Goodbye ერთგული თქვენ;
მე ვიცი, ღმერთის გამოგზავნილი ჩემთან,
საფლავთან თქვენ ხართ ჩემი Guardian ...
თქვენ მოვიდა ჩემთან ოცნებები
უხილავი, თქვენ დარწმუნებული იყო მართლაც ლამაზი,
თქვენი შესანიშნავი მხედველობა და განიცადა me,
თქვენი ხმა სული
დიდი ხნის განმავლობაში არ ..., ეს არ იყო სიზმარი!
თქვენ ცოტაც, მე მაშინვე აღიარა,
ყველა obomlela, აენთო
და ჩემი აზრები ჭორები: Გახსოვს!
არ არის მართალია,? გავიგე:
თქვენ მითხრა, რომ დუმილი,
როცა ღარიბებს ეხმარებოდა
ან ლოცვა მოხიბლული
ფერმენტირებული ლტოლვის სული?
და იმ მომენტში
ნუთუ არ, sweet ხედვა,
ნათელი მუქი გამოანათა,
ის გადმოყურებს ჩუმად ხელმძღვანელი?
თქვენ არ ერთადერთი იარაღი, სიხარული და სიყვარული,
მე ჩურჩულით სიტყვა იმედი?
Ვინ ხარ, ჩემი მფარველი ანგელოზი,
და მზაკვრული tempter:
ჩემი გადაწყვეტილება somnenья.
Შესაძლოა, ეს ყველაფერი ცარიელი,
თაღლითობის გამოუცდელი სული!
და განკუთვნილი საკმაოდ განსხვავებული ...
მაგრამ ასე იქნება ეს! ჩემი ბედი
ამიერიდან მე დაავალოს თქვენ,
სანამ დაასხით ცრემლები,
მე implore თქვენი დაცვის ...
წარმოიდგინეთ,: მე ვარ აქ მარტო,
არავინ იცის, მე,
ჩემი აზრით, ამოწურა,
და მე უნდა მოკვდეს დუმილი.
ველოდები თქვენ: ერთი შეხედვით
იმედი მაქვს, რომ გული აჩქარებს
ან ძილის მძიმე Pererva,
ვაი, დაიმსახურა საყვედური!
CUMMING! ეს საშინელი იმედი ...
სირცხვილი და შიში გაყინვის ...
მაგრამ მე გარანტიას, რომ თქვენი პატივი,
და მოგერიდებათ ჩადენის თავად მისი ...
XXXI
ტატიანა შემდეგ შვებით, ohnet;
წერილში trembles თავის მხრივ;
Pink ვაფლის dries
On ანთება ენა.
მისი ხელმძღვანელი გადმოიხარა მხრის,
Shirt მსუბუქი ქვემოთ
მისი მომხიბლავი მხრის ...
მაგრამ ეს ნამდვილად moonbeam
radiance ლიკვიდირებულია. არ ხეობაში
ამსუბუქებს ნათელი მეშვეობით mist. იქ არხი
მოვერცხლილი; არ საყვირი
Shepherd იღვიძებს სოფლის.
აქ დილით: ვიდექით ყველა დიდი,
ჩემი ტატიანა კვლავ.
XXXI
მას არ შეამჩნია dawn,
ის ზის დაუთმო ხელმძღვანელი
და წერილი არ presses
მისი ამოტვიფრული ბეჭდვითი.
მაგრამ, unlocking კარი რბილად,
უკვე ის Filipevna ნაცრისფერი
ეს მოაქვს tray ჩაი.
"Დროა, ჩემი შვილი, Ადექი:
დიახ შენ, სილამაზე, მზად!
Oh ჩემი ადრეული ფრინველის!
Vechor რამდენიც მეშინოდა!
რომ, მადლობა ღმერთს, თქვენ ჯანმრთელი!
ტოსკა ღამით და კვალი,
შენი სახე, როგორც ყაყაჩო ".
XXXI
- Brother! ძიძა, ამის smth. როგორც სასარგებლოდ. -
"ძალიან კარგად, მშობლიური, შოუ ».
- არა მგონია, ... უფლება ... ეჭვები ...
მაგრამ ხედავთ ... ah! არ გააუქმებს. -
"ჩემი მეგობარი, vot bog თქვენ შეტყობინებები ".
- Ისე, წავიდა მშვიდად შვილიშვილი
შენიშვნა ამ დაახლოებით ... to ...
მეზობლები ... ასე რომ ვუთხრა მას, რომ,
რომ მას არ უთქვამს სიტყვა,
რომ მას არ მირეკავენ ... -
"ვინ, ჩემო ძვირფასო?
მე ახლა გახდა სულელური.
ყველა გარშემო არსებობს ბევრი მეზობელი;
სად მათ ჩემთვის და უამრავი ".
XXXI
- როგორ ფიქრობთ, ნელა ჭკუისა, ძიძა! -
"გული ყოველი, Oh მე ვარ ძველი,
ძველი; tupeet გონება, საყვარელი;
Და მერე, მოხდა, მე ვარ მწვავედ,
ხოლმე, სიტყვა უფლის ნება ... "
- Brother, ძიძა, ძიძა! თუ არა?
რა მჭირდება თქვენი გონება?
Ხედავ, რამ შესახებ წერილი
by Onegin. - „კარგი, ბიზნესი, ბიზნესი.
არ უნდა იყოს გაბრაზებული, ჩემი სული,
Შენ იცი, მე არ მესმის ...
რას ღია ერთხელ?»
- Ისე, ძიძა, უფლება პირადი.
პირადი თქვენი შვილიშვილი.
XXXI
მაგრამ დღეს გავიდა, და პასუხი არ.
სხვა მოვიდა: ყველა არ არის.
სუსტად, ჩრდილივით, ჩაცმული დილით,
ტატიანა ელოდება: როცა იქნება ეს მოდის?
Holguin მოვიდა თაყვანისმცემელი.
"ვუთხრა: სად არის თქვენი მეგობარი? -
დიასახლისი იყო კითხვა. -
ეს არის რაღაც ჩვენ სრულიად დაავიწყდა ".
Tatiana, მოციმციმე, ხელი.
- დღეს პირობა დადო, რომ, -
LENSKI უპასუხა მოხუცი, -
რომ, ეს ჩანს, mail დააკავეს. -
ტატიანა შეამცირა მისი თვალები,
თითქოს მოსმენის გაბრაზებული საყვედური.
XXXI
ბნელოდა; მაგიდაზე, ანათებს,
Hissed საღამოს samovar,
ჩინური teapot გათბობა;
Beneath მას მიანიშნებდნენ მსუბუქი steam.
დაღვრილი Olga ხელი,
თასი მუქი მიმდინარე
არომატული ჩაი,
და ნაღები ბიჭი შეიტანა;
ტატიანა წინაშე window,
მაგარი მინის სუნთქვის,
ფიქრი, ჩემი სული,
საყვარელი finger დაწერა
მინის ღრუბლიანი
ჰო ასე ნანატრი Monogram E.
XXXI
და იმ დროს, მისი სულის ტკივილი,
და ცრემლები იყო სავსე languid თვალში.
სხვა ფლობს ჭავლი!.. მისი სისხლი გაყინვის.
აი უფრო! ხტომა ... და ეზოში
ევგენი! - აჰ!"- და მსუბუქია ჩრდილში
ტატიანა გადახტა სხვა canopy,
მდებარეობა ვერანდა ეზოში, და პირდაპირ ბაღში,
ბუზები, ფრიალებს; ვიხსენებთ
გაბედავს; მყისიერად გაიქცა გარშემო
ფარდა, ხიდები, ბალახის ნაკვეთი,
Alley ტბა, ჭალა,
Lilac ბუჩქი გატეხილი,
მისი თქმით, გაზაფხულზე ყვავილების საწოლი საფრენი.
და, სუნთქვაშეკრული, სკამზე
XXXIX
მე დაეცა ...
"აქ ის! აქ Eugene!
ღმერთო! რომ მისი აზრით,!»
მისი გული, სრული ტანჯვა,
მაღაზიები იმედი მაქვს მუქი ოცნება;
მან shivers და სითბოს ასხივებს,
და ელოდება: არის ის მომავალი? მაგრამ არ მესმის,.
In ბაღში maids, ქედებსა,
Sbiralsya berry ბუჩქი
In გუნდი მღეროდა
(რათა, რის საფუძველზე,
უფალი კენკრა ფარულად
პირში არ სურს lukavye
და სიმღერა იყო დასაქმებული:
ვალდებულება სოფლის სიმახვილის!)
სიმღერა girls
maid, სილამაზის,
darling, აჰა,
გათამაშების girls,
razgulay, საყვარელი!
გამკაცრდეს song,
ditties,
შესაძენად თანამემამულე
ჩვენი ფერხულში,
როგორ შესაძენად თანამემამულე,
როგორ მშურს გაათავისუფლეს,
Razbezhimtes, საყვარელი,
ისვრის vyshenem,
Vyshenem, ჟოლოს,
წითელი currants.
არ წავიდეთ podslushivaty
ditties,
არ წავიდეთ ჯაშუშური
ჩვენი თამაშები girly.
XL
ისინი მღერიან, და, დაუდევრობის
მოსმენის მათი ხმები გამოიწერეთ,
მოუთმენლად იგი,
იმისათვის, რომ გული გულის ფრიალი ის განიმუხტა,
გავიდა Glowing cheeks.
მაგრამ სპარსეთის იგივე flutter,
და არ გაივლის cheeks დიზელის,
მაგრამ ნათელი, მხოლოდ დამწვრობის ნათელი ...
ასე რომ, ცუდი პეპელა და ბრწყინავს
და ცემის rainbow ფრთა,
ტყვედ სკოლა mischievous;
ასე რომ, bunny ზამთარში ხორბლის trembles,
უეცრად ხედავს შორიდან
ბუჩქი pripadshego arrow.
XLI
მაგრამ საბოლოოდ მან ამოიოხრა
და აღდგა მის სკამს;
წავიდა, მაგრამ მხოლოდ აღმოჩნდა
ხეივანში, მის თვალწინ,
ბრჭყვიალა მზერა, ევგენი
ეს უნდა იყოს, იმუქრებოდნენ ჩრდილში,
და, როგორც ცეცხლის დაწვეს,
შეჩერება,.
მაგრამ შედეგებზე მოულოდნელი შეხვედრა
დღეს, საყვარელი მეგობრები,
Recount არ შემიძლია;
მე უნდა, შემდეგ ხანგრძლივი გამოსვლა
და წადით სასეირნოდ და დასვენება:
Finish ხანში.
თავი მეოთხე
მორალი ბუნების რამ.
Necker.
(მორალი ბუნება რამ. Necker (საფრანგეთი))
ნაკლებია, ჩვენ გვიყვარს ქალი,
უკეთესი მას უყვარს us
და მაინც, ეს საკმაოდ ჩაშლის
ფონზე seductive ქსელები.
გარყვნილების, მოხდა, ცივსისხლიანი
მეცნიერება უკვე ცნობილია სიყვარული,
თავად ყველგან ტრაბახობდა
და სარგებლობს disliking.
მაგრამ ეს მნიშვნელოვანი fun
ღირსი ძველი monkeys
Hvalenыh dedovskih vremyan:
Lovelace დანგრეული დიდება
დიდებით წითელი ფეხდაფეხ
და დიდებული პარიკები.
VIII
ვინ არის შეწუხებული ფარისეველი,
სხვადასხვა განმეორებითი ერთი,
მნიშვნელოვანია, რომ დაარწმუნოს, რომ,
რა ყველას დარწმუნებულია, დიდი ხნის განმავლობაში,
ყველა იგივე მოვისმინოთ პროტესტი,
განადგურება predrassuzhdenya,
რომელიც არ იყო და არ არის
გოგონა იყო ცამეტი!
ვინც არ საბურავი საფრთხეები,
ვედრება, ფიცის, წარმოსახვითი შიში,
შენიშვნები ექვსი sheets,
deceptions, ჭორები, რგოლები, ცრემლები,
ზედამხედველობის aunts, დედები
და მეგობრობის რეპრესიული ქმარს!
IX
ასე რომ, რა ჩემი აზრის Eugene.
ის იყო პირველი მისი ახალგაზრდული
იგი იყო მსხვერპლი ძალადობრივი ილუზიებით
და აღვირახსნილი ვნებების.
ცხოვრების ჩვევები გაფუჭებული,
ერთ დროს განსაკუთრებით,
იმედგაცრუებული სხვა,
სურვილი ნელა იტანჯებიან,
შეპყრობილს და ქარიან წარმატება,
მოსმენის ხმაური და დუმილი
Murmurs მარადიული სული,
Yawn აღკვეთაში სიცილი:
ეს არის ის, თუ როგორ იგი დაიღუპა რვა,
სიცოცხლის დაკარგვის საუკეთესო ფერი.
X
ლამაზმანები ის ნამდვილად შემიყვარდა,
არასასურველი რატომღაც;
უარყო - მყისიერად ნუგეშინის;
ცვლილება - გამიხარდა, რომ აქვს დანარჩენი.
იგი ცდილობდა მათ გარეშე სიხარული,
შვებულება გარეშე სინანული,
ოდნავ დამახსოვრების მათი სიყვარული და მრისხანება.
ასე ზუსტად გულგრილი სასტუმრო
On whist საღამოს ჩამოდის,
ზის; თამაში დასრულდა:
ის ტოვებს ეზოში,
მშვიდად ეძინა სახლში
და მან არ იცის, დილით,
სად წავიდეთ საღამოს.
XI
მაგრამ, მიღებული შეტყობინებები Tani,
ონეგინი ცოცხალი იყო შეეხო:
ენა girlish ოცნებები
ეს აღაშფოთა აზრები swarm;
და მან გაიხსენა lovely ტატიანა
და ფერმკრთალი და სახის dumpy;
და ტკბილი, bezgreshnый ოცნება
Soul ჩააგდო ეს.
Შესაძლოა, უძველესი ardor გრძნობები
მათ ხელში ჩაიგდეს მომენტი;
მაგრამ მას არ სურს მოტყუებას
ვაღიარებთ სულის უდანაშაულო.
ახლა ჩვენ გვაქვს რეისების ბაღში,
სადაც იგი შეხვდა მას ტატიანა.
XII
ორი წუთის დადუმნეს,
მაგრამ ეს მოვიდა Onegin
და ჭორები: "თქვენ მომწერა,
არ უარყოფენ. მე წავიკითხე
Soul ვაღიარებთ აღმსარებლობის,
Innocent სიყვარული იგრძნეს;
Me თქვენს გულწრფელობაში sweet;
მან მოუტანა შფოთვა
გააჩუმეს დიდი ხანია განცდა;
მაგრამ დიდება თქვენ მე არ მინდა;
მე მივუზღავ თქვენ მას
აღიარება ასევე გარეშე art;
მიიღეთ ჩემი აღიარება:
თავად სასამართლო მიგცე.
XIII
როდესაც ცხოვრების გარშემო სახლში
მინდოდა ზღუდავს;
როდესაც მე უნდა იყოს მამა, მეუღლე
Nice ბევრი უბრძანა;
როდესაც გამოიყენება ოჯახური სურათი
მე ტყვეობაში მიერ კიდევ ერთი მომენტი, -
То, მართალია ბ, გარდა თქვენ ერთი
პატარძალი არ ეძებს სხვა.
მინდა ვთქვა გარეშე sparkles madrigal:
როდესაც მან აღმოაჩინა, რომ ჩემს ძველ იდეალური,
მე, მართალია ბ, თქვენს მიერ არჩეული ერთ-ერთი
შეყვარებული ჩემი სამწუხარო დღე,
ყველა რომ არის ლამაზი დაპირება,
და მე არ იქნებოდა კმაყოფილი, როგორც შეეძლო ...!
XIV
მაგრამ მე არ გააკეთა ბედნიერება;
მისთვის უცხოა ჩემი სული;
მაგრამ ამაოდ თქვენი სრულყოფა:
ისინი არ არის ჩემი ღირსი.
ნდობა (სინდისის დაპირება),
ქორწინება, ჩვენ მტანჯავ.
მე, არ აქვს მნიშვნელობა, თუ რამდენად მიყვარს,
მიჩვეული, დაუყოვნებლივ შეწყვიტოს მოყვარე;
დაიწყოს ტირილი: თქვენი ცრემლები
არ შეეხო ჩემს გულს,
და მხოლოდ აკარგვინებს მას.
ისე ვიმსჯელოთ, რომელიც გაიზარდა
ჩვენ მზად Hymen
და, შესაძლოა, მრავალი დღის განმავლობაში.
XV
რა შეიძლება იყოს უარესი, ვიდრე მსოფლიოში
ოჯახის, სადაც ღარიბი ცოლი
სამწუხარო უღირსი ქმარი,
დღე და ღამე ერთი;
სად მოსაწყენი ქმარი, იცოდა ფასი
(ბედი, თუმცა w, ლანძღვა),
ყოველთვის furrowed, სად,
Angry ცივი და ეჭვიანობს!
რომ არის, მე. და რომ ლ ცდილობდა
თქვენ გაწმენდა, ცეცხლოვანი სული,
როდესაც ასეთი მარტივია,
ასეთი დამოკიდებულება ჩემთვის წერა?
Shall თქვენ ბევრი
მკაცრად განსაზღვრული ბედი?
XVI
სიზმრები და წლის განმავლობაში არ დაბრუნება;
მე არ ახლდება ჩემი სული ...
მე შენ მიყვარხარ როგორც ძმა
და, შესაძლოა, კი sweeter.
კარგად მოუსმინეთ ჩემს გარეშე აღშფოთება:
იგი ცვლის არა მხოლოდ mladaya Maid
Light ოცნება ოცნებები;
ასე რომ, სანერგე ჩემი sheets
ეს მერყეობს ყოველ გაზაფხულზე.
ასე რომ, ერთი ხედავთ ცაში განკუთვნილი.
მიყვარს თქვენი დაბრუნება: მაგრამ ...
ვისწავლოთ კონტროლი თავად;
არა მხოლოდ თქვენ, ვაღიარებ, მიხვდება;
უბედურება გამოუცდელობის იწვევს ".
XVII
ასე რომ, Eugene იქადაგა.
ცრემლები, ხედავს არაფერი,
ძლივს სუნთქვა, გარეშე დემურ,
ტატიანა უსმენდა.
მან გამართა თავის მხრივ მისი. sorrowfully
(როგორც ნათქვამია, მექანიკურად)
ტატიანა ჩუმად გადმოიხარა,
ხელმძღვანელი პრო languidly;
წავიდა სახლში მრგვალი ბაღი;
მოვიდა ერთად, და არავინ
მე არ ცდილობენ დამნაშავე ის.
მას აქვს სოფლის თავისუფლება
მისი ბედნიერი უფლება,
როგორ და nadmennaya მოსკოვში.
XVIII
დამეთანხმებით, ჩემი მკითხველი,
ძალიან ლამაზი შევიდნენ
ჩვენი მეგობარი Tanya სამწუხარო;
არა პირველად, მაშინვე გამოვლინდა
Soul პირდაპირი თავადაზნაურობა,
მიუხედავად იმისა, რომ ადამიანი nedobrohotstvo
ეს არ არის დაცული არაფერი:
მისი მტრები, მისი მეგობრები
(Რა, შესაძლოა, იგივე)
მას შემდეგ, რაც მას ამ გზით და რომ.
Enemies აქვს ყველას მსოფლიოში,
მაგრამ დაგვიფაროს მეგობრები, ღმერთო!
ოჰ, ეს მეგობარი, მეგობრები!
მათ საინტერესოა გამახსენდა.
XIX
Და რა? იმდენად,. მე euthanized
ცარიელი, შავი ოცნება;
მე მხოლოდ შეამჩნია ფრჩხილებში,
რომ არ არსებობს არარაობაა ცილისწამება,
სხვენში დაიბადა მატყუარა
და საერო rabble გაბედა,
რომ არ არსებობს ასეთი აბსურდული,
არც ეპიგრამა, ბუხრის,
რომელიც იქნება თქვენი მეგობარი ღიმილი,
In წრე ღირსეული ადამიანი,
ყოველგვარი ბოროტება და მკაცრი,
ნუ შეცდომა ასჯერ გაიმეორა;
მაგრამ სხვათა შორის, იგი არის თქვენთვის მთის:
მას უყვარს როგორც მშობლიური ...!
XX
ჰმ! ხმარებას! მკითხველს კეთილშობილური,
თქვენი ერთადერთი იარაღი არის ჯანსაღი ყველა ნათესავები?
მოდით: შესაძლოა, არაფერი
ახლა თქვენ იცით, მე,
რას ნიშნავს ეს მშობლიური.
მშობლიური ხალხი აქ რა:
ჩვენ ვალში მათ ალერსი,
მიყვარს, გულწრფელი პატივისცემა
და, შესაბამისად საბაჟო ხალხის,
შობის მოინახულებენ
ან ფოსტის მივულოცო,
დანარჩენ წლის
ჩვენ არ ვფიქრობ, რომ ...
ისე, ღმერთმა მათ ხანგრძლივი დღის განმავლობაში!
XXI
მაგრამ სიყვარულის ნაზი ლამაზმანები
საიმედოობა მეგობრობისა და ნათესაობის:
მისი, და ამ ფონზე წვიმა მეამბოხე
თქვენ უფლებას ინარჩუნებს.
რა თქმა უნდა, ასე რომ. მაგრამ ქარიშხალი მოდის,
მაგრამ გარყვნილების ბუნება,
მაგრამ მოსაზრება, საერო ნაკადი ...
მიმზიდველი სართულზე, როგორც ქვემოთ, ადვილი.
იმისათვის, რომ და მოსაზრებები ცოლი
იყიდება სათნო მეუღლე
ყოველთვის უნდა იყოს მხცოვანი;
ასე რომ, თქვენი ერთგული მეგობარი
ეს არის მოულოდნელად დიდი:
Love ხუმრობები სატანა.
XXII
ვინ უყვარს? ვინ უნდა მჯერა?
ვინ არ შეიცვლება ჩვენთვის ერთი?
ვინ ყოველივე, ყველა გამოსვლებში Merit
უზრუნველყო ჩვენი ბარომეტრს?
ვინ ცილს ჩვენს შესახებ არ sow?
ვინ ვართ ჩვენ ყურადღებით გავაგრძელოთ?
ჩვენი ცოდვა არ აქვს მნიშვნელობა?
ვის არ მოგწყინდება ოდესმე?
Ghost უშედეგოდ მაძიებლის,
სამუშაო naprasno არ კარგავს,
მიყვარს საკუთარი თავი,
Hon ჩემი მკითხველი!
თემა ღირსი: არაფერი
Lyubezney, უფლება, არ არის ეს.
XXII
რა შედეგი იყო ემშვიდობება?
ვაი, ეს არ არის რთული ამოსაცნობია!
მიყვარს გიჟები ტანჯვა
არ შეწყვიტა excite
ახალგაზრდული ადამიანი, მწუხარებას ხარბ;
არა, ტყის ვნება desolate
ტატიანა ცუდი lit;
მისი სულის ძილის გადის;
ჯანმრთელობის, ცხოვრების ფერი და სიტკბო,
smile, ქალიშვილი მშვიდობა,
დაკარგა ყველა, რომ ცარიელი ხმა,
და არაფერია მიმზიდველი Tanya Mladost:
ასე რომ, შეკერილ ქარიშხალი shadow
ძლივს დღეში იბადება.
XXII
ვაი, ტატიანა fade,
Bledneet, გადის და არაფერს ამბობს!
არაფერი რომ არ მიიღოს,
მისი გული არ გადავა.
მნიშვნელოვანია, ტუმბოს თავი,
მეზობლები shepchut ზღუდავს:
Დროა, ეს არის დრო, რომ ცოლად მისი!..
მაგრამ სრული. აუცილებელია me მალე
გულშემატკივრობენ ფანტაზია
Picture of ბედნიერი სიყვარული.
უნებლიეთ, ჩემო ძვირფასო,
მე გართულებების თანაგრძნობა;
Მომიტევეთ: მე მიყვარს
ტატიანა ჩემო!
XXII
საათში ტყვე Bole
Olga Kras ახალგაზრდა,
ვლადიმერ sweet ტყვეობაში
მე განებივრებული სრული გარანტია სული.
ის ყოველთვის მისი. ეს მარტო
ისინი დასხდნენ მუქი ორი;
ისინი ბაღში, ხელით ხელით,
ზოგჯერ დილით სასეირნოდ;
და რა? ნასვამ სიყვარულით,
ნაზი დაბნეულობა სირცხვილის,
მან მხოლოდ იცინის, ზოგჯერ,
ღიმილი Olga წახალისება,
განვითარებული lock ითამაშოს
Ile skirt kissing.
XXII
იგი ზოგჯერ ნათქვამია Ole
preachy რომანი,
რომელშიც ავტორი იცის Bole
სად, ვიდრე Chateaubriand,
იმავდროულად, ორი, სამ გვერდს
(ცარიელი სისულელეა, concoction,
მუქარა გულის ქალწულები)
მას ენატრება, blushing.
გადადგეს ყველა მოშორებით,
ისინი ჭადრაკის დაფა,
პრო მაგიდა, ზოგჯერ
დაჯექი, ღრმა აზრის,
და ლენა პაიკები როქი
იგი იღებს თავისი გაბნევის.
XXVII
ნუ სახლში წასვლა, და სახლში
მან დაიკავა მისი Olga.
აქროლადი ალბომი sheets
გატაცებით ის ამშვენებს:
მათ ამახვილებს სოფლის სცენები,
საფლავის, Kipridy ტაძარი,
ან ლირა golubka
კალამი და მელანი ოდნავ;
მაშინ ფოთლები მოგონებაა
ქვემოთ ხელმოწერით სხვა
იგი ტოვებს ნაზი ლექსი,
Silent ძეგლი ოცნება,
Instant აზრები ხანგრძლივი ბილიკი,
მაინც იგივე მრავალი წლის შემდეგ.
XXVIII
რა თქმა უნდა,, თქვენ არ უბრალოდ ჩანს
ქვეყნის girls ალბომი,
რომ ყველა მეგობარ izmarali
დასრულების შემდეგ,, დასაწყისიდან გარშემო.
Აქ, მიუხედავად მართლწერა,
ლექსები გარეშე ღონისძიება, ლეგენდის მიხედვით
ნიშანი მეგობრობის გააკეთა ერთგული,
შემცირდა, გაგრძელდა.
პირველ ფოთოლი შეხვდება
Qu'écrirez ამ დაფები,
და ხელმოწერა: ტ. to v. Annette;
ხოლო ბოლო წაკითხული:
"ვინ უყვარს უფრო,
მიადევნე თვალი გაგრძელდება დაწერა ".
XXIX
აქ თქვენ რა თქმა უნდა მოვძებნოთ
ორი გული, ლამპარი და ყვავილები;
აქ თქვენ წავიკითხე მართალია ფიცის
სიყვარული საფლავში;
ნებისმიერი პოეტი Army
აქ podmahnul ლექსი villainous.
