übersetzen in:

ich

Eingetrübt Petersburg
Autumn Wind blies die Wolken,
Atmete die feuchte Kälte des Himmels,
Neva brüllte. kämpfte Welle
Über Hafenpromenade schlank,
Da der Petent unruhig
An der Tür von Schiedsrichtern. regen Fenster
Er schlug traurig. zu dunkel
alle wurden. Zu dieser Zeit
Ivan Ezerskiй, mein Nachbar,
Er trat in seinem engen Büro ...
Allerdings w seine Familie, und Stamm,
ich Rang, und Service, und Jahr
Sie kennen kein Übel, Herren.

II

NaCN ab ovo:1 mein Yezerskyy
Es kommt von jenen Führern,
Wessen Geist des Krieges, und brutal
Es war drevle Schrecken der Meere.
Odul'f, sein Vorgesetzter Art,
Velymi war hässlich Häuptling,
Sagt Sophia Chronograph.
Als Olga seinen Sohn Varlaf
Priya Taufe ihn in Constantinople
Aus der Hand von einer griechischen Prinzessin;
Aus diesen beiden Söhne geboren:
Jakub und Dorofei. In einem Hinterhalt
Jakub getötet; und Dorofei
Er zeugte zwölf Söhne.

III

Ondrej, Spitznamen Yezerskyy,
Er zeugte Ivan da Ilia.
Er Lavra Schema Petschersk.
Von hier seinen Namen
Veduten See. in Steinbutt
Einer von ihnen wurde in einer Deponie gefangen,
Und es zerquetscht, wie Moskito,
Fragen ernst Tataren;
Aber mit Ruhm, sogar mit dem Schaden,
eine andere Yezerskyy, Yelizar,
Gebadet durch das Blut der Tataren
Zwischen Don und Nepryadva,
Hit von hinten in einem Haufen
Mit seinem Gefolge Susdal.

IV

In unserem Jahrhundert alten Glanz,
Wie in mageren Zeiten,
Aufwiegelung und Unruhen in den Tagen blutiger,
Ezerskih Namen glänzen.
Sie sind in der Armee und im Rat,
Durch Wojewodschaft und in Reaktion
Sie dienen dazu, die Fürsten und Könige.
Von dieser Yezerskyy Varlaam
Stolz berühmten Boyar:
Während der Streit zur gleichen Zeit er, dann ein anderer
Mit großem Unehre derive
Er war wegen der königlichen Mahlzeit,
Aber auch hier kam unter dem Zorn der schrecklichen,
Und er starb, Sitsky Nachsaat.

V

Wann wird die Duma majestätisch
Romanov hat seine Krone genommen,
Wenn eine Energie friedlich
Russland schließlich ruhten,
Und unsere vorogov zurückgetreten,
Dann kam Jizerské
Die große Macht des Gerichts.
Als Kaiser Peter ...
aber leider: Artikel können,
Leser, Ich habe sexuell belästigt:
Unser Zeitalter ist wahr, Sie zu erleuchten,
Sie sind der Stolz des Adels nicht Essen,
Und es gibt keine Notwendigkeit, Sie passende Programme zu tun
Bevor Sie Ihr Buch generic ...

WE

Wer würde weder war Ihr Vorfahr,
Mstislav Udalыy, il Ermak,
Oder Mytyushka Tselovalnyk,
Sie kümmern sich nicht - denn sicher,
Sie verachten Väter,
Ihr alter Ruhm, Rechte
Großzügig und geistig,
Sie haben sie für eine lange Zeit aufgegeben,
Direkte Erleuchtung zum Wohl,
stolz, Verwendung als eine allgemeine,
Auf Kosten ihrer eigenen Verdienst,
Stern Großonkel,
Oder eine Einladung an den Ball
dort, wo Ihr Großvater ist nicht geschehen.

VII

Ich selbst - auch in Büchern und mündlich
Cousins ​​mich Troon -
Ich bin ein Weichei, wie Sie wissen,,
In diesem Sinne, ein Demokrat.
aber ich gestehen,: neuer Hodakovskiy.2
Ich liebe meine Großmutter Moskau
Ich höre die Rede von kin,
Auf der Vorzeit.
Mighty Vorfahren Urenkel der Armen,
Ich liebe ihre Namen gerecht zu werden
In zwei oder drei Zeilen Karamzin.
Aus dieser Schwäche freundlich,
Als er versuchte,, - Gott weiß,, -
Brechen Sie die Gewohnheit, ich konnte es nicht.

VIII

Es tut mir leid, so dass die Lieferung Bojaren
Pale Brillanz und Geist niknet.
Es tut mir leid, dass es kein Prinz Posharski,
Was ist mit dem anderen fehlt und Anhörung,
Dass sie trotzen Hofnarr Figlyarin,
Das russische windigen Boyar
Verliert Könige Briefe,
Als alte Sammlung von Kalendern,
Dass historische Klänge
Wir haben Fremde geworden, heiße beiläufige
Von der Bar steigen wir in den tiers-etat,3
Obwohl unsere Enkel werden als arm,
Und danke für uns mit
Sagen Sie nicht,, es scheint, niemand.

IX

Es tut mir leid, dass wir, Mietling
Erlaubt ihr Einkommen zu plündern,
Das harte Joch caring dunkel
in der Hauptstadt das ganze Jahr über fristete,
Wir leben nicht semeyu freundlich
in Zufriedenheit, in Stille dosuzhnoy,
Altern nahen Verwandten Gräber
In seiner Vorfahren Güter,
Wo in unserem Hause vergessen
Wüste Gras wachsen;
Was heraldische Löwen
demokratischer Huf
Wir und aufzuräumen!:
Geist der Zeit, die irgendwo gegangen!

X

Deshalb, Archiven graben,
Ich verstehe die dosuzhny Stunde
Alle Rasse Held,
Über wen begann seine Geschichte,
Hier Nachkommen geboten.
Jezierski sich fest im Griff,
Dass sein Großvater, großer Mann,
Ich hatte fünfzehntausend Seelen.
Davon ging sein Vater
Achter Teil - und die volle
Es wurde zuerst fest,
Dann zu einem Pfandhaus verkauft ...
Und er lebte ein Gehalt
Und er diente als Registrar.

XI

Fragend störende Muse,
Mit einem Lächeln sagt mein Kritiker:
„Wo ein beneidenswerter Held
gewählt Sie! Wer ist dein Held?»
- Und was? Stift Registrar.
Was Sie strengen Schriftsteller!
Seine singen - warum nicht?
Er ist mein Freund und Nachbar.
Derzhavin zwei seiner Nachbarn
Und der Tod von Meshchersky gesungenen;
Singer Felitsa der Lage sein,
Singer ihre Hochzeiten, ihre Mahlzeiten
Und sie begruben, verändert ihr Fest,
Obwohl dies nicht zögern für den Frieden.

XII

bemerkte mich, dass es einen Unterschied
Zwischen mir und Derzhavins,
Diese Schönheit und Hässlichkeit
Separate Funktion ein,
Der Prinz Meshchersky war Senator,
Statt Stift Registrar -
Was ist besser, wenn der Dichter
Nehmen Sie das Erhabene Objekt,
Was nicht, Außerdem, Übersetzung
Direkt Helden; was sie
Es ist kein Wunder heute;
Oder ich bin nicht von dieser Gemeinde?
Oder ist es zwischen meinen Freunden
zwei, drei große menschen?

ХIII

Warum dreht sich Wind in einer Schlucht,
Blatt Aufzüge und trägt Staub,
Wenn das Schiff bewegungslos Feuchtigkeit
Sein Atem eifrig warten?
Warum die Berge und vorbei an den Türmen
fliegende Adler, severities und beängstigend,
Auf dem schwarzen Stumpf? fragen Sie ihn,.
Warum arap sein
Mlada liebt Desdemona,
Als Monat der Liebe Nebel Nacht?
dann, dass der Wind und der Adler
Und das Herz der Jungfrau ist es kein Gesetz.
stolz sein: so ist, dass Sie, Dichter,
Und Sie haben nicht die Voraussetzungen für.

XIV

Voller Gedanken Zlata,
Von niemandem verstanden,
Vor der Kreuzung der Erde
Sie passieren, Es ist traurig, und.
Mit der Menge DELISH Sie nicht entweder Ärger,
weder Bedürfnisse, unsere Hohhot, wir brüllen,
weder Überraschung, oder Arbeits.
Narr Rufe: wo? wo?
Die Straße hier. Aber Sie nicht hören,
gehen, wo Sie betreffen
geheimsten Träume; Ihre Arbeit
Sie vergeben; sie atmen,
Und werfen die Frucht Sie
die Menge, Sklavin fuss.

XV

sagen: Was für ein Unsinn, il bravo,
Oder sagen Sie nichts -
Ich bin in der stand - ich hatte Recht
Elect meines Nachbarn
Die Helden der Geschichte des demütigen,
Obwohl er war nicht ein Mann des Militärs,
Nicht zweiter Klasse Don Juan,
Kein Dämon - nicht einmal die Zigeuner,
Ein einfacher Bürger der Hauptstadt,
Jede Begegnung überall Dunkelheit,
Entweder persönlich, nicht durch den Geist
Von unserem Bruder ist nicht groß,,
Ganz fügsam und leicht,
und doch, Kleinunternehmen.

1832-1833 gg.

Die beliebtesten Gedichte von Puschkin:


alle Poesie (Inhalt alphabetisch)

Hinterlasse eine Antwort