ამ ფოტოალბომის, ჩემი მეგობრები,
აღიარე, მოხარული ვარ, რომ დაწერა და,
დარწმუნებული ვარ, რომ სული,
რომ ნებისმიერი ჩემი მძიმე სისულელეა
იგი იმსახურებს კეთილგანწყობილი მზერა
და მაშინ, ბოროტი ღიმილი
ეს ხდება მნიშვნელოვანია გვესმოდეს,,
Ile შემეძლო არ არის ტყუილი.
XXX
მაგრამ თქვენ, განსხვავებული მოცულობის
ეშმაკები ბიბლიოთეკა,
დიდი ფოტოალბომი,
Torment მოდის Rhymer,
შენ, გაფორმებული დაუყოვნებლივ
მსხვილი ფუნჯი სასწაულებრივი
Ile ბარიატინსკი კალამი,
დაე, მათ დამწვრობა ღვთის thunder!
როდესაც ბრწყინვალე ლედი
მე ვფლობ in-quarto აქსესუარები,
და კანკალით და გაბრაზება იღებს ჩემთვის,
და მოძრავი epigram
სიღრმეში ჩემი სული,
წერენ მათი madrigalы!
XXXI
არ madrigals ლენსკის აზრით წერს
ალბომი Olga ახალგაზრდა;
მის კალამს სუნთქავს სიყვარული,
არ ცივად ბრწყინავს სიმკვეთრე;
რომ არ შეამჩნიოს, არც ისმენს
შესახებ Olga, მას შემდეგ წერს,:
და, სრული სიმართლე ცოცხალია,
Elegy მიედინება მდინარე.
ასე რომ თქვენ, ენის ინსპირირებული,
გულში მისი სტუმრებთან,
მღერიან, ღმერთმა იცის, ვის,
და კომპლექტი ძვირფასი elegies
დღევანდელი ერთხელ თქვენ
მთელი ამბავი თქვენი ბედი.
XXXI
მაგრამ quieter! Გესმის? მკაცრი კრიტიკოსი
Reset გვიბრძანებს
Elegy გვირგვინი ცუდი,
და ჩვენი ძმები Rhymer
შეძახილები: "დიახ, შეწყვიტოს ტირილი,
და ყველა ერთი და იგივე croak,
ბოდიში დაახლოებით იგივე, წარსულის შესახებ:
ლამაზი, მღერიან რაღაც!»
- თქვენ უფლება, მართალია, ჩვენ დააკონკრეტა
მილის, ნიღაბი და ხანჯალი,
და ეგონა მკვდარი კაპიტალის
Otvsyudu აღადგენს Lawless:
Ეს არ არის, Გახსოვს? - საერთოდ არ არის. Სად!
"დაწერეთ ოდა, ბატონებო,
XXXI
როგორც ისინი წერდა ძლიერი წლის,
როგორც ძველი შემოიღო ... "
- ზოგიერთი საზეიმო ოდა!
და, სრული, Გახსოვს; არ აქვს მნიშვნელობა,?
გაწვევას, რომ განაცხადა, სატირიკოსი!
"Alien ფრთის" crafty lyricist
შეიძლება ეს იყოს bearable თქვენთვის
მოსაწყენი ჩვენი Rhymer? -
"მაგრამ ყველა ელეგია უმნიშვნელო;
ცარიელი მიზანი ბოდიში მისი;
იმავდროულად, სამიზნე მაღალი odes
და კეთილშობილური ... "ამის შემდეგ შესაძლებელი იქნება
დადებს us, მაგრამ მე რომ არაფერი ვთქვათ:
ორი საუკუნის არ მინდა ჩხუბი.
XXXI
Fan დიდება და თავისუფლება,
შფოთვა მისი მშფოთვარე ფიქრები,
ვლადიმერ და დაწერა odes to,
არ წაიკითხოთ მათ Olga.
მიუხედავად იმისა, აქედან გამომდინარე, იმ შემთხვევაში, თუ ცრემლები
დაწვრილებით თვალში მათი amiable
მისი შემოქმედება? Ისინი ამბობენ,
რა მსოფლიოში არ აქვს ზემოთ ჯილდოები.
და vpryam, ნეტარ არიან თავმდაბალი lover,
კითხვა თქვენი ოცნების
ობიექტი სიმღერები და სიყვარული,
სილამაზის სასიამოვნოდ languid!
ნეტარ ... თუმცა, შესაძლოა, ის
სრულიად განსხვავებული მთიულური.
XXXI
მაგრამ, მე ვარ ნაყოფი ჩემი ოცნება
და ჰარმონიული ploys
მე მხოლოდ წაიკითხა ძველი მედდა,
მეგობარი ჩემი ახალგაზრდობა,
დიახ, მას შემდეგ, რაც მოსაწყენი სადილი
მე wandered მეზობლის,
გამოჭერის მოულოდნელად სართული,
სულს ტრაგედია კუთხეში,
ან (მაგრამ ეს არ არის ხუმრობა),
ტანჯვას და იტანჯებიან ლექსები,
მოხეტიალე მეტი ტბა აფეთქდა,
დაშინება ფარა გარეული იხვი:
ითვალისწინებთ Peña mellifluous ლექსები,
ისინი დაფრინავენ საწყისი სანაპიროებზე.
XXXI. XXXI
და რა Onegin? Ჰო მართლა, ძმები!
მე ვთხოვ თქვენი მოთმინება:
მისი დატვირთული დღე
მე აღწერს დეტალურად.
ონეგინი ცხოვრობდა anchorite:
შვიდ საათზე ადგა ზაფხულში
და აგზავნის ნათელი
გაშვებული ქვეშ მთის მდინარე;
Singer გულნარა იმიტაცია,
ეს გადაკვეთა ჰელესპონტში-,
შემდეგ მან დალია მისი ყავის,
Bad დახარისხება ჟურნალი,
და კაბა ...
XXXI. XXXIX
გასეირნება, კითხულობს, ძილის ღრმა,
ტყის shadow, gurgling ნაკადს,
ძლიერი წვიმის Belyanka chernookoy
მლადა და სუფთა კოცნა,
შეამოწმეთ დამჯერი horse გულმოდგინე,
სადილი საკმაოდ whimsical,
მსუბუქი ღვინის ბოთლი,
მარტოობაში, სიჩუმე:
რომ ცხოვრებაში წმინდანი Onegin;
და ეს არის სულერთი მისი
ერთგულად, წითელი ზაფხულის დღე
მზრუნველობამოკლებულ ნეტარება გარდა,
დაივიწყე და ქალაქის, და მეგობრები,
და უსაქმურობის სადღესასწაულო მკაცრი.
XL
მაგრამ ჩვენი ჩრდილოელი ზაფხულში,
სისულელეა სამხრეთ ზამთრის,
ციმციმის და არ: იგი დარწმუნებულია, რომ,
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ არ გვინდა ვაღიაროთ.
უკვე ცაში სუნთქვა შემოდგომაზე,
გაცილებით ნაკლებია მზე shone,
იგი გახდა მოკლე დღე,
Mysterious ტყის Canopy
სამწუხარო ხმაური შიშველი,
Fog ქმნის მოედანზე,
Caravan ხმაურიანი ბატები
მე გადაჭიმული სამხრეთით: pryblyzhalas
საკმაოდ მოსაწყენი დრო;
ეს იყო November ასე სასამართლოში.
XLI
Dawn ჩნდება დროს ცივი mist;
On nivah ხმაური შეწყვიტა მუშაობა;
მისი მშიერი she-wolf
იგი მიდის გზაზე wolf;
მისი Pochuev, horse გზა
Snore - ფრთხილი და მგზავრის
ეს არის ჩქარობენ up hill სრული სიჩქარე;
გამთენიისას მწყემსი
ეს არ მართოს ისე ძროხა გარეთ Crib,
და საათობრივად შუადღისას წრეში
მათ არ მოვუწოდებთ მას horn;
ქოხი სიმღერა, ქალწული [23]
ტრიალებს, და, თითოეული ზამთრის ღამე,
Bursting splinter თვალწინ მისი.
XLII
და ახლა ხრაშუნა frost
და ვერცხლის მეშვეობით სფეროებში ...
(მკითხველს ელის rhyme ვარდი;
ჩართულია, ახლა იგი სწრაფად!)
Preppy მოდის პარკეტი
ანათებს მდინარე, ice ჩაცმული.
Boys მხიარული ადამიანი [24]
Skates ხმამაღლა წყვეტს ice;
წითელი ბატი მძიმე ფეხები,
Plыt ცდილობდა მკურნალობის Launoy,
Stepping ყურადღებით ყინულზე,
გადანაწვენები და მოდის; ბედნიერი
ციმციმები, ქარმა პირველი თოვლი,
ვარსკვლავები ცვივა Breg.
XLIII
შუა არსად ამ დროს?
ფეხით? სოფელ ჯერ
უნებლიეთ გადაიტვირთოთ თვალები
ერთფეროვანი სიშიშვლე.
მიგყავს უდაბნოში მკაცრი?
მაგრამ ცხენი, prituplennoy podkovoy
არასწორი გადაუგდო ice,
შეკვეთა და დაველოდოთ, რომ შემოდგომაზე.
იჯდეს ქვეშ სახურავი უდაბნოში,
წაიკითხეთ: აქ Pradt, W ის. Scott.
არ მინდა? - ინტენსიურობა ნაკადი,
Angry il სასმელი, და გრძელი საღამოს
Coy გასული, და ხვალ პირადობის,
და ლამაზი გაატაროთ ზამთრის.
XLIV
პირდაპირი Onegin ბავშვთა Harold
შორს in a pensive სიზარმაცე:
ძილის ზის აბანო ყინულის,
სად, მთელი დღე სახლში,
ერთი, ჩაეფლო გათვლები,
Blunt cue შეიარაღებული,
მან ბილიარდში ორი ბურთები
ის თამაშობს დილით.
საღამოს მოდის rustic:
Billiards დატოვა, cue დავიწყებული,
მაგიდა არის მითითებული თვალწინ ბუხრით,
Eugene ელოდება: აქ გადის Lensky
სამეულში ROAN ცხენები;
მოდი dine ჩქარობს!
XLV
Veuve Clicquot ან Moet
ნეტარ ღვინო
გაყინული ბოთლი პოეტი
მაგიდაზე ერთდროულად მოუტანა.
ეს sparkles Ipokrenoy; [25]
ეს არის მისი თამაში და ქაფი
(მსგავსება-ეს)
მე ტყვეობაში: მას
ბოლო ცუდი ტკიპები, მოხდა,
მივეცი. დამახსოვრება ლ, მეგობრები?
მისი ჯადოსნური spray
ეს დასაბამი მისცა არა ცოტა სულელური,
და რამდენი ხუმრობები და ლექსები,
და დავების, და გეი ოცნებობს!
XLVI
მაგრამ ცვლის ქაფი ხმაურიანი
ეს არის ჩემი კუჭის,
და მე Bordeaux გონივრული
უკვე მირჩევნია მას.
By Ai ვარ აღარ შეუძლია;
Ai lover მოსწონს
ბრწყინვალე, vetrenoy, ცოცხალი,
და თავნება, და ცარიელი ...
შენიშვნები, Bordeaux, როგორც მეგობარი,
რომელიც, მწუხარება და უბედურება,
comrade zavsegda, ყველგან,
მზად იყოს მომსახურების us
Ile წყნარ მონაკვეთზე დასვენება.
დიახ zdravstvuet Bordeaux, ჩვენი მეგობარი!
XLVII
ხანძარი ლიკვიდირებულია; მხოლოდ zoloyu
შეფარულ ნახშირის ოქროს;
ძლივს აღქმადი თვითმფრინავები
Vieta წყვილი, და სითბო
ბუხარი უბრალოდ სუნთქვა. კვამლი მილები
მილის ფოთლები. მსუბუქი თასი
მაშინაც კი, შორის hisses მაგიდა.
საღამოს არის haze ...
(მე მიყვარს მეგობრული bull
და მეგობრული ჭიქა ღვინო
ზოგჯერ, რომ, რომ არის დასახელებული
ეს არის დრო, შორის მგელი და ძაღლი,
რატომ, მე ვერ ვხედავ.)
ახლა გაიგო, რომ მეგობრებს:
XLVIII
"კარგი, მეზობლები? რომ ტატიანა?
Olga თქვენი frisky?»
- ჩაასხით მე კიდევ ნახევარი ჭიქა ...
ლამაზი, cute ... მთელი ოჯახი
ჯანმრთელი; bow განუცხადა.
Brother, საყვარელი, როგორც prettier
Olga მხრებზე, იგი მკერდზე!
რა სულის!... დადგება
Zayed მათ; მათი obyazhesh;
Და მერე, ჩემი მეგობარი, მსჯელობა თქვენ თავს:
მან ორჯერ ჩანდა, და იქ
ბევრი მათგანი და ცხვირი არ აჩვენებს.
დიახ, ეს ... რაც მე სულელი!
თქვენ მათ, რომ კვირას Zwaan.
XLIX
"ᲛᲔ?"- დიახ, Tatyana სახელი დღეს
Შაბათს. Olenka და დედა
განუცხადა მოვუწოდებთ, და არ არსებობს მიზეზი,
თქვენ არ მოვედ. -
"მაგრამ არ იქნება რამოდენიმე ადამიანი
და ეს ყველაფერი scum ... "
- და, არავინ, დარწმუნებული ვარ,!
ვინ იქნება იქ? ერთი ადამიანი.
Წავედით, ამის smth. როგორც სასარგებლოდ!
კარგად, კარგად? - "ვეთანხმები". - როგორ ხარ ძვირფასო! -
ამ სიტყვებით, ის დაიწია
თასი, მეზობელი შეთავაზება,
მაშინ საუბარში კიდევ ერთხელ
მომხმარებლის Olga: სიყვარული!
ლ
ის იყო მხიარულ. ორი კვირის განმავლობაში
დაინიშნა ბედნიერი ცხოვრება.
და საიდუმლო brachnyya საწოლი,
და ტკბილი სიყვარულის გვირგვინი
მისი ენთუზიაზმი ელოდებიან.
hymen პრობლემები, მწუხარება,
Zevoty hladnaâ ნახირი
ის არასოდეს ოცნებობდა ოდესმე.
მანამდე კი, როგორც, მტრები hymen,
მთავარი ცხოვრებაში ჩანს ერთი
რიგი tedious ფერწერა,
რომანის სტილში La Fontaine ... [26]
ჩემი ღარიბი Lensky, გულში ის
ამისთვის ცხოვრების შესახებ, იგი დაიბადა.
LI
ეს იყო სიყვარული ... მაინც
ასე რომ, მას ეგონა,, და მე ვიყავი ბედნიერი.
Stokrat დალოცა, რომელმაც უღალატა რწმენა,
Ჯანმო, hladny გონება დასახლდნენ,
მას ეკისრება გულში ნეტარება,
როგორიც მთვრალი უცხო inn,
ან, სათუთად, ჩრჩილის,
გაზაფხულზე, glaring flower;
მაგრამ საშინელ, რომელიც ითვალისწინებს ყველაფერი,
ვისი არ dizzy,
ვინ ყველა მოძრაობები, ყველა სიტყვა
მათი თარგმანი სძულს,
რომლის გული გამოცდილება გაცივებული
და დაივიწყოს აკრძალულია!
თავი მეხუთე
მის შესახებ, არ ვიცი ახლა, კოშმარები
შენ, ჩემი სვეტლანა!
ჟუკოვსკი.
მე
იმავე წელს, შემოდგომაზე ამინდი
ეს იყო დიდი ხნის განმავლობაში ეზოში,
ზამთარი დაელოდა, ველოდები ბუნება.
თოვლი დაეცა მხოლოდ იანვარში
მესამე ღამეს. იღვიძებს დასაწყისში,
ფანჯრიდან დავინახე, ტატიანა
დილის გათეთრებული ეზოში,
ფარდა, სახურავი და ღობე,
სინათლის ნიმუშები მინის,
ხეები ზამთარში ვერცხლის,
Forty გართობა ეზოში
და ნაზად strewn მთები
Winters ბრწყინვალე ხალიჩა.
ნათელი, ყველა თეთრი წრე.
II
ზამთრის!.. გლეხი, ტრიუმფალურად,
On ხის sledge განახლება გზაზე;
მისი ცხენი, თოვლის Pochuev,
Trudges trot რატომღაც;
სადავეები ფუმფულა blasting,
ფრიალებს kibitka გაბედული;
მძღოლი ზის მძღოლის სავარძელი
ქურთუკი, in Red Sash.
აქ გადის ყმა boy,
In skids დარგეს შეცდომებს,
გარდაქმნის თავად შევიდა ცხენი;
Varmint ძალიან გაყინული თითის:
მან და მტკივნეული და სასაცილო,
დედა ემუქრება ყუთში ...
III
მაგრამ, შესაძლოა, ამ სახის
ფერწერა არ მოზიდვა:
ეს ყველაფერი არის დაბალი ბუნება;
სახვითი არ არის ბევრი აქ.
გამთბარი შთაგონების ღმერთი,
სხვა პოეტი ძვირადღირებული syllable
იგი გამოსახულია აშშ პირველი თოვლი
და ყველა shades ზამთრის neg; [27]
მან captivate, დარწმუნებული ვარ, რომ,
ვხატავთ ცეცხლოვანი ლექსები
გასეირნება საიდუმლო sleigh;
მაგრამ მე არ ვაპირებ, რომ ბრძოლა
არც მასთან ერთად ამ დროისათვის, არც თქვენ,
Singer finlyandki ახალგაზრდა! [28]
IV
Tatiana (რუსული სულის,
მან არ იცის, თუ რატომ)
S ee ცივი სილამაზე
უყვარდა რუსული ზამთრის,
მზე iny in ცივი დღე,
და სანი, გამთენიისას და ბოლოს
Radiance Pink თოვლი,
და ნათლისღების საღამოს mist.
მისი თქმით, ძველი ტრიუმფი
საკუთარ სახლში ღამის:
Maids მთელი ეზოში
მომხმარებლის მათი ქალბატონები გაინტერესებთ
დამპირდნენ, ყოველწლიურად
Muzhev სამხედრო და მოგზაურობა.
ვ
ტატიანა სჯეროდა ერთგულება
folksy ანტიკვარიატი,
და SNAM, და ბარათის divination,
და პროგნოზები მთვარე.
მისი პრობლემური ნიშნები;
Mysteriously მისი ყველა სუბიექტს
გამოაცხადა რაღაც,
Forebodings ზეწოლას მკერდზე.
cutesy cat, იჯდა ღუმელი,
Murlıça, paw snout საპნები:
ეს იყო დარწმუნებული ნიშანი იმისა, რომ,
რომ მიდიან. მოულოდნელად ხედავს
მლადა horned მთვარე სახე
მარცხენა მხარეს ცაში,
VI
იგი შეძრწუნდა და აღმოჩნდა ღია.
როდის ცვივა ვარსკვლავი
ბნელ ცაში letela
და discomfited, - მაშინ
დაბნეულობა Tanya ჩქარობს,
მიუხედავად იმისა, რომ ვარსკვლავი ჯერ კიდევ მოძრავი,
მისი გულის სურვილი ჩუმად.
როდესაც ეს მოხდება ყველგან
იგი შეხვდა შავი ბერი
Ile სწრაფი კურდღელი შორის სფეროებში
იგი გაიქცა მასშტაბით გზის,
მაგრამ, რომ დაიწყოს შიში,
Sad forebodings სრული,
ველოდები უკმაყოფილება მას შემდეგ, რაც.
VII
კარგად? მივხვდი სილამაზის საიდუმლო
და საშინელებათა იგი:
ასე რომ, ჩვენი ბუნება sotvoryla,
By protivurechiyu დახრილი.
მაშინ მოვიდა yuletide. ეს არის სიხარული!
Divination vetrenaya mladosty,
რომელშიც არაფერი ბოდიში,
თვალწინ რომელიც მანძილი ცხოვრების
მდგომარეობს ნათელი, neobozrima;
Gad სიბერის თავისი სათვალე
საფლავთან მის ბორტზე,
ყველა დაკარგული irretrievably;
Და მაინც: იმედი მაქვს, მათი
ცრუობს მისი ბავშვური prattle.
VIII
ტატიანა აინტერესებს ერთი შეხედვით
On ცვილის გამოიყურება ჩაიძირა:
მას მოსაკლავად მშვენიერი ნიმუში
მისი რაღაც მშვენიერი ნათქვამია;
საკვები, წყლით სავსე,
გამოყვანის ბეჭედი მემკვიდრეობას;
და გაყვანილია ბეჭედი მას
Under წლის დღეებში song:
"არსებობს რამდენიმე გლეხები მაინც მდიდარი,
Rowing ვერცხლის შოველ;
მღერიან, იმდენად კარგი
და დიდება!"მაგრამ დაპირება დაკარგვა
ეს pathetic საგალობელი სიმღერები;
Miley koshurka გულის ქალწულები [29].
IX
ცივი ღამე, ცის ნათელი;
ზეციური ორგანოების საოცარი გუნდი
იგი მიედინება ისე ჩუმად, ასე რომ, შესაბამისად ...
ტატიანა ფართო ეზოში
ღია კაბა გარეთ,
თვე ვარაუდობს, სარკის;
მაგრამ მუქი სარკის ერთი
Shivers სამწუხარო მთვარე ...
Chu ... თოვლის crunches გამვლელი ...; ქალწული
მას tiptoe ფრიალებს,
და მისი ხმა
Nezhneй svirelьnogo buxom:
რა არის თქვენი სახელი? [30] იგი გამოიყურება
და პასუხობს: Agathon.
X
Tatiana, რჩევა მედდა
SBIR ღამით გითხრათ ბედი,
მშვიდად მიღებული აბანო
ორი ინსტრუმენტი მაგიდა საფარი;
მაგრამ შემეშინდა უცებ ტატიანა ...
და მე - ზე ფიქრობდა სვეტლანა
შემეშინდა - ასე რომ ეს ...
ტატიანა us არ ვუთხრა fortunes.
ტატიანა ქამარი აბრეშუმის
მან გააუქმა, გააშიშვლეს და საწოლი
საწოლი. ზემოთ ეს meanders Lel,
რომელიც pod ბალიში puhovoy
Maiden სარკის ტყუილი.
შეწყვიტა. ტატიანა სძინავს.
XI
და ოცნება მშვენიერი ოცნება ტატიანა.
იგი ოცნებობს, თუ იგი
გასეირნება გაწმენდითი,
Sad გარშემორტყმული mist;
Drifts თოვლი თვალწინ მისი
rustles, კლუბები ტალღა მისი
ebullient, შავი და ნაცრისფერი
ნაკადი, სამორინეში ზამთრის;
ორი zherdochki, glued floe,
shuddering, Wicked mostok,
დააყენა მეშვეობით ნაკადი;
და სანამ shumyashteyu puchinoy,
სავსე perplexity,
შეჩერება,.
XII
როგორ სამწუხარო გამოყოფა,
ტატიანა murmurs წელს brook;
ვერ ვხედავ ვინმეს,, ერთი მხრივ,
მეორეს მხრივ, არ გადასცა;
მაგრამ მოულოდნელად თოვლი დაიწყო გადაადგილება.
და ვინ ქვეშ, იყო?
დიდი, disheveled დათვი;
ტატიანა ah! და მას ხმა,
და paw მკვეთრი claws
იგი გადასცა; მან scrapie
კანკალებს კალამი ისვენებდა
და timid ნაბიჯები
მან გადაკვეთა brook;
წავიდა - და კარგად? აგებს მისი!
XIII
ეს, არ გაბედული ვიხსენებთ,
ნაჩქარევი ნაბიჯი აჩქარებს;
მაგრამ kosmatogo footman
მას არ შეუძლია გაქცევა არანაირად;
Kryahtya, fells აგებს არასაკმარისად;
მათ წინაშე, ტყის; უმოძრაო pines
თავის frowning დიდება;
Heavy მათი ფილიალი
tufts თოვლი; მეშვეობით დაბრუნება
Osin, შიშველი და მსვლელობა ივლისი
იგი ანათებს სხივი ნათელი ღამე;
არ არსებობს გზა; ბუჩქები, DALLES
Blizzard ყველა ჩამოთვლილი,
ღრმად ჩაეფლო თოვლი.
XIV
ტატიანა ტყეში; დათვი მისი;
Loose თოვლი მისი მუხლის;
ხანგრძლივი bough მისი კისრის
hook მოულოდნელად, ყურები
ოქროს საყურეები გაიყვანოს ძალა;
მაშინ მყიფე თოვლის ლამაზი ფეხები
Bogged ქვემოთ სველი slipper;
რომ იგი უარს იტყვის ცხვირსახოცი;
დააყენოს ის კიდევ; შიში,
Bear ესმის ერთი,
და მაშინაც კი, trembling მხრივ
Skirt მოხსნას მრცხვენია;
იგი გადის, მას მიბაძა,
და ძალები არ აწარმოებს, რომ იქ.
XV
მე დაეცა თოვლი; დათვი დაუყოვნებლივ
ეს არის საკმარისი და;
არამგრძნობიარე, მორჩილი,
არ ამწვავებს, არ კვდება;
მან შემორბის მისი ტყის გზაზე;
უეცრად ზღუდავს Salas ხეები ubohoy;
ყველა გარშემო უდაბნოში; მან otvsyudu
Desert თოვლის ჩამოთვლილი,
და განათებულ window,
და კარავში და ყვირილი და ხმაური;
დათვი დრტვინავდნენ: "აი, ჩემი ნათლია:
Pogrom ჰქონდა პატარა!»
და იგი მიდის პირდაპირ გადასასვლელი
და ეს აყენებს ბარიერი.
XVI
wake, ტატიანა გამოიყურება:
დათვი არ; ეს არის დარბაზში;
უკან კარი, ყვირილი და გამოიწერეთ სათვალე,
როგორ შესახებ დიდი დაკრძალვის;
არ ვხედავთ აქ nary აზრი,
მან მშვიდად გამოიყურება მეშვეობით crack,
და ის ხედავს?.. მაგიდა
დავსხდეთ monster:
ერთი რქები ძაღლი სახიანი,
სხვა ხელმძღვანელი barnyardgrass,
აქ witch with თხის წვერი,
მაშინ ჩონჩხი ძლიერი და ამაყი,
არსებობს Carl კუდი, და აქ
Poluzhuravl და polukot.
XVII
კიდევ უფრო საშიში, მშვენიერი ჯერ:
აქ Cancer საცხენოსნო spider,
აქ skull gooseneck
ტრიალებს წითელი ქუდი,
აქ mill squatting ცეკვა
ფრთები და cracking და ტალღების;
barking, სიცილი, სიმღერა, ისთვის და clap,
Gossip და ყველაზე horse! [31]
მაგრამ, რომ ეგონა, ტატიანა,
როდესაც მან სტუმრებს შორის
Წასვლა, ვინმე ლამაზი და საშინელი, რომ მისი,
გმირი ამ რომანის,!
ონეგინი ზის მაგიდასთან
და მოიპარეს კარი გამოიყურება.
XVIII
ის მისცემს ნიშანი - და ყველა დაკავებული;
სვამს - ყველა სასმელების და ყველა shout;
იგი დასცინის - ყველა იცინის;
წარბშეჭმუხნილი - ყველანი ჩუმად;
ის იყო იქ მფლობელი, XXXI:
და ტანია ნამდვილად ასე არ არის ცუდი,
და, საინტერესო, ახლა
მე გახსნა კარი ცოტა ...
უეცრად ქარი ააფეთქეს, Zagashev
Fire ნათურები ღამით;
დაბნეული bunch of brownies;
ონეგინი, მზერა სასქესო ორგანოების დანახება,
მაგიდიდან, სწრაფი, დგას;
ყველას აღუდგა: ის მიდის კარი.
XIX
და ეს საშინელებაა; სასწრაფოდ
ტატიანა ცდილობს გაქცევას:
ვერ არანაირად; მოუთმენლად
metayas, მას სურს, რომ ტირილი:
არ შეუძლია; მივიღებთ კარი Eugene:
და მზერა ჯოჯოხეთური მოჩვენება
მე ვიყავი ქალიშვილი; მგზნებარე სიცილი
იყო გარეული; თვალში ყველა,
მთავარი, ჩემოდნები მოსახვევებში,
tufted კუდები, ეშვები,
Ულვაში, სისხლიანი ენა,
Horns და bony თითების,
ყველა განკარგულებები მასზე,
და ყვირილი: ჩემი! ჩემი!
XX
ჩემი! - განაცხადა ევგენი menacingly,
და მთელი ბანდა მოულოდნელად Abbr;
იგი რჩება მუქი ცივი
მლადა maiden მასთან თავად ერთ-ერთი;
ონეგინი ნაზად ტრანსვესტიტები [32]
ტატიანა და შეადგენს კუთხეში
ეს აიშენებდა bench
და ის ტენდენცია, რომ მისი ხელმძღვანელი
მისი მხრის; Olga მოულოდნელად შემოდის,
მისი Lensky; მსუბუქი shone;
ონეგინი გაიღო მისი მკლავი,
და ეს არის დანახვაზე wanders wildly,
და intruders ლანძღავს;
ტატიანა თითქმის ცოცხალი.
XXI
დავა ხმამაღალი, ხმამაღალი; უეცრად ევგენი
Missing ხანგრძლივი დანა, და მოულოდნელად
დაამარცხა Lena; საშინელი ჩრდილები
უწყობს; აუტანელი cry
... იყო სალონში გაძნელდა ...
Tanya გაიღვიძა საშინელებათა ...
გამოიყურება, ბევრი სინათლე ოთახში;
ფანჯრის მეშვეობით გაყინული მინა
Dawn purple ray უკრავს;
კარი გაიღო. Olga მისი,
North Aurora Aley
და ადვილია მერცხალი, ფრიალებს;
"კარგი, იგი საუბრობს, ისე მეტყვით,
რომელთანაც თქვენ ვნახე ოცნება?»
XXII
მაგრამ ე, დები არ იცის,
საწოლი წიგნი იტყუება,
ფოთოლი ფურცელი fingering,
და არ გეტყვით.
მიუხედავად იმისა, რომ ეს არ არის წიგნი
არც ტკბილი გამოგონებები პოეტის,
არც ჭკვიანური ჭეშმარიტება, არსებობს ნახატები,
მაგრამ არა Virgilij, არც Racine,
არც Scott, არც Byron, ჩვენი Seneca,
კი არ Millinery მოდის ჟურნალი
ასე რომ, არავინ გაიმართა:
Ეს იყო, მეგობრები, Mart Zadyeka [33],
ხელმძღვანელი Chaldean ბრძენები,
Gadately, ოცნება თარჯიმანი.
XXII
ესე ღრმა შექმნა
მიწოდება მოხეტიალე ვაჭარი
მას შემდეგ, რაც მათი მარტოობის
და ბოლოს ტატიანა
მისი ფრაგმენტული "Malvina"
მან დაემორჩილა სამი და ნახევარი,
გარდა ამისა აღების მეტი მათგანი
კოლექცია იგავები, ბუხრის,
გრამატიკა, ორი Petriadы
დიახ, მესამე მოცულობა მარმონტელის.
Martin Zadek მოგვიანებით გახდა
საყვარელი ტანია ... მან განაახლოს
ყველა მწუხარებით აძლევს მას
და bezotluchno სძინავს თავის.
XXII
მისი შემაშფოთებელი ოცნება.
მაგრამ, როგორ უნდა გვესმოდეს,,
Dreams არასწორი ფასეულობების
ტატიანა სურს.
ტატიანა სარჩევი შემაჯამებელი
პოულობს ანბანის მიხედვით
სიტყვები: brown, ქარიშხალი, witch, ale,
ზღარბი, სიბნელე, mostok, დათვი, blizzard
და ა.შ.. მისი ეჭვები
Martin Zadek ვერ გადაჭრის;
მაგრამ საშიში ოცნება მას ჰპირდება
Sad ბევრი თავგადასავლები.
რამდენიმე დღის შემდეგ იგი
ყველა აწუხებს.
XXII
მაგრამ SHM crimson მხრივ [34]
Dawn დილით ხეობები
მონიტორები მზე მის უკან
Happy დღესასწაული დაბადების დღე.
დილით სტუმრებს სახლი Larin
ყველა სრული; მთელი ოჯახი
მეზობლები შეიკრიბნენ sleigh,
კარავში, in carts და sleigh.
წინ jostling, შფოთვა;
საცხოვრებელი შეხვედრის ახალი ხალხი,
Lai mosek, smack girls,
ხმაური, სიცილი, განადგურების ზღურბლზე,
მშვილდ, şarkane Vitae,
Nurses ყვირილი და ტირილი ბავშვები.
XXII
მისი მეუღლე, portly
ჩამოვედი სქელი Trifles;
Gvozdin, შესანიშნავი მასპინძელი,
მფლობელი ღარიბი გლეხები;
Skotinin, წაკითხვის სედანი,
ბავშვებს ყველა ასაკის, იმის გათვალისწინებით
ოცდაათი ორი წლის განმავლობაში;
ქვეყნის dandy Petushki,
ჩემი დეიდაშვილი ძმა, Buyanov,
ქვემოთ, ქუდი visor [35]
(თქვენ როგორ, რა თქმა უნდა,, იგი კარგად იცნობს),
და პენსიაზე მრჩეველი Flyanov,
მძიმე Whisperer, ძველი rogue,
Obzhora, მექრთამე და Fool.
XXVII
ოჯახის Panfilo Harlikova
Monsieur Triquet ჩამოვიდა და,
ვიტ, ცოტა ხნის წინ Tambov,
სათვალე და წითელი wig.
როგორც ჭეშმარიტი ფრანგი, ჯიბეში
Triquet მოუტანა ლექსი ტატიანა
ხმა, ბავშვები ვიცი:
გაიღვიძოს, მძინარე მზეთუნახავი.
სიმღერებს შორის დანგრეული ალმანახი
ეს ლექსი დაიბეჭდა;
Trike, გენიალური პოეტი,
მისი ნათელი მტვერი გამოვლინდა,
და ნაცვლად თამამად belle Nina
მე დააყენა belle ტატიანა.
XXVIII
და სამეზობლო
Mature ქალბატონები idol,
ქვეყნის matushkas სიხარული,
მოვიდა კომპანია მეთაური;
მე ჩამოვედი ... Ah, ახალი ამბები, ასე რომ, რა!
მუსიკა პოლკის!
პოლკოვნიკი თავად გაუგზავნა მას.
რა სიხარული: ბურთი!
გოგონებისთვის Jumping წინასწარ; [36]
მაგრამ ვახშამი ემსახურება. წყვილი,
გადასვლა მაგიდასთან მხრივ.
მჭიდროდ girls ტატიანა;
მამაკაცის წინააღმდეგ; და, მონათვლა,
გულშემატკივარი buzzes, დაჯდომა მაგიდაზე.
XXIX
ერთი წუთით, ჩუმად საუბარი;
პირში chew. ყველა მხრიდან
Rattling ფირფიტები და დანაჩანგალი
დიახ სასმელების tinkling ხმები.
მაგრამ მალე პატარა სტუმრებს
Podemlyut ზოგადი განგაში.
არავინ უსმენს, ყვირილი,
იცინის, კამათი და წუწუნი.
უცებ კარი ღიაა. Lena შემოდის,
და მასთან ერთად Onegin. - აჰ, შემოქმედი! -
ტირის დიასახლისი: - საბოლოოდ!»
მჭიდროდ სტუმარი, ყველას მიაქვს
მოწყობილობები, სკამები ჩქარობს;
დარეკეთ, ბოლო ორი მეგობარი.
XXX
განათავსეთ უფლება წინააღმდეგ Thani,
და, დილით მთვარე paler
და ღვთისმოშიში დევნა ირმის,
მან მიმავალ თვალები
არ რეიზი: შეჭრის ძალადობრივად
მისი ვნებიანი ცხელება; ეს არის stuffy, ავად;
იგი მიესალმება ორი მეგობარი
არ მესმის, ცრემლები თვალში
ნამდვილად გსურთ drip; მართლაც მზად არის
ცუდი რამ მოხვდება swoon;
მაგრამ ნება და ძალა მიზეზი
Prevozmogli. ეს ორი სიტყვა
მეშვეობით clenched კბილები ჭორები Tishkov
და დარჩა ზის მაგიდასთან.
XXXI
Tragi-nervichsskih მოვლენებზე,
გოგონათა fainting, ცრემლები
ეს უკვე დიდი ხანია სძულდა Eugene:
საკმაოდ მათ ავადმყოფს.
crank, დარტყმის დიდი დღესასწაული,
ძალიან გაბრაზებული იყო. მაგრამ languid ქალიშვილთა
მისვლის tremulous rush,
With გაღიზიანებას თვალში downcast,
მან pouted და, nehoduya,
Lena პირობა დადო, რომ გულისწყრომა
და ეს არის იმისათვის, შურისძიების.
ახლა, წინასწარ ტრიუმფით,
მან დაიწყო მიაპყროს მისი სული
მულტფილმები ყველა სტუმარი.
XXXI
რა თქმა უნდა,, არა ერთი Eugene
Tanya ვერ ვხედავ დაბნეულობა;
მაგრამ მიზანი მზერა და გადაწყვეტილება
მიუხედავად იმისა, fat იყო ტორტი
(სამწუხაროდ, დამარილებული);
დიახ, ეს ბოთლი zasmolennoy,
შორის ცხელი და Blanc-cuff,
Tsimlyanskoe უკვე;
მოყვება ფორმირების ვიწრო სათვალეები, ხანგრძლივი,
მომწონს თქვენი წელის,
ზიზი, crystal ჩემი სული,
საგანი ჩემი უდანაშაულო ლექსები,
სიყვარული primanchivy Vial,
შენ, ვისგან ვყოფილვარ მთვრალი!
XXXI
გათავისუფლდეს კორპის ტენიანი,
ბოთლი გააკრიტიკა; ღვინო
Shippey; და რომ ეს არის მნიშვნელოვანი პოსტურალური,
Verse იტანჯებიან დიდი ხანია,
Triquet დგას; ასამბლეაზე მის წინ
ინარჩუნებს ღრმა დუმილი.
ტატიანა თითქმის ცოცხლები; Trike,
მიერ, რომ ეს ფურცელი ეჭირა,
მღეროდა, მოჩვენებითი. Plesk, დაწკაპუნებით
მისასალმებელი. ეს
მომღერალი იძულებული ჯდომა;
პოეტი მოკრძალებული, მიუხედავად იმისა, რომ დიდი,
მისი პირველი ჯანმრთელობის სასმელი
და იგი აგზავნის ლექსი.
XXXI
პირადი მისალოცი, მილოცვა;
ტატიანა ყველა წყალობით.
როდესაც იგი სანამ ევგენია
მიაღწია, ღვთისმშობლის languish,
მისი არეულობის, დაღლილობა
მისი გული შეეძინა სამწუხაროა:
მან დაუთმო მისი,
მაგრამ რატომღაც დანახვაზე მისი თვალები
იგი შესანიშნავად სატენდერო. იმიტომ, რომ თუ,
ის, რაც ნამდვილად შეხებია,
ან ის, koketstvuya, naughty,
უნებლიეთ eh, il გუდვილის,
მაგრამ, აი, ამ სინაზის გამოთქვა:
მან quickened გულის Thani.
XXXI
Rattle otdvinutye სკამები;
გულშემატკივარი მისაღებით მოაქვს ქვემოთ:
იმდენად გემრიელია ფუტკარი საწყისი hive
დასათესად ხმაურიანი Swarm ფრიალებს.
პირიქით საზეიმო ვახშამი,
Snorting მეზობლის მეზობელი;
Ladies ნარკომანი fireside;
გოგონების ჩუმად კუთხეში;
მაგიდები მწვანე Revealed:
პროვოკაციული სახელი მოთამაშე
Boston და ombre ძველი,
მე vist, აქამდე ცნობილი,
ერთფეროვანი ოჯახის,
ყველა ხარბ ვაჟი მოწყენის.
XXXI
უკვე რვა რობერტ ითამაშა
გმირები vista; რვაჯერ
ისინი განათავსებს იცვლება მისი;
და დათვი ჩაი. მე მიყვარს დრო
იდენტიფიცირება სადილი, ჩაი
და ვახშამი. ჩვენ ვიცით, რომ დრო
სოფელ გარეშე დიდი აურზაური:
კუჭის - ჩვენი ერთგული Breguet;
და სხვათა შორის, მინდა აღვნიშნო, ფრჩხილებში,
რომ გამოიწვიოს ჩემი ლექსები
მე უბრალოდ როგორც ხშირად მუშტებს,
სხვადასხვა კერძები და მურაბები,
Შენ როგორ, ღვთაებრივი Omir,
შენ, ოცდაათი საუკუნის idol!
XXXI. XXXI. XXXIX
მაგრამ დათვი ჩაი; girls sedately
ძლივს აიღო blyudichki,
უცებ უკნიდან კარი დარბაზში ხანგრძლივი
ფაგოტი და ფლეიტა გაისმა.
მოხარული thunder მუსიკა,
ტოვებს ჭიქა ჩაი რომი,
Paris რაიონის ქალაქები,
შესაფერისი Olga Petushki,
ტატიანა Lensky; Harlikovu,
Bride მწიფე წლის,
ტამბოვის იღებს ჩემი პოეტი,
Brawlers გავიპარე ხუმრობა,
და დარბაზში დაიცალა ყველა.
And Ball ანათებს ყველა მისი ბრწყინვალებით.
XL
დასაწყისში ჩემი რომანი
(იხილეთ პირველი წიგნი)
მინდოდა მინდა Alban
Ball სანკტ-პეტერბურგში აღწერს;
მაგრამ, მთიულური ცარიელი ოცნებები,
ტყემდე მოგონებები
მომხმარებლის legged მეგობრები მომცემს.
თქვენი ვიწრო კვალდაკვალ,
მომხმარებლის ფეხები, სრულიად შეცდომაში შეიყვანეს!
ღალატი, ჩემი ახალგაზრდობა
დრო ჩემთვის მსოფლიოს სასურველი სტუმარი გახდებით,
შემთხვევებში და მარცვალი აღდგენა,
ეს მეხუთე წიგნი
By გადახვევა გაწმენდა.
XLI
ერთფეროვანი და შეშლილი,
როგორც whirlwind ცხოვრებაში ახალგაზრდა,
Waltz whirls whirlwind ხმაურიანი;
Chet განათებული წყვილი,.
წუთი შურისძიების ახლოვდება,
ონეგინი, ფარულად grinning,
განკუთვნილია Olga. სწრაფად
Revolves გარშემო სია,
მაშინ აყენებს მის სკამზე,
გამოდის სიტყვით, და რომ;
მას შემდეგ, რაც ერთი წუთით ან ორი მოგვიანებით
ისევ და ისევ მისი ვალსი იგი განაგრძობს;
ყველა გაოცებული. LENSKI თავად
არ მჯერა, რომ საკუთარი თვალით.
XLII
Mazurka razdalas. ხოლმე,
როდესაც thunder boomed mazurkas,
ყველა trembling დიდ დარბაზში,
პარკეტი დააზიანა ქვეშ heel,
იმუქრება, წავიდა ჩარჩო;
ახლა არ არის: Და ჩვენ, ქალბატონები,
სლიპი ახლად დაფები.
მაგრამ ქალაქებში, სოფლებში
Mazurka მაინც შეინარჩუნა
საწყის სილამაზის:
pripryzhku, ქუსლები, ულვაში
ყველა ერთი და იგივე: ისინი არ შეცვლილა
Lehigh მოდის, ჩვენი ტირანი,
Latest სენი რუსები.
XLIII. XLIV
Buyanov, ძმა ჩემი მხურვალე,
ჩვენი გმირი ვერ
ტატიანა და Olga; nimbly
ონეგინი ოლგა წავიდა;
ახორციელებს, მოსრიალე დაუდევრად,
და, გადახრა, მან ჩურჩული სათუთად
ზოგიერთი ბანალური madrigal,
და ხელის shakes - და შეიჭრა Flames
მისი სახე ამაყად
დიზელის ნათელი. Lena ჩემი
ვნახე ყველაფერი: ატყდა, თავად;
ეჭვიანობის რისხვას
პოეტი ელოდება დასასრულს მაზურკას
და მოუწოდებს მას COTILLION.
XLV
მაგრამ ეს არ შეიძლება იყოს. აკრძალულია? მაგრამ რა?
იმისათვის, რომ ოლგა წერილი æ
ონეგინი. ღმერთო, ღმერთო!
რა მას ესმის? ეს იქნებოდა ...
ალბათ ლ? მხოლოდ ცოტა გარეთ საფენები,
flirt, ქარიან ბავშვი!
Oh, მან იცის შეასრულა,
უკვე ცვლილება ისწავლება!
ვერ Lensky შეჭამს strike;
კეთრის ქალები დაივიწყებენ,
გამოდის, ის მოითხოვს horse
და მიდის. წყვილი pistols,
ორი ტყვია - მეტი არაფერი -
მოულოდნელად მისცა მისი ბედი.
თავი მეექვსე
ქვეშ nubilosi და მოკლე დღის განმავლობაში,
დაიბადა ადამიანი, რომელსაც მომაკვდავი მწუხარებას არა.
Petr.
(იქ, სადაც დღე მოღრუბლული და მოკლე, დაიბადა ტომის, ვინც კვდება, არ დააზარალებს. პეტრარკა (ITAL.).)
მე
შემჩნევა, ვლადიმერ გაქრა,
ონეგინი, უსაქმურობის კვლავ დევნა,
ახლო Olga ჩააგდო აზრის,
კმაყოფილი მისი შურისძიების.
მას და ოლგა yawning,
Lena ეძებდა თვალები,
და გაუთავებელი COTILLION
მისი გატანჯული, როგორც მძიმე ოცნება.
მაგრამ მან დაასრულა. წავიდეთ სადილად.
საწოლი ბილიკი; სასტუმრო
Lodging ამოღებული გავლის
სანამ maiden. ყველა საჭიროება
ძილის გვიან. ონეგინი ჩემი
ერთი წავიდა სახლში ძილის.
II
ყველა იყო მშვიდი: მისაღებით
მძიმე snoring Trivia
თავისი მძიმე ნახევარი.
Gvozdin, Buyanov, Kroliers
და Flyanov, არ არის საკმაოდ ჯანსაღი,
დადონ სკამები სასადილო,
და ნახევრად Mose Trike,
in jerseys, ძველი cap.
გოგონების ოთახში ტატიანა
და ოლგა მოიცვა ყველა ძილის.
ერთი, სევდიანი, window
განათებული სხივი Diana,
ტატიანა ცუდი არ სძინავთ
და მუქი გამოიყურება.
III
მისი მოულოდნელი გამოჩენა,
Instant სინაზის თვალები
და უცნაური ქცევის Olga
სიღრმეში მისი სული
ეს არის გამსჭვალული; ვერ
არავითარ შემთხვევაში არ უნდა გვესმოდეს, რომ ეს; შეშფოთებულია
მისი ეჭვიანი ლტოლვის,
თითქოს Frigid მხრივ
მისი გული shakes, თითქოს უფსკრულს
ქვეშ blackens და ხმაურიანი ...
"დაიღუპოს, - Tanya ამბობს, -
მაგრამ gibely სახის.
მე არ უჩივიან: რატომ grumble?
მან ვერ მომეცი ბედნიერება ".
IV
თავდამსხმელი, წინ, ჩემი ამბავი!
ჩვენ წინაშე ახალი მოუწოდებს.
ხუთ მილში Redridge,
Lena სოფელ, ცხოვრობს
და მაინც ამ დღეს ცოცხალი
ფილოსოფიურ უდაბნოში
Zaretsky, ერთხელ roughneck,
Card ბანდა თავკაცი,
თავი rakes, დგას inn,
ახლა კარგი და მარტივი
მამა დაშორდნენ,
საიმედო მეგობარი, მიწის მესაკუთრე მშვიდობა
და მაშინაც კი, პატიოსანი კაცი:
ასე რომ, ჩვენ შესწორებული ჩვენი ასაკის!
ვ
ხოლმე, smarmy ხმა სინათლის
ეს სასტიკი გამბედაობა vyhvalyal:
ეს, მართალია, in ace პისტოლეტი
ხუთი ეზოები stints,
და მერე ამბობენ, რომ ბრძოლა
მას შემდეგ, რაც ამ სიხარული
მან თავი გამოიჩინა, უსაფრთხოდ ჭუჭყიანი
ცხენი დაგროვილი ყალმუხური,
როგორც Zyuzya მთვრალი, და საფრანგეთის
მივედი ტყვეობაში: Drăgoi ფსონი!
უახლესი ხურმა, ხშირი god,
მზად indulge ერთხელ კავშირები,
რომ ყოველ დილით მონაცემები [37]
მოვალეობა სანიაღვრე ბოთლი სამი.
VI
ხოლმე, ის სასაცილო Troon,
მან შეძლო სულელი სულელია
და ჭკვიანი სულელი ლამაზი,
Ile ნათლად, il ფარულად,
მიუხედავად იმისა, რომ მისი სხვა ცალი
არ გაივლის მეცნიერების გარეშე,
მიუხედავად იმისა, რომ ზოგჯერ იგი ხაფანგში
ის დაიჭირეს, როგორ ასახელებს.
მან იცოდა, თუ როგორ უნდა ღ ფსონი,
მკვეთრი და ბლაგვი პასუხი,
ზოგჯერ გონივრული დუმილის,
ზოგჯერ გონივრულად ჩხუბი,
ჩაითრიოს მეგობრები ახალგაზრდა
და ისინი ბარიერი,
VII
ან მათი მიზეზი,
იმისათვის, საუზმე სამი ერთად,
მას შემდეგ, რაც ფარულად შეურაცხყოფს
ხუმრობები, სიცრუის.
მაგრამ სხვა ჯერ! წაშლა
(როგორც სიზმარი სიყვარული, სხვა prank)
გადის მცხოვრები ახალგაზრდების.
როგორც ვთქვი,, Zaretsky ჩემი,
ჩიტის ალუბლისა და აკაციის ჩრდილში
წვიმა შეიფარა საბოლოოდ,
ცხოვრობს, როგორც ჭეშმარიტი ბრძენი,
კომბოსტო sadit, Horace,
ჯიშების იხვები და ბატები
და ის გვასწავლის, ბავშვებს ანბანი.
VIII
ის არ იყო სულელური; და ჩემი Eugene,
არ სცემს გულში ეს,
მე უყვარდა მისი სული და გადაწყვეტილება,
და საღი აზრი ამ და რომ.
იგი სარგებლობდა, მოხდა,
Vidal მასთან, და ასეთი
დილით არ უკვირს,
როცა დაინახა მისი.
მას შემდეგ, რაც პირველი ულოცავენ,
შეწყვეტის საუბარი,
ონეგინი, grinned თვალები,
მან გადასცა ნოტა პოეტი.
ონეგინი მოვიდა window
და წავიკითხე, რომ თავად.
IX
ეს იყო ლამაზი, კეთილშობილური,
მოკლე ზარი, il cartel:
თავაზიანად, სიცხადე ცივი
დავურეკე მეგობარს დუელში ლენსკის აზრით.
ონეგინი პირველი მოძრაობა,
ელჩის მოაჯირის
ბრუნვა, გარეშე ado
Განაცხადა, ის ყოველთვის მზად არის.
Zaretsky გაიზარდა ახსნა-განმარტების გარეშე;
Stay არ მინდა გაზიარება,
რა ბევრი რამ უნდა გააკეთოს სახლში,
და განვიდა დაუყოვნებლივ; მაგრამ Eugene
მარტო ჩემი სული
მე ვიყავი უკმაყოფილო თავად.
X
I სამმართველოს: მკაცრი parsing,
On საიდუმლო სასამართლო თავის თავს,
მან დაადანაშაულა თავად ბევრი:
Პირველად, იგი იმდენად არასწორი,
მეტი მიყვარს shy, ნაზი
ასე ხელაღებით დაცინვა vechor.
და მეორეც: მიადევნე პოეტი
სულელი გარშემო; თვრამეტი წლის
ეს მიუტევებელია. ევგენი,
მოყვარე ახალგაზრდა კაცი მთელი გულით,
მე მქონდა სარგებლის თავად
არ ეკუთვნოდა predrassuzhdeny,
არ ვნებიანი ბიჭი, fighter,
მაგრამ ადამიანი, პატივისა და გონივრულად.
XI
მან შეიძლება აღმოაჩინოს გრძნობა,
და არა ჯაგარი, მხეცივით;
მან უნდა განიარაღება
Mladen გული. "მაგრამ ახლა,
Ძალიან გვიანია; დრო გაფრინდა ...
რომ - მას მიაჩნია, რომ ამ შემთხვევაში -
გაწყდება ძველი duelist;
იგი განრისხნა, მან Whisperer, ის მჭერმეტყველი ...
რა თქმა უნდა,, არ უნდა იყოს აბუჩად
ღირებულება მისი მხიარული სიტყვა,
მაგრამ whisper, hohotnya სულელებს ... "
და საზოგადოებრივი აზრის! [38]
გაზაფხულზე პატივი, ჩვენი idol!
და რა ტრიალებს მსოფლიოში!
XII
გაჩნდა სიძულვილით მოუთმენელი,
პასუხი სახლში ელოდება პოეტი;
ასე რომ, პომპეზური მეზობელი
მიიყვანეს საზეიმოდ პასუხი.
ახლა ეჭვიანი პირი დღესასწაული!
მას ეშინოდა ყველაფერი, to monkey
არ ხუმრობით მითხრა რატომღაც,
Dodge გამოგონება და მკერდზე
აღმოჩნდა იარაღი.
ახლა ეჭვი გადაწყდება:
მათ უნდა ქარხანა
ხვალ, გამთენიისას,
მამალი ერთმანეთს გამოიწვევს
და ნიშნის ბარძაყის il ტაძარში.
XIII
Reshas ბატონობის nenavydet,
Kipyashtiy არ Lenskiy სასტუმრო
სანამ ბრძოლაში ვხედავ Olga,
მზე, შევხედე მისი watch,
მან ჩაიქნია ხელი ბოლოს და ბოლოს -
და იგი აღმოჩნდა მეზობლები.
მას ეგონა, რომ Olenka აღრეული,
თქვენი ჩამოსვლის მოხვდა;
არ არის ცოტა ეს: როგორც ადრე,
შეხვედრაზე ცუდი მომღერალი
Olenka გადახტა ვერანდა,
ჰგავს flighty იმედები,
Ridvan, უდარდელი, გილოცავთ,
ისე, ზუსტად იგივე, როგორც ეს იყო.
XIV
"რატომ ასე ადრე vechor გაქრა?»
ეს იყო პირველი კითხვა Olenkin.
ყველა გრძნობს უშლიდა ხელს მდგომარეობის სწორად in Lena,
და ჩუმად მან ჩამოიხრჩო ცხვირი.
Gone იყო შური და გაღიზიანებას
სანამ ეს სიწმინდე ერთი შეხედვით,
სანამ ამ ნაზი სიმარტივის,
სანამ ამ მაღალი spirited სული!..
ის გამოიყურება ტკბილი Affection;
Ხედავს: მას უყვარდა;
მას შემდეგ, რაც, სინანულს იტანჯებიან,
მზად ვთხოვო მას პატიებას,
trembles, სიტყვებს ვერ პოულობს,
ის არის ბედნიერი, იგი თითქმის კარგად ...
XV. XVI. XVII
ისევ და ისევ, დაფიქრებული, მოწყენილი
სანამ მისი cute Olga,
ვლადიმერ ძალა არ აქვს
გუშინ შევახსენო მისი;
მას მიაჩნია,: "მე ვიქნები მისი მხსნელი.
არ მოითმენს, ასე corrupter
ცეცხლი და სუნთქვაში და დიდება
Mladen გულის ცდუნება;
რომ despicable worm, შხამიანი
სიმკვეთრის lilei stalk;
იმისათვის, რომ dvuhutrenny flower
Faded კი ნახევრად ღია ".
ყველა ეს იმას ნიშნავს,, მეგობრები:
მეგობარი მე გადაღება.
XVIII
თუ მხოლოდ მან იცოდა, ნებისმიერი დაზიანება
ჩემი გული დამწვარი ტატიანა!
როდესაც მე ცნობილი ტატიანა,
როდის უნდა იცოდეს, მას შეეძლო,
ხვალ ლენსკის აზრით და ევგენი
Zasporyat at mohylnoy senna;
Brother, შესაძლოა, მისი სიყვარული
მეგობრები ერთიანი გამოიყენება ერთხელ!
მაგრამ ეს ვნება და შემთხვევით
ჯერ არავის გაიხსნა.
ონეგინი ყველა ჩუმად;
ტატიანა ფარულად pined;
ერთი უნდა იცოდეს, მედდა შეეძლო,
დიახ, ეს იყო ნელა ჭკუისა.
XIX
მთელი საღამო იყო მიმოფანტული Lensky,
ჩუმად, oars ერთხელ;
მაგრამ ეს, რომელიც სანუკვარ muzoyu,
ყოველთვის მოსწონს: იქსოვებოდა ერთი წარბებს,
ის იჯდა, რომ clavichord
და მან ისინი გარკვეული chords,
То, Olga თვალები ვნებათაღელვა,
ჩურჩულით: ნამდვილად არ? მოხარული ვარ,.
მაგრამ გვიან; დრო წასვლა. მიიღოს სამწუხაროა
მისი გული, სრული ლტოლვის;
ამბობდა მშვიდობით ახალგაზრდა ღვთისმშობლის,
როგორც ჩანს, მოწყვეტილი.
იგი გამოიყურება მას სახე.
"რა არის თქვენთან ერთად?"- ასე. - და ვერანდა.
XX
სახლში მოდის, pistols
მან შეისწავლა, მერე დააყენოს
ერთხელ მათ ყუთი და, unclothed,
სანთლის შუქზე, Schiller აღმოაჩინეს;
მაგრამ ერთი, რომ ეს მოიცავს;
ეს სამწუხარო გული არ სძინავთ:
With აუხსნელი სილამაზის
ის ხედავს მის წინაშე Olga.
ვლადიმერ წიგნი მოიცავს,
იგი იღებს კალამი; მისი ლექსები,
სიყვარულით სავსე სისულელეა,
ხმის და დაასხით. მათი მოსმენა
მან ხმამაღლა, ლირიკული სითბო,
როგორც Delvig მთვრალი დღესასწაულზე.
XXI
იმ შემთხვევაში, თუ პოეზიის შემონახული;
მე მათ; აქ ისინი:
"სად არიან, სად წავიდა,
ჩემი ოქროს დღის გაზაფხულზე?
რას მომავალი ჩემთვის?
მისი, ჩემი აზრით, თუმცა უშედეგოდ იჭერს,
ღრმა წყვდიადში მდგომარეობს იგი.
რა; უფლებების აქტი ბედი.
რამე დაეცემა, pierced ისრით,
ან ფრენა წარსულში,
ყველა კარგი: გაათენა და ძილის
საათი მითითებული;
ნეტარ და Blustery Day,
კურთხეულ არს მომავალი სიბნელე და!
XXII
ფლეშ Zautra ray დილით:
და მუხტი ნათელი დღეში;
Და მე, შესაძლოა, მე სამარხები
წავალ ქვემოთ შევიდა საიდუმლო canopy,
და მეხსიერებაში ახალგაზრდა პოეტი
აღიქვას ნელი Summer,
მე დაგვავიწყდეს მსოფლიოში; მაგრამ თქვენ
თუ მოდის, სილამაზის Maid,
დაიღვარა ცრემლსადენი მეტი დასაწყისში urn
და ვფიქრობ,: უყვარდა ჩემთვის,
მან მითხრა, რომ ერთი თავდადებული
Dawn of the სამწუხარო ცხოვრება მშფოთვარე!..
ერთი გული, მისასალმებელი მეგობარს,
მოდის, მოდის: მე ვარ თქვენი ქმარი!..»
XXII
ასე რომ, მან დაწერა მუქი და დუნე
(რაც ჩვენ მოვუწოდებთ რომანტიზმი,
მიუხედავად იმისა, რომ რომანტიზმის აქ მაინც
მე ვერ ვხედავ; ასე, რომ ჩვენ ამ?)
და ბოლოს, სანამ გამთენიისას,
Bending დაღლილი უფროსი,
On buzzword იდეალური
LENSKI dozed მშვიდად;
მაგრამ sleepy ხიბლი
მას დაავიწყდა, ბევრი მეზობელი
მდუმარე ნაწილი ოფისში
და ლენა იღვიძებს მიმართვა:
"დრო, რომ გაიღვიძოს: მეშვიდე საათი ძალიან.
ონეგინი აუცილებლად გველოდება ძალიან ".
XXII
მაგრამ ის არასწორი: ევგენი
ეძინა დროს ეძინა.
უკვე შეთხელებული ჩრდილში ღამის
და შეხვდა Vesper cock;
ონეგინი თავად ღრმად ეძინა.
Oh, მზე გადავიდა მაღალი,
და მიგრაციული ქარბუქის
იგი ანათებს და weaves; მაგრამ საწოლი
Eugene არ დაუტოვებიათ ამჟამად,
კიდევ ერთი ოცნება დაფრინავენ ეს.
აქ ბოლოს და ბოლოს მან გაიღვიძა
და სართულები ფარდა გაიყო;
იგი გამოიყურება - და ხედავს, დროა
დიდი ხანია, რაც მე წასვლა სასამართლოს.
XXII
იგი მოუწოდებს, რაც შეიძლება მალე. გადის
მას მსახური ფრანგმა Gilo,
ხალათი და ჩუსტები შემოთავაზება
და ეს აძლევს მას underwear.
ონეგინი აჩქარებს dress,
მსახური ეუბნება მომზადება
მასთან ერთად და მასთან ერთად
მიიღეთ ჩარჩო ბრძოლა.
მზად Sled რასის.
დაჯდა, ქარხანა საფრენი.
მოვიდეს tearing. მან მსახურთა ჩანთა
Lepage [39] ჩემოდნები ფატალური
წასაყვანად, და ცხენები
გამგზავრება off სფეროში ორ Dubkov.
XXII
სწავლის შესახებ dam, ლენსკი
ეს უკვე დიდი ხანია მოუთმენლად ელოდა;
ამასობაში, მექანიკოსი სოფელ,
Zaretsky millstone დაგმო.
ონეგინი არის ბოდიშს.
"მაგრამ სად არის, - წარმოთქვა გაოცებას
Zaretsky, - სადაც თქვენი მეორე?»
კლასიკური Duels და pedant,
მას მოეწონა მეთოდი გრძნობს,
და კაცი გადაჭიმული
მან არ მისცეს რატომღაც,
მაგრამ მკაცრი წესების ხელოვნების,
ყველა ერთგულება ანტიკურ
(რომ ჩვენ ქება ეს უნდა).
XXVII
"ჩემი მეორე? - ევგენი განაცხადა,, -
Აქ არის: ჩემი მეგობარი, ბატონი Guillot.
მე არ გაითვალისწინეს პროტესტი
წარმოადგენენ ჩემი:
მიუხედავად იმისა, რომ კაცი ის არის უცნობი,
მაგრამ რა თქმა უნდა პატარა სამართლიანი ".
Zaretsky ტუჩის დაკბენის.
ონეგინი ლენსკის აზრით განაცხადა,:
"კარგად, დაწყება?"- დავიწყოთ, ალბათ, -
ვლადიმერ. და წავიდნენ
ქარხანა. ასე შორს
Zaretsky და ჩვენი პატიოსანი თანამემამულე
ჩვენ შევიდა მნიშვნელოვანი შეთანხმება,
მტრები არიან, ერთად downcast თვალები.
XXVIII
მტრები! დიდხანს არის გარდა
მათი წყურვილი სისხლის მიიღო?
ეს უკვე დიდი ხანია ჩემი ერთადერთი იარაღი მათ აქვთ დასასვენებლად,
კვება, აზრები და ქმედებები
ერთად იზიარებენ? ახლა გაბრაზებული,
მტრები, როგორიცაა მემკვიდრეობითი,
როგორც საშინელი, უცნაური სიზმარი,
ისინი ერთმანეთს დუმილი
მომზადება გარდაცვალების ცივი სისხლი ...
ნუ სიცილი eh მათ, სანამ
მათ ხელი იღებებოდა,
L არ დასაშლელად მეგობრულად?..
მაგრამ wildly საერო მტრობის
ეშინია ყალბი სირცხვილის.
XXIX
აქაც განათებული იარაღი,
Rattles საქართველოს ramrod hammer.
In faceted ტყვია ტოვებს ბარელზე,
და მე დააწკაპებთ პირველად გამოიწვევს.
აქ დენთის ნაკადი მონაცრისფრო
Strewed თაროზე. toothed,
უსაფრთხოდ ბრალია FLINT
cocked ჯერ. უახლოეს stump
Gilo ხდება დაბნეული.
Raincoats იმისათვის, რომ ორი მტრები.
Zaretsky ოცდათორმეტი ნაბიჯი
მე იზომება ერთად ზუსტი შესანიშნავი,
მეგობრები ესროლა კვალი,
თითოეული აიღო მისი პისტოლეტი.
XXX
"ახლა მოდის ერთად".
ცივი სისხლი,
ჯერ არ არის tselya, ორი მტრები
სიარული მყარი, მშვიდი, ზუსტად
ოთხი ნაბიჯები გადმოკვეთა,
ოთხ ეტაპად სიკვდილი.
მისი იარაღი, ხოლო ევგენი,
არ თავდასხმა გარდაიცვალა,
ის იყო პირველი ამაღლება მშვიდად.
აქ არის ხუთი ნაბიჯი კიდევ უფრო გააძლიერა,
და Lena, ჰეტეროტროპიას მისი მარცხენა თვალი,
იყო ასევე იმ მიზნით, - მაგრამ
ონეგინი დარტყმას ... დააზიანეს
clock დროის ლიმიტი: პოეტი
იგი მცირდება მისი იარაღი ჩუმად,
XXXI
მკერდზე აყენებს თავის მხრივ ნაზად
და მოდის. misty თვალები
იგი გამოსახულია სიკვდილი, არსებობს ვნება.
ასე ნელა ფერდობზე მთაში,
მზე ანათებს sparks,
Falls თოვლი ერთიანად.
მყისიერი ცივი შეღებეს,
ონეგინი ახალგაზრდა კაცი ჩქარობს,
გამოიყურება, მოუწოდებდა მას, მაგრამ ამაოდ ...:
იგი არ არის. მლადა მომღერალი
ნაპოვნია უადგილოა ბოლომდე!
მე სუნთქვა ქარიშხალი, ლამაზი ფერი
Faded გამთენიისას,
გადაშენებული ცეცხლი სამსხვერპლოზე!..
XXXI
მან ჩაუყარა უმოძრაო, და უცნაური
ეს იყო languid სამყაროში წარბს.
ის ქვეშ მკერდზე bleed დაიჭრა;
ორთქლზე ჭრილობა სისხლი მიედინება.
მომენტში წინ
ოჯახში heart beat Inspiration,
ცუდი სისხლი, იმედი და სიყვარული,
თამაშის ცხოვრების, სისხლის მოვხარშოთ, -
ახლა, სახლში მიტოვებული,
ყველაფერი ეს და მშვიდი და მუქი;
Hush ეს ყველაფერი.
დახურულ საკეტებით, Okny ცარცი
zabel. არ დიასახლისი.
Და სად, ღმერთმა იცის. პროპანი და კვალი.
XXXI
Nice თავხედი epigram
უშვებს გულისწყრომა მტერი;
ლამაზი mature, როგორ არის ის, თვითნებურად
Skloniv bodlivыe რქები,
უნებლიეთ ეძებს სარკეში
და აღიარებს თავს მრცხვენია;
სასიამოვნო, თუ ეს არის, მეგობრები,
მოთქმას, როგორც სულელი: მე!
გავალამაზოთ, დუმილი
მას უნდა მოამზადოს პატიოსანი კუბოში
და მშვიდად აღების მიზანი ფერმკრთალი შუბლის
კეთილშობილური მანძილი;
მაგრამ მის მამათა
უბრალოდ eh ლამაზი უნდა იყოს თუ არა.
XXXI
კარგად, თუ თქვენი იარაღი
Smitten ახალგაზრდა მეგობარს,
immodest ერთი შეხედვით, il პასუხი,
ან წვრილმანი
შეურაცხყოფა თქვენ მეტი ბოთლი,
ან თუნდაც ეშმაკეულ ვნებიანი
ამაყად დაიბარეს ბრძოლა,
უთხარი: vasheyu სული
რა გრძნობა გააჩნიათ,
როდესაც უმოძრაო, მიწაზე
სანამ სიკვდილი მისი brow,
იგი თანდათან kosteneet,
როდესაც ის იყო ყრუ და ჩუმად
თქვენი სასოწარკვეთილი ზარი?
XXXI
ტანჯვას გულის ტკივილები,
მხრივ clenched პისტოლეტი,
ის უყურებს Lensky ევგენი.
"კარგი, კარგად? მოკლეს ", - გადავწყვიტე მეზობელი.
მოკლეს!.. Sim საშინელი შეძახილებით
დაარტყა ქვემოთ, ონეგინი shudder
ნარჩენებისა და ხალხს მოუწოდებს.
Zaretsky ყურადღებით აყენებს
On sledge გვამი oledenely;
მთავარი იგი ახორციელებს საშინელი საგანძური.
Pochuev მკვდარი, hrapyat
და სცემეს ცხენები, ქაფი თეთრი
ფოლადის ცოტა სველი,
და გაფრინდა, როგორც ისარი.
XXXI
ჩემი მეგობრები, თქვენ სამწუხაროა პოეტი:
პრემიერ სასიხარულო იმედი,
ისინი არ განხორციელების უფრო ნათელი,
პატარა ჩვილი ტანსაცმელი,
გაქრა! სადაც ცხელი შფოთვა,
სად კეთილშობილური მისწრაფებების
და გრძნობები და აზრები ახალგაზრდა,
მაღალი, ნაზი, წარმატებული?
სად მშფოთვარე სიყვარული სურვილები,
და წყურვილი, ცოდნისა და შრომის,
შიში ვიცე და სირცხვილი,
Და შენ, სანუკვარი ოცნება,
შენ, ghost ცხოვრება unearthly,
შენ, ოცნებობს პოეზიის წმინდა!
XXXI
Შესაძლოა, ეს არის კარგი მსოფლიოში
ან თუნდაც დიდება დაიბადა;
გააჩუმეს მისი lyre
fulminating, უწყვეტი ზარის
საუკუნეების განმავლობაში ვერ დააყენებს. პოეტი,
Შესაძლოა, ნაბიჯები ნათელი
ველოდები მაღალი დონის.
მისი წამებული shadow,
Შესაძლოა, რათა მათთან
წმინდა საიდუმლო, და ჩვენთვის
True Tone იღუპებიან,
და დაკრძალვის hell
ეს არ whisk ჰიმნი ჯერ,
კურთხევით ტომები.
XXXI. XXXIX
მაისი იყოს და: პოეტი
ჩვეულებრივი ელოდება ბედი.
გაივლის ზაფხულის ახალგაზრდული:
ეს იქნებოდა დამთავრდება ardor სულის.
ბევრი თვალსაზრისით ეს არ შეცვლილა,
B გამოემშვიდობნენ მუზა, დაქორწინდა,
სოფელ, ბედნიერი და horny,
მინდა აცვიათ quilted robe;
მე ვიცი, ცხოვრებაში ნამდვილად,
პოდაგრა ორმოცი ჰქონდა,
კანი, el, მე გაშვებული, tolstyel, ისლამი Hirey,
და ბოლოს, მისი საწოლი
B გარდაიცვალა შუაგულში ბავშვები,
Whiny ქალები და მკურნალები.
XL
მაგრამ რაც არ იყო,, მკითხველი,
ვაი, ახალგაზრდა საყვარელი,
პოეტი, pensive dreamer,
მოკლული მეგობრობის ხელი!
არსებობს ადგილი: მარცხენა სოფელ,
სადაც pet ცხოვრობს შთაგონების,
ორი ფიჭვის ფესვები უარყოფილ;
მათ ქვეშ trickle izvilis
Sosedstvennoy Creek Valley.
არსებობს plowman უყვარს დაძაბულია,
მომკელები ტალღა წყალქვეშ
მოდი გამოიწერეთ ქვევრით;
არსებობს, ჩრდილში სქელი ნაკადი
ძეგლი მარტივი.
XLI
ქვეშ (როგორც drips
საგაზაფხულო წვიმა on ბალახის სფეროში)
მწყემსი, ქსოვა მისი ჭრელი bast,
იგი მღერის შესახებ Volga მეთევზეები;
და ახალგაზრდა მოქალაქე,
სოფელ ზაფხულში provozhdaya,
როდესაც იგი საცხენოსნო headlong
ეს არის ჩქარობენ მეშვეობით სფეროებში მარტო,
Horse მის წინაშე ostanovlyaet,
ტვირთი უბიძგებენ მიზეზი,
და, veil ქუდი გატრიალდა,
თვალები წაკითხვის თავისუფლად
Simple წარწერით - და ცრემლსადენი
Toumani ნაზი თვალები.
XLII
და ნაბიჯ მიდის ღია სფეროში,
ჩავუღრმავდი ოცნება, ის;
Soul მას დიდი ხნის განმავლობაში თავს იკავებს
LENSKI ბედი სრული;
და აზრები: "რაღაც იყო Olga?
მისი გული არ განიცადა დიდი ხანია,
ან მალე დრო დასჭირდა ცრემლები?
და სადაც ახლა მის დას?
და სადაც გაქცეული ხალხი და ნათელი,
Beauties მოდის მოდური მტერი,
სად ამ ექსცენტრიული მოღრუბლული,
ახალგაზრდა პოეტის მკვლელი?»
დროთა განმავლობაში, მე ანგარიშს
უფრო მეტი ყველა მისცეს,
XLIII
მაგრამ ახლა არა. მიუხედავად იმისა, რომ მე გულწრფელად
მე მიყვარს ჩემი გმირი,
მიუხედავად იმისა, რომ უკან მას, რა თქმა უნდა,,
მაგრამ მე აღარ მის წინაშე.
საზაფხულო მკაცრი პროზა grabber,
საზაფხულო frolicsome გოგონა rhyme დევნა,
და მე - ვაღიარებ, რომ შვებით -
მისი lazily მიღების სიყვარული.
პერუს არ არის ძველი ნადირობა
Marano არასტაბილურ sheets;
სხვა, hladnye ოცნება,
სხვა, მკაცრი მოვლა
და ხმაური მსოფლიოს და დუმილი
Disturbed ძილის ჩემი სული.
XLIV
ვიცოდი, ხმა სხვა სურვილები,
გავიგე ახალი მწუხარება;
პირველი, მე არ მაქვს იმედი,,
და ჩემი ძველი მწუხარებას ბოდიში.
ოცნება, ოცნება! სადაც თქვენი sweet?
სად, მარადიული მას rhyme, ახალგაზრდული?
შეიძლება ეს იყოს ჭეშმარიტი, და მართლაც საბოლოოდ
გაქრა, მისი გაქრა გვირგვინი?
შეიძლება თუ არა, მართლაც ასეა, და, ფაქტობრივად,
გარეშე elegiac ვალდებულებებს
ჩემი გაზაფხულის დღე შესანიშნავად
(რა მე ხუმრობით ამბობდა აქამდე)?
და იგი uzhel არ დაბრუნება?
შეიძლება ეს იყოს ჭეშმარიტი ჩემთვის თითქმის ოცდაათი წლის განმავლობაში?
XLV
Ისე, შუადღისას ჩემი წასვლის, და საჭიროება
ვაღიარებ, რომ, მე ვხედავ.
მაგრამ ასე იქნება ეს: მშვიდობით მეგობრულად,
მომხმარებლის ჩემი ახალგაზრდობის მსუბუქი!
მადლობას გიხდით აღფრთოვანებული,
მწუხარებას, ლამაზი ტანჯვა,
ხმაური, ამისთვის წვიმა, ქეიფისა,
ყველა, იმის გამო, რომ ყველა თქვენი საჩუქრები;
დიდი მადლობა. თქვენ,
მათ შორის სიგნალიზაცია და დუმილი,
მე სარგებლობდა ... და საკმაოდ;
ლამაზი! ნათელი dushoyu
დაე, მათ ახლა ახლებურად
Life ბოლო დანარჩენი.
XLVI
მიეცით ohlyanus. ვწუხვარ, seni,
სად არის ჩემი დღე გავიდა უდაბნოში,
ივსება ვნება და sloth
კიდევ ერთხელ, გააზრებული სული.
Და შენ, მლადა შთაგონების,
Waves ჩემი წარმოსახვის,
Nap აღორძინება გული,
ჩემს კუთხეში ხშირად ჩამოდის,
ნუ გაგრილებას ქვემოთ პოეტის სული,
ფოლადის თავის წინააღმდეგ სამწუხაროა, ჰარდენი,
და ბოლოს petrify
Deadening სიყვარულით,,
საოჯახო omute, სადაც თქვენ მე
bathing, საყვარელი მეგობრები! [40]
თავი მეშვიდე
მოსკოვი, რუსული ქალიშვილი უყვარდა,
სად პოულობენ თანაბარი?
დმიტრიევი.
როგორ არ მიყვარს მშობლიურ მოსკოვში?
Baratinsky.
დევნა მოსკოვის! რას ნიშნავს, რომ დაინახოს სინათლე!
სად უკეთესი?
სადაც ჩვენ გვაქვს.
გრიბოედოვი.
მე
დევნილთა გაზაფხულის სხივები,
მიმდებარე მთებში თოვლი
გაქცეულ ტალახიანი ნაკადს
ამავე ჩაიძირა მდელოები.
Ulыbkoy ნათელი ბუნება
მისი ძილის, დილით შეხვდა;
ლურჯი ცა ბრწყინავს.
ჯერჯერობით გაურკვეველია, ტყე
თითქოს fuzz მწვანე.
Bee სფერო ხარკი
მფრინავი გარეთ საკანში ცვილი.
Valley მშრალი და pestreyut;
ხმაურიანი flocks, და ბულბული
ნამდვილად მღეროდა დუმილი ღამით.
II
რა სამწუხაროა, რომ მე თქვენი მოვლენაა,
გაზაფხული, გაზაფხული! დრო მიყვარს!
რა languid შფოთვა
ჩემს გულში, ჩემი სისხლი!
რა მძიმე Affection
მე სარგებლობენ სუნთქვა
ჩემი სახე veyuschey გაზაფხულზე
სოფლის ჭრილში დუმილის!
და უცხოა ჩემთვის აღფრთოვანებული,
და ყველა, რომ სასიამოვნო, živit,
ყველაფერი, რომ სიხარული და ანათებს
Bores და სიმწრით
Per გარდაცვლილი დიდი ხნის განმავლობაში
და როგორც ჩანს, მუქი?
III
ან, არ ახარებს დაბრუნება
დაეცა შემოდგომაზე ფურცელი,
ჩვენ გვახსოვს, მწარე დაკარგვა,
მოსმენის ხმაური ახალი ტყის;
ან ცოცხალი ბუნება
Sblyzhaem სათათბიროს smuschennoy
ჩვენ წაშლის ჩვენი ახალი,
Renaissance, რომელიც არ?
Შესაძლოა, გვქონდა მხედველობაში
აღსანიშნავია, რომ პოეტური ოცნება
სხვა, ძველი გაზაფხულზე
და მღელვარე გულის მივყავართ
ოცნება შორს მხარეს,
მომხმარებლის მშვენიერი ღამით, მთვარე ...
IV
აქ დრო: კარგი sloths,
ეპიკურელთა ბრძენი,
შენ, გულგრილი გაუმართლა,
შენ, სკოლა Levshina [41] chicks,
შენ, rustic Priam,
Და შენ, მგრძნობიარე ქალბატონები,
Spring სოფელ გირეკავთ,
დროა გადაიზარდა, ყვავილები, სამუშაოები,
დროა ფესტივალების შთაგონებული
და seductive ღამე.
სფეროებში, მეგობრები! იჩქარე, იჩქარე,
slots, მძიმედ დატვირთული,
ხანგრძლივი il ელ
Tânites' ქალაქის დროშები.
ვ
Და შენ, მკითხველს მხარდამჭერი,
თავის ეტლით შესრულების
მიადევნე სეტყვა დაუღალავი,
სადაც თქვენ მოგიწევთ გართობა ზამთარში;
აფეთქდა ურჩი მუზა
მოდი მოვუსმინოთ ხმა აშერა
მეტი უსახელო მდინარე
სოფელ, სადაც ჩემი Eugene,
Hermit მოჩვენებითი და მოსაწყენი,
ბოლო დრომდე, ის ცხოვრობდა ზამთარში
სამეზობლოში Thani ახალგაზრდა,
ჩემი ტკბილი dreamer,
მაგრამ სად არის ის ახლა მე არ ...
სადაც მან დატოვა სამწუხარო ბილიკი.
VI
შორის მთებში, ცრუობს ნახევარწრიულადაა,
იქ, სადაც ნაკადი,
Viyas, გადის მწვანე მდელოს
მდინარე მეშვეობით ცაცხვი GROVE.
არ ბულბული, გაზაფხულზე lover,
მთელი ღამის სიმღერა; ველური ვარდი blooms,
და ესმის ხმები გასაღები, -
არსებობს ხილული ქვის კუბოში
ჩრდილში ორი pines მოძველებული.
Stranger წარწერა გვამცნობს,:
"ვლადიმერ Lensky აქ,
დაზარალებულის გარდაცვალების დასაწყისში თამამი,
ასეთ წელი, ასეთი და ასეთი ახალი.
დასვენება, boy-პოეტი!»
VII
In pines ფილიალი დაუთმო,
ხოლმე, ადრეული breeze
ამ თავმდაბალი urnoyu
დაატყდა თავს საიდუმლო გვირგვინი.
ხოლმე, ბოლოს leisures
ეს ორი მეგობარი წასვლა,
და საფლავთან by moonlight,
მოიცავს, Cried ერთი.
მაგრამ ახლა ... სამწუხარო ძეგლი
დავიწყებული. მას ჩვეულებრივი ბილიკი
შეფერხდა. გვირგვინი ფილიალი არსებობს;
ერთი, ქვეშ, ნაცრისფერი და დასუსტდებიან
Shepherd ჯერ კიდევ მღერის
და ფეხსაცმელი ცუდი weaves.
VIII. IX. X
ჩემი ღარიბი Lensky! iznyvaya,
მან წამოიძახა არ არის ხანგრძლივი.
ვაი! ახალგაზრდა პატარძალი
მის მწუხარებას არასწორია.
სხვა გაამახვილა ყურადღება,
სხვა ჰქონდა მისი ტანჯვა
მიყვარს პირფერობა გაჩერებული,
Ulan შეძლო ხელში ეს,
Ulan მიყვარს მისი სული ...
და ეს მართლაც მას საკურთხევლის
მან მორცხვად ქვეშ გვირგვინი
მუდმივმოქმედი დაუთმო ხელმძღვანელი,
With ცეცხლი downcast თვალში,
ღიმილი მისი ტუჩები მსუბუქი.
XI
ჩემი ღარიბი Lensky! მიღმა მძიმე
ფარგლებში მარადისობა ყრუ
დაბნეული, თუ, მომღერალი მშრალი,
ღალატის საბედისწერო ამბები,
ან lulled მეტი Lethe
პოეტი, ნეტარ insensitivity,
მე არ დააყოვნებთ არაფერი,
და მშვიდობა იყოს მასზე და დაიხურა?..
Ისე! გულგრილი ჩაბარდა
საფლავს გველოდება.
მტრები, მეგობრები, საყვარლები ხმა
მოულოდნელად molknet. ymene
მემკვიდრეები გაბრაზებული გუნდი
თურმე უცენზურო დავა.
XII
და მალე ნათელი ხმა Oli
ოჯახმა შეწყვიტა Larin.
lancer, თავისი წილი მონა,
მომიწია წასვლა მისი პოლკი.
მწარე ცრემლები dripping,
Მოხუცი ქალბატონი, მისი ქალიშვილი მშვიდობით,
ეტყობოდა, პატარა ცოცხალი იყო,
მაგრამ Tanya ვერ ტირილი;
მხოლოდ სიკვდილის სიფერმკრთალე გავრცელებული
მისი სევდიანი სახე.
როდესაც ყველაფერი გამოვიდა ვერანდა,
და ყველა, დამშვიდობება, fussed
გარშემო ახალგაზრდა მწვრთნელი,
ტატიანა აჩვენა მათ.
XIII
და დიდი ხნის განმავლობაში, თითქოს მეშვეობით ნისლის,
იგი უყურებს მათ მიბაძა ...
აქ არის ერთი, ერთი ტატიანა!
ვაი! ამდენი წლის განმავლობაში მეგობარს,
მისი darling ახალგაზრდა,
მისი ნდობით შექმნილი,
Fate შემოტანილი მანძილი,
მისი სამუდამოდ დაფლითეს.
როგორც ჩრდილოვანი მან wanders გარეშე მიზანი,
ჩანს, რომ მიტოვებული ბაღი ...
არსად, ის, რაც არ არის otrada,
და ხელს უწყობს პოულობს
მან ჩაახშო ცრემლები,
და ჩემი გული მოწყვეტილი ნახევარი.
XIV
და მარტო ცუდად
ძლიერი ვნება წვავს,
და შორს Onegin
იგი საუბრობს ხმამაღალი, ვიდრე გულის.
იგი მას ვერ ვხედავთ;
მან უნდა სიძულვილი მას
Killer ძმა;
პოეტი გარდაიცვალა ... მაგრამ ეს იყო მისი
არავის ახსოვს, ბევრი სხვადასხვა
მისი საცოლე თავად მისცა.
პოეტის ხსოვნისადმი გამოანათა
კვამლივით მასშტაბით ცის ლურჯი,
მასზე ორი გული, შესაძლოა,
კიდევ ერთი სამწუხარო ... იმ სამწუხარო?..
XV
საღამო იყო. ცაში paled. წყლის
streamed ჩუმად. beetle buzzing.
ძალიან დაარბია ცეკვა;
Oh, მდინარე, steaming, დაწვეს
fire მეთევზე. სუფთა,
იმ ფონზე, მთვარის ვერცხლისფერი,
მათი ოცნებები ჩაეფლო,
ტატიანა იყო ხანგრძლივი ერთი.
იყო, იყო. და მოულოდნელად მის წინაშე
საწყისი გორაზე ხედავს Manor სახლი,
სელენი, ზოლით ქვეშ hill
და ბაღში მეტი ნათელი მდინარე.
ეს გამოიყურება - და გული, რომ
სცემს სწრაფი და ძლიერი.
XVI
მისი ეჭვები აღრეული:
"წავიდეთ წინ eh, ლ დაბრუნდეს?..
ის აქ არ არის. მე არ ვიცი ...
შეხედეთ სახლი, ამ ბაღში ".
და hill ეშვება ტატიანა,
ძლივს სუნთქვა; წრე გარს
გვაწუხებს გამოიყურება სრულად ...
და შესასვლელში მიტოვებული ეზოში.
Მას, barking, ძაღლი შევარდა.
ტირილი შეშინებული Her
ბიჭები შემოგარენი ოჯახის
მე გაქცევა ხმაურიანი. არ უბრძოლველად
ბიჭები დაარბია ძაღლები,
იმის ახალგაზრდა ქალბატონი მისი საფარი.
XVII
"იმისათვის, რომ ნახოთ Manor სახლი თუ არ შეუძლია?»-
ვკითხე Tanya. ჩქარობს
By Anissya ბავშვები გაიქცა
მას უნდა გასაღებები ვერანდა;
ანისა დაუყოვნებლივ ეს იყო,
კარი გაიხსნა და მათ წინაშე,
Tanya შემოდის სახლში ცარიელი,
სადაც ის ცხოვრობდა, ცოტა ხნის წინ, ჩვენი გმირი.
იგი გამოიყურება: დავიწყებული დარბაზში
Cue billiards ისვენებდა,
On მწვრთნელი საერო smyatom
Manezhny whip. Tanya Dale;
მოხუცი მისი: "მაგრამ ბუხრით;
აქ, master იჯდეს მარტო.
XVIII
აქ მასთან obedyval ზამთრის
გვიან ლენსკის აზრით, ჩვენი მეზობელი.
გთხოვთ, მოვიდა აქ, me.
აქ არის ჯენტლმენი სასწავლო;
აქ ის ისვენებდა, მე ჭამა ყავის,
Clerk მოისმინა ანგარიშები
და დილით კითხულობს წიგნი ...
და მოხუცი ჯენტლმენი ცხოვრობდა აქ;
ჩემთან ერთად, მოხდა, კვირას,
აქ ქვეშ ფანჯარა, ტარება სათვალეებში,
Play მოხარული სულელებს.
ღმერთმა ინებოს, მისი სულის ხსნა,
ძვლები მისი მშვიდობა
იმ მძიმე, დედა დედამიწის ნედლი!»
XIX
ტატიანა თვალის ყველაზე ტენდერი
მის გარშემო ყველა გამოიყურება,
და როგორც ჩანს, ფასდაუდებელი,
ყველა languid სული აცოცხლებს
Polumuchitelnoy სიხარული:
და მაგიდაზე ხატი ნათურა pomerksheyu,
და წყობის წიგნები, და window
საწოლი, carpeted,
და ხედი ფანჯრიდან dusk მთვარე,
და ეს ღია ნახევრად შუქი,
და უფალი ბაირონ პორტრეტი,
და სვეტი თოჯინა რკინის
ქვეშ კაპოტი მოღრუბლული brow,
იარაღის, შეკუმშული ჯვარი.
XX
ტატიანა ხანგრძლივი საკანში მოდური
როგორ მოიხიბლა ღირს.
მაგრამ გვიან. ქარი ცივი.
ნათელი Valley. GROVE სძინავს
Over ღრუბლიანი მდინარე;
Luna sokrыlas მთის,
და piligrimke ახალგაზრდა
Დროა, დიდი ხანია სახლში წასვლა.
Tanya, მალავდნენ შფოთვა,
გარეშე არ, ასე, რომ არ ვსუნთქავ,
შედგომა დაბრუნების მოგზაურობა.
მაგრამ სანამ ითხოვს ნებართვას
მიტოვებული ციხე ვიზიტი,
წაიკითხა წიგნი აქ.
XXI
ტატიანა housekeeper bye
გარეთ კარიბჭე. ყოველ მეორე დღეს
უკვე დილით კვლავ
მან დატოვა ჩრდილში.
და ჩუმად ოფისში,
დაივიწყე, ხოლო ყველაფერი,
იყო ბოლოს,
მან წამოიძახა დიდი ხანია.
შემდეგ მიიღოს მეტი წიგნი.
თავდაპირველად ის არ იყო, რომ მათ,
მაგრამ, როგორც ჩანს, მათი არჩევანია
Hey უცნაური. კითხვა ერთგულ
ტატიანა ხარბ სული;
და მან გახსნა სხვა სამყაროში.
XXII
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ვიცით,, რომ ევგენი
კითხვა უკვე დიდი ხანია დაეცა out of love,
თუმცა, რამდენიმე რკინიგზის სამუშაოები
ის მართავდა opals:
Singer Giaour და ხუან
დიახ, მასთან ერთად ორი ან სამი რომანი,
რაც აისახა საუკუნის
და თანამედროვე ადამიანის
ეს ასახავდა საკმაოდ ზუსტად
მისი ამორალური სული,
ეგოისტური და მშრალი,
Dreams ძლიერ ერთგული,
მისი გამწარებული გონება,
მდუღარე ოპერაცია ცარიელი.
XXII
ინახება ბევრი გვერდები
მოვნიშნოთ მკვეთრი ფრჩხილების;
დაკვირვებული თვალი maiden
გაქირავების მათ მისაღებად ბურთი.
ტატიანა ხედავს flutter,
ის, თუ რას ფიქრობდა, შენიშვნა
ონეგინი დაარტყა,
ის, რაც უსიტყვოდ.
თავიანთ სფეროებში, იგი ხვდება
თვისებები მისი ფანქარი.
ყველგან Onegin სული
იგი გამოხატავს თავად უნებლიედ
ეს ხანმოკლე სიტყვა, ჯვარი,
ეს კითხვა ხელით.
XXII
და იგი იწყებს ნელა
ჩემი გაგება ტატიანა
ახლა ნათელი - მადლობა ღმერთს -
Წასვლა, რომელთათვისაც იგი ოხრავს
დაგმო ბედი მმართველი:
უჩვეულო სამწუხარო და სახიფათო,
შექმნა Hell ან სამოთხეში,
ეს ანგელოზი, ეს ამპარტავანი demon,
რა გააკეთა მან? Shall იმიტაციას,
უსარგებლო ghost, il ჯერ
მოსკოველი Garoldovom cloak,
სხვისი quirks Illuminations,
სავსე სიტყვა მოდის lexicon?..
Oh, თუ იგი არ არის პაროდია?
XXII
შეიძლება მართალი არ იყოს რიდლი მოგვარდეს?
ხომ არ არის ეს სიტყვა ი?
საათები აწარმოებს; მას დაავიწყდა,
რომ სახლი ელოდება მას დიდი ხნის განმავლობაში,
სად მან შეაგროვა ორი მეზობელი
და იქ, სადაც არის საუბარი.
- როგორ უნდა იყოს? Tatiana არ არის ბავშვის, -
ჭორები მოხუცი ოხვრა. -
მას შემდეგ, რაც Olenka მისი უმცროსი.
ანიჭებენ Woman, ჩემი რწმენა,
Დროა; და რა შუაშია?
ყველა კატეგორიულად იგივე:
Nadeau. და ეს არის სამწუხარო,
დიახ roams ტყეში ერთი.
XXII
"მე არ მიყვარს ეს eh?"- ვის?
Buyanov svatalsya: უარი.
Ivan Petushkov - ძალიან.
Pirate Pyhtin უმასპინძლა აშშ;
როგორ მან მოატყუა Taneyu,
როგორ პატარა დემონი დაიმსხვრა!
საყვარელი: ალბათ;
Სად! და კიდევ ერთხელ შემთხვევაში გარდა. -
"კარგად, დედა? რა იყო?
მოსკოვში, on yarmanku brides!
იქ, ისმის, ბევრი მოჩვენებითი სიმძლავრე ».
- ოჰ, ჩემი მამა! შემოსავალი. -
"ეს არის საკმარისი ერთი ზამთრის,
არ არის, რომ ბევრი თუმცა მე სესხება ".
XXVII
მოხუცი ძალიან უყვარდა
რჩევა გონივრული და კარგი;
მივხვდი, რომ ეს - და დაუყოვნებლივ
მოსკოვში, წასვლა ზამთარში.
Tanya ესმის ეს ამბავი.
On მოთხოვნით სასამართლოში სინათლის
წარმოადგინოს მკაფიო თვისებები
პროვინციის სიმარტივის,
და დაგვიანებული outfits,
და დაგვიანებული საწყობი გამოსვლები;
მოსკოვის dandies და კირკე
მოზიდვა რგოლები გამოიყურება!..
Oh შიში! არ, უკეთესი და ერთგული
უდაბნოში ტყეების მიატოვა.
XXVIII
იზრდება პირველი სხივების,
ახლა ის სფეროში ჩქარობს
და, Tenderness თვალში
მათი გამოკითხვა, იგი საუბრობს:
"მე ვწუხვარ, მშვიდობიანი ხეობაში,
Და შენ, ვიცი, სამიტების,
Და შენ, ნაცნობი ტყეში;
ვწუხვარ, nebesnaya სილამაზის,
ვწუხვარ, fun ბუნება;
წინადადება მიმზიდველი, რბილი შუქი
ხმაური ბრწყინვალე vanities ...
ისე მე ბოდიში და თქვენ, ჩემი თავისუფლება!
Სად, რატომ უნდა ცდილობენ?
მე გპირდებით, რომ ჩემი ბედი?»
XXIX
მისი დადის ბოლო ფრაქცია.
ახლა MOUND, კრიკი
Ostanovlyayut ტყვე
ტატიანა თავისი ხიბლი.
ეს, როგორც ძველ მეგობრებს,
მისი ხეები, მდელოები
კიდევ ერთი თოქ ჩქარობს.
მაგრამ ზაფხულში საფრენი სწრაფი.
როგორც შემოდგომაზე ოქროს.
ბუნება trembling, სუსტად,
როგორც მსხვერპლი, magnificently გაიწმინდა ...
აქ ჩრდილოეთით, clouds ექმნება,
სუნთქვა, Howl - და აქ მან
ეს არის ლურჯი ზამთრის.
XXX
მოვიდა, დაიმსხვრა; tufts
ეკიდა sukah Dubov;
Lay ტალღოვანი ხალიჩების
სფეროებია, გარშემო მთებში;
სანაპირო nedvizhnoyu rekoyu
გახმოვანებული plump საყურადღებოა;
განათებული frost. და მოხარული ვართ,
კეთრის დედა ზამთრის.
არა მხოლოდ მოხარული მისი გული Thani.
ეს არ ჯდება ზამთრის შეხვედრა,
Frosty სუნთქვა მტვერი
და პირველი თოვლი, სითბო სახურავი
გარეცხეთ თქვენი სახე, მხრის და მკერდზე:
ტატიანა საშინელი ზამთრის ბილიკი.
XXXI
დღეს გამგზავრების ხანგრძლივი ვადაგადაცილებული,
და ვადა გადის.
განიხილა, ახლად აღჭურვილია, uprochen
Oblivion დააგდეს sleigh.
კოლონა ნორმალური, სამ ტალავარ
ბიძგი სახლში ნივთები,
pannikin, სკამები, ყუთების,
Jam ქილებში, ლეიბები,
პერინა, საკანში roosters,
ქოთნები, hound et cetera,
კარგად, ბევრი კარგი რამ.
ასე რომ, სახლში შორის მოსამსახურეთა
გაისმა ხმა, გამოსამშვიდობებელი lament:
გამოიწვიოს ეზოში თვრამეტი nags,
XXXI
Sleigh გამოყენებული მათი Boyarsky,
საუზმის მომზადება მზარეული,
Mountain კარვები დატვირთული,
Bran ქალები, მეეტლე.
On klyache toshtey და hairiness
ზის bearded postilion,
გაქცეულ მოსამსახურეთა ჭიშკართან
დავემშვიდობოთ ბარები. Ამიტომაც
sat, და sleigh მხცოვანი,
მოსრიალე, მცოცავი გარეთ კარიბჭე.
"მე ვწუხვარ, მშვიდობიანი ადგილი!
ვწუხვარ, secluded haven!
L ვხედავ თქვენ?.."და ცრემლები ნაკადი
Tanya მოსაკლავად თვალში.
XXXI
როდესაც განმანათლებლობის კარგი
Otdvinem უფრო საზღვრები,
თანამედროვე (რაოდენობის მიხედვით
ფილოსოფიური მაგიდები,
მეშვეობით ხუთასი წლის) გზები, უფლება,
შეიცვალა განუზომლად:
Highway რუსეთი აქ და აქ,
აერთიანებს, გადაკვეთა.
ორ რკინის მეშვეობით წყლის
Shahnut ფართო რკალი,
Spread მთაში, წყალქვეშა
Proroem მსუქანი თაღები,
და მსოფლიოს უხელმძღვანელებს მონათლა
ყოველ სადგური, რესტორანი.
XXXI
ახლა ჩვენ გვაქვს ცუდი გზები [42],
Bridges დავიწყებული rot,
სადგურების bedbugs მაგრამ flea
Minutes არ აძლევს ძილის;
არსებობს რესტორნები. ცივ კოტეჯი
მჟღერი, მაგრამ მშიერი
იმისათვის, რომ ნახოთ პრაისი კიდია
და ამაოდ გაღიზიანება თქვენი მადა,
იმავდროულად, როგორც სოფლის cyclops
სანამ ნელი ცეცხლი
რუსული ჩაქუჩით მკურნალობა
პროდუქტები სინათლის ევროპაში,
კურთხევით სიმღერა
და თხრილების მამის მიწის.
XXXI
მაგრამ ზოგჯერ ცივი ზამთრის
ველოსიპეტით ლამაზი და ადვილი.
როგორც ლექსი, სიმღერა გარეშე ფიქრი მოდის,
გზის გლუვი ზამთრის.
Automedon ჩვენი თავდამსხმელზე,
ჩვენი დაუღალავი ტრიო,
და მილის, Tesha მოჩვენებითი ერთი შეხედვით,
თვალში სწრაფად გადადის, როგორც ღობე [43].
სამწუხაროდ, larin ისხდნენ,
შიშით ეშვება ძვირი,
პოსტ, მათი,
ჩვენი maiden სარგებლობდა
Road უსაქმურობის საკმაოდ:
შვიდი დღე გავიდა ONET.
XXXI
მაგრამ ეს ნამდვილად ახლოს. მათ წინაშე
ძალიან თეთრი ქვის მოსკოვში
როგორც სითბო, ოქროს ჯვრები
დაწვა წლის ხელმძღვანელი.
Brother, ძმები! მე მოხარული ვარ,,
როდესაც ეკლესია და სამრეკლოს,
ბაღები, სასახლეები semicircle
მოულოდნელად გაიხსნა ჩემს წინაშე!
რამდენად ხშირად მწარე parting,
ჩემი მოხეტიალე ბედი,
მოსკოვი, მე ვფიქრობ, თქვენ!
მოსკოვში ... რამდენად ამ ხმის
რუსული გულის შერწყმა!
რამდენად იგი ანიჭებს!
XXXI
Აქ, shady პარკი აკრავს,
პეტროვსკის Palace. პირქუშად მან
ცოტა ხნის წინ ამაყი დიდება.
Napoleon ელოდა, თუმცა უშედეგოდ,
მოიწამლა ბოლო ბედი,
მოსკოვის დაჩოქილი
კრემლის ძველი გასაღებები:
არა, მოსკოვი არ წასვლა ჩემი
მას ჩაბარდა უფროსი.
არ არის დღესასწაული, არ იღებს საჩუქრად,
მან მოამზადა fire
მოუთმენელი გმირი.
ამიერიდან, ფიქრებში ჩაძირული,
შევხედე საშინელი ალი ეს.
XXXI
adieu, მოწმენი დაეცა დიდება,
პეტროვსკის Palace. კარგად! არ დარჩება,
წავიდა! უკვე სვეტები კარიბჭე
აქციოს თეთრი: ეს მართლაც ტვერის
Sleigh hurtles მეშვეობით potholes.
განათებული წარსულში კაბინაში, მუხლი,
ბიჭები, მაღაზიები, ფარნები,
სასახლეები, ბაღები, მონასტრები,
ბუხარა, sleigh, ბოსტნეულის ბაღები,
სავაჭრო ობიექტებში, hovel, მამაკაცები,
Boulevard, კოშკი, კაზაკები,
აფთიაქები, მაღაზიები,
აივნით, lions ჭიშკართან
და ფარა Jackdaws on ჯვრები.
XXXIX. XL
ამ დამღლელი გარეშე
იგი იღებს ერთი ან ორი საათი, ამიტომაც
In Kharitonov ხეივანში
Sleigh სახლის წინ კარიბჭე
შეწყვიტა. ძველი დეიდა,
მეოთხე წელს ავადმყოფი phthisis,
ახლა ისინი არ მოდის.
ხსნის კარი ღიაა მათ,
სათვალეებში, in დახეული ქურთუკი,
ერთად შენახვა თავის მხრივ, ნაცრისფერი ყალმუხური.
ხვდება მათ ოთახში, ყვირილი
Princess, prostertoy მწვრთნელი.
მოხუცი ტირილი მოიცვა,
და შეძახილებით მოსაკლავად.
XLI
- Princess, ჩემი ანგელოზი! -
"Pachette!"- Alina! -
"ვის არ ეგონა,? Რამდენი ხნის წინ!
Და მაინც? საყვარელო! ბიძაშვილი!
დასხდნენ - როგორც ის არის გასაკვირი,!
გოლით, სცენა რომანი ... "
- ეს არის ჩემი ქალიშვილი, Tatiana. -
- აჰ, საყვარელი! მოდით ჩემთან -
თითქოს ოცნება, მე შეშლილი ...
ბიძაშვილი, გახსოვთ Grandison?»
- Როგორ, Grandison?.. მაგრამ, Grandison!
რომ, დაიმახსოვრე, დაიმახსოვრე. Სად არის ის? -
"მოსკოვში, ის ცხოვრობს Simeon;
მე ვიყავი საშობაო;
ცოტა ხნის წინ მან ცოლად შვილი.
XLII
და ის გეტყვით ... მაგრამ მას შემდეგ, რაც ყველა,
არ არის მართალია,? ყველა მისი ნათესავები
ჩვენ გავხდით Tanya ხვალ.
საწყალი, მე არ უნდა გამგზავრება გარშემო შარდის;
ძლივს, ძლივს გადაიტანეთ ფეხზე.
მაგრამ თქვენ აწამეს გზაზე;
მოდის დაისვენოთ ერთად ...
ოჰ, არსებობს ძალა ... დაიღალა ძუძუს ...
მიჭირს ახლა სიხარულით,
არა მხოლოდ მწუხარებას ჩემი სული ...,
ნამდვილად კარგი არაფერი, მე ...
სიბერის ცხოვრებაში არის ამაზრზენი ... "
Და აქ, ძალიან დაღლილი,
ცრემლები, მან coughed.
XLIII
ავადმყოფი და affection და გართობა
ტატიანა touch; მაგრამ ის
ეს არ არის კარგი housewarming პარტია,
მიეჩვია მისი ზედა პალატა.
ქვეშ აბრეშუმის ფარდები
მე არ მძინავს მისი საწოლი ახალი,
და ადრეული ზარები გამოიწერეთ,
Baptist utrennih შრომის,
მისი საწოლი გზიდან.
Tanya ზის ფანჯარასთან.
კატეგორიები dusk; მაგრამ ეს
მათი სფეროებში არ გამოირჩეოდნენ:
სანამ მისი უცნობ ეზოში,
სტაბილური, სამზარეულო და ღობე.
XLIV
Ამიტომაც: დაკავშირებული სადილი
Tanya განახორციელოს შესახებ ყოველდღე
წარმოიდგინეთ, ბებიები, ბაბუები
მისი მიმოფანტული სიზარმაცე.
გენდერული, ჩამოვიდა izdalecha,
ყველგან მოსიყვარულეა შეხვედრა,
და შეძახილებით, და პური და მარილი.
"როგორც Tanya გაიზარდა! დიდი ხანია
მე, ჩანს, თქვენ მონათლა?
და მე ხელში!
და მე დახიეს ყურები!
და მე ასე ყელში სტაფილოს!»
და გუნდი განმეორებითი ბებია:
"როგორც ჩვენი წლის განმავლობაში, fly!»
XLV
მაგრამ მე ვერ ვხედავ მათ შეცვლის;
ყველა მათგანი ძველი ნიმუში:
დეიდა Princess Elena
იგივე tulle cap;
ყველა belitsya Lukerya L.,
ყველა ერთი და იგივე დევს Lyubov,
Ivan უბრალოდ სულელური,
სემიონ პეტრეს, როგორც ძუნწი,
In Pelageya ნიკოლაევნა
ყველა ერთი და იგივე, ერთი Monsieur Finmush,
და იგივე Spitz, იგივე ქმარი;
Და ის, ყველა წევრი serviceable,
მაინც თავმდაბალი, როგორც ყრუ
და მხოლოდ ჭამა და სასმელი ორ.
XLVI
მათი ქალიშვილი ტანია hug.
მლადა ეტიკეტსა მოსკოვში
პირველი ჩუმად დაათვალიერეს
ტატიანა ხელმძღვანელს toe;
მან აღმოაჩინა რაღაც უცნაური,
პროვინციული და mincing,
და რაღაც ღია და წვრილი,
და კიდევ ძალიან კარგი, ლამაზი;
მოგვიანებით, pokorstvuya ბუნება,
მეგობარი იქნება მისი, მოიქცნენ,
კოცნა, ნაზად shake ხელში,
Curls whipped მისი მოდის
და უნდა მიგემართათ singsong
ღრმა საიდუმლოებას, საიდუმლოებას ქალწულები,
XLVII
უცხოპლანეტელი და მათი გამარჯვება,
იმედები, spree, ოცნება.
Flow innocent საუბარი
ერთად embellishment ადვილი ცილისწამება.
მოგვიანებით, დაფარვის LEPETANI,
მისი გული აღიარება
Sweetly მოითხოვს ONET.
მაგრამ Tanya, ისევე, როგორც ოცნება,
მათი ხმა მონაწილეობის გარეშე,
მას არ ესმის,
და საიდუმლო მისი გული,
ნანატრი საგანძური და ცრემლები და ბედნიერება,
ამასობაში დუმს
და ეს არ იზიარებენ არავისთან.
XLVIII
ტატიანა სურს მოუსმინოს
საუბარში, ზოგადად საუბარი;
მაგრამ ყველა ოთახში, იღებს
ამ rambling, ვულგარული სისულელეა;
ყველაფერი მათ იმდენად ღია, გულგრილად;
ისინი ცილისწამება კი მოსაწყენი;
უნაყოფო მშრალი გამოსვლები,
მოთხოვნების, ჭორი და საინფორმაციო
არ დაარღვიოს აზრები მთელი დღის,
მიუხედავად იმისა, რომ casually, მიუხედავად იმისა, რომ შემთხვევითი;
არ იბადება languid smile,
Heart უნდა ურყევია, მიუხედავად იმისა, რომ ხუმრობა.
მაშინაც კი, სისულელე სასაცილო
როგორც თქვენ ვერ მოიძებნა, ცარიელი სინათლის.
XLIX
არქივი დიდხანს ბიჭები გულშემატკივარი
Tanya stiffly ვნებათაღელვა
და იმაზე, ერთმანეთთან
უარყოფითად ლაპარაკობს.
ერთი სამწუხარო clown
ეს არის იდეალური
და, პრო წინააღმდეგ კარი,
Elegy ემზადება მისი.
მოსაწყენი დეიდა Tanya შეხვდა,
მისი როგორღაც hooked Vyazemskij
და სული მისი მიიღოს დრო.
და, მასთან ახლოს შენიშნა მისი,
მისი, ისწორებდა wig,
დაინტერესდა მოხუცი.
ლ
Მაგრამ იქ, სადაც Melpomene მშფოთვარე
Plangent ხმები ყმუილი,
სად ფრიალი მანტია tinsel
მან ცივად ხალხის წინაშე,
სად Thalia მშვიდად ჩაეძინა
მე Plesk მეგობარ არ vnemlet,
სადაც მხოლოდ ერთი Terpsichore
Marvels ახალგაზრდა მაყურებელი
(რომელიც ასევე ყოფილი წლის,
დროს თქვენი და ჩემი),
ისინი იგნორირებულია მისი
არც ქალბატონები ეჭვიანი lorgnettes,
არც მილის მოდის მოყვარულებს
ყუთები და სკამის სერია.
LI
ეს მოიტანა ასამბლეა.
იქ ტანჯვას, Და მაინც, სითბო,
მუსიკა roar, სანთლები Blistanov,
twinkle, ქარიშხალი სწრაფი steam,
Beauties მსუბუქი კაბები,
ხალხი pestreyuschie ანსამბლები,
Brides დიდი semicircle,
ყველა გრძნობები მოულოდნელად დარტყმები.
აქ, როგორც ჩანს dandies ნოუთბუქები
მისი cheekiness, მისი ვესტი
და უყურადღებო eyeglass.
აქ Hussars დღესასწაული
ჩქარობენ მოდის, thunder,
ფლეშ, ხელში და ფრენა.
LII
ღამით ბევრი ვარსკვლავი საკმაოდ,
ბევრი ლამაზმანების მოსკოვში.
მაგრამ brightest ზეციური girlfriends
მთვარე საჰაერო ლურჯი.
მაგრამ ე, თქვენ არ გაბედოს
საგანგაშო liroyu აფეთქდა,
როგორ დიდებული მთვარე,
აღსანიშნავია, რომ ცოლები და ქალიშვილები ანათებს ერთი.
ის, რასაც სიამაყე ზეციური
რაც შეეხება მიწა!
რადგან ეს არის სრული ნეტარება breasts!
როგორც Thomen მისი მშვენიერი თვალები!..
მაგრამ სრული, სრული; შეჩერება:
თქვენ პატივი მიაგო Insanity.
LIII
ხმაური, სიცილი, SCURRY, მშვილდ,
gallop, მაზურკას, ვალსი ... იმავდროულად,,
ორ aunts სვეტი,
არავის არ zamechaema,
ტატიანა გამოიყურება და ხედავს,
შფოთვა სძულს სინათლე;
მან უჰაერო აქ ... ეს არის ოცნება
იგი ჩადენილია სფეროში ცხოვრება,
სოფელ, ღარიბი სოფლის,
In secluded კუთხეში,
სადაც ნათელი pours ნაკადი,
მისი ფერები, მათი რომანი
და twilight ცაცხვის ხეივნები,
იქ, სადაც ის იყო, რომ მისი.
LIFE
ასე რომ, მისი აზრები wander შორს:
დავიწყებული და ნათელი და ხმაურიანი ბურთი,
და იმავდროულად, თვალის ეს არ შეამცირებს
ზოგიერთი მნიშვნელოვანი ზოგადი.
ერთმანეთს დეიდა blinked
და ტანია elbow ერთდროულად მივიღებთ,
და თითოეული ჩურჩულით მისი:
- შეხედეთ მარცხნივ, რაც შეიძლება მალე. -
"მარცხენა? სად? რომ არ?»
- კარგი, არ აქვს მნიშვნელობა რა, ეძებს ...
მასში bitch, იხილეთ? წინ,
იქ, სადაც სხვაგან უნიფორმა, ორი ...
ეს არის ის, ... რომ გადავიდა sideways გახდა ... -
"Ჯანმო? სქელი ამ ზოგადი?»
LV
მაგრამ აქ ერთად გამარჯვება მივულოცო
ტატიანა ჩემო
და განზე მისი გზა უფლება,
ასე რომ, როგორც არ უნდა დაგვავიწყდეს,, რომელთაგან მე მღერიან ...
დიახ kstati, აქ ორი სიტყვა:
მე მღერიან ახალგაზრდა მეგობარს
და მისი ბევრი quirks.
დალოცოს ჩემი ხანგრძლივი შრომის,
ოჰ შენ, epic მუზა!
და, მე გადაეცა სწორი პერსონალი,
ნუ მე wander შემთხვევითი და შემთხვევითი.
ლამაზი. მხრებზე ქვემოთ ტვირთი!
მე კლასიციზმის მოიკითხა:
მიუხედავად იმისა, რომ გვიან, და შესვლის აქვს.
თავი მერვე
გამოფენა შენ კარგად, და თუ ოდესმე
ჯერ კიდევ ოდესმე გამოფენა შენ კარგად.
Byron.
(adieu, და თუ ოდესმე, მაშინ მშვიდობით სამუდამოდ Byron (ინგლისური).)
მე
ამ დღეებში, როდესაც ბაღები ლიცეუმი
მე მშვიდად აყვავებას,
წავიკითხე ნებით apuleius,
მაგრამ Cicero არ წაიკითხა,
იმ დღეებში, იდუმალი ხეობები,
ვაღიარებ, როდესაც დაწკაპუნებით swan,
ახლოს წყალი, ანათებს silence,
დავიწყე იყოს მუზა.
ჩემი სტუდენტის საკანში
მოულოდნელად ნათდება: მუზა ეს
გაიხსნა დღესასწაული ახალგაზრდული ვალდებულებებს,
მღეროდა ბავშვთა გართობა,
დიდება ჩვენი სიძველეთა,
და გულის მოფარფატე ოცნება.
II
და მისი ნათელი ღიმილი შეხვდა;
წარმატება შთაგონებული პირველი ჩვენ;
მოხუცი Derzhavin შენიშნა us
და კუბოში აპირებს ქვემოთ, დალოცა.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
III
Და მე, თავად კანონი vmenyaya
Passion ერთი თვითნებური,
გულშემატკივარი გაზიარება გრძნობები,
მე მუზა spirited გამოიწვია
ხმაური მუშტებს და ძალადობრივი დავა,
ქუხილი შუაღამისას პატრულირება;
და მას mad დროსტარების
იგი ატარებს მათ საჩუქრები
და frolicked vakhanochka,
სიმღერა თასი სტუმარი,
და ახალგაზრდობის დღით წასული
მისი wildly volochylas,
და მე ვამაყობ, მეგობრებს შორის
ჩემი მეგობარი ქარიან.
IV
მაგრამ მე უკან მათი კავშირი
და მოშორებით იგი გაიქცა მას შემდეგ, რაც ჩემთვის ....
რამდენად ხშირად მოსიყვარულეა მუზა
მე მოხიბლული გზას dumb
Magic საიდუმლო ამბავი!
რამდენად ხშირად, ქანების კავკასიის
მან Lenore, by moonlight,
ჩემთან rode on ცხენებით!
რამდენად ხშირად bregam Tauris
მან მიიღო მე სიბნელეში ღამით
მე გადმოიყვანეს მოუსმინოს ხმაური ზღვის,
გამუდმებული ჩურჩული Nereid,
ღრმა, მარადიული გუნდი ლილვები,
ჰიმნი დიდება მამა სამყაროს.
ვ
და, დავიწყება შორეულ კაპიტალი
და გამოუყენებელი და ხმაურიანი დროსტარების,
Off ნაცემი გზა მოლდოვა სამწუხარო
ეს თავმდაბალი კარვები
მოხეტიალე ტომთა დაესწრო,
და მათ შორის აწარმოებს ველური,
ჩვენ დაავიწყდა ღმერთები
მწირი, უცნაური ენებზე,
სიმღერები ველის, მისი მეგობრული ...
უცებ ყველაფერი შეიცვალა გარშემო,
და აქ არის ჩემს ბაღში
ეს იყო ლედი ქვეყანა,
C pechalnoy სათათბიროს თვალში,
წიგნი ხელში frantsuzskoy.
VI
და ახლა პირველად მე მუზა
სოციალური მოვლენები [44] მე მოუტანს;
Charms, მისი ველის
შურით timidity სახე.
მთელი რიგი ახლოს არისტოკრატები,
სამხედრო dandies, დიპლომატები
და ამაყი იგი ყველაფერს გადაიჩეხო;
აქ მე იჯდა ჩუმად და ჩანდა,
გამოვხატოთ ჩვენი აღტაცება თქვენს ხმაურიანი შებოჭილობა,
მბჟუტავი კაბები და გამოსვლები,
ფენომენი ნელი სტუმარი
სანამ hozyaykoy ახალგაზრდა
და ჩრდილოვანი Ramah მამაკაცი
Around ქალბატონები როგორ შესახებ ფერწერა.
VII
მას უყვარს, რათა slim
ოლიგარქიული საუბარი,
და ცივი მშვიდი სიამაყე,
და ეს ნარევი რიგებში და წლის.
მაგრამ ეს გულშემატკივარი, რომლებიც არჩეული
ეს უნდა იყოს ჩუმად და დანისლული?
ყველა ის, როგორც ჩანს, უცხო.
განათებული სახე მის წინაშე
როგორ დამღლელი სერია მოჩვენება.
Რა, ელენთა il ტანჯვის hubris
მისი სახე? რატომ არის ის აქ?
ვინ იყო ის? uzhel Eugene?
უნდა ის?.. Ისე, მიუხედავად იმისა, რომ.
- რამდენი ხანია მოგვიყვანა?
VIII
ყველა იგივე, eh, მან pacified il?
Il უქმნის როგორც ექსცენტრიული?
უთხარი: ვიდრე ის დაბრუნდა?
რა წარვუდგენთ მას, სანამ?
ის, რაც ახლა იქნება? Melmoth,
კოსმოპოლიტური, პატრიოტი,
Harold, kvakerom, khanjoi,
ან ნიღაბი schegolnet,
ან უბრალოდ იყოს კარგი თანამემამულე,
როგორც თქვენ და მე, როგორც სინათლე?
მინიმუმ ჩემი რჩევა:
შეინარჩუნოს ერთად მოდის დანგრეული.
მან წამოეგოთ საკმაოდ მსუბუქი ...
- თქვენ იცით, მას? - დიახ და არ.
IX
- რატომ არის ეს ასე უარყოფითად
თქვენ ისაუბრა მას?
ამ L, ჩვენ მოუსვენრად
busily, შევეცადე ყველაფერი,
რა მგზნებარე სულის დაუდევრობის
ამაყად უმნიშვნელო
Ile შეურაცხყოფა, il სიცილი,
რომ გონება, მოყვარე სივრცეში, ვიწრო,
რომ ძალიან ხშირად საუბრობენ
მოხარული ვართ, რომ აღება შემთხვევაში,
რა სისულელეა ქარი და ბოროტი,
რა არის მნიშვნელოვანი ადამიანი მნიშვნელოვანია სისულელეა
და ეს არის ერთ-ერთი ჩვეულებრივ
Us on მხრის და არა ქვეყნის?
X
დალოცა, რომელიც ახალგაზრდობაში იყო ახალგაზრდა,
დალოცა, რომლებიც, დროა,
ვინ თანდათან ცხოვრებაში ცივი
წლების განმავლობაში ვერ განიცდიან;
ვინ არ განებივრებული უცნაური ოცნება,
ვინ არ ერიდებიან საერო mob,
რომელიც ოცი წლის იყო dandy il ძალაუფლება,
ოცდაათი მომგებიანი Married;
ვინ გაათავისუფლა ორმოცდაათი
კერძო და სხვა დავალიანებების,
ვინც დიდების, ფული და წოდებები
მშვიდად თავის მხრივ შედგება,
ვინ მეორდება საუკუნის:
ნ. ნ. ლამაზი კაცი.
XI
მაგრამ სამწუხარო ვიფიქროთ, რომ ამაოდ
იგი გადაეცა us ახალგაზრდული,
რა შეიცვალა მისი hourly,
რომ მან მოატყუა ჩვენთვის;
რომ ჩვენი საუკეთესო სურვილები,
ჩვენი ახალი ოცნება
გახრწნილი სწრაფი მემკვიდრეობას,
როგორ დამპალი ფოთლები შემოდგომაზე.
გაუსაძლისი ვხედავ მის წინაშე
ერთ-ერთი ხანგრძლივი სერია სადილების,
შევხედოთ ცხოვრებას, როგორც rite,
და შემდეგ მოქმედებს გულშემატკივარი
წასვლა, არ იზიარებს მისი
არც საერთო მოსაზრებები, არავითარი ვნებები.
XII
საგანი გახდა ხმაურიანი განაჩენები,
unbearably (ასევე ეთანხმებით, რომ)
შორის საღად მოაზროვნე ადამიანები
Proslyt' pritvornym weirdo,
ან სამწუხარო madcap,
Ile სატანური freak,
ან თუნდაც ჩემი დემონი.
ონეგინი (ახალი სესხების მათ),
კლავენ ერთმანეთს დუელში,
ცხოვრობდა გარეშე მიზნით, არ მუშაობა
მდე ოცდაექვსი წლის,
იტანჯება უსაქმურობა დასვენების
out of საყელო, გარეშე ცოლი, გარეშე სამუშაოები,
არაფერი არ ვიცი, როგორ.
XIII
მან გადალახა შფოთვა,
Wanderlust
(ძალიან მტკივნეული ქონება,
რამდენიმე ნებაყოფლობითი ჯვარი).
მან დატოვა თავისი სოფელი,
ტყეები და ყანები მარტოობაში,
სადაც სისხლიანი shadow
ის იყო ყოველდღე,
და იწყო ხეტიალი გარეშე მიზნით,
ხელმისაწვდომია შეგრძნება მარტო;
და მისი მოგზაურობა,
როგორც ყველაფერი მსოფლიოში, ყელში;
ის დაბრუნდა და მიიღო,
როგორც Chatsky, გემი ბურთი.
XIV
მაგრამ აქ გულშემატკივარი იშურებდნენ,
დარბაზში ჩურჩულით გაიქცა ...
იყიდება დიასახლისი ქალბატონი ახლოვდება,
უკან მისი მნიშვნელოვანი ზოგადი.
იგი unhurried,
არ არის ცივი, არ govorliva,
გარეშე თავხედური მზერა ყველა,
გარეშე პრეტენზიები წარმატება,
გარეშე ეს პატარა antics,
გარეშე სახვითი ploys ...
ყველა არის მშვიდი, ეს იყო მხოლოდ,
მან, როგორც ჩანს დარწმუნებული shot
ეს უფლება ... (შიშკოვი, მარტივი:
Არ ვიცი, როგორ თარგმნა.)
XV
მისი ქალბატონები იყვნენ დაახლოება;
მოხუცი გამიღიმა მისი;
Men ქედს ქვემოთ,
დანახვაზე მისი თვალები;
გოგონა quieter
თვალწინ მისი დარბაზის, და უპირველეს ყოვლისა
და მისი ცხვირი და გააუქმა მისი shoulders
შევიდა მისი ზოგადი.
არავის შეეძლო მისი ლამაზი
სახელი; მაგრამ თავიდან ფეხებამდე
ვერავინ იპოვა მასში
Წასვლა, რომ ავტოკრატიული მოდა
ლონდონის მაღალ წრეში
ვულგარულად წოდებული. (მე არ შემიძლია ...
XVI
ეს სიტყვა ძალიან მიყვარს,
მაგრამ მე ვერ თარგმნის;
ახალი ჩვენთვის ახალია,
და ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ეს მის საპატივცემულოდ იყოს.
იგი გამოიყენება epigram შეეფერება ...)
მაგრამ მიმართვა ჩვენი ლედი.
მზრუნველობამოკლებულ ხიბლი მომხიბლავი,
იგი იჯდა მაგიდასთან
ბრწყინვალე Nina Voronsky,
ეს Cleopatra ნევის;
და მართალია, რომ თქვენ არ დათანხმდა ბ,
Nina მარმარილოს krasoyu
Outshine მეზობელი ვერ,
მიუხედავად იმისა, რომ კაშკაშა იყო.
XVII
"მან მიიღო, - მიაჩნია Eugene: -
შეიძლება მართალი არ იყოს ეს? მაგრამ მხოლოდ ... არ ...
როგორ! უდაბნოდან ველის სოფელი ... "
და neotvyazchivy eyeglass
მან მიიპყრო მუდმივად
ამ, რომლის გამოჩენა გაიხსენა ბუნდოვნად
მან უგულებელყო თვისებები.
"მითხარით, prince, თქვენ არ იცით,,
ვინ არის იქ crimson beret
ესპანეთის ელჩი აცხადებს?»
Prince Onegin გამოიყურება.
- Მას! დიდი ხნის წინ იყო თუ არა იმ ფონზე,.
დაელოდე, მე წარმოგიდგინოთ. -
"ვინ არის იგი?»- ჩემი მეუღლე. -
XVIII
"ასე რომ, თქვენ ცოლად! მე არ ვიცი, ჭრილობა!
დიდი ხნის წინ თქვენ?"- დაახლოებით ორი წლის. -
"საქართველოს com?»- On Larinoy. - "ტატიანა!»
- თქვენ იცით, მისი? - "მე მათ ვუთხარი, მეზობელი".
- მომხმარებლის, ასე რომ, იგივე. - Prince შესაფერისი
მისი მეუღლე და მოაქვს მისი
როდნი და მისი მეგობარი.
პრინცესა შევხედე მას ...
და მისი სული და არც დაბნეული,
რამდენად არც იყო
მიკვირს,, დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა,
მაგრამ ეს არ შეიცვლება არაფერი:
იგი დარჩა იგივე ტონი,
იყო, როგორც მშვიდი, მისი მშვილდი.
XIX
ჩემი რწმენა! არ, to shudder
და მოულოდნელად გახდა ღია, Krasna ...
მისი წარბი და არ გადავა;
კი არ squeezed მისი ტუჩები.
მიუხედავად იმისა, რომ მას არ შეუძლია იყოს ჩანდა გულმოდგინე,
მაგრამ კვალი ძველი ტატიანა
ონეგინი ვერ იპოვა.
მას, ჩვენ გვინდოდა, რომ აქვს
I - და არა ჩემი. მან სთხოვა,
დიდხანს მას შემდეგ, რაც აქ არის, სადაც ის
და არც ერთი მათგანი ეს ნამდვილად party?
შემდეგ აღმოჩნდა, რომ მისი მეუღლე
დაღლილი თვალები; მე დაეცა out ...
და იგი უძრავად.
XX
შეიძლება ეს იყოს ჭეშმარიტი, რომ იგივე ტატიანა,
მან მარტო,
დასაწყისში რომანი,
ყრუ, შორს მხარეს,
სითბოს კარგი ქადაგებები,
წავიკითხე ერთხელ გაფრთხილებას,
და, საიდანაც იგი ინახავს
წერილი, სადაც გული საუბრობს,
სადაც ყველა გარე ტერიტორიებზე, ყველა ველური,
ეს გოგონა ... და ეს ოცნება?..
და devochka, რომელიც მან
მან უგულებელყო თავმდაბალი წილი,
შეიძლება თუ არა, მასთან ახლა
ასეთი უგულო, თამამად?
XXI
იგი ტოვებს მარშრუტი ახლოს,
მთავარი გააზრებული ის მიდის;
Dream სამწუხაროა, მომხიბლავი
მისი შეძრა ძილის გვიან.
მან გაიღვიძა; მას მოაქვს
წერილი: Prince N თავმდაბლად ითხოვს
მისი საღამოს. ”ღმერთო! მისი!..
მომავლის შესახებ, იქნება!"მალე
Mara მან პასუხი urbane.
რა მოხდა მას? რომელშიც ის უცნაური სიზმარი!
რომ გამოიწვია ღრმა
განვითარების ცივი და ზარმაცი?
უსაქმურობის? worldliness? il ხელახლა
ზრუნვა ახალგაზრდული - სიყვარული?
XXII
ონეგინი ხელახლა watch ამბობს,
კვლავ არ მოესწრო დღის ბოლოს.
მაგრამ ათი hits; იგი ტოვებს,
იგი გაფრინდა, მან სადარბაზო,
მან thrilled, რომ პრინცესა შემოდის;
ტატიანა აღმოაჩენს ერთი,
და რამდენიმე წუთში
ისინი დასხდნენ. სიტყვა neydut
პირში Onegin. moody,
ungainly, ის ძლივს
იგი არის პასუხისმგებელი. უფროსი
ეს არის სრული ჯიუტი სათათბიროს.
ჯიუტად იგი გამოიყურება: ის
ის ზის მშვიდად და თავისუფლად.
XXII
ქმარი მოდის. ეს წყვეტს
ამ უსიამოვნო პირისპირ პირისპირ;
ონეგინი იგი იხსენებს
Prokazы, ხუმრობები წინა წლის.
მათ სიცილი. მოიცავს სტუმარი.
აქ უხეში მარილი საერო აღშფოთება
დავიწყე აღორძინება საუბარი;
სანამ საყვარელი ადვილი სისულელეა
ატყდა გარეშე სულელური affectation,
და შეაწყვეტინა, იმავდროულად,
გონივრული აზრი გარეშე ვულგარული,
გარეშე მარადიული ჭეშმარიტება, გარეშე pedantry,
და მე არ დააშინოს ვინმეს ყურები
უფასო განწყობით მისი.
XXII
იყო, მაგრამ, დედაქალაქში ფერი,
და იცოდე, და მოდის ნიმუშების,
ყველგან შეექმნა Litsa,
საჭირო სულელებს;
იყო ხანდაზმული ქალბატონები
ქუდი და ვარდები, ბოროტი ეძებს;
იყო რამდენიმე გოგონა,
არ გაღიმებული სახეები;
მაცნე, საუბარი
მომხმარებლის საზოგადოებრივ საქმეთა;
იყო სურნელოვანი ნაცრისფერი თმა
Მოხუცი კაცი, ძველი shutivshy:
საოცრად დახვეწილი და ჭკვიანი,
რომ ახლა რაღაც სასაცილო.
XXII
აქ იყო უყვარს ეპიგრამა,
ყველა გაბრაზებული ბატონი:
თეა სამაგისტრო ძალიან ტკბილი,
თვითმფრინავი მე მისცემს, ტონი მამაკაცი,
On ჭორები საქმე ბუნდოვანი,
Wenzel, ორი დები,
ტყუილი ჟურნალები, ომი,
თოვლისა და მისი მეუღლე.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
XXII
იყო Prolasov, რამაც
დიდების baseness სულის,
ყველა ფოტოალბომი იყო dim,
ქ-Priest, თქვენი ფანქრები;
კართან, სხვა სამეჯლისო დიქტატორი
სურათი zhurnalnoy,
rouge, ბზობას, როგორც ქერუბიმის,
გამკაცრდეს, მას და უძრავი,
და მგზავრის მაწანწალა,
Perekrahmalenny თავხედური,
სტუმრად აღფრთოვანებული smile
მისი პოზა Zabotnov,
და მდუმარედ ერთმანეთს ერთი შეხედვით
ის იყო გენერალური განაჩენი.
XXVII
მაგრამ ჩემი Onegin საღამოს
ტატიანა იყო დაკავებული ერთ-ერთი,
არ არის ეს გოგონა მოკრძალებულად,
მიყვარს, ღარიბი და უბრალო,
მაგრამ აპათიური Princess,
მაგრამ მიუდგომელ goddess
ძვირადღირებული, regal ნევის.
O ადამიანი! ყველა, როგორც თქვენ
On წინაპარი Eva:
თქვენ მას ენიჭება, არ იწვევს,
თქვენ მუდმივად მოუწოდებდა გველი
თავს, იდუმალი ხე;
გაძლევთ აკრძალული ხილი:
და ისე, რომ თქვენ არ სამოთხეში სამოთხეში.
XXVIII
როგორ შეცვალოს ტატიანა!
როგორ მტკიცედ მისი როლი შედის!
როგორ რეპრესიული ღირსება
ტექნიკა მიღებული მალე!
ვინ გაბედავს შეეცდება გოგონების რბილი
ამ დიდებული, ამ უყურადღებო
კანონმდებელი დარბაზში?
და მას აწუხებს მისი გული!
ამის შესახებ სიბნელეში,
მიუხედავად იმისა, Morpheus არ მოვა,
ხოლმე, ქალიშვილი სამწუხარო,
მთვარე გზიდან languid თვალში,
ოცნებობს მასთან ოდესმე
მიზნის მისაღწევად თავმდაბალი ცხოვრების!
XXIX
მიყვარს ყველა ასაკის;
მაგრამ ახალგაზრდა, ქალიშვილი გული
მისი სტუმრებთან სასარგებლოა,
როგორც ქარიშხალი გაზაფხულის სფეროებში:
წვიმა ვნებებს ისინი svezheyut,
და განახლება, და დაფარვაზე -
და მას შეუძლია, რათა ცხოვრების
და აყვავებულ ფერი და ტკბილი ხილი.
მაგრამ ასაკის გვიან და უნაყოფო,
ერთი მხრივ ჩვენი ახალი,
Sad ვნებების შემდეგ mertvoy:
მას შემდეგ, რაც ცივი შემოდგომაზე წვიმა
ჭაობში მდელოს pay
და შიშველი ხის გარშემო.
XXX
არსებობს ეჭვი, რომ: ვაი! ევგენი
In Tatyana როგორც ბავშვი სიყვარული;
ტანჯვას სიყვარული აზრები
დღე და ღამე ის ხარჯავს.
გონება არ ითვალისწინებთ მკაცრი ჯარიმები,
მისი ვერანდა, მინის შესასვლელი
იგი ჩამოდის ყოველდღე;
ის დაედევნა მას, როგორც ჩრდილოვანი;
ის არის ბედნიერი, თუ ეს nakinet
Boa ფუმფულა მხრის,
ან შეეხოთ ცხელი
მისი იარაღი, ან დააყენებს
სანამ მისი ფერადი liveries პოლკის,
ან shawl დააყენებს ეს.
XXXI
მან ვერ შეამჩნია,
როგორც მან beysya, ცხელი die.
უფასო სახლში იღებს,
Away მასთან სამი სიტყვა ჭორები,
ზოგჯერ nod შეხვდება,
ზოგჯერ არ შეამჩნია:
კეკლუცობა ეს წვეთი არ -
ის არ დაუშვებს უმაღლესი სინათლის.
ონეგინი იწყებს ქრებოდა:
მისი და არ ჩანს, თუ არა ბოდიში;
ონეგინი შრება - და მხოლოდ eh
მე არ განიცდიან ტუბერკულოზი.
ყველა ექიმები გაგზავნის Onegin,
ისინი გუნდი გაუგზავნოთ წყლებში.
XXXI
მაგრამ იგი არ მიდის; მან წინასწარ
მზად დაწერა მამა-პაპის
მომხმარებლის საგანგებო შეხვედრა; და ტატიანა
და მე არ მაინტერესებს (მისი სართულზე ასეთია);
მაგრამ ის ჯიუტი, არ მინდა, რომ დატოვეს,
კიდევ იმედოვნებენ,, fussing;
smela ჯანსაღი, ავად,
Princess სუსტი მხრივ,
იგი წერდა აღშფოთებული MESSAGE.
მიუხედავად იმისა, რომ პატარა დახმარება ყველა
მან ვერ ვხედავ ასო, თუმცა უშედეგოდ;
მაგრამ, ვიცით, გულისტკივილი
უკვე მას ვერ გავუძელი.
აი წერილი მისი თმის სიგანის.
წერილი
ონეგინი ტატიანა
მე ამას ყველა: თქვენ შეურაცხყოფა
სამწუხარო საიდუმლოებას ახსნა.
რა მწარე აბუჩად
შენი ამაყი სახე წარმოაჩინოს!
რაც მე მინდა? რა მიზნით
მე გეტყვით, ჩემი სული?
ზოგიერთი მანკიერი fun,
Შესაძლოა, wake'm!
შემთხვევით თქვენ ერთხელ შეხვდა,
ნაპერწკალი მისვლის სინაზის,
მჯერა, რომ ის ვერ გაბედავს:
Cute ჩვევა არ მიეცა წინ;
მისი არაზუსტი თავისუფლება
მე არ მინდა, რომ დაკარგავს.
სხვა გვაშორებს ...
სამწუხაროა მსხვერპლი Lensky დაეცა ...
ყველა, რომ sweet heart,
მაშინ მე დახიეს გული;
უცხო ყველა, არანაირად არ უკავშირდება,
ვიფიქრე: თავისუფლებისა და მშვიდობის
საბედნიეროდ ჩანაცვლება. ღმერთო ჩემო!
როგორ ვცდებოდი, მოწესრიგებული.
არა, მუდმივად ვხედავ თქვენ,
დაიცვას თქვენ ყველგან,
smile mouth, თვალის მოძრაობები
Catch მოყვარე თვალები,
მოუსმინეთ თქვენ დიდი ხნის განმავლობაში, მესმის,
სულს ყველა თქვენი სრულყოფა,
სანამ მოკვდება აგონიაშია,
ქრებოდა და იღუპება მოშორებით ... რომ ნეტარება!
და მე არ მაქვს: შენთვის
მე trudge ყველგან შემთხვევითი;
მე მაინტერესებს დღეში, I თ გზები:
ვატარებ, მაგრამ ამაოდ უსაქმურობის
Fate სცე დღე.
ასე რომ, ისინი მტკივნეული.
მე ვიცი: ჩემი ასაკის ძალიან იზომება;
მაგრამ გახანგრძლივება ჩემი ცხოვრება,
დილით უნდა იყოს დარწმუნებული,,
რა დაინახავთ დღეს მე ...
მეშინია: ჩემი მოკრძალებული ვედრება
იხილეთ თქვენი stern თვალები
მივცე despicable tricks -
და მე მესმის თქვენი გაბრაზებული საყვედური.
თუ მხოლოდ თქვენ იცოდა, საშინელი
Thirst სიყვარული,
Glow - და გონება სამშაბათი
Humble შფოთვა სისხლში;
სურს hug თქვენი მუხლებზე
და, zarydav, თქვენს ფეხებთან
დაასხით საქმეები, pryznanya, ჯარიმები,
ყველაფერი, ყველა, რომ მინდა გამოვხატო,
ამასობაში იმიტირებულ hlad
Arm სიტყვისა და მზერა,
იცხოვრე მშვიდი საუბარი,
შეხედეთ თქვენ მხიარული სახე!..
მაგრამ ასე იქნება ეს: მეც
წინააღმდეგობა ვერ Bole;
ყველა შეთანხმდა: მე ვარ თქვენი სურვილისამებრ
და მივუძღვენი.
XXXI
არ არის პასუხი. მან კიდევ ერთხელ გაიმეორა გაგზავნა:
მეორე, მესამე წერილი
არ არის პასუხი. ერთ-ერთ შეხვედრაზე
მან rides; უბრალოდ მოვიდა მას ...
მას შეხვდება. როგორ ნედლეული!
ვერ ვხედავ, მას სიტყვა;
IN! როგორც ეს არის გარშემორტყმული
ნათლისღების ცივი!
როგორ შევინარჩუნოთ აღშფოთება
Mouth ჯიუტი სურვილი!
მან დააფიქსირა დიდი თვალები Onegin:
სად, სადაც დაბნეულობა, თანაგრძნობა?
სადაც მე გაანადგურეს stains?.. ისინი არ არიან, ისინი არ არიან!
CEM პირი lishy აღშფოთება შემდეგ ...
XXXI
რომ, შესაძლოა, შიში საიდუმლო,
რომ ქმარი არ ვხვდები il სინათლის
Prokazы, სისუსტე შემთხვევითი ...
სულ, ონეგინი იცოდა, რომ ჩემი ...
არსებობს იმედი! იგი ტოვებს,
მისი frenzy წყევლის -
და, ის ღრმად ჩაეფლო,
სინათლე კიდევ ერთხელ უარყო ეს.
და ჩუმად ოფისში
მან გაიხსენა დრო,
როდესაც სასტიკი blues
გამოეკიდა მას ხმაურიანი მსოფლიოში,
მე დაჭერილი, მან აიღო მიზანი
და ბნელ კუთხეში ჩაკეტილი.
XXXI
ისევ დავიწყე, რომ წაიკითხავს განურჩევლად.
მან წაიკითხა Gibbon, Rousseau,
Manzoni, Herder, Chamfort,
მადამ დე Staël, Bisha, Thiess,
დაწვრილებით skepticheskogo Belja,
წავიკითხე შემოქმედება Fontenelle,
წავიკითხე ჩვენი ვინმეს ან,
უარის არაფერი:
და ალმანახ, და ჟურნალები,
სად სწავლებას ვიმეორებთ,
სადაც ახლა ისე დაამცირებდა me,
სადაც ასეთი madrigals
მე ზოგჯერ შეხვდა თავს:
Е ყოველთვის კარგი, ბატონებო.
XXXI
და რა? მისი თვალები წაკითხული,
მაგრამ მისი ფიქრები შორს იყო;
ოცნება, სურვილები, მწუხარება
მათ ხალხმრავლობაა შევიდა ღრმა სულის.
მან ნაბეჭდი ხაზებს შორის
წავიკითხე სულიერი თვალები
სხვა ხაზები. მათ შორის, მან
მე მთლიანად recessed.
ეს იყო საიდუმლო ლეგენდები
გული, მუქი ანტიკურ,
არაფერი არ არის დაკავშირებული ოცნება,
საშიში, tolk, პროგნოზი,
Ile ხანგრძლივი ზღაპარი სისულელეა ცოცხალი,
Ile წერილი virgins ახალგაზრდა.
XXXI
და თანდათან lulling
და გრძნობები და აზრები მას ცარიელდება,
და სანამ მას ფანტაზია
მისი ფერადი აგდებს ფარაონის.
ის ხედავს მას: on მდნარი თოვლი,
ეს იგივეა, საძილე inn,
Boy მდგომარეობს უმოძრაო,
და ესმის ხმა: კარგად? მოკლეს.
რასაც ხედავს, მტრები ჩაბარდა,
Klevetnikov, ლაჩარი და ბოროტი,
და წყალში ახალგაზრდა მოღალატე,
და წრე თანამებრძოლები არაფრად ჩააგდო,
ფერმის - და window
იგი ზის ... და იგი!..
XXXI
იგი გამოიყენება დაკარგვა ამ,
რა პატარა გიჟები არ გადაუხვიეს
და არ გახდა პოეტი.
აღიარე: სწორედ ბ მიავლინა!
და მარჯვენა: ძალა მაგნეტიზმის
რუსული პოეზიის მექანიზმი
Barely ხოლო არ გაცნობიერებული
ჩემი სულელური სტუდენტი.
როგორც მან დადიოდა პოეტი,
როდესაც მე იჯდა კუთხეში ერთი,
და სანამ მას სროლით ცეცხლი,
იგი purred: Benedetta
Ile Idol mio და დაეცა
ცეცხლი რომ ფეხსაცმლის, ჟურნალი.
XXXIX
დღის შესანიშნავად; სავარძლების ჰაერში
Oh ნებადართული ზამთრის;
და ის არ გახდა პოეტი,
არ არის მკვდარი, გიჟები.
Spring გაცოცხლებული მისი: პირველი
თავის ოთახში ჩაკეტილი,
სად გაატარა ზამთრის, როგორც marmot,
ორმაგი Okny, kamelek
იგი ტოვებს ნათელი დილით,
Sweeps გასწვრივ ნევის in a sleigh.
ლურჯი, აქციზური ice
თამაშობს მზე; ბინძური დნება
ქუჩაში გათხრილი თოვლი.
სად ის სწრაფი პერსპექტივაში
XL
ისწრაფვის Onegin? დიდი მადლობა წინასწარ
უკვე მიხვდა,; ზუსტად:
მე შევარდა მისი, მისი ტატიანა
ჩემი uncorrected ექსცენტრიული.
მიდის, მკვდარი კაცი, როგორც.
არ არის ერთი სულის hallway.
ის დარბაზში; უფრო შორს: არავინ.
კარი გაიღო, მან. ისე ეს
ასეთი ძალა დარტყმები?
Princess მის წინაშე, ერთ-ერთი,
ზის, არ არის მოხსნილი, სუსტად,
წერილი ზოგიერთი წაკითხული
და მშვიდად ცრემლები ასხამს ქვემოთ მდინარე,
დასვენება მისი cheek ხელზე.
XLI
მის შესახებ, რომელიც გამოიყენება მისი დუმს ტანჯვის
ამ ეტაპზე არ წაიკითხა სწრაფი!
რომელიც ადრე Thani, ცუდი Tanya
ახლა princess ვერ ისწავლა!
სევდა mad სინანული
მისი ფეხები დაეცა Eugene;
იგი შეკრთა და დადუმდა;
და ონეგინი გამოიყურება
გარეშე სიურპრიზი, გარეშე აღშფოთება ...
მისი ავადმყოფი, გადაშენდა თვალები,
ხვეწნა კალენდარი, ჩუმად საყვედური,
მან ნათლად ყველა. maid ადვილი,
ოცნებები, გულის ძველად,
ახლა, ის მკვდრეთით აღადგინა.
XLII
მან არ რეიზი
და, არ იღებენ მისი თვალები off მისი,
ხარბ პირში არ არის otymaet
Insensible of თავის მხრივ ...
რა არის ახლა მისი ოცნება?
იგი იღებს ხანგრძლივი დუმილი,
და ბოლოს იგი მშვიდად:
"Pretty; ადექი. მე მაქვს
ახსნით გულწრფელად.
ონეგინი, ლ გვახსოვდეს, რომ საათობრივად,
როდესაც ბაღში, ხეივანში us
ბედი მოუტანა, და ასე თავმდაბლად
გაკვეთილი მოვისმინე თქვენი?
დღეს ეს ჩემი მხრივ.
XLIII
ონეგინი, მე ვიყავი ახალგაზრდა,
მე უფრო, ჩანს, იყო,
და მე შეგიყვარე; და რა?
რა არის თქვენი გული, მივხვდი,?
რა პასუხს? სიმძიმის.
არ არის მართალია,? თქვენ არ იყვნენ news
თავმდაბალი გოგონა სიყვარული?
და ახლა - oh! - სისხლის curdling,
მას შემდეგ, რაც გაწვევას მაგარია
და ეს გზავნილი ... მაგრამ თქვენ
მე არ ადანაშაულებენ: ამ საშინელი საათობრივად
თქვენ მოქმედებდა nobly,
თქვენ იყავით უფლება ჩემს თვალწინ:
მადლობელი ვარ, რომ ყველა ჩემი სული ...
XLIV
მაშინ - არ არის ეს?? - უდაბნოში,
დაშორებით hectic ჭორები,
მე არ მინდა ... ისე, ახლა
მე გავაგრძელებთ თქვენ?
რატომ მაქვს მხედველობაში?
არა იმიტომ, რომ ლ, მაღალი ადგილები
ახლა მე უნდა იყოს;
მე ვარ მდიდარი და ცნობილი,
რომ მისი ქმარი იყო დასახიჩრებული ბრძოლაში,
რა გვაქვს, რომ caresses ეზოში?
არა იმიტომ, რომ ლ, ჩემი სირცხვილი
ახლა ყველა განიხილებოდა,
და შეიძლება, რათა საზოგადოებაში
თქვენ seductive პატივი?
XLV
მე ტირილი ... თუ თქვენი Thani
თქვენ არ დავიწყებია ჯერჯერობით,
ვიცი,: დასაცინად თქვენი ბრძოლა,
Ცივი, მკაცრი საუბარი,
როდესაც გამოიყენება ჩემი ძალა იყო მხოლოდ,
მე მირჩევნია შეურაცხმყოფელი ვნება
და ეს წერილები და ცრემლები.
ჩემი ჩვილი ოცნება
მაშინ თქვენ გაქვთ მინიმუმ სამწუხაროა,
მიუხედავად იმისა, რომ მიმართ წლების განმავლობაში ...
ახლა! - რომ ჩემი ფეხები
გამოგიყვანეთ? რა პატარა!
როგორც თქვენი გული და გონება
მე ვარ ჯარიმა მონა?
XLVI
Და მე, ონეგინი, ბრწყინვალება ამ,
არაზუსტი ცხოვრების tinsel,
ჩემი წარმატება მსოფლიოს vortices,
ჩემი მოდის სახლი და საღამოს,
რომ ისინი? ახლა მოხარული ვარ, რომ
ეს ყველაფერი მივადექით მასკარადი,
ყველა ამ ბრწყინვალების, და ხმაური, და Chad
დროს თაროზე წიგნების, ველური ბაღში,
ჩვენი ცუდი საცხოვრებელი,
ამ ქალაქში, სადაც პირველად,
ონეგინი, დაგინახე,
მაგრამ თავმდაბალი სასაფლაოზე,
სადაც ახლა ჯვრის და ჩრდილოვანი ფილიალი
ცუდ nyaneyu ჩემი ...
XLVII
Happiness იმდენად შესაძლებელია,
ასე ახლოს!.. მაგრამ ჩემი ბედი
უკვე გადაწყვეტილია. დაუდევრად,
Შესაძლოა, მე მივიღე:
Me ცრემლით შელოცვების
ვევედრე დედა; ცუდი Tanya
ყველა ლოტი იყო თანაბარი ...
მე იქორწინა. თქვენ უნდა,
გევედრები, დავტოვო;
მე ვიცი: თქვენი გული
და სიამაყე და პატივი პირდაპირი.
მე შენ მიყვარხარ (რა cunning?),
მაგრამ მე არ მიეცა სხვა;
მე არასდროს დატოვებს მას ".
XLVIII
მან დატოვა. ღირს Eugene,
თითქოს მეხი.
ქარიშხალი გრძნობები
ახლა მას ჩაეფლო გული!
მაგრამ არ იყო გამოიწერეთ ტოტენჰემის nezapny,
ტატიანა და მისი მეუღლე, როგორც ჩანს,,
და აქ ჩემი გმირი,
წუთში, ბოროტი მას,
მკითხველი, ჩვენ ახლა დატოვოს,
დიდხანს ... სამუდამოდ. მას
საკმაოდ us ერთი
მოხეტიალე მეშვეობით მსოფლიოს. მისალოცი
ერთმანეთს სანაპიროზე. cheers!
ბ yore (მართალია არა?) დროა!
XLIX
ვის არც იყავ შენ, ჩემს მკითხველს,
მეგობარი, foe, მე მინდა,
მიადევნე ახლა, როგორც მეგობარი.
ვწუხვარ. რას აქვს ჩემთვის
აქ მე ეძებდა ლექსები გაუფრთხილებლობით,
ნუ მეამბოხე მოგონებები,
Eh დასვენების მათი ლეიბორისტები,
tableaux, il მკვეთრი სიტყვა,
Ile გრამატიკული შეცდომები,
ღმერთს, ასე რომ, ამ წიგნში თქვენ
გართობა, ოცნება,
გული, ჟურნალის sshibok
მიუხედავად იმისა, რომ მარცვლეულის იპოვა.
სიმ გაიყო, მარტივი!
ლ
ისე მე ბოდიში და თქვენ, ჩემი თანამგზავრი უცნაური,
Და შენ, ჩემი ნამდვილი იდეალური,
Და შენ, საცხოვრებელი და მუდმივი,
მიუხედავად იმისა, რომ მცირე სამუშაო. ვიცოდი,
ყველაფერი, რომ ეჭვიანი პოეტი:
Oblivion ცხოვრების წვიმა მსოფლიოში,
განხილვა sweet მეგობრები.
Promchalosy ბევრი, მრავალი დღის განმავლობაში
მას შემდეგ, როგორც ახალგაზრდა ტატიანა
და მისი Onegin ბუნდოვანი ოცნება
Yavilisya პირველი I -
და მანძილი უფასო რომანი
მე ჯადოსნური კრისტალი
ჯერ არ არის ნათლად დაინახა,.
LI
მაგრამ ისინი, რომელიც მეგობრული შეხვედრა
წავიკითხე პირველი ლექსი ...
ზოგიერთი აღარ, და ისინი შორს,
როგორც ერთხელ თქვა Sadi.
მათ გარეშე დასრულება Onegin.
და, რომელიც ყალიბდება
ტატიანა ძვირფასო იდეალური ...
ბევრი, ბევრი როკ otayal!
დალოცა, ვინ არის დღესასწაული ცხოვრების დასაწყისში
დავტოვო, არ დალია ბოლოში
Glass ღვინით სავსე,
ვინ არ dochel მისი რომანი
მოულოდნელად შეუძლია ნაწილი მას,
როგორც მე ჩემს Onegin.
Დასასრული
Notes ევგენი ონეგინი
[1] ეს წერია ბესარაბია.
[2] Dandy, Frant.
[3] Шляпа ბოლივარის.
[4] ცნობილი რესტავრატორი.
[5] იგი აღჭურვილია სიგრილე, ღირსი Chald Harold. ბალეტი g. Didlo სავსე სიცოცხლისუნარიანობა და ხიბლი საგანგებო ფანტაზია. ჩვენი ერთ-ერთი რომანტიული მწერლები ი მათ ბევრად უფრო პოეზიის, ვიდრე მთელ ფრანგული ლიტერატურის.
[6] ყველამ იცოდა, რომ ის იყო გამოსული თეთრი; და მე, რომელიც სჯეროდა, რომ არაფერი, დავიწყე მჯერა, არა მხოლოდ ამშვენებს მისი კანის და იპოვეს თეთრი თასები მისი ტუალეტის, მაგრამ რა, რომ შესვლის ერთ დილით თავის ოთახში, მივხვდი, მას დავარცხნა მისი fingernails პატარა vergette გააკეთა პირდაპირ, წიგნი იგი ამაყად წავიდა ჩემს წინაშე. ვფიქრობდი, რომ ადამიანი, რომელსაც ხარჯავს ორი საათის განმავლობაში ყოველ დილით ხატვა მისი ფრჩხილების, შეიძლება კარგად ატარებენ რამდენიმე მომენტი შეავსოთ თეთრი კანი ღრუ.
(დასახელების J. J. Rousseau)
Grim უსწრებს თავის დროს: ახლა მთელი განათლებული ევროპის სუფთა ფრჩხილების სპეციალური ფუნჯი.
[7] და მთელი ეს ირონიული ლექსი სხვა არაფერი, შესანიშნავი როგორც წვრილი დიდება ჩვენი countrywomen. ასე Boileau, საფარქვეშ საყვედური, დიდება Louis XIV. ჩვენი ქალბატონები აერთიანებს განათლების თავაზიანობის და მკაცრი სიწმინდეს მორალის ერთად etoyu Eastern აღფრთოვანებული, ასე ტყვეობაში ქალბატონი Steel. (ნახე. ათი წლის დევნილობაში.)
[8] მკითხველი ემახსოვრება lovely აღწერა პეტერბურგის ღამის idyllic Gnedich:
"იმ ღამეს; მაგრამ არაფერია zlatistye cloud band.
გარეშე ვარსკვლავები და გარეშე lights up მთელი რიგი თვეში.
ზღვასთან შორს srebristye ჩანს Sail
ოდნავ ცნობილი გემები, როგორც ლურჯი ცა sail.
Radiance bessumrachnym ღამის ცის ანათებს,
და purple sunset უერთდება East ოქროს:
თითქოს Lucifer შემდეგ ღამით შემდეგი დასკვნები
წითური დილით. - იყო ეს Godin მოოქროვილი,
როგორც ზაფხულის დღეებში გაიტაცეს წესი, ღამით;
როგორც უცხოელი თვალები გაოცებს ჩრდილოეთ ცის
გაერთიანების ჯადოსნური sweet მსუბუქი და ჩრდილში,
რა არ ამშვენებს, დღის მეორე ნახევარში sky;
რომ სიწმინდე, ასეთი charms ჩრდილოეთ ქალიშვილთა,
ვისი ლურჯი თვალები და წითელი cheeks
ძლივს otenyayutsya blond curl ტალღების.
მაშინ მეტი ნევის მდინარე და ზემოთ lush Petropolis ვხედავ
გარეშე dusk საღამოს და სწრაფი ღამით უკვალოდ;
მაშინ Philomela შუაღამისას დასრულდება სიმღერა მხოლოდ
და სიმღერა ქარი, მისასალმებელი დღე იზრდება.
მაგრამ გვიან; სუნთქვა freshness ნევის tundra;
ნამი დაეცა; ........................................................
აქ შუაღამისას: rustling საღამოს ათასობით fun,
ნევის არ kolyhnet; გაემგზავრა სტუმარი Gradskij;
ხმა მთებში, ტენიანობის ადიდება, ყველა არის მშვიდი;
მხოლოდ დროდადრო rumble ხიდები აწარმოებს მეშვეობით წყლებში;
მხოლოდ ტირილი ყველაზე დიდი promchitsya სოფელ,
სადაც ღამის Hail Ratna იცავენ მესაზღვრეებმა.
ყველა საძილე ........................................................
[9]
Vyave goddess გულმოწყალედ
ხედავს ენთუზიაზმით პოეტი,
რომ ხარჯავს უძილო ღამე,
Opershisya Granite.
(ჭიანჭველები. ნევის goddess)
[10] დაწერილი Odessa.
[11] ნახე. პირველი გამოცემა ევგენი ონეგინი.
[12] პირველი ნაწილი დნეპრის mermaid.
[13] Mellifluous ბერძნული სახელები, რა, მაგალითად: Agathon, ფილატი, თეოდორე, Thecla და ასე შემდეგ., ჩვენ გამოიყენება მხოლოდ იმ უბრალო.
[14] Grandison და Lovelace, ორი დიდებული გმირების რომანი.
[15] მე რომ სისულელე მჯერა, ბედნიერება, მე გამოიყურება ჩვევა (შატუბრიანდი).
[16] "ცუდია Yoriko!"- ძახილის ჰამლეტი skull მასხარა. (ნახე. შექსპირის და სტერნი.)
[17] იმავე გამოცემა, ნაცვლად საფრენი სახლში, ეს შეცდომა იყო გამოქვეყნებული ზამთრის fly(რომ არ გაუკეთებიათ გრძნობა). კრიტიკოსები, რომ გარეშე იძიებს, ჩვენ აღმოვაჩინეთ ანაქრონიზმია შემდეგ მუხლებში. ჩვენ გაბედავს დაარწმუნოს, რომ ჩვენი რომანის დროს თქვენი იმედი კალენდარი.
[18] Julia Wolmar - New Heloise. Malek-ადელი - გმირი M-me Cottin უღიმღამო რომანი. Gustaf de Linaria - გმირი prelestnoy რომანი baronessы Kryudner.
[19] Vampire - ამბავი, არასწორად მიეწერება Lord Byron. Melmoth - ნაწარმოების გენიალური Matyurina. Jean Sbogar - ცნობილი რომანის ჩარლზ Nodier.
[20] უარი თქვას ყველა იმედი ye რომლებიც შემოდიან აქ. ჩვენი მოკრძალებული ავტორი თარგმნა მხოლოდ პირველ ნახევარში დიდებული ლექსი.
[21] Ჟურნალი, და კიდევ გამოაქვეყნა გვიან. Izmailov საკმაოდ გაუმართავი. გამოქვეყნებულია ბეჭდვითი ერთხელ ბოდიში მოუხადა საზოგადოებას, იგი დადიოდა დღესასწაულებზე.
[22] E. ა. Baratinsky.
[23] ჟურნალები გაოცდნენ, როგორც შეიძლება ეწოდოს ქალიშვილი უბრალო გლეხი, იმის გამო, რომ კეთილშობილური ქალბატონები, ოდნავ დაბალია, სახელად girls!
[24] "ეს იმას ნიშნავს,, - ამბობს ერთი ჩვენი კრიტიკოსები, - რომ ბიჭები skate ". სამართლიანად.
[25]
ზაფხულში ჩემი წითელი
პოეტური au
მომეწონა ქაფი ხმაურიანი,
Sim semblance სიყვარული
ან ახალგაზრდული mad, და ასე შემდეგ.
(ეპისტოლე L. NS)
[26] აგვისტოს Lafontaine, ავტორია არაერთი რომანი, ნეპოტიზმის.
[27] იხილეთ "პირველი თოვლი", პოემა Prince Vyazemsky.
[28] ნახე. აღწერა Finnish ზამთრის "Ede" ბარიატინსკი.
[29]
Cat მოუწოდებს koshurku
In ღუმელი ძილის.
divination ქორწილი; პირველი სიმღერა პროგნოზით სიკვდილი.
[30] ამდენად გასარკვევად მომავლის სახელით groom.
[31] ჟურნალები დაგმო სიტყვა: მონა, ჭორები და ყველაზე ინოვაციური მარცხი. ეს სიტყვები ძირძველი რუსული. "Bova გამოვიდა კარავში მაგარი და ისმის ღია სფეროში ჭორი და ცხენი ყველაზე" (ზღაპარი Prince Beauvais). Clap გამოიყენება colloquially ნაცვლად ტაშს, მოსწონს spike ნაცვლად hissing:
მან გველივით ესროლა ეკალი.
(უძველესი რუსული ლექსი)
ეს არ უნდა ჩაერიოს თავისუფლება ჩვენი მდიდარი და ლამაზი ენა.
[32] ჩვენი ერთ-ერთი კრიტიკოსი, ჩანს, ის პოულობს ამ მუხლებში გაუგებარი უხამსი ჩვენთვის.
[33] Divination წიგნები გამოიცა ჩვენი ფირმა Martin Zadek, საპატიო კაცი, მე არ წერენ წიგნები არასოდეს oracle, როგორც აღნიშნა B.M.Fedorov.
[34] პაროდია ცნობილი პოემა ლომონოსოვის:
ზარია crimson მხრივ
დილიდან მშვიდი წყლები
მონიტორები მზე მის უკან, - და ა.შ..
[35]
Buyanov, ჩემი მეზობელი,
........................................................
იგი მოვიდა ჩემთან გუშინ, გაუპარსავი წვერი,
Rastrepannый, ქვემოთ, ქუდი visor ...
(საშიშ მეზობელთან)
[36] ჩვენი კრიტიკოსები, ერთგული თაყვანისმცემლები სამართლიანი sex, მკაცრად გააკრიტიკა შეუფერებელი ეს ლექსი.
[37] პარიზის რესტავრატორი.
[38] ლექსი გრიბოედოვის.
[39] Nice იარაღი master.
[40] პირველი გამოცემა დასრულდა მეექვსე თავი შემდეგი:
Და შენ, მლადა შთაგონების,
Waves ჩემი წარმოსახვის,
Nap აღორძინება გული,
ჩემს კუთხეში ხშირად ჩამოდის,
ნუ გაგრილებას ქვემოთ პოეტის სული,
ფოლადის თავის წინააღმდეგ სამწუხაროა, ჰარდენი
და ბოლოს petrify
Deadening სიყვარულით,,
მათ შორის ამაყი უგულო,
მათ შორის ბრწყინვალე სულელებს,
XLVII
შორის ჯაშუშების, შეგაშინათ,
გიჟები, განებივრებული ბავშვები,
Villains და მხიარული და მოსაწყენი,
stupid, მოსიყვარულეა მოსამართლეები,
შორის ეარშიყება მორწმუნე,
მათ შორის ნებაყოფლობითი bondsmen,
შორის დღეს, მოდის სცენები,
გაცნობითი ხასიათის, ნაზი ცვლილება,
მათ შორის ცივი სასჯელს
სიხისტე აურზაური,
შორის voids შემაშფოთებელი
გათვლები, საშხაპე და საუბარი,
საოჯახო omute, სადაც თქვენ მე
bathing, საყვარელი მეგობრები.
[41] Levshin, ავტორია მრავალი სამუშაოების ნაწილი ბიზნეს.
[42]
ჩვენი გზები - ბაღში თვალები:
Ხეები, turf RAMPART, ditch;
ბევრი მუშაობა, დიდება,
დიახ ბოდიში, ზოგჯერ არ არსებობს გადასასვლელი.
ხეები, clock იდგა,
გზის სავალ ნაწილზე მცირე lucre;
გზა, ვუთხრა, კარგი -
და მახსოვს, ლექსი: მიღება!
უფასო რუსული Riding
მხოლოდ ორ შემთხვევაში: როდესაც
ჩვენი Mac ადამ ან Mac-Eva
ზამთარში უნდა შეასრულოს, rattle აღშფოთება,
დამანგრეველი დარბევა,
Way okuet რკინის ყინულოვანი,
და zaporoshit ნაადრევი თოვლის
კვალი მისი ფუმფულა ქვიშის.
ან როდესაც სფეროში proymet
ეს sultry გვალვა,
რა შეიძლება wade მეშვეობით puddle
გაივლის, თვალები ბრალია, ფრენა.
("სადგური". Prince Vyazemsky)
[43] შედარება, ნასესხები K **, ცნობილია, როგორც playful სურათები. ვეუბნებოდი ..., რა, ერთი იგზავნება კურიერის პრინცი პოტიომკინის for Empress, წავიდა ასე მალე, რომ მისი ხმალი, სწავლის ერთი trolley ბოლოს, stuchala მილი, ორივე stockade.
[44] Rout, საღამოს შეხვედრაზე გარეშე ცეკვა, ფაქტიურად ნიშნავს გულშემატკივარი.
ნაწყვეტები მოგზაურობის Onegin
ბოლო თავი "ევგენი ონეგინი" გამოიცა განსაკუთრებით, შემდეგი წინასიტყვაობა:"დაკარგული stanza მსახურობდა არაერთხელ შემთხვევა გაკიცხვის და დაცინვას (თუმცა, ძალიან სამართლიანი iostroumnym). ავტორი გულწრფელად აღიარებს, მას გაუშვებენ მისი რომანი მთელი თავი, გზა აღწერილი Onegin იყო მოგზაურობა რუსეთში. ეს მასზე იყო დამოკიდებული, უნდა ნიშნავდეს UIS გაათავისუფლეს თავი რაოდენობა ან ნომრები; მაგრამ თავიდან ავიცილოთ ცდუნება გადაწყვიტა, რომ მას უკეთესი დააყენა, ნაცვლად ნუმერაციის მეცხრე, მერვე ბოლო თავი ევგენი ონეგინი და დავეხმაროთ odnoyu საბოლოო სტროფი:
Დროა: Pen დასასვენებელი სთხოვს;
დავწერე ცხრა სიმღერები;
მოაქვს სიხარული სანაპიროზე
ჩემი როქი მეცხრე ტალღა -
დიდი მადლობა, ცხრა ქვის, და სხვ. ".
P.A.Katenin (ვის ლამაზი პოეტური ნიჭი არ შეწყვეტს უნდა იყოს თხელი და კრიტიკოსი) ვნახე us, რომ ეს ყველაფერი გამორიცხვა, ეს შეიძლება იყოს მომგებიანი მკითხველს, ზიანი, თუმცა w, დაგეგმეთ მთელი სამუშაოები; კიდევ გადასვლას ტატიანა, ქვეყანა girls, Tatiana, მნიშვნელოვნად ქალბატონები, ეს ხდება ძალიან მოულოდნელი და აუხსნელი. - შენიშვნა, გამამტყუნებელი გამოცდილი მხატვარი. ავტორი თავად იგრძნო მოქმედების შესახებ,, მაგრამ მე გადავწყვიტე, რომ გაათავისუფლოს ამ თავში, იმ მიზეზის გამო, მნიშვნელოვანია, რომ მას, და არა საჯარო. ნაწყვეტები დაიბეჭდა; ჩვენ მათ აქ, და დასძინა, რომ რამდენიმე strof.E. ონეგინი მოსკოვიდან ნიჟნი ნოვგოროდის ჩავა:
. . . . . . . მის წინ
Makar'ev უშედეგოდ fussing,
Boils სიმრავლის მისი.
ეს მარგალიტი მოუტანა ინდური,
Fake დანაშაული ევროპის,
ნახირი ცხენების უხარისხო
სააკაძის სელექციონერის ეხლა სტეპები,
მოთამაშეს თავისი deck
და ერთი მუჭა სასარგებლო ძვლები,
გამქირავებელს - მწიფე ქალიშვილი,
ქალიშვილი - გასულ წელს მოდის.
ყველას suetytsya, ცრუობს ორ,
ყველგან და სასაქონლო სული.
*
შემოსავლიანობა!..
ონეგინი აპირებს ასტრახანის, და იქიდან კავკასიაში.
Ხედავს: თერგის თავნება
Cool გათხრები სანაპიროზე;
მის წინაშე eagle ხდება სუვერენული,
ღირს ირმის, დაუთმო რქები;
აქლემის მდგომარეობს ჩრდილში cliff,
მდელოები ცხენი შემორბის ჩერქეზული,
და მრგვალი მომთაბარე კარვები
ცხვარი საბალახოდ Kalmyks,
Away - კავკასიის მასები:
მათ გახსნეს გზა. ნიმუშები ჭიდაობა
მათი ბუნებრივი საქმის,
მათი სახიფათო დაბრკოლებებს;
Brega არაგვისა და მტკვრის
რუსული დაინახა კარვები.
*
უკვე უდაბნოში იცავენ მარადიული,
Cramped მთებში გარშემო,
უნდა აღინიშნოს, Besht
და გამწვანების Mashuk,
Mashuk, ავტორების თვითმფრინავები სამკურნალო;
მთელს ნაკადს მისი ჯადოსნური
პაციენტები გულშემატკივარი წყალში ღია;
ვინ არის მსხვერპლი პატივი საბრძოლო,
რომელიც Pochechuev, რომელიც Kipridy;
დაზარალებული ფიქრობს ცხოვრების ძაფი
ტალღების შესანიშნავი გაძლიერება,
Coquette ბოროტი პრეტენზიები
ქვედა მარცხენა, და მოხუცი
უმცროსი - თუნდაც ერთი წუთით.
*
დაუდო მწარე მოსაზრებები,
მათ შორის სამწუხარო ოჯახის,
ონეგინი თვალის სინანული
ეძებს smoky jet
და აზრები, სამწუხაროდ otumanen:
მე რატომ არ ვარ ტყვია მკერდში?
რატომ არ მაქვს სუსტი მოხუცი,
როგორც ეს ცუდი ფერმერი?
რატომ, მოსწონს Tula შემფასებელი,
მე არ ტყუის პარალიზებულია?
რატომ მე არ ვგრძნობ ჩემი მხრის
მიუხედავად იმისა, რომ რევმატიული ცხელება? - Brother, შემოქმედი!
ვარ ახალგაზრდა, ცხოვრება არის ძლიერი me;
რა უნდა ველოდოთ? სევდა, სევდა!..
ონეგინი ესწრება მაშინ Tauris:
ფანტაზია ზღვარზე წმინდა:
With Atreus ამტკიცებდა არ Pilad,
არსებობს zakololsya Mitridat,
არსებობს მღეროდა ინსპირირებული მიცკევიჩის
და შუა სანაპირო კლდეები
მისი ლიტვა მავიწყდება.
*
თქვენ ხართ ლამაზი, Brega Tavrydы,
როდესაც ხედავთ გემი
იმ ფონზე, დილით Kipridy,
რა არის თქვენი პირველად ვნახე;
თქვენ მოიყვანა ჩემთან blaze ქორწინების:
ცა ლურჯი და ნათელი
ანათებს წყობის თქვენს მთებში,
ხეობები, ხეები, სოფლებში ნიმუში
გაიშალა ჩემს წინაშე,.
და იქ, hyzhynok ზღუდავს თათრები ...
რა გამაღვიძა ცხელება!
რა ჯადოსნური ტანჯვას
Shy ცეცხლოვანი მკერდზე!
მაგრამ, muza! დაივიწყოს წარსული.
*
რა გრძნობები და ბ იმალება
მაშინ მე - ახლა არსებობს არცერთი:
მათ უკვე შეიცვალა ... il
მშვიდობა იყოს თქვენთან ერთად, Alarm წინა წლის!
ამავე დროს, მე, როგორც ჩანს, უნდა
უდაბნოში, ტალღების მარგალიტი ზღვარზე,
და ხმა ზღვის, და piles ქანების,
და ამაყი ქალიშვილი იდეალური,
და უსახელო განიცდის ...
სხვა დღეებში, სხვა ოცნებები;
დაიმდაბლე, ჩემი გაზაფხულის
მაღალფარდოვანი ოცნება,
და მინის პოეზია
მაქვს ბევრი წყალი აურიეთ.
*
სხვა უნდა ჩემთვის სურათები:
მე მიყვარს sandy ფერდობზე,
სანამ ქოხი ორი ROWAN,
wicket, გატეხილი ღობე,
წლის greyish clouds sky,
სანამ კალოზე ჩალის heap
დიახ pond ჩრდილში მკვრივი WILLOWS,
ხარჯზე ახალგაზრდა იხვი;
ახლა ჩემი ტკბილი ბალალაიკა
დიახ მთვრალი მაწანწალა Trepakov
სანამ ბარიერი snuff.
ჩემი იდეალური არის - მფლობელი,
ჩემი სურვილები - მშვიდობა,
დიახ დუღილის ბანკში, დიახ, ძალიან დიდი.
*
ზოგჯერ მეორე დღეს წვიმიანი
მე, გახვეული farmyard ...
ugh! prozaicheskie Breda,
ფლამანდური სკოლის ჭრელი litter!
ეს არის, თუ მე, აყვავების?
უთხარი, ბახჩისარაისკის შადრევანი!
ასეთი eh ეგონა, ჩემი აზრით,
ჭიპის თქვენი გაუთავებელი ხმაური,
როცა დუმილი, სანამ შენ
Zarema წარმოვიდგინე
ფონზე აყვავებულ, opustelыh ოთახში ...
სამი წლის შემდეგ,, გამომყვეს,
მოხეტიალე იმავე მხარეს,
ონეგინი გამიხსენე.
*
ვცხოვრობდი მტვრიანი Odessa ...
არსებობს დიდი ნათელი ცის,
არსებობს busily შეთანხმების მეტნი
ლიფტები მისი იალქნები;
არსებობს, ყველა ევროპის სუნთქვის, wafts,
ყველა ბრწყინავს სამხრეთით და pestreet
სხვადასხვა live.
ენა იტალიაში ოქროს
ხმები fun გარეთ,
სადაც ის მიდის ამაყი სლავური,
ფრანგმა, ესპანელი, სომხური,
და საბერძნეთი, მოლდოველებმა მძიმე,
და ძე ეგვიპტის მიწაზე,
გადამდგარი მეკობრე, მორალური.
*
ოდესის მჟღერი პოეზიის
ჩვენი მეგობარი აღწერილი Tumansky,
მაგრამ ის მიკერძოებული თვალში
მიუხედავად იმისა, რომ ჩანდა.
ჩამოსვლის, მან პირდაპირ პოეტი
I წავიდა სასეირნოდ მისი lorgnette
ერთ-ერთი საზღვაო - და შემდეგ
enchanting ბუმბული
Gardens Odessa ადიდებდეს.
Ყველაფერი კარგადაა, მაგრამ ფაქტია,,
რომ ველის გარშემო შიშველი;
აქ და იქ ცოტა ხნის წინ იძულებითი შრომის
Mladen ფილიალი ცხელ დღეს
მიცემა ძალადობრივი ჩრდილში.
*
Და სად, ვგულისხმობ, ჩემი ამბავი გათიშული?
მტვრიან Odessa, მე ვთქვი.
მე ვერ ვიტყვი,: ბინძური Odessa -
და არ იქნება, მართალი, არ ატყუებდა.
წელს ხუთი ექვსი კვირის Odessa,
ნება სწრაფი Zeus,
Potoplena, zapruzhena,
ნარჩენების ჩაეფლო.
ყველა სახლები ეზოში zagryaznut,
მხოლოდ stilts საცალფეხო
ქუჩის გაბედავს wade;
მწვრთნელი, ადამიანი დაიხრჩო, მიიღებთ დავრჩებოდით,
და sulky ox, რქები bowing,
იგი ცვლის დასუსტდებიან horse.
*
მაგრამ ეს არღვევს ქვის ჩაქუჩი,
და მალე გამოიწერეთ საფარის
დაფარული გადარჩენა ქალაქის,
თითქოს ყალბი ჯავშანტექნიკა.
თუმცა, ამ სველ Odessa
ჯერ კიდევ არსებობს ნაკლებობა მნიშვნელოვანი;
როგორ ფიქრობთ, რა ბ? - წყლის.
საჭიროებს მძიმე სამუშაოს ...
კარგად? პატარა გორაზე,
განსაკუთრებით, როცა ღვინო
Duty მოუტანა.
მაგრამ მზე south, მაგრამ ზღვის ...
რატომ ხარ მეტი, მეგობრები?
ნეტარ ზღვარზე!
*
ხოლმე, თოფი zorevaya
როგორც კი გემი burst,
ციცაბო ნაპირზე აფარებს,
ოჰ, მე წასვლა ზღვა, მე.
მაშინ glow მილის,
Wave მარილი ცოცხალი,
როგორც მუსულმანები თავის სამოთხეში,
აღმოსავლეთ-საფუძველი ყავის სასმელი.
I წავიდეთ სასეირნოდ. ნამდვილად მხარდამჭერი
ღია Casino; ჭიქა ციხეში
ისმის; აივნით
მარკერი out ნახევრად ეძინა
ცოცხით ხელში, და ვერანდა
უკვე დატოვა ორი სავაჭრო.
*
დაინახავთ, - და ფართობი აყვავებას.
ყველა ნათდება; აქ და იქ
აწარმოებს ბიზნეს და გარეშე ბიზნესის,
თუმცა, უმრავლეს შემთხვევაში,.
ბავშვთა აღრიცხვისა და გამბედაობა,
შევხედოთ სავაჭრო დროშები,
ვიზიტი, ნუ გაუგზავნე სამოთხეში
მან იცის, იალქნები.
რა ახალი პროდუქცია
ჩვენ მოვა ახლა კარანტინში?
ეს არის დაველოდოთ ღვინის კასრები?
და ჭირი? და სადაც ხანძარი?
და არსებობს თუ არა შიმშილობა, ომები
ან მსგავსი სიახლე?
*
მაგრამ ჩვენ, ბიჭები გარეშე მწუხარება,
შორის ზრუნვა სავაჭრო ობიექტებში,
ჩვენ მხოლოდ ველოდოთ oysters
საწყისი სანაპიროებზე კალიის.
oysters? მოვიდა! მომხმარებლის სიხარული!
Fly gourmand Mladost
Swallow ზღვის ჭურვები
მოღვაწენი და ცხიმოვანი ცოცხალი,
ოდნავ obryzgnutyh ლიმონის.
ხმაური, დავების - მსუბუქი ღვინო
ჩამოტანილი სარდაფში
მაგიდაზე სასარგებლო Otho;
საათის ფრენა, შესანიშნავი ანგარიში
იმავდროულად, უხილავი იზრდება.
*
მაგრამ იგი იღებს მუქი საღამოს ლურჯი,
დროა საოპერო მალე:
არსებობს entrancing როსინი,
ევროპის Minion - Orpheus.
გაუთვალისწინებლობას კრიტიკა მკაცრი,
ის ყოველთვის ერთი და იგივე, სამუდამოდ new,
იგი pours ხმები - ისინი იმატებს,
ისინი შემოვა, ისინი დამწვრობის,
როგორც kissing ახალგაზრდა,
ყველა ფუფუნება, ალი სიყვარული,
როგორ zašipevšego ai
Jet და spray ოქროს ...
მაგრამ, ბატონებო, დაშვებული eh
ღვინის გათანაბრება do-re-mi-sol?
*
და არსებობს მხოლოდ Mademoiselle charms?
Razyskatelny eyeglass?
ზურგს Goodbye?
А პირველი ქალი? ბალეტი?
საწოლი, სად, სილამაზის shining,
Negotsianka ახალგაზრდა,
ამაყი და languid,
გარს გულშემატკივარი მონები?
ისმენს და არ აღიქვამს
მე Cavatina, და ვედრებით,
და ხუმრობა flattery ნახევარ ...
და ქმარი - კუთხეში მისი slumber,
Vprosonkah ჰანდიკაპი shout,
Yawn და - ისევ zahrapit.
*
ფინალი ქუხილი; მიტოვებული დარბაზში;
Şumja, ჩქარობენ პატრულირება;
გულშემატკივარი მოედანზე ran
როდესაც glare განათება და ვარსკვლავები,
Sons Ausones ბედნიერი
ოდნავ მღერიან playful მოტივი,
ეს უნებლიედ შეიტყო როტე,
ჩვენ revem recitative.
მაგრამ გვიან. მშვიდად ეძინა Odessa;
და ქვემოთ და გარდაიცვალა, და სითბო
მითუმეტეს ღამით. მთვარე გამოვიდა,
გამჭვირვალე სინათლის ფარდა
მოიცავს sky. ყველა დუმს;
მხოლოდ შავი ზღვის ხმაურიანი ...
*
ისე, ვცხოვრობდი ოდესის ...
მეათე თავი
მე
Lord of სუსტი და ბოროტი,
Pleshivыy shtegoly, შრომის მტერი,
უნებლიედ გამთბარი დიდების,
მან სუფევს მეტი us შემდეგ.
........................................................
II
მისი ნაზი, ჩვენ ძალიან იცის,
როდესაც ეს არ არის ჩვენი chefs
ორთავიანი არწივის pinched
Y Bonapartova arbor.
........................................................
III
Groza მეთორმეტე წელს
დადგა დრო - რომელიც დაგვეხმარა?
frenzy ადამიანი,
Barclay, რუსეთის ზამთარში il god?
........................................................
IV
მაგრამ ღმერთი დაეხმარა - იყო murmur ქვემოთ,
და მალე ძალის გარემოებების
აღმოვჩნდით Paris,
რუსეთის მეფე ხელმძღვანელი მეფეთა.
........................................................
ვ
და fatter, რთული.
რუსეთის სულელი ჩვენი ხალხი,
უთხარი, რაც თქვენ ნამდვილად
........................................................
VI
იქნებ, ხალხი Shibolet,
თქვენ ოდა მიუძღვნა,
მაგრამ არისტოკრატული sonneteer
მე უკვე გააფრთხილა
........................................................
ზღვის მიიღო Albion
........................................................
VII
იქნებ, ქირავდება დავიწყება,
Prude ცოდვაშია ჩაძირული მონასტერი,
ალბათ ნიკოლას Magno
ოჯახი დაბრუნდა Siberia
........................................................
ალბათ, ჩვენ დავაფიქსირებთ გზა
........................................................
VIII
ეს კაცი ბედი, ეს wanderer შეურაცხმყოფელი,
ვის წინაშე მეფეთა humiliated,
ამ მხედარი, პაპი გვირგვინდება,
გაქრა როგორც ჩრდილი dawn,
........................................................
ამოწურა სახაზინო დანარჩენი
........................................................
IX
შეძრა menacingly Pyrenees,
ვოლკან Naples დაწვეს,
Prince armless მეგობარს Morea
Chisinau ძალიან blinked.
........................................................
ფარიკაობა , shadow B
........................................................
X
მე ბევრი ჩემი ხალხის, -
ჩვენი მეფე ისაუბრა კონგრესის,
და თქვენზე და ულვაში არ არის აფეთქებით,
თქვენ Alexandrovsky მონა
........................................................
XI
სახალისო პოლკის Peter Titan,
მეუღლე ხანგრძლივი starыh,
უღალატა ერთხელ ტირანი
Ferocious ბანდა ყასბები.
........................................................
XII
რუსეთი გაიზარდა მშვიდი ერთხელ,
მეფემ ტყის carouse,
მაგრამ სხვა flame ნაპერწკალი
ეს უკვე დიდი ხანია, შესაძლოა,
........................................................
XIII
მათ მოინახულეს მათი შეკრებების,
ისინი ჭიქა ღვინო,
მათ აქვთ მეტი ჭიქა რუსული არყის
........................................................
XIV
Vitiystvom დრამატული ცნობილი,
Sbiralsya ამ ოჯახს
პრობლემური Nikita,
In ფრთხილი ილია.
........................................................
XV
Mars მეგობარს, Bacchus და Venus,
მაშინ თამამად შესთავაზა Lunin
მისი გადამწყვეტი ქმედება
და შთაგონებული ჩაილაპარაკა.
პუშკინის წავიკითხე მისი Noëlie,
მელანქოლიური Iakushkin,
ეტყობოდა, ჩუმად მხეცური
Tsareubiystvenny ფარიკაობა.
ერთ-ერთი რუსული მსოფლიოში ხედავს,
დევნა მისი იდეალური,
Lame ტურგენევის მოისმინეს
და, whip მონობის hating,
გათვალისწინებული ამ გულშემატკივარი დიდებულთა
liberators ფერმერებს.
XVI
ასე რომ, ეს ყინულოვანი ნევის,
Მაგრამ იქ, სადაც ადრე გაზაფხულზე
ანათებს ზემოთ გამაცხელებელი shady
და მეტი მთებში ტულჩინსკის,
სად Vitgenshteynovy ბრიგადების
დნეპრის ჩვეულებრივი podmytuyu
და ნაბიჯ Buga Oblego,
შემთხვევები სხვა, რომ ამ საკითხზე.
არსებობს Pestel to tyrants
და ჯარი იყო იძენს
Cold-ს გენერალური,
და ჭიანჭველები, მის ფერდობებზე,
და სავსე გამბედაობა და ძალა,
Minutes ნაჩქარევი დაიწყო.
XVII
თავდაპირველად, ამ მართლწერის
შორის Lafite და დაწკაპუნებით
მხოლოდ მეგობრული არგუმენტები,
და არ შევა ღრმად
Heart მეამბოხე მეცნიერება,
ყველა ეს იყო მხოლოდ უსაქმურობის,
Idleness ახალგაზრდა გონებაში,
გართობა ზრდასრული tricksy,
როგორც ჩანს, ........................................................
კვანძების კვანძების ........................................................
და თანდათან ქსელი საიდუმლო
რუსეთი ........................................................
ჩვენი მეფე dozed ........................................................
........................................................
1823-1831 წლის.
